O conteúdo deste programa é inapropriado para certas idades,
incluindo representações de violência sexual. Aconselhamos cautela.
Algumas perguntas são difíceis de responder,
mas tenha calma
e avise se precisar parar, certo?
Clay, você está aqui para falar sobre a situação do seu pai.
Antes, seu ano está sendo difícil, por causa do acidente.
Como lida com isso?
Sim, tem...
Tem sido difícil.
Em um instante, tudo mudou.
Legendei.com
As pessoas me dizem que sou corajoso,
como se fosse uma opção.
Como se eu fosse melhorar.
Mas não é assim que funciona.
Esta cadeira parece uma prisão.
Não sei direito o que devo fazer.
Meu pai saberia.
Ele estava sempre ao meu lado.
Por isso não posso desistir.
Farei de tudo para encontrá-lo.
Por isso estou aqui.
Por isso estou fazendo isso.
Atendimento ao cliente...
Representante.
Representante!
Sim, quero reabrir a minha conta.
Bem, tecnicamente, é da minha mãe, mas ela concordou.
Mãe! Querem falar com você.
PROIBIDO ESTACIONAR SUJEITO A REBOQUE
MANTENHA A PORTA FECHADA
E aí, Henry?
...procurando o pai
e fornecendo qualquer informação que ajude as autoridades.
Meu pai não desistiu.
Ele nunca fugiria.
E sei que alguém sabe de alguma coisa,
sabe o que aconteceu com ele,
e não vou parar até que a verdade apareça.
Custe o que custar.
ENTREVISTA EXCLUSIVA COM CLAY BOONE
Olá?
Bem-vindo ao Surf N' Pizza,
onde surfamos a melhor pizza do estado de Nova York.
Hang Loose, e como posso ajudá-lo?
Estou certa do que eu vi.
Queremos acreditar, Sra. Hulce.
Acredite, o departamento já passou vergonha suficiente.
Estava bêbada?
Como é?
Ou drogada, talvez?
Oito tiros da sua arma.
Não havia corpos na estrada, mas pediu ajuda.
Nenhuma pegada, apenas a senhora em uma estrada isolada.
Ou estava embriagada ou teve alucinações.
Eu não estava bêbada nem drogada.
Pode ser difícil de acreditar, mas...
Está certa do que viu.
Registrado.
Não é a primeira vez que é avaliada, certo?
O caso de Ortez Mackey é relevante aqui?
Vamos ver.
Esta situação requer uma segunda avaliação.
Tem algo a dizer antes que investiguemos melhor?
Obrigado pela sinceridade.
MUNICÍPIO DE MISSISSAUGA ESTADO DE NY
Parece que alguém está me sacaneando.
Por que alguém nesta cidadezinha faria isso, delegada?
Essa história do Bill Boone está mal explicada.
Temos que esperar a neve derreter.
Se Bill foi tolo o suficiente para fugir pelo bosque,
logo encontrarão o corpo dele congelado.
Não faz sentido procurá-lo antes disso.
Na casa da família Coles,
achei novos vestígios de sangue.
Novos como?
Sangue do Bill Boone. Na sala de jantar.
O laboratório confirmou?
As mulheres Coles não mencionaram briga nenhuma.
Exato.
Por que não vi a análise do sangue?
Porque só o encontrei depois que limpamos a cena do crime.
Enviei a amostra a um laboratório particular.
Quebrou as regras?
Um novo mandato levaria dias.
E se a diretoria descobrir isso depois que você surtou na sua viatura?
-Merda. -É, sei que não parece bom.
Isso não é coisa da sua cabeça?
Quais são minhas opções?
Para manter seu emprego?
Cobre os favores que lhe devem.
E comece a rezar para o santo padroeiro dos puxa-sacos.
Não vejo um botão para isso.
A promoção pode ter terminado.
É nova aqui? Parece nova.
Não, trabalho aqui há 20 anos.
Tente outro.
-Outro o quê? -Código.
Ei, Janet.
Grady, graças a Deus.
A garota não encontra o código de desconto.
Muito bem, vamos ver.
É este botão aqui.
Diz: "Meu cliente favorito."
Ótimo.
São US$ 26,53.
Finalmente.
-Cuidado com o gelo na estrada. -Você também.
-Tchau. -Tchau. Até.
Ela está entre os três clientes mais terríveis.
Espero não conhecer os outros dois.
Sou um deles, então...
-É mesmo? -Sim.
Faz sentido.
Você parece ser terrível.
Ei, não se assuste, mas eu...
Conheço você? Acho que a conheço, mas quero me lembrar de onde.
-Desculpe. -Sabe...
Bem-vindo ao Surf N' Pizza,
onde surfamos a melhor pizza do estado de Nova York.
Hang Loose, e como posso ajudá-lo?
Precisamos conversar. Agora.
Estou trabalhando.
Faça uma pausa.
Está progredindo com o carro?
Não sei. Estou empacada.
Entrei nele
e, no mesmo instante, voltei ao parque de trailers, então...
É, "empacada" me parece adequado.
Não deixe seus problemas controlarem o que acontece com seu corpo.
Bem, se é só isso.
Você precisa entrar no carro
e controlar suas emoções por tempo suficiente para continuar no carro.
É o único modo de melhorar.
Desculpe. O que acha que tenho feito?
Passo todo o meu tempo livre
naquela garagem idiota, então eu...
Não consigo.
Não pedi isso.
Não é justo.
Eu sei.
Não tivemos escolha.
-Meu intervalo terminou. -Henry.
Encontre-me na garagem amanhã. Faremos isso juntos.
-Esta é interessante. -Combina com você.
Trouxemos folhetos da feira universitária para Henry.
Claro.
É a faculdade que irão visitar? O campus é bonito.
Não, essa é uma das minhas outras opções. Visitaremos esta.
Colgate. Megan nos mostrará o lugar.
Não é o MIT, mas tem um ótimo curso de biologia.
Esta é uma boa escola de arte.
Talvez Henry goste de lá.
-Ei, como foi o trabalho? -Muito divertido.
O que seu chefe disse?
Sobre tirar uma folga no fim de semana para visitar Colgate comigo e Townes.
Eu me esqueci de perguntar.
Tudo bem.
Podemos visitar faculdades na primavera.
Henry, está sangrando?
Caí da bicicleta, não foi nada.
Por que não ligou? Poderíamos tê-la buscado.
Está tudo bem.
Ei...
-Henry, espere. -Estou bem.
Só quero dormir.
Não vá para a pizzaria de bicicleta. É muito longe.
De agora em diante, peça carona.
-É sério? -Henry.
Trabalho para ajudar e serei castigada por isso?
Não é seguro.
Está só. Pode acontecer algo.
O que pode me acontecer?
Certo. Ótimo.
Bela conversa.
O quê?
Realmente se esqueceu de pedir uma folga?
Faz diferença?
Sei que tem que lidar com o trabalho e a escola e...
Tudo.
Mas sair de Reston pode lhe fazer bem.
O que está fazendo?
Como assim?
Quer estudar em Colgate e se formar em biologia ou o que seja?
Fantástico.
Que bom que pode planejar tão bem sua vida.
Não precisa vir aqui e esfregar na minha cara.
Não estou fazendo isso.
Não tem que fazer as malas?
Trouxe isso para você.
ESCOLA DO INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGO
NOSSOS PROGRAMAS
Oi.
A gente se vê depois da aula?
Sim, mas se você se atrasar,
sairei sem você.
Só está me acompanhando nesta viagem
porque meus pais não gostam que eu dirija muito sozinho.
Por mim, eu iria sozinho.
Leve uma mala. O quarto da Megan é pequeno. E nada de música no carro.
Nem comida. Portanto, planeje suas refeições.
Townes, você está bem? Por que está agindo assim?
Não estou fazendo nada. Só estou informando os fatos.
Já viu Mork & Mindy? É sobre um alienígena que vem para a Terra.
Era um dos únicos programas americanos que passavam na Romênia.
Foi como aprendi inglês, em grande parte.
O alienígena tinha um bordão:
"Nanu-Nanu."
Para mim, americanos se cumprimentavam assim.
Está tendo um derrame?
É só uma história.
Sua vez.
O que espera que eu faça?
Conte uma história.
Bem, eu devia estar estudando estatística
mas, em vez disso, matei aula
para ficar sentada do lado
de um coroa de... não sei, seja lá quantos anos você tenha.
O que é isso? Está tentando me distrair?
Não. Só mostrando que você tinha uma vida antes do que aconteceu
e terá uma depois.
O primeiro show que vi foi dos Ramones.
Auckland, 1989.
Foo Fighters, quinta série.
Quando eu era criança, meu feriado preferido era Sfantul Nicolae.
Dia de São Nicolau.
Ele deixava doce na sua bota.
Halloween, mesmo motivo.
Sem as botas.
Meu nome vem daí.
De um santo.
Quando eu tinha 11 anos, minha mãe namorou um Henry.
Antes de vir para Reston, eu dizia
que Primm, Nevada, era o pior lugar da Terra.
Uma vez, encontrei uma raspadinha
no chão de um conjunto habitacional miserável
onde morávamos.
Ganhei 50 pratas e paguei nossa conta de gás.
Nunca mais ganhei nada depois disso.
Um amigo meu disse uma vez que peixes têm sorte.
Ainda acredito nele.
Você é mais do que aconteceu neste carro.
Lembre-se,
você está no controle.
Você o faz se mexer.
Vou entrar, certo?
Certo.
Conte outra história sobre quando se sentia segura.
-Eu não... -O que vier na sua mente.
Eu e minha mãe estávamos dirigindo.
-Tinha uma feira na beira da estrada. -Certo.
Tinha um carrossel e...
Está muito quente aqui.
Claustrofóbico.
A feira era ao ar livre?
Era em um campo.
Ótimo. Era um espaço aberto.
Aberto. Como suas mãos.
-Abra as mãos. -Certo.
Isso dói.
Não consigo. Merda!
Ficou no carro
por um minuto e 42 segundos, e ainda está aqui.
Sei que é difícil. A culpa.
Mas não é sua culpa.
Não é sua culpa.
Repetiremos amanhã.
Aqui.
Sou um homem forte,
abrindo um frasco para uma mulher
que olha para mim com muita raiva.
E os seus remédios?
Não me deram o suficiente. Refis são muito caros.
Está tudo bem. Estes são muito fortes.
Sua filha tem uma farmácia lá em cima.
-Meu Deus! Quem diria? -Só estou dizendo.
Ei, aonde você vai?
Stu me arrumou um trabalho, então...
Aproveite o sossego.
Não, sossego me deixa maluca.
Falo sozinha o dia todo.
Podemos arrumar um cão?
Falar com um cão seria diferente?
Não sei. Só tive gatos.
As meninas irão se mudar e este lugar ficará muito quieto,
podemos arrumar um cão.
Se Henry for para a universidade.
Por que ela não iria?
Talvez ela não precise.
Ela é diferente. Ela é esperta. Ela poderia aprender sozinha.
É importante. Precisa se educar.
Se for o que ela quiser.
Não quer que tenha sucesso? É difícil sem um diploma. Sabe disso.
-Como é? -Não foi o que quis dizer.
Quero que Henry tenha oportunidades.
Sim, eu também.
Só estou dizendo que Henry não é motivada como Jenna.
Ela precisa de um empurrão na direção certa.
Então tenho que mandá-la para a universidade
para que ela seja como Jenna, e não uma fracassada como eu?
-Você entendeu. -Não entendi.
-Sabe como ela é. -Pelo jeito, não.
Então diga do que minha filha precisa.
Agora, não. Tenho que ir. Conversamos depois.
Sim, porque você sabe o que é melhor.
Esta é a minha cama.
Na verdade, é a cama de Tammy Cho,
mas ela nunca está aqui porque tem dois namorados,
então, quando venho, é a minha cama.
Você vai dormir no chão.
É a namorada da Megan?
Darcy, sim.
-Há quanto tempo estão juntas? -Cinco meses.
Gosto dela, não me importo se nunca terminarem.
Megan a levou para casa na Ação de Graças.
-Então, é pra valer. -Sim.
Mas não é tão sério como eu e Zoe.
Estamos juntos há mais de um ano.
Mas vocês ainda não se encontraram.
Claro que sim. Nos conhecemos muito bem.
Não, cara a cara.
Isso não afeta quão bem nos conhecemos
ou o que sentimos um pelo outro.
Como isso pode ser verdade?
Você vê Zach todos os dias. Quão bem o conhece?
O filme favorito dele?
A cor favorita dele?
Qual é o signo dele?
Isso não importa.
Zach tem alguma alergia?
Isso importa. Elas podem ser perigosas.
O Cristal Encantado, amarelo, gêmeos, nozes.
Tudo bem. Pelo menos sei que Zach é uma pessoa real.
Zoe pode ser algum maluco lhe pregando peças.
Tudo que ela diz pode ser mentira.
Zoe não mente.
Nossa relação é especial.
Não precisamos de demonstrações públicas de afeto
nem de dançar com os outros para provar que nos amamos.
Ela é real!
-Townes... -Ela é real.
-Oi, pessoal. -Ela é real!
Townes? Você está bem?
Trouxe seus salgadinhos.
Você está bem?
Que bom que vieram.
Aposto que é bom sair um pouco de Reston.
Sra. Dale, oi.
Entre, por favor.
Sente-se no sofá.
Você cozinha?
Sim. Bem...
Estou treinando para apertar a mão do Paul Hollywood.
Assiste a The Great British Bake Off?
Não.
Certo.
Eu lhe devo desculpas.
O que eu disse antes...
Fui longe demais.
Sei que só queremos o melhor para a cidade.
Apesar das nossas diferenças, acho que estamos do mesmo lado.
Ouvi sobre seus problemas na delegacia, Sra. Hulce.
Por isso me chamou aqui?
Na verdade, eu queria falar sobre Bill Boone.
Quando Bill fez o acordo com o DEA,
seu marido ficou de fora.
Se ele não tivesse
morrido naquele dia,
ele teria sido preso. Bill o entregou.
Tenho medo de que meus problemas
possam atrapalhar a investigação.
Acha que é a única que pode prendê-lo?
Sou a única que está motivada.
Bill tem muitos contatos. Ele empregou muita gente.
Nem todos querem vê-lo preso.
É vulgar usar a morte do meu marido para angariar simpatia, Sra. Hulce.
Mesmo para você.
Deve estar desesperada.
Certo. Por favor, Sra. Dale...
Mas você estava certa.
Quero o melhor para a cidade,
e me certificarei de que seu substituto encontre Bill por nós duas.
Yahtzee! Merda. Não foi Yahtzee.
Sempre digo Yahtzee antes
por precaução, mas também para irritar Townes.
Tenho que dormir.
Townes, ainda estamos jogando.
Já disse, tenho que dormir.
Que tal melhor de três?
É como sempre fazemos.
Estou com um déficit de sono de dez horas e meia
e preciso começar a me recuperar.
Mas são apenas 19h30.
Posso recuperar três horas e meia.
Townes, está tudo bem?
Tenho que vestir meu pijama.
Certo.
Então você recupera seu sono e Jenna Faith
vem comigo ver a Darcy. Ela está recebendo convidados.
Não quero atrapalhar.
Não se preocupe. Será divertido, prometo.
São meus amigos.
-Certo. -Legal.
-Não precisa mesmo de nada?
Já disse do que preciso.
Diga que mandei um "oi".
Certo.
Você é pago para ficar aqui?
Não, gosto de pensar que estou de plantão.
Como um bombeiro ou paramédico, algo do tipo.
É uma analogia muito válida.
Quer pimenta?
São deliciosas.
Vou recusar.
Acho que descobri de onde a conheço.
Você estava em uma festa chique onde fiz entregas, certo?
Você me pediu maconha.
Não gosto muito de festas.
-Certo. -Nem de fumar, então...
Acho que me confundiu.
Foi mal. Use isso.
Obrigada.
Mas você estuda em Reston, certo?
-Sim. -Estudei em Lincoln.
Obrigado por perguntar.
Eu odiava. Agora estou na SUNY.
Mas quero mudar de estado, então...
Deve estar se perguntando para qual.
-Sim. -Algum lugar quente.
Eu adoraria dizer Califórnia,
mas acabarei indo para a Flórida.
É uma Califórnia genérica.
Por que sonhar alto quando pode sonhar com o básico?
O que posso dizer? Sou realista.
-E você? -O quê?
-Sabe para onde quer ir? -Estudar?
Conhece Colgate?
Não é minha primeira opção, mas eles têm um ótimo curso de biologia.
Biologia?
Isso...
Não a vejo como uma nerd de ciências.
-Que legal. -Sim.
Sou eu.
Certo, Henry.
ESCOLA DO INSTITUTO DE ARTE DE CHICAGO
Oi!
Achei que não viria!
Demais.
Você precisa de uma bebida. Venha.
Oi.
O espaço é uma ilusão.
E acho que vocês também são.
Mesmo assim, amo vocês.
Já sentiram que poderiam ser humanos,
mas também poderiam ser um polvo?
Ela não é talentosa?
Oito pernas são melhores que duas.
Imaginem como poderiam ir longe.
Sim, bem,
os sons são muito bons.
As luzes são ofuscantes.
Alguém viu meu remédio?
Aqui está.
-Eu já volto, certo? -Certo.
Não pude deixar de notar
que você não foi afetada pela performance.
Não, eu...
Ela se expressa profundamente.
É tipo poesia.
Diga, quem é o poeta mais influente da nossa época?
Eu diria que é o finado Sr. Shel Silverstein.
Conhece a obra ele?
Sim, mas sou uma purista.
Só até Where the Sidewalk Ends.
Sou Kate.
Jenna.
Sempre me divirto nessas festas, mas, às vezes,
as performances de arte-poesia-canção me passam batido.
Não deve ser algo surpreendente em estudantes de geologia.
É do departamento de ciências?
Sou.
Quero estudar biologia.
Também não me surpreende, e só a conheço há dois minutos.
Quer outra bebida?
-Claro. -Legal.
Desculpe.
Abram caminho.
Você é o gerente de sistemas?
Sam, sim.
Não sou como você imaginou?
Esperava uma loura?
Já comi as melhores comidas do mundo, mas isso?
Isso é delicioso.
O queijo artificial derrete na sua boca.
Na verdade, ele gruda.
Onde está sua amiga?
Ela está aqui perto, mas preparei uma série de perguntas
e, se eu gostar das respostas...
Não. Combinamos que traria Henry. Foi o trato.
Eu disse, ela está perto.
Mentira.
Estou arriscando minha vida para encontrá-lo aqui.
-Entendeu? -Mas você entrou em contato.
Você me alertou. Nos alertou.
Sim, foi um momento de fraqueza de autorreflexão.
Ou vontade de morrer. De qualquer jeito, foi um erro.
Clear Tek é o "eles" sobre quem me alertou?
Tirou isso do seu vídeo do metrô?
O geneticista do vídeo trabalhava lá.
Fiz uma lista dos empregados deles e...
Que lindo. Fez uma lista.
Clear Tek é uma empresa fantasma
dentro de outra, dentro de outra.
Camadas depois de camadas.
Então temos que encontrar o rei do crime no centro deste império de crime.
Rei do Crime, o personagem...
Certo, não me insulte, está bem?
Sei quem é Rei do Crime.
Born Again é uma obra-prima da literatura moderna.
A diferença é que isto é a vida real.
Trabalhei para eles.
E ainda não sei quem está no comando.
São fantasmas.
E o teleportador do vídeo?
Dominick Babtiste.
Se o encontrarmos, podemos nos unir.
Ele está morto.
Não entendo.
-O cara na foto que você enviou. -Nikolai.
É o primeiro nome dele. Ainda não sei o sobrenome, mas...
Ele o matou.
Não.
Não é possível.
Ele está ajudando Henry. Ele...
-Olhe para mim. -Não pode ser verdade.
-Não. -Olhe para mim.
Essas pessoas não ajudam.
Elas manipulam.
Dom? Eles o trouxeram quando ele tinha a sua idade.
Eles prometeram acabar com as convulsões dele.
Em vez disso, ele foi torturado até se tornar algo que nunca quis.
Não sei o que ele quer com Henry, mas não é nada bom.
-Não. -Pelo amor de Deus.
Não.
-Não. -Pedi costelas.
Fique à vontade.
Por que veio aqui se não...
Tenho perguntas.
Certo, sinceramente,
eu esperava que um teleportador fosse aparecer para me salvar.
Para me tirar do radar. Totalmente.
Mas meu amigo está morto,
e sua amiga não veio, então...
Boa sorte, rapaz.
Não.
Primeiro, O Ônibus Mágico.
Meu Deus! Eu adorava.
-Quando eles entram no corpo do menino? -Sim! Ele espirra, e eles saem.
Ainda sonho com isso.
Certo, mas sério.
Sério, minha avó
levava a mim e minha irmã até a cidade nos fins de semana
para ir ao Museu de História Natural.
E eu me lembro de ficar
impressionada.
Ainda me impressiona.
Agora, você.
De onde veio essa garota nerd cientista?
A minha não é tão boa.
-Conte! -Certo.
-Conhece Marie Curie? -Claro.
Tudo começou na quinta série.
Fiz um projeto
em que me vesti como ela
e fiz um discurso.
Minha mãe fez um vestido que era...
Sinceramente, era horrível, mas fiquei parecida com ela.
Então se apaixonou por Marie Curie?
Ela foi a primeira mulher a ganhar o Prêmio Nobel!
Ela foi a primeira pessoa a ganhá-lo duas vezes.
Ela descobriu o rádio.
Ela criou máquinas de raios X para ajudar soldados.
E ela fez toda a pesquisa dela...
Isso não foi legal?
Vou procurar Megan.
Townes. Venha me buscar.
Não encontro Megan e não sei voltar para o dormitório.
Jenna, preciso da sua ajuda.
-Como assim? -Está tudo errado. Estraguei tudo.
Onde você está?
Ele virou um babaca depois que operou o pé.
Eu só podia vir de 14h às 16h, de segunda a sexta,
e ele me colocou nos outros turnos.
Oi.
Cleo?
-Oi. -Ei.
O que...
-O que é isso? -Posso explicar.
Eu...
O quê?
Sempre fomos Henry e eu. Nós duas, aconteça o que acontecer.
Essa ideia de ela ir para a faculdade,
ou seja lá o que ela for fazer, ir embora, é...
Isso acaba comigo, um pouco.
Sei que é egoísmo, não é justo com ela nem com você.
Provavelmente, não é justo comigo.
E você é essa pessoa que me confronta,
e não estou acostumada com isso.
Não da maneira bondosa e atenciosa que você faz.
Você e eu somos muito diferentes,
tudo bem. Posso aprender com você.
E quem sabe você pode aprender comigo.
E talvez nossas filhas sejam melhores por isso.
Espere. Deixe-me terminar.
Eu não...
Eu não estou acostumada a ter um parceiro, não como você é para mim.
Você tinha Elizabeth, mas fiz tudo sozinha.
Nos bons e maus momentos com Henry, e você está certo.
Ela e Jenna irão embora,
e é assim que é, e é como deveria ser,
e o que quero dizer é que,
quando isso acontecer, quero estar aqui com você.
-Certo. -Certo.
Então, Thomas Hope,
você me daria a honra
de fumar este baseado comigo?
Sempre.
É para abafar o cheiro.
Entendi.
Também tenho tacos e rolinhos de pizza no forno.
Sabe que estou certa sobre Bill.
Farei tudo que eu puder
dentro dos limites da lei.
DELEGADO FREDERICK DALE
Townes.
O que aconteceu?
Não podemos ajudá-la.
-Não podemos. -Está tudo bem.
-Townes. -Não...
Daremos um jeito, está bem?
Quanto tempo?
Quatro minutos.
Conte-me mais sobre a feira com sua mãe.
Você disse que era em um campo.
Tinha um carrossel.
Sim.
Henry!
Você precisava de ingressos para os brinquedos.
Minha mãe estava lá, me observando.
Ei, querida!
Acalme-se.
Por favor, não.
Não resista.
Aceite o lado bom e o ruim.
Logo ficará molhada.
-Largue-me! -Henry.
-Henry! -Mãe!
Aqui, Henry.
Não!
Estou aqui.
Merda!
-Henry! -Henry!
Mamãe!
Estou aqui.
Meu docinho.
Amo você.
Quanto tempo?
Não importa.
Como se sente?
Segura.
E agora?
Tente ir a algum lugar.
Não sabia que eu podia fazer isso.
Nem eu.
Se você sofreu abuso sexual,
podemos ajudar.
Legendei.com