Este programa contém cenas que podem ser inapropriadas.
Aconselha-se a discrição do espectador.
Quando chegou à minha porta, achei ser uma bênção.
Devolveu uma parte preciosa do meu filho.
Depois que aquele policial o deixou no comando, vi que era algo maior.
Uma ordem.
O Senhor me chamou para fazer Sua justiça.
Justiça pelo assassinato do meu filho.
Você entende?
PAI - Pegue Henry e venha ao hospital. Cleo acordou.
PAI CHAMADA PERDIDA
Legendei.com
Henry, sua mãe acordou. Levanta.
Merda.
Townes, levanta. Temos que ir. Henry foi embora.
Tem que bater primeiro, Jenna. É uma gentileza.
Rápido, vista-se. Precisamos achá-la.
Me larga, porra!
O que...
Onde nós estamos?
Cuidado. A polícia ainda está no seu quarto.
Isso.
Você está aprendendo.
O que você quer?
Ajudá-la.
Achei que estava claro.
Está com fome?
Conheço um lugar aqui perto.
Espero que depois de assistirmos, algo horrível não aconteça.
O que quer dizer?
Assistiu O Chamado?
Tem uma fita VHS amaldiçoada,
e quem vê tem uma semana pra mostrar pra alguém
ou será morto por uma criança
que foi jogada em um poço pela mãe adotiva.
Espero que algo assim não aconteça.
Eu também.
Townes.
Merda. O que ela faz aqui?
Será que ela achou o corpo de Bill?
Ou partes do corpo ou o que sobrou do corpo?
Henry disse que foi dissolvido?
Mas quanto tempo leva pra dissolver um corpo em ácido?
Aja normalmente.
Vai dar tudo certo.
Nada com que se preocupar. Tudo ótimo.
Está falando comigo ou com você?
-O que há com você? -Faça como eu.
-Olá. -Oi, policial.
Só viemos pegar umas roupas para Cleo.
Podemos entrar?
Claro.
Querem que eu vá com vocês?
Não. Tudo bem. Pode deixar.
Porque pode ser difícil chegar em casa depois de algo assim.
Mas fica mais fácil. Prometo.
Certo. Apenas leva algum tempo.
Se precisar de alguma coisa, não hesite. Estarei por perto.
Vou pegar a Henry.
Henry?
Aquele é o vídeo cassete?
Onde está a tela?
Não tem. Ele liga na televisão.
Com o quê?
Não sei. Um daqueles?
-Onde está Henry? -Não está aqui dentro.
Certo, precisamos ir para o hospital.
Meu pai fará tantas perguntas e Cleo precisa de alguém.
Precisamos ver a fita primeiro. Pode ser o único jeito de achá-la.
Tudo bem.
Depois eu cubro Henry no hospital
enquanto você descobre como fazer isto funcionar.
-Certo. -Boa sorte.
Já tomou Ciorba de Burta?
Experimente.
Quero ir para casa.
É bom para ressaca.
Posso sentir em você.
Nikolai?
Nikolai.
Como está sua mãe?
Por que se importa?
Já pensou em por que a deixou?
Duas vezes, agora.
-Onde está meu pai? -Não sei.
Mentira.
Eu sei que o levou.
Lembro quando era criança.
Eu levo muitas pessoas.
É o que faço. O que espera? Um pedido de desculpa?
Vá se foder.
Estou farta, certo?
Estou farta deste seu sarcasmo
e dos seus jogos idiotas, certo?
Você me tirou do meu quarto,
como um pervertido, diga-se de passagem,
para sabe-se lá onde agora. E para quê?
O que você quer?
Quer tomar sopa?
Estou ensinado a controlar o seu pavio curto.
Vá se foder.
Só está comprovando.
-Sente-se. -Não.
Se eu não tivesse te pegado,
aquela policial teria te achado. E aí?
O que teria dito? Vamos ouvir. Vamos ouvir a sua desculpa de gênio.
Não importa. Eu teria dado um jeito.
Tudo o que faz importa. Não entende?
Acha que é seu corpo que faz isso com você?
Matar aquele homem? Deixar sua mãe? Não, é você.
Está no controle.
Deixou sua mãe porque quis.
Não.
Chama-se autopreservação.
Não tem a menor ideia do que está falando.
-Não tem. -Claro que tenho.
Você só fala merda.
Não preciso de você, certo? Nem de você e nem de sua ajuda.
Me solta!
PARQUE CONWAY
Não.
Por que...
Por que você...
Por que você me trouxe aqui?
Não fui eu. Foi você.
Não, isso...
Eu jamais faria isso.
Foi onde aconteceu pela primeira vez.
Como sabe disso?
É o meu trabalho.
Quem mais sabe o que pode fazer?
Ninguém.
Os pontos nas minhas costas sugerem o contrário.
Se tocar nela, juro por Deus...
Arranca meu braço.
Já vi o que pode fazer com raiva.
Este é meu ponto.
Quer uma vida aqui? Quer sobreviver a isso?
Precisa me escutar.
O pessoal para quem trabalho
quer o que você tem.
É uma questão de tempo até eles chegarem em você.
Se isso acontecer,
não será bom para ninguém. Eu juro.
Você deve ir. Preciso cuidar de algumas coisas.
Não entendo.
Eu não...
Está preocupada com sua mãe, certo?
Eu volto à noite.
Deve estar em algum lugar. Não pode ter ido longe.
-Sim. -Eles vão achá-la.
Mãe?
Henry.
-Oi. -Henry! Oi.
-Desculpe. -Tudo bem. Vem aqui.
-Querida, vem aqui. -Desculpe.
Aonde você foi, querida?
Eu sinto muito.
Não...
Vamos dar um tempo pra elas.
Vamos.
Achei que tinha perdido você.
Eu acordei e estava...
Eu depus...
Depus que ele atirou em você, que você ficou...
Na minha frente, que ficou na frente do Bill.
Não, você me puxou pra trás. Você estava me protegendo.
Anna me disse o que fez.
Que você pulou do carro do Bill.
Que saiu e buscou ajuda.
Que é a razão de eu estar aqui.
Recebi uma ligação dos Linderman hoje cedo.
Eles te ouviram tentando entrar ontem à noite, bêbada.
O que estava pensando ao levar Henry a uma festa?
Ela quis ir.
Pensei que se fosse junto, ficaria tudo bem.
Não espero que Henry saiba o que é melhor agora, entende?
Muita coisa acontecendo. Mas você?
Esperava mais.
Sinto muito.
Apenas...
Preciso que seja a adulta, certo?
Agora.
Cleo volta pra casa amanhã. Preciso de sua ajuda.
Acabou de sair da cirurgia. É uma boa ideia?
Não sei.
O seguro de Cleo expirou.
Tudo está saindo dos nossos bolsos.
Não temos nada entrando.
Temos que dar um jeito.
Escute. Sei que é pedir muito.
Quando trouxemos a mamãe pra casa, você tomou as rédeas.
Garantiu que ela estivesse segura.
Sei que pode fazer isto.
Certo?
Elas precisam de nós.
Nunca deveria ter pego aquele trabalho.
Deveria ter visto o que estava acontecendo.
Você não sabia.
Sou sua mãe. É meu dever saber.
Vou fazer melhor.
Prometo.
Não deixarei nada acontecer com você.
"Delegado Frederick Dale. Marido. Pai."
"Herói."
Ela quer que coloque isso na delegacia.
Está ligando a manhã toda.
É a Karen.
Não vai deixar passar.
Não vou fingir que Dale foi um herói
só porque a esposa é da política.
De verdade?
Eu consideraria o preço antes de criar um caso.
Todos sabemos a verdade.
Dê isso a ela e valerá a pena.
Quando foi exatamente a última vez que falou com seu pai?
No hospital, eu acho, depois do fogo.
E como foi?
Foi uma boa conversa?
O que isso tem a ver?
Estou tentando entender a mente do seu pai naquela manhã.
E por que queria falar com Henry Coles.
Isso te surpreende?
Ele ir na casa dos Hope procurá-la?
Não sei.
Podia estar com medo.
E por que ele teria medo de Henry?
Por que não pergunta a ela?
Estou perguntando a você.
Isso tem algo a ver com o seu acidente?
Sei que estava com você, seu pai...
Meu pai não fez nada com ela.
Tudo bem?
Nunca fizemos nada com Henry Coles.
Seja lá o que disse, é ela quem machuca as pessoas.
Se não consegue achar meu pai, ela deve ter feito algo.
Deve tê-lo atacado, machucado, como fez comigo.
Henry te machucou? Como?
O que quer dizer? Olhe para mim.
Clay, você diz...
Que ela esmagou minha caminhonete.
Certo.
Ela o esmagou de dentro.
Esmagou?
Esqueça.
Já chega. Clay já aguentou demais, certo?
Desculpe, policial.
Estamos nos ajustando.
-Se Bill entrar em contato... -Eu te aviso, de imediato.
E Lucas?
Alguma novidade?
Não, nada de novo.
Estamos fazendo o possível para achá-lo.
Obrigada.
Lucas Boone está vivo?
Por enquanto, sim.
Ele devolveu isso
e o dinheiro que deixou.
O dinheiro era para nos livrar dos Boone.
Procurei o Senhor
e ele nos libertou.
Precisa pagar a fiança e tomar providências
para garantir minha soltura.
Sei que são tempos difíceis.
Quando estiver solto, vamos reconstruir nossa comunidade
e nossa subsistência.
Não podemos reconstruir o que se perdeu.
Nosso filho morreu por sua causa.
Isso não é verdade.
Prometeu mantê-lo seguro, que o Senhor olharia por ele.
Fiz tudo o que pude.
Você falhou.
Você tinha aquele homem e seus criados,
e não fez nada.
Bill Boone me enganou e você sabe disso.
Você foi fraco.
Não sabe mais do que a nossa comunidade precisa.
Você é minha esposa.
O dinheiro ficará com a congregação.
Esta é a minha decisão como líder desta igreja.
A igreja não irá segui-la!
Esther!
-Que tipo de sopa era? -Townes.
Detalhes importam.
Ajudam a saber aonde ele a levou.
Ele se chama Nikolai.
Foi como a cozinheira o chamou.
Certo, já é alguma coisa.
Pronto, consegui.
Se seu mentor de teletransporte é quem o hacker nos alertou,
esta fita terá respostas.
Quem é?
Exatamente.
Olá, Dominick.
Me chamo Michael Pearce. Sou um dos pesquisadores.
BABTISTE, DOMINICK IDADE 16
Pode ser em inglês? Meu francês não é muito bom.
Faz parte do estudo? Para o sono?
-Sim. -Como fez isso?
É perfeito, igual ao meu quarto.
Fico feliz por saber.
Minhas convulsões pioraram, não melhoraram.
Sei que está frustrado,
mas queremos testar algo novo.
Acredito que ajudará a descobrir a causa das convulsões,
e direcionaremos melhor o tratamento.
Acompanhe-me até o outro quarto, está tudo pronto.
É isso?
Apenas um estudo de sono?
Michael Pearce era o cientista do vídeo do YouTube.
O cara cujo corpo apareceu?
O quê? Do que estão falando?
Deve ter mais coisa aqui.
Vou procurar no Google por Dominick Babtiste também.
Espere. Volte.
Pare.
Ouviu isso? Aumente o volume.
-Eles torturaram aquele garoto. -E então ele se teletransportou.
Dominick Babtiste.
É quem se teletransporta no vídeo do metrô.
São os dois?
-O que isso significa? -Não sei.
Vamos falar com alguém.
Deveria mostrar o vídeo para Nikolai.
-O quê? -Não.
Pode perguntar se são as pessoas que estão atrás de você.
Em que planeta vive?
Não é confiável.
Mas, tecnicamente, tudo que ele fez ajudou.
Não é só sobre mim, Townes.
Não sou só eu com quem temos que nos preocupar.
Precisamos de ajuda de verdade de alguma autoridade de verdade.
É o único jeito de nos protegermos.
Deveríamos falar com Hulce.
E dizer o quê?
Falamos que Nikolai matou Bill Boone
e que você testemunhou. Se ela o prender...
Não faz diferença. Não dá pra conter quem se teletransporta.
Claramente, eles podem.
Ele fugiu.
Talvez a gente consiga desacelerá-lo.
O que mais vamos fazer?
Ele pode levá-la quando quiser
e entregá-la a pessoas que farão sabe-se lá Deus o quê.
Desculpe.
Não, você está certa.
Não vamos deixar isso acontecer.
Mas não podemos impedir.
Bill Boone morreu, sua mãe foi baleada.
Não sabemos quem são Nikolai e as outras pessoas.
Não podemos fazer isto sozinhos.
Townes não vem.
Eu não posso fazer isto.
Sim, você pode.
-Eu não posso. Não mesmo. -Você pode.
Não há muitos restaurantes aqui.
Vou checar.
Jenna.
Henry. Oi.
Ken, esta é Henry Coles do relatório.
Henry, Ken Davidson. Ele é avaliador de seguros.
Ele cuida das propriedades dos Boone.
Henry, que sorte.
Não quero incomodá-la, mas tenho perguntas sobre o acidente.
Se não se importar de me dar uma ligada,
entre em contato neste número.
Oi. Ken.
-Jenna. -Prazer em conhecê-la, Jenna.
Vocês querem voltar?
Henry?
Bem, preciso ir.
Tem uma xícara de café me esperando.
-Você disse rua Fremont? -Isso.
Prazer em conhecê-las.
Quer conversar?
ZOE Descobriu quem te hackeou?
JENNA O cara do teletransporte está aqui. Saindo.
Já o conhecia?
O avaliador de seguros?
Não.
Fico feliz que veio.
Tenho outras perguntas
se puder responder.
Mas, primeiro, o que tem para me dizer?
Eu queria saber se tinha mais alguma informação sobre Bill.
Se o encontraram ou...
Não há nada de novo, mas assim que houver, a informarei.
É isso?
Preciso ir.
Ainda estou tentando encaixar
o que houve ontem de manhã,
e estou quebrando um pouco a cabeça com a sua história, para ser sincera.
Tudo bem.
Eu contei tudo que consigo me lembrar.
Falei com Clay Boone hoje.
Ele é a razão pela qual Bill queria lhe fazer mal?
Parece que sua mãe achava isso.
Sua mãe disse que Bill estava convencido
que você fez algo ao Clay, e Clay parece concordar.
Ele a culpou pelo acidente.
Qual é a natureza de sua relação com Clay?
Relação?
Vocês namoravam?
Não.
Então, só se conheciam da escola?
Sim, eu...
Eu o conhecia de vista.
Henry, eu sei que estava na caminhonete.
Sei que estava lá quando Clay se feriu.
Isso é uma pergunta?
Henry, você se feriu?
Posso ajudar.
Se precisar de ajuda com Clay, com Bill, com tudo isso.
Eu preciso mesmo ir ficar com minha mãe.
As pessoas aqui, esta cidade,
pode parecer pesado.
Eu sei.
Seja lá o que aconteceu...
Estou trabalhando para mudar as coisas para todos.
Quero que se sinta segura.
Tirei uma foto quando ele estava saindo.
Se descobrir quem ele é,
-podemos descobrir... -Não.
Não há nada que possamos fazer, porque ele está em todo lugar.
Se eu não aparecer hoje, ele ainda irá me encontrar.
KEN DAVIDSON AVALIADOR DE SEGUROS
RUA MAIN, 867 23H30
Resistir é inútil.
Tem razão. Você tem que ir.
Mas como em Divinity: Original Sin II,
não há chances de ganhar se entrar na batalha sem as ferramentas adequadas.
Tudo é preparação.
E eu posso ajudar.
O grande dilúvio está por vir.
Fique preparado no Reston Bear Equipamentos.
Aberto todos os dias, exceto aos domingos.
Sinal de celular nem sempre é confiável, e só cobre áreas urbanas.
Se for para uma selva distante ou um deserto desolado,
somente satélites conseguirão detectar sua localização.
E só o GPS nos permitirá mapear seus movimentos.
Se algo acontecer comigo,
acha que poderia cuidar de minha mãe?
Henry.
Só quero ter certeza de que ela está bem, caso eu não retorne.
Você vai voltar.
Como Townes disse, só precisa estar preparada.
Posso ajudá-las?
Sim, quanto custa aquela?
Com o gancho?
É uma gut hook para esfolar.
Vocês usam muitos vestidos de cervo?
Sim.
Primeiro preciso ver a identidade.
São ferramentas perigosas. Não são brinquedos.
Vamos levar só o spray de pimenta mesmo.
Tudo nesta seção é pra maiores de 18 anos.
Precisa ter 18 anos pra comprar spray?
E se precisarmos nos proteger?
Fiquem longe de confusão?
Parecem boas garotas. Não deve ser difícil.
Mas se precisarem de algo...
O que eu faço com a porra de um apito?
Achei algo.
Indica sua longitude e latitude,
então, saberá sua posição no eixo da Terra.
Vou cobrá-lo aqui no caixa.
São US$ 67,52.
É muito dinheiro, Townes.
Minha mãe me deu um cartão de débito para emergências.
Chamo de minha arma secreta.
O recibo está na sacola, e umas coisinhas a mais.
Por conta da casa.
Precisa ficar com isso.
Vou baixar os dados quando voltar.
Certo.
Vou ficar bem.
Já chega.
Meu filho não merecia morrer.
Era só um garoto.
Sinto muito.
Você o tirou de mim.
Eu estraguei tudo.
Eu quero ser bom.
Tentei fazer a coisa certa.
Não sei como.
Por que veio até aqui?
Você estava sofrendo.
Quis se confessar. Esperava que eu tirasse sua vida por você.
Isto é seu.
Vá em frente.
Se quiser tirar sua vida, a escolha é sua.
O alívio seria bem-vindo, mas não garantirei a misericórdia.
Mas a morte não é a única libertação.
O Senhor é misericordioso.
A estrada para a salvação é escolha sua.
Levante-se.
Há muito a ser feito.
Srta. Hulce. Entre.
Obrigada, só queria trazer as coisas de seu marido pessoalmente.
Quanta delicadeza.
Eu não entendo.
Não posso deixar na delegacia. Acho que sabe o porquê.
Meu marido foi delegado durante 15 anos.
Ele morreu em serviço, servindo o DEA.
Sinto pela sua perda, Sra. Dale...
Não acho que sinta.
Ele era um homem bom. Merece respeito.
Merece um lugar no departamento.
Boa noite, senhora.
Anna!
Há muitos policiais que poderiam ocupar o cargo de delegado,
e como membro do conselho municipal, posso facilmente achar alguém melhor.
Alguém que represente melhor o espírito e a cor desta cidade.
Seu marido foi morto no lado errado de uma apreensão de drogas.
Ele era um policial corrupto, um câncer no departamento.
Não tenho medo de você, Sra. Dale.
Sou policial há muito tempo. Das boas.
Então, sugiro que respeite minha posição.
Sei quanto um delegado ganha. Não é muito.
Não o suficiente para uma casa dessas.
Estou certa de que agentes federais concordariam comigo
se a fizessem uma visita.
Cuide-se, Sra. Dale.
Certo, vamos nessa.
-Do que está falando? -Ir pra minha casa.
O hacker pode ter feito contato de novo.
E eu tenho que continuar minha pesquisa sobre o estudo do sono,
Dominick Babtiste e Michael Pearce, não dá pra fazer aqui do jeito certo...
Se ela voltar? Devemos ficar.
Um ajudante não pode ficar só esperando, Jenna.
Preciso ser proativo, pensar dois passos à frente, talvez três.
Mas isso não é um jogo.
Henry está sozinha. Está indo até Nikolai.
Ela não é heroína, e você não é ajudante dela.
Ela é uma pessoa real com sentimentos reais.
Sei que é difícil se conectar às vezes
sem criar suas fantasias,
mas Henry está com medo e precisa de nós aqui como amigos.
Você não sabe do que Henry precisa,
porque não sabe como é ser diferente.
Não entende o que significa ser especial.
-Não. Townes, não é o que quis dizer. -Boa noite.
ALUGA-SE
Está atrasada.
Por está com esse caminhonete?
Algo terrível aconteceu com você nesta caminhonete.
Todos temos nosso próprio lugar,
ou pessoa...
Um momento de dor ou perigo.
E, então, nos salvamos.
É assim que funciona.
Não sabe o que aconteceu comigo.
Não estou perguntando.
Não cabe a mim saber.
Entre.
Não. Eu...
Eu não...
Não vou me aproximar daquilo.
Até que decida fazer, continuará machucando as pessoas.
Continuará se machucando.
Vá se foder.
A culpa não é minha. Não.
Isto não é uma punição.
Saia de perto de mim!
Que porra foi essa?
Não.
Onde está o meu pai?
-Eu não... -Não.
Pare de mentir para mim. Onde está meu pai?
Eu preciso.
Não sei onde ele está.
Está bem.
Vou controlar isto, e você vai me ajudar.
Mas com as minhas condições.
Não vai aparecer quando quiser.
Não vai me levar para lugar nenhum sem minha permissão.
Não vai me entregar pra quem estiver trabalhando, certo?
Ficarei aqui. Aqui é a minha casa. Ficarei em Reston.
Não toque em minha família.
Fique longe de minha mãe e de meus amigos.
Esta merda é entre mim e você. Certo?
É isso.
E fique longe do meu quarto.
O que é isso?
Espero que nunca tenha que descobrir.
ANALISTA DE SISTEMAS: POSTANDO IMAGEM PARA ANALISTA DE SISTEMA
PRIMITIVOESPACIAL: QUEM É?
PRIMITIVOESPACIAL: OLÁ?
ZOE Amo você.
Amo você também
Saia daqui.
Por favor. Diga algumas palavras. Thomas vai assistir.
Oi, Thomas.
Me caso com você daqui a pouco,
se Denise me deixar em paz.
É óbvio que o amo muito.
Vim para cá hoje vestindo isto.
-E foi ela mesma quem fez. -Sim, fui eu.
Estou muito empolgada para passar o resto da minha vida com você.
Viu?
Vai me agradecer por isto depois.
Vamos colocar o véu.
Sra. Elizabeth Hope.
Até que soa bem, não é?
-Oi. -Oi.
-Você está bem? -Sim.
Estou bem.
Está tudo bem.
Um prato de estrogonofe. Um copo de gelo.
Gostaria de algo mais?
Não, isto deve bastar.
Ótimo. Bom apetite.
Nikolai? Você atendeu.
-Noite tranquila? -O que quer?
Como está a garota?
Difícil.
Ela será um problema?
Ainda não sei ao certo.
Se ainda quiser fazer do seu jeito,
eu o aconselho a controlá-la o quanto antes.
Senhora, tudo pronto.
Preciso ir. Estamos fazendo outro teste.
Mantenha-me informada.
Por favor.
O perímetro está fechado. Só precisamos do comando para começar.
Comecem.
Não consigo sinal.
Contate a operações.
Está fora do alvo.
Mas está perto.
Vamos lá!
Merda.
Espere aqui.
Senhora?
Nosso elemento não sobreviveu à viagem.
Infelizmente,
mas significa que precisaremos trabalhar duro
para a demonstração.
Ele era quem se teletransportava melhor.
Existem outros.
Como meu pai sempre diz,
a única falha da ciência é falhar na imaginação.
Traga alguém aqui para limpar isto.
Se você ou alguém que conhece sofreu assédio sexual,
saiba que não está só. Há ajuda disponível 24 horas.
Legendei.com