Este programa contém cenas que podem ser inapropriadas.
Aconselha-se a discrição do espectador.
BUCARESTE, ROMÊNIA, 1989
Legendei.com
Não precisa levar toda a família.
Deixe Izabela e os meninos comigo.
Todos precisam estar na fila ou morremos de fome.
E se Nikolai tiver outro ataque?
Ele não está bem.
Ele devia ficar.
Todos precisam ir.
Não podemos dar uma desculpa e extorquir comida.
Ei. Por que parou?
Vamos morrer de fome?
Você já morreu de fome?
Não.
Então...
Vá, do início.
Nikolai, Milos, peguem seus casacos e vamos.
Vamos para o parque?
Hoje, não.
Mas mamãe...
Iremos amanhã.
Traga as sacolas.
Sim.
Você vem?
Não.
Vamos. Já perdemos muito tempo.
Temos dois filhos.
Eles podem ter toda a ração...
As regras mudaram. Houve um aviso...
Qual? Trabalho nos correios e não vi.
A família antes de nós recebeu.
É o que está procurando? Dinheiro?
Qual o problema?
São só crianças.
O que há com você?
Segure a mão do seu irmão.
Sim, mamãe.
Fique perto dele.
Estão enchendo seus bolsos!
Cale a boca!
Quer que eu te denuncie?
Não me toque de novo!
Alex, calma. Vamos ficar sem nada.
Tudo bem. São os sinos.
Nikolai! Milos!
Escondam-se aqui embaixo.
O que está havendo?
Vai ficar tudo bem.
Cadê a mamãe e o papai?
Ali, estou vendo eles. Fique abaixado.
Nikolai! Milos! Abaixem-se!
Escute, toque a música que está aprendendo aqui no chão.
Mas...
Treine com seus dedos. Imagine o teclado...
Assim, viu?
Toque! Muito bem.
Eu já volto.
Mamãe!
Socorro!
Nikolai! Milos!
Socorro!
Nikolai!
Nikolai...
Nikolai!
Nikolai...
Estou com medo.
Milos!
Nikolai?
Como você...
Como está aqui?
Nikolai.
Onde está o Milos?
A mamãe e o papai estão aqui também?
Você apareceu do nada.
Houve uma explosão.
O que está fazendo?
Minha família está lá.
Não pode...
Meu irmão está lá dentro.
Não tem ninguém. Entende?
Todos lá dentro estão mortos.
Estão todos mortos.
Parado.
Desculpe. Sinto muito.
Mandei ficar parado!
Ladrão!
Parado!
Ei, parado aí!
Espere!
Que isso? Ficou louco?
Eu não sei.
Deus do céu...
Meu Deus.
Foi uma aterrissagem difícil.
O que houve?
Pulei de um telhado.
Queria que não precisasse fazer isso.
Lembra quando esfaqueei minha mão?
Sim, descobrimos que você ainda sangra.
Venha aqui.
Não estou morto.
É exatamente o que um morto diria.
Alguma coisa boa?
Carne. Água potável.
Droga, está rançosa. Não está boa.
Vamos comer repolho de novo.
Você está cozinhando.
É o mínimo que pode fazer.
Sabe.
Estava pensando...
Não acho que...
Não gosto de roubar dos pobres.
Não me parece justo.
Nikolai...
Ou morremos de fome
ou eles que morrem.
Deixe-me roubar de um representante político.
Vai ter coisa boa. Carneiro ou carne vermelha...
Algo pra roer até o osso.
Eles são muito importantes.
Se chamarem a Securitate, vão nos rastrear.
E ver que você é um moroi.
Não.
Eu não sou um moroi.
Eu não morri naquela igreja.
Você é alguma coisa.
Você não é o que era.
Vou fazer o jantar.
E você,
pare de testar os anjos,
ou seja lá o que protege você.
Vamos.
Fique
longe.
Você já levou tudo.
Me deixe.
O que houve com você?
Me deixaram para morrer.
Quem?
Alex,
cuide da minha Izabela e de Milos em seu caminho para o Céu.
Eu cuidarei do Nikolai aqui na Terra.
Izabela,
de um beijo na mamãe quando você chegar.
Diga que sinto falta dela.
E diga ao papai que eu o perdoo.
Milos,
por favor, lembre-se de mim.
Um dia, estarei com você.
Nikolai,
você caminha entre dois mundos.
Que você encontre a paz onde quer que aterrisse.
Amém.
Nikolai! Onde você estava?
Sabe que não pode ficar fora após a hora de recolher.
Achei que tinham pegado você.
Quem é esse?
Não sei, mas precisa de ajuda.
Entrem antes que sejam vistos.
Sabe que não pode trazer ninguém.
Ele está ferido.
Você nunca me ouve.
O que é isso? Pare!
Por favor, não.
Ele mal consegue andar.
Não precisamos de outro para alimentar.
Por favor. Eu posso ajudar.
Posso tirar vocês do país.
Besteira.
Eu juro!
Pare.
Posso levá-los comigo para o Canadá. Eu sou de lá.
Como?
Meu pai é empresário. É rico.
Armou minha fuga ao fecharem as fronteiras.
Fui roubado, ferido e perdi a conexão,
mas tenho contato com os contrabandistas.
Posso avisá-los que tenho amigos.
Podemos sair juntos,
e meu pai vai recompensá-los quando eu chegar em casa.
Podem ser ricos também.
Não acho que esteja mentindo.
Certo, me dê o nome do contrabandisti,
e verei se está dizendo a verdade.
-Sim? -Sim.
Sim. Obrigado.
Leve-o lá para cima.
Se ele causar problemas, eu me livro dele.
Entendeu?
O que ele disse?
Se causar problemas, ele o mata.
Certo. Tudo bem.
-Certo. -Vamos.
Que droga. Preciso de um minuto.
Desculpe.
É seu?
Não. É...
É da família onde eu estava.
Da menina.
Pode significar que teremos sorte adiante.
Alguns acham que ele traz boa sorte.
Um peixe? Não.
É.
Talvez ele já tenha trazido.
Sou o Wesley, a propósito.
Nikolai.
Obrigado.
Nikolai, você...
Salvou a minha vida.
Serghei.
Seu sobrinho está aqui.
Com licença um momento.
Verifiquei seu amigo.
Ele está dizendo a verdade.
Ótimo. Então podemos ir.
Talvez.
Os contatos do pai dele
são traficantes violentos.
Não vão nos levar se não pagarmos para sair.
Vinte mil leus. Cada.
Vinte mil?
Obrigado, Daniela.
Por nada.
Ei, Daniela?
Ele é menor, sabe.
Vou ter que te denunciar pra Securitate.
Denuncie.
Aí, mando prender você por não pagar sua conta.
Eu posso roubar joias ou remédios, o que valer mais.
Pode vender para conhecidos.
Logo teremos o dinheiro de que precisamos.
Eles vão querer
muito mais que joias.
A Romênia pode ser um inferno,
mas é o inferno que conhecemos.
Sim,
mas o ocidente significa liberdade.
Lá vamos poder fazer o que quisermos.
Você tem visto muitos filmes estrangeiros.
É um negócio arriscado.
Você acha que sabe tudo,
mas não é um homem.
Ainda não é.
Não teríamos nada sem mim.
Nenhuma comida.
Nenhum conhaque.
Você não teria nada para apostar.
Levou um estranho pra nossa casa.
Ele não é um de nós.
Ele é diferente.
Se ele puder nos tirar daqui, quem liga?
Tio,
não há nada para nós aqui.
Não há nada para ninguém.
Não mais.
Está bem.
Mas me trate como seu pai.
Não como sua mãe.
Precisa me ouvir.
Está bem?
Está bem.
Saúde!
Milos?
Milos.
Nikolai.
Você está bem?
O que está fazendo?
O piano está desafinado. Pensei em afinar.
Não. Não toque nele. Não toque! Pare!
Droga, pare.
Você viajou de novo?
Pesadelo.
Dói?
Quando viaja.
O que escreve?
Nada. Eu...
Não sei da minha família desde que fecharam a fronteira.
Escrevo cartas para eles, mesmo sem enviá-las.
Lamento muito
pela sua família.
Meu...
Meu tio disse que sou um moroi.
Um fantasma.
Ele acha...
Acha que morri na igreja
e meu espírito
está preso entre o Céu e o Inferno.
Tentei me encontrar com minha família,
mas isso é o mais perto que posso chegar.
Não me parece morto.
O que acha que é?
Acho que só quero vê-los de novo.
Quando as pessoas não entendem algo, tendem a criar histórias para ajudar.
Como o peixe-dourado.
Ele só pode entender o que está no aquário.
É todo o mundo dele.
Talvez precise sair do seu aquário.
Para ver que há mais coisas.
Sim, você acertou na "moça".
O quê?
O... Você acertou na "moça".
Não, é: "Você acertou na mosca".
Tipo: "Acertou no ponto exato".
Sim, mas você não acerta no ponto. Acerta na mosca.
Quer saber? Tem razão. Também serve.
Sim, claro que serve.
-Acerto na mosca. -Acerta na mosca.
Você está ouvindo a rádio Free Europe.
Nikolai! Desligue essa merda!
Ceau?escu enviará a Secutitate dele se alguém ouvir isso.
Terá de prender metade da cidade.
Eu vi os Ramones em Toronto, em 1983.
-Fala sério. Como foi? -É.
Incrível. Joey Ramone é uma lenda.
Isso é muito legal.
Já pensou se poderia viajar para lá?
Com o que pode fazer.
Tipo, ver os Ramones em Toronto e o The Clash em Tóquio no mesmo dia.
Não.
Eu já te disse que não funciona assim.
Estou preso à minha casa. Só venho aqui.
Sim, por enquanto, mas e se pudesse fazer mais,
ver mais?
Nikolai, você não é um fantasma. Você está vivo.
Por algum motivo, ainda está aqui.
E meu pai tem contatos, amigos que poderiam te ajudar.
Merda, Nikolai, se eu não tivesse algo que seu tio quer,
eu estaria morto.
Só estou dizendo que você tem mais poder do que imagina.
É perto daqui?
Não. Estamos seguros.
Nikolai, venha aqui.
Temos pouco dinheiro.
Como?
Tenho roubado coisas caras há semanas.
Achei que estivéssemos bem.
Você não vendeu as armas.
Fazemos do meu jeito.
Então por que roubei as armas, se não ia vendê-las?
Seus amigos querem.
Não.
É muito perigoso.
Não para mim.
Eu farei a troca.
Não.
Farei a troca. Pegue a grana e saia.
Tio.
Vou ficar bem.
Eu pego o dinheiro e vou. Deixe-me fazer isso.
Nikolai.
Nikolai...
Merda.
Nikolai.
Você está bem? Ei.
Nikolai, respire fundo e devagar.
Feche e aperte a mão. Certo, faça o que eu fizer.
Isso mesmo.
O que houve?
Eles morreram por minha causa.
Esse truque que você aprendeu,
aprendeu com sua irmã?
Do ataque de asma dela?
Leu minhas cartas.
Eu...
Não confiei em você.
Sua irmã tem quantos anos?
Sete.
Uma adulta de sete anos.
Meu pai é um homem bom,
mas é duro com ela.
Às vezes, cruel.
Ele a culpa pela minha mãe.
Minha mãe morreu no parto, então...
Não é justo. Ele sabe disso, mesmo assim...
Eu não sei.
Tento pensar em minha irmã como um presente que minha mãe me deixou.
É ridículo, eu sei.
Não.
Não é ridículo.
O que houve com você...
Talvez não seja uma maldição.
Qual o problema?
Você está bem?
Merda. Deixei as armas caírem.
Como assim, deixou cair?
-Ei, calma. -Você, fique quieto.
Eu estava lá e...
Vacilei. Desculpe.
Sinto muito.
Você se lembra onde?
Vamos.
Aqui?
Tem certeza de que deixou cair?
Droga.
Está tudo bem.
Ainda temos o suficiente para dois.
Wesley era nosso contato. Não precisamos dele para sair.
Quer deixá-lo?
Não temos escolha.
Não.
Acharemos outro jeito.
Não há outro jeito, Nikolai.
Cumprimos nossa promessa. Entende?
Não estamos mais seguros aqui.
Wesley disse que o pai podia ajudar.
Ele está te manipulando.
Pessoas como ele usam pessoas como nós.
Não pode ter certeza.
Eles têm ciência e gente inteligente lá.
O que sabemos? Nada.
Sei o suficiente.
Não quero mais ser um moroi.
Não posso viver assim.
Por favor.
Preciso de ajuda.
Tudo bem.
Acharemos outra forma.
Vamos curá-lo juntos.
Obrigado.
Você nunca facilita, sabia?
Ele não deveria demorar tanto.
Tem algo errado.
Sumiu tudo.
Podemos ir logo?
Por que a pressa, meu velho?
Para nunca mais ver este lugar.
Não se preocupe. Nunca mais queremos vê-lo.
Desgraçado!
Você é tudo o que tenho e faz isso comigo?
Eu?
Escolheu ele em vez da família.
O levou pra nossa casa,
acreditando no quê?
Que ele pode te salvar?
Ele não pode te salvar, Nikolai.
Você já está morto.
O que está acontecendo?
Meu tio roubou meu dinheiro!
Era para mim e meu amigo.
Ele mente.
Paguei minha saída!
Você se importa?
Se nos levar,
pago o dobro.
Vocês dois, entrem.
Você fica.
O quê?
Paguei para ir!
Queime no inferno, seu moroi maldito!
O que está havendo?
Uma fila no gramado. Agora!
Rápido! Andem logo! Venham! Na fila!
Rápido! Na fila! Todos calados. Venham!
Rápido!
Você vai ficar bem.
Acharam que podiam sair
de seu país necessitado?
A penalidade para exílio é a morte.
Preparar!
Apontar!
Diga que amo minha irmã.
Fogo!
Nikolai.
Wesley.
O que você fez?
Você nunca me escuta.
Não. Por favor.
Chega.
TORONTO, CANADÁ, 1990
Nikolai.
Sim.
Grato pelas cartas do Wesley.
É uma honra conhecê-lo.
Ele disse que poderia me ajudar.
Nunca comi nada tão gostoso. Obrigado.
Wesley escreveu muito sobre você e sua habilidade.
Elaine, está atrapalhando.
Desculpe, pai.
Jantar, só depois do treino.
Pode me mostrar o que faz?
Não funciona assim.
Wesley comentou da dor que isso te trouxe.
Talvez possa controlar, achando as variáveis.
Não. Não quero controlar.
Quero me livrar disso.
Essa...
Essa coisa me tirou
todos que eu amava.
Sinto muito. Foi um erro.
Nikolai, veio pedir ajuda.
Acha que não merece?
Confie em mim.
Sei bem o que é isso.
Talvez esteja com medo de confiar em mim.
Não nos conhecemos,
mas logo verá que não prometo o que não posso cumprir.
Não sei bem o quanto posso ajudar.
Se pudermos achar outros iguais a você, ou especialistas que possam nos guiar,
mas estou disposto a tentar.
Você é especial, Nikolai.
Pode valer a pena entender o porquê.
De qualquer forma,
tem um lar aqui, se quiser.
E se é que serve de ajuda,
acho que Wesley ia querer que ficasse.
Eu te darei um tempo para pensar.
Não chegue de fininho. Papai disse que é indelicado.
É amigo do meu irmão?
Tenho que tocar direito antes.
Sente-se.
-"Clair De Lune"? -Você conhece?
Sim.
Vou começar do início.
Então você ouve minhas mensagens.
Senti sua falta.
Acho difícil de acreditar.
Ele está piorando.
Não está comendo.
Não resta muito tempo.
Me apresento ao investidor em uma semana.
Se não mostrarmos progresso, perderemos tudo pelo que papai lutou.
Tudo pelo que lutamos.
Um morreu no último teste.
-Nikolai... -Se não estiver pronta, morre.
-E nos constrange. -Então prepare-a.
Não é o que está fazendo?
Eu te darei mais Factor. O que precisar.
Estamos nisso juntos, irmão.
Obrigada.
Nos dê um momento.
Claro.
Ele sempre preferiu você.
Legendei.com