Este programa contém cenas que podem ser inapropriadas,
incluindo violência sexual. A visualização do conteúdo fica a critério do espectador.
Legendei.com
Hank!
Papai?
Hank, preciso de você.
Papai, estou aqui!
Hank!
-Hank! -Papai?
Espere, por favor!
Não.
Oi, pessoal,
posso ajudar com isso.
Eu construía com meu...
Construía coisas com meu pai...
Já construí um deque antes.
Tipo...
Não se fala durante o trabalho.
Quer café?
Sim, claro.
Não sabia que bebiam café.
Obrigado.
-Sou o Lucas. -Susannah!
Sou Susannah.
Lucas, venha comigo.
Mas estou trabalhando.
Eles podem esperar.
Isto era do Amos.
Estavam guardadas. Acho que podem servir.
Precisa de roupas decentes para esta noite.
Vista isto.
Veja como fica.
Estude Mateus, 5:30.
Meu plano não cobre a união civil,
mesmo que entrássemos com uma ação...
O que vamos fazer?
-Meu Deus! -Ei.
Quer saber?
Vamos superar isto.
O mais importante é você ficar saudável.
Mas não posso ficar parada.
Preciso...
Então vamos nos casar.
Você e Henry estariam na apólice em um mês.
-Thomas... -Eu sei. É loucura.
Mais ou menos.
Não é loucura porque te amo.
Só estamos juntos há sete meses.
Verdade. Sete meses e três dias.
E já passamos por muitos testes.
Sabe que eu te amo.
E você sabe que se eu fosse propor,
propor de verdade...
Faria com mais auê.
Auê?
Pompa, glamour.
Não seria em meio às contas do plano de saúde.
Entende? Seria mais romântico.
É, você faz cisnes de papel laminado.
Faço.
Faço mesmo.
Escute, Cleo,
tenho certeza sobre nós.
É que eu...
Não sei se consigo de novo.
-Oi. -Oi.
Oi.
Está bem para ir à escola?
Sim.
E você está bem para eu ir hoje?
Eu poderia ficar.
Sim.
Vá. Aprenda algo.
A Jenna já saiu.
Eu lhe dou uma carona.
Certo. Obrigada.
Te amo.
Eu também.
-Tchau. -Tchau.
Obrigado por aguardar.
Oi, aqui é a policial Hulce
da delegacia de Reston.
Preciso verificar alguns detalhes sobre um agente seu,
Ken Davidson.
Ele trabalha aí faz tempo?
Estou vendo que ele trabalha aqui
há uns 11 anos.
Não diz no cartão dele a filial a qual é subordinado.
Ele é daqui?
Ele trabalhou em Akron por alguns anos,
e foi transferido para as filiais da região metropolitana.
É o máximo que posso revelar.
E uma lista de outros clientes dele,
você pode fornecer?
É uma pergunta para o nosso departamento jurídico.
Certo. Obrigada.
Sem problemas.
Temos um problema.
Certo.
Uma policial perguntou sobre você,
Anna Hulce.
Fez muitas perguntas.
Tinha ares de superioridade, para ser sincero.
Fiz o melhor que pude, mas não sei.
Cuidarei disso.
Henry.
Você fez isso.
Sua vagabunda.
Tentou me matar!
O que é você? Henry.
Um monstro maldito!
Srta. Coles,
esta prova é 40% da sua nota.
Tudo bem. Obrigada.
PRECISA DE AJUDA PARA ESCOLHER A FACULDADE? PERGUNTE A UM ESTUDANTE!
DEPARTAMENTO DE ORIENTAÇÃO
Jenna!
Que surpresa boa.
Como vai?
Bem.
Estou bem.
O segundo ano está um pouco difícil.
O grupo ainda se encontra às quintas, se quiser aparecer.
Eu me perguntava se ainda existia,
mas não sei.
Já faz tempo.
Três anos não é muito tempo,
o luto é um processo contínuo.
Não desaparece. Só muda a forma.
Sei que você e sua mãe eram próximas.
Jenna.
Tenho que ir.
Estou aqui sempre,
com grupo ou sem grupo.
Oi.
Está tudo bem?
Conversava sobre faculdades.
Vamos para o comitê do baile.
Estamos votando os temas.
PRECISA-SE DE FUNCIONÁRIOS CANDIDATE-SE
Vai dizer alguma coisa ou...
Tem razão. Assim é melhor.
Achei que tomaria as decisões.
Tudo bem.
O que acontece agora?
Vai me ensinar a controlar, e depois?
Nada. Até você entrar no carro.
Já disse que não farei isso.
Se quer controlar, assuma o controle.
Estou fazendo isso.
Controle a si mesma, e não a mim.
O que estamos fazendo aqui?
Você odeia comer sozinho?
A pizza chegou.
O que foi?
Você escolheu o lugar.
Reston é pequena.
Não podem nos ver.
Demorei para achar este lugar.
Acredito que esse seja o Bill.
Ou era.
Onde é isto?
Sri Lanka.
Sabe por quê?
Viu alguém?
Alguém viu o braço do homem que você matou
e pegou a arma
registrada no nome de Bill Boone.
Preciso encontrá-los o mais cedo possível.
A sua amiga é boa policial?
Anna?
Devemos nos preocupar?
Não.
Não é um problema.
Certo.
Ficará sozinha por uns dias.
Quando eu a vir de novo,
deverá ser na garagem.
Tem certeza de que o seu pai não tem relação com o Sri Lanka?
A única coisa que sei
é o nome dele, então...
Talvez o hacker possa nos ajudar com seu pai
ou com Nikolai
ou com os dois.
Ainda não lhe responderam.
Como entrariam em contato?
Certo.
Talvez eu tenha algo
que possa ajudar e que Nikolai não sabe.
Tenho sonhado com meu pai,
mas eu vou aonde o sonho acontece,
mesmo quando o que acontece no sonho não é real.
Faz sentido?
-Sim. -Não.
Tipo, sonambulismo
ou teletransportismo e depois sonambulismo.
Acho que sim.
O que o GPS disse?
Algo estragou o receptor.
Estou consertando.
Desculpe. Vou consertar!
Só preciso de tempo.
-Townes... -Eu não...
Está tudo bem.
É.
Há mais alguém no sonho
ou outra referência, alguma simbologia?
Uma foto que vi no Sri Lanka, mas é só.
Volta para o mesmo lugar todas as vezes?
Mais ou menos. Algumas coisas mudam...
Mas meu pai sempre está lá.
Há precedentes sobre comunicações em sonhos.
O Senhor do Sonho, de Dr. Who, por exemplo.
Hiyori Iki, o fantasma-humano.
Vou pesquisar sobre sonhos telepáticos e projeção astral.
Pode ajudar.
Enquanto isso, quanto mais descobrir sobre seu pai,
melhor.
É nossa única vantagem sobre Nikolai.
Acha que ele está bem?
Não.
Ninguém está.
-O que foi? -Nada.
Jenna.
Quando mamãe não entendia o que estava havendo,
ela criava histórias.
Jenna, sua mãe teve Alzheimer.
Estava doente.
-Eu não. Eu... -Eu sei.
Não sou sua mãe.
Mas você mesma disse.
Não faça isso.
Não use minha palavras contra mim.
Não estou fazendo isso.
Não estou inventando.
Ele é real, está por aí
e pode saber de algo.
Está com tantas expectativas.
E se ele não for nada disso?
Chega dessa conversa.
-Não, Henry... -Por favor, saia.
Saia daqui, por favor.
Juntos, nós nos perdemos.
Por isso, sofremos perdas terríveis.
Se não nos corrigirmos,
sofreremos ainda mais.
Você também é pecadora.
Quem melhor para confirmar isso
do que alguém que pecou muito?
Lucas, venha.
Este é Lucas Boone.
Ele veio aprender conosco,
mas temos que aprender com ele também.
Mateus, 5:30.
"E, se a tua mão direita te escandalizar,
"corta-a e atira-a para longe de ti,
"porque te é melhor que um dos teus membros se perca
"do que seja todo o teu corpo lançado no inferno."
Minha...
Minha mão direita me ofendeu.
As duas mãos, na verdade.
Nunca tive
a chance de me tornar alguém diferente
do que tenho sido até hoje.
Meu pai...
Eu confiava nele.
Confiava em seus julgamentos.
Em seu raciocínio.
Achei que ser bom
significava ser bom aos olhos dele.
Mas eu estava errado.
Coisas ruins, às vezes, parecem certas.
Não é uma desculpa, mas a verdade.
É pior
não ser capaz de ver o quanto é mau.
Mas eu vejo agora,
e estou cortando essas partes.
O primeiro passo é reparar seus erros.
Tenho vergonha
das ações de Jeremiah.
Apesar de não serem minhas, devo corrigi-las.
Este dinheiro será redistribuído
igualmente entre nós para recomeçarmos fortes.
Vamos orar.
Mãe?
Oi, querida.
Está tudo bem?
Sim.
Quero saber mais sobre o papai.
Eu disse antes que não me importava.
-Não. -Mas eu...
Claro. Eu entendo.
O que quer saber?
Tem alguma foto dele
ou algum cartão de aniversário? Não sei,
algo que me ajudasse a lembrar dele?
Sinto muito, não tenho nada disso.
Eu não...
Não levei nada disso.
Mas depois de ele ter ido embora,
peguei uma caixa e coloquei
umas coisas e a deixei com uma amiga.
Onde está?
Massachusetts.
Acho que a Fran ainda a tem.
Posso ligar e descobrir.
Talvez possamos viajar para lá?
Não é muito, mas já é algo.
Sim.
Sim, eu...
Eu preciso disso.
Certo.
Então preciso também.
Quer ir amanhã?
Obrigada.
Nada neste carro funciona.
O aquecimento, sim.
Não podemos viajar por três horas e meia
sem música.
Está pedindo que eu cante?
-Eu aceito. -Não.
-Sim. -Não pedi.
Não temos música Neste carro
Mas vamos nos divertir...
O que é isto?
Não.
"Boomtown Gulch."
Olhe só para você.
Vamos ouvir isto.
Não vamos ouvir mesmo.
-Dá no mesmo se eu cantar. -Temos que ouvir.
Vai gostar mais desta Do que das outras
-Podemos ouvir? -Não quero.
Não quero ouvir.
Não.
Certo, o CD misterioso então.
Acha que ela fica chapada
logo quando respira pela manhã, tipo na yoga?
Ou acha que ela chapa depois disso?
Pela cartola que ela usa no clipe,
eu diria que ela fica muito chapada.
Essa música tem um clipe?
Sim!
Como não sabia disso?
Obrigada, CD.
Nosso tempo foi curto,
mas sua memória continuará viva.
Estou bem. Só estou...
Cansei desta tipoia.
Mas é bom sair de casa.
É.
Como você está?
Depois de tudo, está bem?
Sim, estou.
É sério.
E você? Está...
Não se preocupe.
E como vai o resto?
Como assim?
Você sabe...
Tem falado com o Clay?
Não.
Já considerou falar com a polícia
sobre o que houve?
Não farei isso.
Eles podem ajudá-la.
Como? Não podem consertar.
Eu só... Eu...
Eu não quero fazer...
Não quero fazer isso. Não quero contar.
Tudo bem.
Soube do papai?
-Desde que... -Não.
Eu teria lhe dito.
Ele nunca tentou entrar em contato com você ou...
Alguma notícia do Bill?
Por que estamos sussurrando?
Bill tem muitos inimigos na cidade,
mas também tem muitos amigos.
Oi, Ken.
Olá.
Iris, não é?
É o meu nome.
Iris, queria um café para viagem.
Puro?
Estamos sem copos,
então, fique à vontade.
Não precisa dizer duas vezes.
Volto já.
Obrigado.
Olá, policial.
-Que bom revê-la. -Oi.
Importa-se que eu me sente?
De jeito nenhum.
Iris só está sendo educada.
Eles não têm copos descartáveis.
Não há para onde ir.
Então para que descartáveis?
Verdade.
Demorou para eu me acostumar.
É.
Deve ser mais tranquilo do que na cidade.
Não trabalha na cidade?
Eu tento não ir.
Deve ser difícil ficar na estrada assim.
Como é ficar longe da família?
Assim como é para todo mundo.
Só é legal por alguns dias.
Pretende ficar muito tempo?
Este trabalho
é um pouco mais complicado do que o normal.
Ficarei o máximo necessário.
Mas, devo dizer,
cansei da região metropolitana.
Espero que o Bill apareça logo.
Isso me ajudaria.
Falando nisso,
como vai isso?
Não posso comentar uma investigação
em andamento.
Certo.
Claro.
Parece que está ocupada,
não quero mais atrapalhar.
Este é o meu número pessoal,
caso precise falar comigo.
Mais fácil do que ligar para a sede.
É, parece que eles têm poucos funcionários.
O site está fora do ar.
Fazemos o nosso melhor.
Sr. Davidson.
Pode me chamar de Ken.
Deu seu número à Henry Coles também.
Mas ela é só uma garota.
É fácil se esquecer disso.
Se eu entrar em contato com ela,
eu lhe aviso.
Obrigado, Iris.
Ei, sente-se.
Não quero interromper,
tenho dever de casa...
Por favor.
Estou com saudades.
Vi que pegou o videocassete.
Tem assistido ao vídeo do casamento?
Quer falar sobre isso?
Eu...
Só queria me lembrar como você era com cabelos na cabeça.
A fita está no seu quarto.
Está lá para quando quiser.
Não quis deixar por aí,
e não quis...
Não quis guardá-la.
Obrigada.
Um dia,
terá o seu próprio vídeo.
Ficará igual à sua mãe.
Linda.
Quem se casar com você terá muita sorte.
É...
Eu meio que tenho um namorado.
Eu tenho mesmo.
Zach.
Não vamos nos casar nem nada, é claro,
mas achei que você deveria saber o que está acontecendo.
Certo.
Minha filha tem namorado.
Posso convidá-lo para jantar um dia.
Que tal esta noite?
Somos só nós dois.
Claro.
Sim, vou falar com ele.
Ouvi você estacionando.
Oi. Quanto tempo!
Cuidado. Desculpe.
O que houve?
Escorreguei no gelo.
-Não foi nada. -Meu Deus.
Quem é esta? Colega de trabalho?
Estou brincando.
Meu Deus, Henry, olhe só para você.
-Oi. -Oi.
Venham. Entrem.
Encontrei a caixa do Simon.
BEM-VINDO É HORA DE BEBER VINHO
Estávamos tão nervosas.
Nunca tínhamos tocado com uma banda tão grande antes.
Marcy Playground?
Sim, Marcy Playground, porra.
Perdoe meu linguajar.
Tudo bem. Henry entende.
Certo.
Nos preparávamos para o show e estávamos tão nervosas,
bebemos algumas cervejas para nos acalmar.
Depois da checagem de som, nos animamos
e pensamos em tomar umas doses.
Só bebi uma dose.
Mentira.
Não preciso dizer que não nos convidaram para a turnê.
Não contou a melhor parte.
Fomos expulsas do bar.
O quê?
Por quê?
Uma briga com "B" maiúsculo.
Não foi tão ruim.
Simon brigou com o baixista da outra banda.
Achou que ele estava dando em cima de mim,
e ele não estava.
Meu pai estava lá?
Quase acabou com o cara.
Não foi nada.
Para mim, parece que foi.
Ela está bem?
Sim.
Adolescentes, sabe?
Não estou puxando o saco do senhor,
mas é a melhor lasanha que já comi.
Legal. É uma receita da mãe da Jenna.
Não se compara com a dela.
Não, pai, está uma delícia.
Tudo bem.
Namorei com a mãe dela na escola.
Pai, vamos falar...
Eu pregava poemas no armário dela.
Ela me mostrou um desses.
Era bom?
Melhoraram com o tempo.
Melhoraram, é sério.
Tem bastante, Zach, se quiser mais.
-Boa ideia. -Ótimo.
Não, pode deixar.
-Certo. -Obrigado.
Sei que devo odiar o seu namorado,
mas ele é bem legal.
Ótimo.
Fico feliz.
ANALISTA DE SISTEMAS ACORDE
Onde estava?
Recebeu minhas mensagens?
Conhece o cara da foto?
PRECISAMOS NOS CONHECER
Oi.
Como você está?
Bem.
Não devia ter contado a história. Foi mal.
Sei lá.
É que ela nunca fala dele, então...
Certo.
É.
Sabe, às vezes...
É mais difícil falar das coisas boas do que das ruins,
e as coisas ruins são ainda mais difíceis.
Gostava dele?
Do seu pai?
Sim, claro.
Ele era ótimo.
Engraçado, gentil.
Era difícil estar perto dele no fim.
Sua mãe só quis protegê-la de tudo isso.
Ele era...
Ele era violento?
Quero dizer, ele já
a machucou ou...
Não.
Não. Ela teria me dito se algo assim acontecesse.
-É. -É.
Mas ele era um pouco paranoico.
Ele se isolava no próprio mundo, sabe?
Mas o Thomas é ótimo, não é?
Diferente dos caras que ela namorava.
Muito diferente, sim.
Você gosta dele?
Sim.
Ótimo.
Talvez ela finalmente se divorcie.
Merece ser feliz.
Desculpe, eu...
Acho que o celeiro é frio à noite.
Não, está ótimo.
Durma aqui esta noite.
Pode ficar no quarto do Amos.
O celeiro está bom.
Eu insisto.
Não está certo.
Tenho orado...
Mas não me sinto aliviado.
Como sei que está funcionando?
Faça as pazes consigo mesmo antes de fazer as pazes com Deus.
Mas não sei como fazer isso.
Requer paciência
e fé.
Força, Lucas.
Tenho grandes planos para você.
Quer falar sobre isso?
Ainda é casada com o papai?
Sim.
Por quê?
E por que nunca me contou?
Não sei.
É difícil divorciar-se sem ele aqui.
Mãe...
Não sei o que quer que eu diga.
Não significa nada.
-Mentira. -Henry.
Tem me arrastado para os seus relacionamentos
sabendo que não teria futuro
porque você é casada.
Não é justo.
Eu sei!
Não é justo.
Não é justo me fazer passar por esta merda.
Não é justo esconder as coisas de mim!
É a minha vida também!
Eu entendo.
Entende?
Nem procurou o papai.
Ele tinha problemas e você foi embora.
-Você foi... -Ele me abandonou!
Ele nos abandonou!
Ele nos abandonou.
Por que eu o procuraria?
Por mim!
Devia tê-lo procurado por mim!
Você não se lembra dele. Não se lembra como era.
Era muito difícil para nós.
Mãe, talvez ele estivesse com medo ou algo assim
e não podia dizer ou confiar em você.
Talvez você não acreditasse.
Você não sabe.
Se tivesse dúvidas ou não confiasse em mim,
problema dele.
Conversar com ele era difícil, e com você também.
Você não me fala sobre o Clay, o hospital, nem sobre o tiroteio.
Eu sinto...
Sinto muito que seja tão difícil ser minha mãe.
Desculpe pelas merdas que aconteceram comigo
e você ter que lidar.
Você tem que lidar com elas, mas não faz isso.
Está falando sério?
Seu pai nos deixou.
Faz sentido me culpar.
Não foi assim. Ele não foi embora.
Certo.
Pode me contar o que aconteceu?
Esclareça, Henry, porque eu adoraria saber.
Esquece.
Eu tenho direito à minha dor.
Cada um sente a dor do seu modo.
E não pode me julgar por isso.
Sinto muito que isso a magoe.
Sinto muito se sou uma pessoa.
Estou lidando da melhor forma possível.
Não está lidando com nada.
Nem você.
Terry, o que tem para mim?
A amostra de sangue foi identificada.
É do Bill Boone.
Certo.
Fez em segredo?
Claro. Nunca pede favores, Hulce,
então, quando pede, eu confio.
Obrigada.
Preciso desligar.
Claro.
Policial Hulce, quilômetro 64, rota 242.
Preciso de uma ambulância e reforços.
Um corpo na estrada.
Entendido.
Você está bem?
Tudo bem?
Hulce, os reforços estão a caminho para o seu local.
Três minutos. Entendido?
Se você ou alguém que conhece sofreu assédio sexual,
saiba que não está só. Há ajuda disponível 24 horas.
Legendei.com