Legendei.com
Tem cinco segundos para me mostrar.
Não posso. Está bem?
Admita o que fez com meu filho.
-Por favor, abaixe a arma. -Quatro.
Deixe minha mãe fora disso!
-Três. -Tudo bem.
Fui eu. Eu machuquei o Clay no carro dele.
Fui eu. Foi sem querer,
-e sinto muito. -Me mostre!
Eu não sei como!
-Por favor! Abaixe a arma. -Dois.
Socorro.
Que bagunça deixou para mim aqui.
Aposto que tem muitas perguntas.
Cadê a minha mãe?
O que você fez?
Não deveria perguntar a si mesma?
E o resto dele?
Eu não...
Não me deixou o cara inteiro. Então, cadê ele? Reston?
Eu não queria machucar ninguém.
Claro que queria.
Não, foi um acidente. Aconteceu.
Me dá aquilo ali.
Me dê a pá. Ande logo. Não temos muito tempo.
Preciso da minha mãe. Não posso...
Droga, agora não. Espere. Calma. Feche a mão.
-Minha mãe. -Feche a mão. Calma.
Feche.
Feche a mão!
Respire.
Fique apertando e soltando.
Respire.
Não fará bem pra sua mãe se continuar desaparecendo.
Vamos.
Sou eu. Fiz outra limpeza.
Espere!
Por favor.
Mãe?
Por favor.
Tudo bem.
Vamos te ajudar, está bem?
Ela está fria.
Use todo o seu peso.
O hospital não é por aqui.
O quê?
-O que está fazendo? -Te ajudando.
O Bill apareceu louco na sua casa, certo?
Ameaçando você e sua mãe.
Ele tinha uma arma. Falava umas doideiras.
Nada fez sentido.
Por que você? Por que sua mãe?
É o que vão querer saber.
Ele achou que machuquei o Clay.
O filho dele.
Não pense que é por sua causa.
Bill perdeu o emprego e a casa.
O filho mais velho sequestrou sua mãe.
Ele a culpava,
queria atingir você também. Não sabe o porquê,
mas também não precisa saber.
Como sabe de tudo isso?
Ele atirou na sua mãe,
a colocou no carro, te obrigou a entrar.
Não sabia o que ele ia fazer com você ou com ela.
Estava com medo.
Estava apavorada com o que ele era capaz de fazer.
Acho que pode dizer isso.
Implorou ao Bill para levá-las ao hospital.
"Bill, me leve para o hospital."
Mas ele se recusou.
E aí...
Ele ficou sem gasolina.
O quê?
Espere! Não.
Não pode fazer isso.
Não faça isso. Não pode nos deixar aqui.
Bill largou vocês no carro e entrou na floresta.
Devia estar tentando chegar na fronteira canadense.
Ele tem histórico de traficar drogas de lá, então vai fazer sentido.
Não ligo se fará sentido! Minha mãe pode morrer!
-Então ande logo. -Por favor.
Tem um posto a 800 metros daqui.
Fique calma. Conte a história que eu falei.
Não tem que saber todas as respostas, mas precisa ser convincente.
-Mas... -Te encontro em breve.
Está bem. Merda.
Tudo bem.
Ei!
Certo.
Aguente firme...
Aguente firme, está bem?
Merda.
Agora não.
LANCHONETE THE YOLK
Minha mãe levou um tiro.
Coloquei duas cerejas.
-Está doendo? -Não.
-Eu devia ter agido. -Viu como ele era.
Não mudaria nada.
Como estão as batatas?
Encharcadas.
Lamento que não pôde se despedir.
Mãe, na verdade, eu não ligo.
-Mas se despedir nem sempre... -É o melhor.
É. Entendi.
Quero que seja feliz.
Sabe disso, não é?
É? Tudo bem, ótimo.
Eu verifiquei e precisam de funcionários aqui.
Posso trabalhar de garçonete até aparecer algo melhor.
Não disse que a gente ia para um lugar mais quente?
Eu sei, mas...
Todos querem calor e nosso carro quebrou aqui.
Talvez tenha sido o destino.
Já pensou nisso?
Acho que nosso carro é uma sucata.
E aquele cara do boliche?
Ele era gentil. Thomas?
Ele era legal.
Era bonitinho.
-Mãe, eu... -Henry, não estou dizendo isso.
Escute, eu só... Ele tem uma filha da sua idade
e achei que, talvez,
vocês pudessem ser amigas.
Por favor.
Não importa aonde vamos,
contanto que fiquemos juntas.
Não é o que sempre dizemos?
É o que você sempre diz.
É o suficiente.
Vai adorar aqui, Henry.
Posso sentir.
Relaxe a mão, querida, ou vai atrapalhar a leitura.
Isso não importa.
O que disse?
Isso... Isso não...
-Espere. -Não importa.
Espere.
Quem liga para a minha pressão? Quem liga?
É padrão.
Você acha que isso vai me ajudar?
Você não me conhece.
Não sabe o que posso fazer. Minha mãe não sabia.
-Cadê minha mãe? -Henry.
Podemos conversar?
Deixe comigo.
Sua mãe está na cirurgia.
Você está bem?
Por que está aqui?
Sinto muito, Henry. Eu queria estar lá...
Já falei com os policiais.
-Eu sei. -Contei tudo para eles, então...
Quer se sentar?
Escute, não posso mudar o que aconteceu,
mas quero que saiba que vou encontrá-lo.
Vou garantir para que o Bill nunca mais te machuque.
Mas para isso, preciso entender melhor o que houve,
se quer cooperar.
-Senão, esperamos sua mãe... -Não, pode ser agora.
Tudo bem.
Certo, estou tentando encontrar a lógica.
Sua casa é aqui.
E o carro do Bill com sua mãe foi encontrado aqui.
Disse aos policiais que estava no carro com sua mãe.
Mas a lanchonete The Yolk fica a 5 km do outro lado da cidade.
Como conseguiu chegar até lá?
Eu não sei.
Eu não sei. Eu...
É que eu não fiquei no carro com ela o tempo todo.
Certo.
Não sabia o que ele ia fazer ou aonde ia nos levar,
então eu queria ficar com a minha mãe e cuidar dela.
Mas...
Eu pulei.
Eu pulei do carro e fugi para a floresta.
E a deixei.
Acho que fiquei correndo por um bom tempo.
Não senti que era muito tempo, mas era.
Aí, eu vi a lanchonete,
e eles disseram
que alguém a encontrou. Que viu o carro, parou e a ajudou.
E eu a deixei para nada.
Você fez tudo o que podia.
Henry.
Não é culpa sua.
Você precisa mesmo se recompor, Jenna,
porque nada é mais importante que essa festa.
Eu sei, mas tanto faz. Você me entende.
Enfim, Keith Harrison foi aceito antecipadamente na USC.
Sério?
Sim, ele é um legado, então não foi por merecimento.
Além disso, o colégio Lincoln... Tanto faz.
Ele vai dar uma festa de arromba pra comemorar.
Os pais são podres de ricos, têm acres de terra e hidromassagem.
Prometa que vai.
Não saímos e sinto sua falta.
Com licença, Jenna.
Olá, Patricia.
Temos um lance no clube de ciências.
Ela usa muito perfume. Viu a Henry?
Precisamos conversar sobre o "roblemap do ackerh".
-O quê? -O problema do hacker.
Andei pensando sobre o significado.
"Se posso te achar, eles também podem."
É muito sinistro.
Sim, é um aviso, Townes.
Significa que precisamos parar com isso, tá?
-Henry pode se ferir. -Certo.
-Nós podemos. -Sim.
Fiz o upload do vídeo do teletransporte nos sites que encontrei.
Como?
Fiz o download dele antes de retirarem.
Por que faria isso?
Porque tem alguma coisa rolando.
E o único jeito de descobrir quem "eles" é,
e se atrairmos o hacker pra nos contar.
Agora não é hora de amarelar, Jenna.
-Temos de ter coragem pela Henry. -Não.
Temos de ser cautelosos, cuidadosos e não morrer.
O cara do teletransporte entrou na minha casa, Townes.
Não sei o que teria acontecido se eu não... sabe?
Exato. É tarde demais para não agirmos.
Eles já sabem onde moramos.
Temos de nos defender contra o que estiver vindo nos atingir,
e a única maneira de fazer isso é com mais informações.
Fora isso, não somos fortes o bastante,
a Henry não teve tempo de treinar,
e você é muito fraca, fisicamente.
Eu também.
Embora eu seja mais forte que você.
Somos inteligentes. Quanto mais informações tivermos,
mais poderemos iludir os bandidos.
-Não sei. -Srta. Hope?
Por favor, me acompanhe.
Henry.
Oi.
Ele te machucou?
Estou bem.
Certo. Quer falar sobre isso?
O que são?
São da sua mãe.
Sabe, histórico médico, seguro.
Eu devia saber dessas coisas, mas...
-Posso fazer isso. -Certo.
Ela é meio desorganizada.
Talvez.
Desculpe. É da família da Cleo Cole?
-Sou filha dela. -Sim.
A cirurgia correu bem.
Ela tem sorte, considerando o que houve.
A bala passou direto sem atingir órgãos vitais.
Ela vai se recuperar depois de uma fisioterapia.
Mas agora, precisa de um tempo.
Ela perdeu muito sangue e ficará sedada até amanhã.
Sugiro que vão para casa e descansem.
Certo. Tudo bem.
Muito obrigado.
Ei, então,
nós ainda não podemos voltar para casa.
A polícia ainda precisa...
Liguei para os pais do Towner. São meus amigos.
Ficariam felizes se você e Jenna dormissem lá.
Vão para lá. Eu fico aqui
e ligo quando sua mãe acordar.
-Não. -Henry.
Não vou a lugar nenhum. Não.
Ouviu a médica.
-Ela está sedada... -É minha mãe.
Tenho o direito de ficar aqui. Não vou embora.
Ninguém disse que não tem.
Por que precisa ficar?
Não é marido dela. Por que precisa ficar?
Não entendo.
Sou o adulto.
Você nem a conhece.
Não sabe o nome do meio dela.
É Abigail, a propósito.
Certo, sim. Sinto muito, eu...
-Eu devia... -Não.
Eu sou a família dela, está bem?
Eu. Não você.
Você é só um cara.
Um cara que não consertou o carro dela,
e é só por isso que estamos presas nesta cidade de merda,
morando na merda da sua casa,
onde ela quase... morreu.
Henry.
Oi. Tudo bem? Certo.
Henry,
Jenna te leva pra casa dos Linderman.
Eu ligo se tiver notícia.
A mancha de sangue bate com a ferida no ombro da vítima.
Parece que olhava pra essa direção quando foi baleada.
O atirador devia estar perto, também.
A bala entrou naquela parede.
E a arma?
Tiramos um projétil de 9mm, mas não achamos o cartucho.
Há poucos indícios no geral.
Sério?
É possível que o atirador tenha planejado pegá-lo.
Talvez quisesse guardar de lembrança.
Não sei. Já vi coisas piores.
Um cara colecionava unhas de pés femininos...
Sei, entendi. Obrigada.
Garanto que direi a ela que falou isso.
Fisher, como foi lá?
Está muito frio.
Rastreamos as pegadas do Boone por 2 km e pouco,
perdemos os rastros no leito de um riacho.
Aceita?
Estou tentando parar de mastigar tabaco.
Sabor de fruta silvestre. Cristalizado.
Não, mas obrigada. E quanto ao perímetro?
Estão vendo, como pediu, xerife.
Prefere que eu não a chame assim?
Só pra constar, dou total apoio que tenha assumido o cargo,
mesmo que seja só temporário.
-Está bem. -Falo sério.
Dale teve o que merecia.
Não o lance da bala explodindo na cara dele.
Foi muita violência.
Mas, sim, uma mulher poderia assumir o cargo.
Eu teria votado na Hillary se ela não fosse tão antipática.
O que quero dizer
é que podíamos resolver as coisas aqui, e eu te apoio.
Eu agradeço, Fisher. De verdade.
O que podemos fazer pra agilizar a limpeza da cena do crime aqui?
A responsabilidade é do dono da casa. Sabe disso.
Sim, mas duas adolescentes moram aqui.
Não quero que vejam isso, se pudermos evitar.
Deixaram um cartão de visita na geladeira.
É o melhor que podemos fazer, a menos que queira abrir uma exceção.
Mas como procuram uma desculpa
pra te subestimar, eu tomaria cuidado.
Você tem que voltar lá.
Eu nem sei onde eu estava.
Mas sabe que seu pai estava perto.
Acho que sim.
Tinha que ser ele.
Quem mais teria a foto da sua família?
Talvez esteja te atraindo para ele por telepatia,
como o Charles Xavier usa o Cerebro pra achar outros mutantes.
Ou quando Voldemort controla a mente do Harry.
E o Bill Boone?
Henry...
O que faremos com ele?
Não há nada a fazer.
-Se ele te viu... -Não viu.
Precisamos ter certeza.
Eu tenho certeza.
-Mas você saiu. -Certo.
Não pode saber o que Bill viu.
-Agora ele está em fuga. -Não está.
E com Clay no incêndio...
Ele está morto.
Bill Boone está morto.
Como?
-Tem certeza? -Tenho.
-Mas numa escala de... -Jesus, Jenna, eu arranquei o braço dele
e levei comigo seja lá para onde eu fui,
então, sim.
Ele estava com a arma apontada pra cara da minha mãe e eu peguei.
Eu agarrei ele e eu...
Não sei por quê. Não tinha a intenção. Mas agarrei e o matei.
Só estava protegendo sua mãe.
Não sabia que seu corpo fazia isso. Como saberia?
Escolheu lutar em vez de voar, ou uma combinação dos dois.
Não importa, Bill Boone é o vilão,
o que reforça que é uma heroína, e sou seu assistente.
E a Jenna é sua amiga de vez em quando.
Foi legítima defesa, Henry.
Não fez nada de errado.
Jenna?
Não ia nos contar?
Aconteceu algo mais?
Mãe, já disse. Sem interrupções.
Eu sei, desculpe, mas você tem outra visita.
Jenna!
Meu Deus. Não acredito.
Você está bem? Sinto muito.
Você também, Henry.
Coitada da sua mãe.
Todos estão comentando no colégio.
Não se preocupe. Não vou à festa do Keith hoje.
Falei pra todos que ficarei aqui...
A noite toda, se for preciso.
Para o que precisar.
Meninas, o quarto da Megan está arrumado pra quando quiserem.
O Sr. Linderman e eu vamos nos deitar,
mas, por favor, podem pedir o que precisarem.
E Townes, não se esqueça do umidificador.
Este inverno está seco...
Mãe.
Tudo bem.
Certo, boa noite.
Eu topo. Vamos.
-Aonde? -Pra festa.
Não acho uma boa ideia, não depois do que conversamos.
Claro que é.
Mas temos mais trabalho a fazer, então devia ir embora agora.
-E use menos perfume. -O quê?
Não, a Patty pode nos levar.
-Eu posso? -É.
Não. Claro que não. Preciso seguir meu horário.
Não gosto de multidão. Não me sinto bem.
Já tem gente demais no meu quarto.
Então devia ficar aqui, mas eu vou.
Henry,
tem certeza de que é isso que quer?
Cadê o bagulho?
Acha que eu sei? Você que curte o barato.
Por isso queria vir aqui?
Meu Deus, que é isso?
-Que merda. -Que é isso?
Desculpe. Só queria te dar meu amor.
Não acredito que estão aqui.
Todos estão comentando.
Vocês estão bem?
Sim, estamos bem.
Certo. Foi a sua mãe.
Mas o pai do Clay não atacou vocês também?
Vocês têm bagulho aí?
-Não. -Henry.
Talvez o Keith tenha.
Quem é Keith?
Esta é a casa dele.
Ele foi aceito na USC.
Legal.
O que é isso?
Vodca com Red Bull.
Posso tomar?
Claro.
Gente, eu já volto.
Você agora bebe?
Bom, eu prefiro ganja, mas...
Não devíamos estar aqui.
-Henry... -Jenna, são seus amigos.
Fique na boa. Divirta-se.
Relaxa.
Estou preocupada com você.
Não devia.
Não quero que se machuque.
Vi o jeito que olhou pra mim.
Você tem medo de mim.
Eu não tenho.
-Está fingindo pra quem? -Sinto muito, tá legal?
Só não estava esperando por isso.
Mas sei que Towned tem razão.
Quer dizer...
Eu esfaqueei o cara e ele também pode ter morrido.
Não morreu.
-O quê? -Ele não morreu. Ele voltou.
E eu o ajudei a dissolver o corpo do Bill
num tanque de ácido no celeiro do seu pai.
Não se preocupe. Não é assassina como eu.
O que... Isso aconteceu mesmo, Henry?
Jenna, não precisa dizer tudo o que passa na sua cabeça, tá?
Me deixe em paz.
-Bill Boone atirou nela. -Achei que fosse na mãe dela.
-Ela não ficou com o Clay? -A mãe está em coma.
Por que ela está aqui?
Oi.
Sabe onde está o Keith?
Sou entregador de pizza. Só quero receber.
Falam que tenho que procurá-lo, então...
É, eu também.
Sabia que ele entrou pra USC?
Você tem um bagulho?
Não tenho.
Estou trabalhando agora, senão teria.
E ela vai embora.
Oi.
Não sabia que você vinha.
É, a Henry quis vir.
Pensei em você o dia todo.
Parece surpresa.
Não, eu só...
Não sei. O dia foi péssimo.
O que posso fazer?
Está fazendo.
Quer uma bebida?
Quero, claro.
Algo com fruta, certo?
Certo.
Gosto muito de você, Jenna.
Fico meio com medo, sabe,
mas hoje, só de pensar que poderia não estar bem,
eu quero cuidar de você.
Então, devia saber disso.
Gentil da sua parte.
E eu...
Gosto muito de você, também.
Vou pegar sua bebida.
A mãe do Keith doou a maior grana pro colégio.
Ei...
Ei.
Minha mãe tem legado, mas não entrei por isso.
-Você não conseguia jogar uma bola... -Keith?
Sim?
Meu Deus. Estou animada por você.
Califórnia.
Que aventura.
Valeu.
Aí, como foi matar o Bill Boone?
O quê?
Dissolveu o corpo dele em ácido, não é?
Por que deixou sua mãe daquele jeito? Não a ama?
Qual é. Mostre seu truque.
O quê?
Mostre seu truque.
-Vamos. Não mereço ver? -Não.
Mostrou ao Bill Boone. Por que não podemos ver?
-Tem 5 seg. pra mostrar. -Não.
Cinco. Mostre!
-Quatro. -Parem.
-Mostre seu truque. -Três.
-Parem. -Mostre!
Vamos!
-Não mereço ver? -Parem!
-Dois! -Parem com isso!
Ei.
Tudo bem?
A polícia está aqui.
Não. Estou desintegrando. Não consigo me curar.
Pode provocá-los como homem ou urso, ou algo que provoque?
Posso tentar. Droga. Não sei.
Talvez Uncanny Evasion seja melhor.
É uma luta difícil, Townes. Está indo bem.
Valeu.
O que houve com você de manhã? Não estava on-line.
É, fui hackeado.
O quê? Como assim?
Melhor eu não dar detalhes, Zoe. É meio que pessoal.
Tem a ver com aquele vídeo de teletransporte?
Como sabe disso?
Você postou umas mil vezes hoje.
Foi você ou o hacker?
Não podemos conversar mais, Zoe. Preciso proteger a Henry.
Quem é Henry?
Townes?
Olá?
Gerente de Analista de Sistemas: DING DONG
Eu não ouço nada. Ei, não.
-Não podemos parar. Temos que ir. -Ou o quê?
Podemos ser pegas.
Por beber sendo menor? Droga.
Lá se vai a merda do meu futuro.
Henry, ande logo, levante-se.
Você tinha razão.
Tinha razão em ter medo de mim.
Eu te disse que não tenho.
Eu quis fazer.
Eu quis matá-lo.
E matei.
E me pareceu...
Normal.
Não no momento. Naquela hora, foi...
Mas depois...
Depois, a sensação foi boa.
Senti alívio.
Por tê-lo matado.
Eu o detive.
Estou doente.
Estou doente, não é?
Você é do bem, Henry.
Mas precisa acreditar também ou não terá importância.
Acho que ninguém nos ouviu.
LIMPEZA
Pai?
Hank.
Não podemos ficar aqui. Temos de ir.
Espere!
Por quê? Onde estamos?
Não temos muito tempo.
Pai, só...
Espere. Só...
Pai, por favor.
Pai, espere.
-Vamos. -Não consigo.
Precisa me encontrar antes dele.
Pai, por favor. Espere.
Por favor, espere. Espere por mim, pai!
Por favor!
Pai, espere, por favor! Espere por mim!
Pai, eu preciso de você!
Por favor, não me deixe, pai!
Pai, pare! Por favor, não me deixe!
Eu preciso de você!
Pai!
O que...
HENRY ESTEVE AQUI
EM MEMÓRIA DE AVRAM LUDWIG
Legendei.com