É 1994. Bem-vindo a Staten Island.
Um ótimo ano e um ótimo lugar para crescer.
Essa é Stacey, minha garota hula-hula.
Esse sou eu no ensino médio.
Olhe só que penteado...
Pareço o Chandler Bing, né?
Engana que eu gosto.
Fiu-fiu!
-Oi, Q. -Oi!
Como vai a sua irmã?
Nem queira saber.
Quero, sim. Muito.
Pai.
Posso ir ao show da Paula Abdul, por favor?
Vá, Sal.
Sei as regras, pai. Assim que eu chegar,
te mando mensagem ou ligo. Beleza?
Regra número um: nós nos amamos.
Regra dois: veja a regra um.
Por favor, saia de casa e vá.
Fumar maconha é normal.
Prepare a erva, dê uma tragada, saia logo de casa.
Vá de uma vez!
Q. Eu já vou.
VOTE MURR PARA ASSISTENTE DE AUDITORIA DO CONSELHO ESTUDANTIL
Fala, galera!
E aí? Meu melhor amigo, Sal.
Tem o Q também.
Oi, gente.
Jovens.
-Tenho uma pergunta. -Manda.
-Quer ser minha garota pra sempre? -Papo reto, fale logo.
Isso!
-Cuidado. -Vamos, Joe.
-Vamos lá. -Entrando com tudo.
Cuidado com o couro aí atrás.
Pode deixar.
Abdul!
Pena que não temos ingressos.
Ingressos são para os manés.
Tenho um plano.
-Quem fica com o pequeno? -Eu!
-Sério? -É, por que não?
Quem está pronto pra farra hoje?
-Pra que isso? -Estou animando vocês.
-Ele te animou. -O Joey sabe animar.
Conheço animadores.
Na história há muitos animadores.
-Quem? -Thomas Edison tinha um.
-Gandhi. -César.
Espere aí. César tinha um animador?
Pode pesquisar.
Quem era o animador do César, então?
-Jeff. -Jeff.
Chega. Cansei disso.
-Podemos ir? -Claro.
-Com licença! -À esquerda.
-Com licença. -Vamos lá.
-Com licença. -Pela direita.
-Com licença. Segurança. -À esquerda.
-Com licença. -Passando.
-Segurança. -Autoridade, cuidado.
Idiota.
Quem são vocês?
Segurança de alto nível.
Vou liberar.
Vamos.
Funcionou.
O que fazemos agora?
O que quisermos.
Saia da frente! Cuidado.
Passando.
A arena é nossa.
Espere aí, quem é? Cadê o Larry?
Sala verde, galera.
Tudo de graça.
Que beleza.
Mande um "oi" pro meu pai.
Oi, papai.
Não, é o meu pai.
Eu não o chamo de papai.
Desculpe.
Você é segurança?
Sou. Solte, por favor.
Que zoom maneiro, dá pra ver seus poros.
-O que está fazendo? -Eu? Animando.
-Animando o quê? -Sei lá, os crudités.
Você está balançando a cabeça sozinho.
Só estou empolgado. Crudités. Que foi?
Eu estava te gravando do outro lado da sala.
Parece um velho dançando.
Espere um segundo.
E aí, Bubba Gump,
quer deixar camarão pra gente também?
Mandou bem na referência.
Vi Forrest Gump esta semana.
Galera, Paula Abdul bem ali.
Olhe a patrulha dos bananas.
-Ela olhou pra mim? -Foi.
-Só pra você. -Olhou mesmo?
-Foi, cara. -Viram isso?
Vá pegar o número dela.
Não.
É vacilo não pegar.
Acham que ela está a fim de mim?
Tem razão. Vou pegar.
-Vai queimar o filme. -Pode gravar.
Que idiota, olhe lá ele.
Quer o meu número?
Não, galera.
Parece que ele está pegando o número dela.
Acho que ele conseguiu o número dela.
Boa ideia, gente, ela ficou a fim de mim,
mas não deu tempo de escrever tudo.
Ela começou a te dar o número certo?
É uma vitória pra gente.
Mandou bem.
Pra falar a verdade, eu estava te zoando.
Não achei que pegaria o número.
Você topou o desafio, sabe?
Mandamos você ir, e você foi.
Você não recusou, não perdeu.
Esse cara tem saco grande.
Já viu um saco assim?
Nunca vi.
Já vi o saco dele.
É tão grande que quase raspa o chão.
Esse tempo todo, havia duas pegadas na areia.
Era o seu saco carregando a gente.
Você não é de falar, você vai e faz.
Ninguém sabe de onde vêm as grandes ideias.
Uma mistura de genialidade e burrice?
O Sal falando do meu saco?
Sei que raramente acontece,
mas foi naquela noite, segundo estudiosos e historiadores,
que os Tiradores de Onda nasceram.
Isso é inacreditável.
Cacete...
A multidão.
Ei, baby
-Caramba! -Nossa!
Você tem que se lembrar
Sou sua garota pra sempre
E baby, pra sempre Todo o sempre
Você sabe que sou
Nos bastidores!
Baby, levante a cabeça
Foi a coisa mais fogosa que já vi.
Venha olhar na minha cara
Pois dá pra ver
Cadê o Joe?
Que tem algo te chateando
Por que você está chateado?
É o boato de que tem outro...
Saia do meu palco.
-Ei! -Vai, Joey!
-Vamos viver pra sempre. -Eu sei.
Moças grávidas, não consigo ouvir vocês.
Moças grávidas, façam barulho.
Helicóptero.
Quando eu falar "ovo", vocês falam "saco".
Ovo!
Ele se amarrou no lance do saco.
Tire-o do palco.
Vamos animar.
Julgamos cedo demais, ele é péssimo.
Os brancos!
Negros.
Cadê os vietnamitas?
-É isso aí! -Cadê a segurança?
Que zoeira.
Filho da...
Estão jogando lixo?
Lixo de Staten Island.
Galera.
Invasão!
Esses safados estão invadindo o palco.
Vou dar o fora daqui.
Não!
Tomei uma porrada da Abdul.
Ai, Sal.
Meu belo garoto.
Ela esmagou minha traqueia.
Você está bem? Vai logo! Joey.
-Vão. -Vocês estão mortos.
Um dia vou achar e destruir vocês.
Não acredito que arruinou o show da Abdul.
-Oi, Gina. -Vai logo.
Perdemos a arena!
Está tudo bem.
Tudo bem.
-Foi tão ruim assim? -Você foi terrível. Péssimo!
A Abdul me agrediu.
Ela tem cerca de 1,32 metro e 18 quilos.
Sal.
Por que estão fazendo isso comigo?
Vamos. A Paula Abdul é uma desbocada.
TIRANDO A MAIOR ONDA
TIRANDO A MAIOR ONDA: O FILME
-Estamos filmando? -Lá vamos nós.
Vamos arrumar a câmera, Sal, e estamos prontos.
Só que nosso close-up continua bloqueado.
Câmeras.
A câmera D tem que ficar assim.
Calma, tenho dois... Três...
Tinha várias pessoas falando ao mesmo tempo.
Agora está liberado.
O Sal vai ser um péssimo Papai Noel.
Isso mesmo.
Nada mais americano do que Papai Noel de shopping.
-Isso mesmo. -Né? É clássico.
-É. -No inverno.
Tenho que dizer, Sal: você topou
se vestir de um Papai Noel de shopping
em pleno verão sem reclamar.
Está uns 40 graus lá fora.
Vou desmaiar.
Você vai arruinar o Natal de um bando de crianças, Sal.
Sal, quando esse garoto chegar,
é fácil, basta gritar "não".
Não.
O que você vai querer, Aiden?
Um brinquedo grande ou pequeno?
O que você quer? Vou pegar agora pra você.
O Relâmpago...
O Relâmpago McQueen.
-Sal, finja que dorme. -Isso, Sal.
Caia no sono.
Papai Noel?
O Sal está dormindo. Olhem o garoto.
O Sal adormeceu.
Que cena maneira, Sal.
Sal, fique assim.
Abaixe mais a cabeça.
-Assim mesmo. -Ronque alto.
Faça cavalinho.
Quando você chegou?
Mais alto.
Caramba.
Saltando no trenó.
Olhem só o...
Toca aqui.
Esta neve falsa deve fazer mal.
Olá, querida, como vai?
Sente-se no colo do Papai Noel.
-Como se chama? -Casey.
Casey, quero que tire um minuto
e pense no que você quer de Natal.
Só pense aí na cabecinha, tudo bem?
Só fale quando eu mandar.
Só fale quando eu mandar, Casey.
Por que não está falando com o Papai Noel?
Não tenho o dia todo, Casey.
Já sabe o que quer?
-Sei. -Que bom.
Só fale quando eu mandar.
Ela é uma gracinha.
Quando estiver pronta, fale o que quer.
Mas só quando eu mandar.
Tudo bem?
Quando estiver pronta, fale o que quer.
Mas, por favor, só quando eu mandar.
-Quando estiver pronta. -Porque...
Só fale quando eu mandar.
-Foi um prazer. -E aí, Sal, como foi?
Você está se saindo um péssimo Papai Noel muito bom.
Gente, isso é tortura pra todos nós.
Tortura pra mim, pra vocês
e para as crianças.
-Eu estou me divertindo aqui. -É.
Morrendo de rir com meus amigos.
Aqui atrás está bem legal.
Tem uns 40 fios de barba na minha boca.
Sempre dá pra piorar, Sal.
Não.
Meu Deus.
Bate o sino
Já me diverti o bastante.
Vamos embora.
-Corta. -Bom trabalho.
Cadê os Cheddar Bay Biscuits?
Pedi outra porção há uns dez minutos.
Você já comeu seis.
-E daí? -Não pode mais.
Claro que pode, não tem limite,
por isso o Red Lobster é bom.
Galera.
-É Abdul ali? -O Kareem?
Não pode ser.
-É a Abdul. -É ela.
-Droga. -É a Abdul.
Reconheço a Abdul quando a vejo. É ela, sim.
Me deu medo agora.
Minha traqueia ainda está doendo de quando ela me bateu.
Ela te acertou em cheio.
Ela vai lembrar.
Ela está vindo.
Já era pra gente.
-Temos que cair fora. -Não.
Sentado.
Este Red Lobster é nosso.
Venho treinando há 20 anos pra isso.
Ninguém mais vai tocar em você, não sem eu deixar.
-Beleza, obrigado. -Caramba.
-Fiquem sentados. -Ela está chegando.
-Ajam com naturalidade. -Ela está olhando pra cá.
-Ela não vê... -Com naturalidade.
Sorriam, com naturalidade. Assim.
Beleza.
Cinco metros.
Três metros. Dois.
Abdul.
Vocês são os Tiradores de Onda.
-Somos. -De verdade?
-Somos. -Sim.
-Cacete. -Legal.
Eu adoro vocês.
Não é zoação. Vi todas as temporadas.
Menos a quinta.
Não quero falar disso.
Obrigado.
Por acaso estarão em Miami semana que vem?
-Sim. -Vou dar uma festa de arromba.
Podem ir, passem a noite lá,
o fim de semana todo. Vamos curtir.
-Caramba. -Como é?
Está de zoação?
Estávamos indo... a lugar nenhum.
-Pois é. -Então...
Estaremos lá.
Sam, dê pra eles.
A quinta temporada foi abominável.
-Vejo vocês em Miami? -Claro.
-Legal, até lá. -Que loucura.
É isso aí. Vamos pra Miami.
-Nos vemos lá. -Caramba.
Miami, aqui vamos nós.
Não vamos mesmo a Miami, né?
Claro que vamos.
-Não. -Aquela noite foi um desastre.
Essa é nossa chance de nos redimir.
Não preciso me redimir.
Eu sou a vítima, entendem?
Ela me deu uma porrada na garganta.
Nem tem o que discutir.
A Abdul estava aqui no Lobster.
Nos convidou pra festa, e nós vamos.
Voltamos o relógio e esquecemos esse desastre.
Nós vamos, sim, e dessa vez,
não vamos fazer cagada nenhuma.
É isso aí.
-Com um pouco de animação. -Sem animação.
-Só um pouco. -Não.
Esse tanto.
Não.
Menos. Assim.
Isso.
Vou levar assim. Se usarmos, valeu.
Droga, só tem três.
Só três passes.
-Perfeito. Estou fora. Deus quis assim. -Não mesmo.
Do que está falando?
Vamos resolver como sempre fazemos nas grandes decisões da nossa vida.
Competiremos no desafio da câmera escondida
a caminho de Miami,
e quem perder não vai à festa.
-Uma viagem de carro. -Vamos fazer isso.
Vamos entrar no carro e fazer assim. Pé na estrada.
-Legal! -Pessoal, tenho o carro perfeito.
-Vocês vão adorar. -Isso.
Cada parte do meu corpo está rejeitando esse plano.
Aliás, quem paga a conta? Eu?
Eu pago?
-Vou na frente. -O quê? Não.
-Qual é. -Falei primeiro.
Nem foi assim.
Fico enjoado, não posso ir atrás.
Seu enjoo não é problema meu.
Por favor, pode vetar isso?
Vou vomitar em tudo.
Vetar? Por quê?
É a regra: quem fala primeiro
vai na frente.
O Joe vai na frente porque ele respeita o forro.
-Muito obrigado. -Por que achou
que eu não respeitava?
Você arranhou o couro.
É como dar um soco na cara da vovó Lucia.
Ela se matou no lado esquerdo do banco traseiro, né?
Vamos parar de tirar onda aqui?
Nem é um carro tão bom. Não é um Corvette.
Eu sei. É um Crown Vic. Sei que carro é.
É o equivalente veicular do cartão Bangu.
Bangu?
Agora vai falar de Banco Imobiliário?
Você é o peão rosa. E aqui não tem parada livre.
Vai direto pro banco de trás.
Estou sendo forçado.
Uma pergunta: é melhor já cagar aqui ou...
Podem entrar logo no carro?
-Vamos viajar. -É!
E sabem o que mais?
A Stacey!
Oi, gata.
-Legal. -Agora estamos prontos.
Vamos!
Opa!
Se eles tiverem um...
-Deixe o cara sair. -E aí?
-Bem-vindos. -Grizzly Adams.
Vamos comprar uma raspadinha.
-Quem? -Tem raspadinha aqui?
Como é?
Fale da sua coleção de jazz, suave.
Sei lá, cara, tem uns dois corredores.
-Qual deles? -Eu só trabalho aqui.
Por isso perguntei pra você.
Vou perguntar uma coisa.
Já pensaram no que o Murray faz
quando não estamos com ele?
Eu adoraria saber.
Fomos amigos dele a vida toda.
Vou dormir imaginando o que ele faz.
Tenho umas ideias.
Fale.
-Ele viajou muito. -É.
Sabem aquela turnê
com o Yanni na América do Sul?
A turnê Arco-íris na Floresta. Lembro.
Ele continuou fazendo aspas com os dedos.
Ele fez isso com você?
É, tipo: "Se 'precisar',
estarei com o 'Yanni' na 'América do Sul'."
E o que significa isto?
Cada parte dessa frase é uma falácia?
Estarei "indisponível".
-Opa. -O que é isso?
Aspas. Como vocês.
-Não. O que é isso? -"Indisponível."
-Aspas com os dedos. -Isso é
chamar quatro pessoas. Tem que inverter.
Beleza, Missy Elliott, eu não sabia.
-Saquei. -Galera.
-Diga. -Vou comprar.
Beleza? Pra viagem.
Beleza?
Eu nem...
DESAFIO "DISCURSO RUIM"
A capital, galera.
Hoje vamos parar as pessoas
e dizer que vamos falar num velório.
Só que escrevemos...
-Um do outro... -...um discurso fúnebre,
no fim teremos que perguntar:
"Acha que cabe dizer essas coisas?"
Se disserem "não", perdemos,
e se disserem "sim", ganhamos.
É um dia triste.
Só mostra como a vida é fugaz.
Que tal aquele velho?
Gostei da sua ideia.
-Degraus demais. -Pois é.
Vocês estão aqui apenas a passeio,
-vendo os pontos turísticos? -É.
Olhe pra urna.
Estou aqui por um triste motivo.
-Tenho... -Um balde de cinzas bem aqui.
Vou fazer um discurso fúnebre.
Em um velório.
Você está ótimo. O cara fisgou a ideia.
Vamos fazer tudo perto da água,
pra espalhar as cinzas.
-Sei. -Por isso as pessoas procuram
esses laguinhos de praça.
É pra isso que elas procuram?
Tenho certeza de que é proibido fazer isso.
Posso ler o discurso? Leva um segundo.
Tem só umas frases.
Você é bem corajoso em fazer isso.
Este é o discurso que escrevi.
"Vovó..."
"Vovó...
A vovó era uma escrota.
Você sabe disso, vovô, todos sabemos.
Agora ela morreu,
e pegamos a grana dela.
Vamos pro China Buffet
comemorar que aquela escrota foi pro inferno."
Uau.
O que achou? Ficou bom?
Não sei o que os outros achariam.
Todos achávamos isso da vovó.
Todos nós.
Incluindo o vovô.
Devo deixar assim, ou mudar?
Eu não faria isso.
-Não leria? -Não.
Não sei falar em público.
-Esqueça a urna. Vá embora. -Muito bem.
Se cuide, senhor.
-Aproveite as férias. -Certo.
-Cuide-se. -Pode deixar.
Não vai querer isto?
Senhor?
-Posso fazer uma pergunta? -Lá vai.
São só algumas palavras. Estou muito nervoso.
Posso ler pra vocês? Só vou recitar,
-e vocês dizem se gostaram? -Claro.
Estou bem nervoso, vou encontrar a família...
Beleza.
"Obrigado a todos por virem ao espalhamento das cinzas
de Joey Dumps."
-Joey Dumps. -Isso mesmo.
"O que pode se dizer sobre Joey Dumps?
Nada que não foi dito antes.
Joey Dumps me dava apoio, não era um tratante.
Dumps-da-dumps, dumps-dumps.
No meio de tantos tratantes,
quem sempre te dava apoio? Joey Dumps.
Enorme como um caminhão, caminhão, caminhão.
Rapazes como o quê, o quê, o quê.
Então, para honrar o último desejo dele,
agora despejamos as cinzas de Dumps e depois vamos ouvir
o último episódio do podcast dele sobre beisebol,
Humps Chump Umps no Rumps de Joey Dumps."
-É a cara do Joey Dumps. -Joey Dumps era assim.
-Acharam... -Ficou muito engraçado.
-Devo mudar algo? -Não.
Não?
É um ótimo discurso.
Muito obrigado. Agradeço vocês.
Obrigada. Boa sorte.
Obrigado. Ele era muito fã do Sisqó.
Muito maneiro!
Mandou bem, Sal.
Sal com "W".
Vou arrasar na minha vez. Sei discursar.
Estão prontos?
A câmera não está em você.
As câmeras não estão prontas?
O segredo é...
causar interesse.
Deixe as pessoas curiosas.
Pode segurar isto?
Só vou... isso, segure.
Assim... Perfeito.
Estão segurando cinzas.
Essa foi ótima.
Vim para uma homenagem.
Vou fazer um discurso fúnebre
e estou me preparando.
Se importam se eu declamar
-para vocês rapidinho? -Claro.
Pode segurá-la? Valeu.
Às vezes ele faz parecer fácil.
"Este é o elogio fúnebre.
Você sabe...
Sabe como é, coisa de gangue.
O Devon morreu. Foi furado.
Tomou um tiro. Ele adorava viver. Amava a esposa, minha esposa.
Eu atirei naquele filho...
Onze tiros na perna.
Não era pra eu estar aqui, mas quer saber?
Que se dane. Vim pra vê-lo
descer na cova e mijar na sepultura."
"É quando eu pegaria...
Me exporia e mijaria..."
"Me exporia."
"E eu me lembraria de tomar muita água antes,
deixaria um lembrete pra mim.
Aí eu fugiria pela saída sudeste
do cemitério.
Ali eu tenho a preferência."
É como eu faria tudo.
-Apelativo demais. -É mesmo?
Legal!
Melhor eu dizer que ele era legal.
Talvez... Isso.
Basta dizer isso.
Então não ficou bom?
Agora é o Q.
Ele parece bem, asseado.
Ele sempre parece bem.
Tirar foto? Sem problema.
Pronto, Q. Eles fisgaram.
Tirei.
Pronto. Obrigado.
Vou fazer um discurso fúnebre.
É pra despejarmos as cinzas aqui.
Mas é proibido.
Posso ler o discurso pra vocês? Estou bem nervoso.
É bem curto.
"O que dizer sobre a prima Frida?
Ela tinha moral frouxa
e uma libido incansável, e isso é..."
-Quantos anos você tem? -Treze.
Treze? Beleza.
Legal. Pode deixar.
É isso. Você está fora.
Eu iria falar que ela morreu de DST.
-Podem me fazer um favor? -Sempre.
Podemos achar uma caverna?
Nem pergunte.
Depende. Pra quem?
Pra você.
Foi uma ideia muito fácil pra gente fazer.
-É. -Como deixar...
"HOMEM DA CAVERNA"
...o Joe com mais cara de idiota ainda?
O lance é que o Joe se perdeu do grupo de turistas
cerca de três décadas atrás.
E tem vivido debaixo da terra desde então.
No meio do verão, quando está 43 graus lá fora,
aqui é o melhor lugar pra ficar.
Quando vocês virem o Joe,
será a primeira vez que o veremos.
Mal posso esperar.
Ao passarem por aqui,
olhem o teto.
Tem vários destes pequenos torrões.
Lá vamos nós!
Vocês vão notar rachaduras.
É a corrente de água quando tudo isto estava submerso.
Olá?
E aí?
-Tudo bem? -Sim.
E aí?
Caramba!
Olhe a cara deles. Estão chocados.
Minha nossa. Isso é sério?
Está me assustando.
Assustando você?
Imagine como é pra mim.
-Tudo bem aí? -Não!
Estou vendo filmes demais.
Me perdi há muito tempo.
Não achei que ele sairia da caverna.
Eu estava esperando meus pais.
Estou aqui desde 1987.
É isso. Relaxem.
Falem com a minha mão.
E eu estava aqui...
e me virei de costas.
Eu estava procurando a loja de presentes...
É no fundo, à esquerda.
Fui à esquerda aqui...
Gostei da sua camisa.
"Eu sou a carne."
Joe, orgulhe-se da sua camisa da carne.
Eu sou a carne.
Desculpem. Não quis interromper.
-Vou ficar aqui. -Está bem.
A água...
De novo, a água que atravessa
acaba abrindo a caverna.
E geralmente essa água,
com a chuva, vai transbordar a passarela.
Alguma pergunta?
Eu tenho várias.
Pode falar.
Vamos começar com o ano atual.
-É 2018, senhor. -Legal.
Vou ver meu pager.
Joe, mande-os fazer fila
e passe por eles como se fosse um sargento.
Por que não me deixa contar pra todo mundo?
Você está puto com a galera.
Essa água vem a cada... Qual é, Neal.
Foi o que aconteceu.
Saindo da ravina, não tem saída.
-Sobe uns 60 metros. -São 100 metros, Neal.
Sobe 100 metros, viu?
Se for pra falar bobagem,
vire-se pra eu te entender.
Alguém sabe quem atirou no JR?
Sabem quem atirou no JR?
Porque eu perdi...
O JR de Dallas, eu não vi.
Há tempos só penso nisso.
Pai?
Pai? O quê?
Não falei nada.
Pessoal, sigam-me pra fora.
O que mais quero é sair.
O Mondale foi reeleito?
Ainda estamos gravando aqui.
-Caramba! -Meu Deus!
Você me assustou pra cacete.
Caramba!
...remem. E aí, parceiro?
Oi. Você tem carregador pra laptop ou...
Qual? USB-C ou mais antigo?
Vamos, moças! Mantenham o ritmo!
Malhem os quadris, os glúteos.
O que posso fazer por você, amigo?
-"Vamos, moças"? -Isso.
Quem são essas moças?
Faça um favor: motive-as enquanto eu estiver fora.
-Vamos lá! -Continuem!
Quanta preguiça. Quero ver mais raça.
Você aí, está indo bem.
-Vamos lá! -Pronto. Já chega.
É demais pra mim.
Não tenho USB-C. Meu laptop é antigo.
Não tenho, amigo.
-Vamos lá! -Você...
Não tenho, viu? Vamos, moças!
Vamos lá!
BEM-VINDOS À CAROLINA DO NORTE
DESAFIO "SAIA DO MEU BARCO"
O Q está em um barco com um casal de estranhos.
E esse barco vai abordar
alguém em perigo.
O Q não sabe de nada.
Nesse momento, o capitão dirá que,
por lei,
ele só pode aceitar mais alguém no barco
se todos concordarem. A pegadinha é
que vamos falar o motivo
pro cara não poder embarcar.
Viram aquilo?
O cara ali sinalizou pra gente.
-Um cara? -Q.
Tem alguém na água.
Sabe quem é, Q?
É um...
Um soldado americano? Um herói?
Um herói americano.
Um soldado náufrago.
Sou um soldado americano em perigo.
Podem ajudar, por favor?
Todos temos que concordar
em embarcá-lo.
Tudo bem pra vocês?
Por mim, tudo bem.
Tudo bem por você?
Se ele está em perigo, temos que ajudar.
Concorda em embarcá-lo?
Escute só.
Se ajudarmos um soldado num bote,
como isso vai afetar a confiança dele?
Se nós...
Se ajudarmos um soldado num bote,
como isso afeta a confiança dele?
Botamos o cara nas cordas.
De onde ele é?
-Onde você serviu? -No Iraque.
Ele sobreviveu ao Iraque. Ele se vira.
Obrigado por se alistar.
Quero dizer que não sabemos nada
-desse cara. -Pois é.
Você acha essa roupa em qualquer loja de uniforme.
Sabiam?
E daí?
Sei que parece
que não quero salvar um soldado em perigo.
-Não parece. -Não? Ótimo.
-Caramba! -Uau.
Como ele convenceu as pessoas a não ajudarem um soldado?
Pois é, mas preciso do voto unânime de vocês, sério.
Estamos tranquilos.
Conversamos e decidimos
abandoná-lo.
Me sinto mal em deixá-lo.
Legal.
Preciso de uma resposta de cada um de vocês, então...
Vou com o que o grupo decidir.
-Deixe-o embarcar. -É.
Deixa?
Pra onde você vai?
Eu estava tentando chegar a Miami
pra ver o show da Paula Abdul.
Não estamos todos?
Que clima de festa
você tem aí, parceiro.
Estamos nos aproximando de alguém.
Já estão preocupados.
O quê? Um homem num bote?
Joe, que tal ir ver quem está em perigo?
Olhe a cara do Joe.
Fiquei preso.
Pode dar a volta e me dar uma mão?
Caramba.
Estou com problemas no bote.
É uma loucura.
Pelas leis marítimas,
todos têm que concordar em embarcá-lo.
Tem que ser unânime?
Unânime.
-Tudo bem por você? -Tudo bem.
-E pro senhor? -Sim.
Não.
Escute só.
Jurei nunca mais me colocar nesta situação.
Já fui zoado uma vez. Não vou deixar de novo.
-Não vai deixar? -É, não vou.
Murr, estou com problemas com o bote.
Pessoal, estou com problemas no bote.
Não sei de que bote você está falando.
Nem quero saber.
Coloque-se no nosso lugar, amigo.
Joe, apele. Assuma a conversa.
Você está pelado no meio do oceano
pra cima e pra baixo. Tem mulher a bordo.
E quer embarcar aqui?
Cadê seus calções?
-O quê? -Não faz sentido.
Cadê seus calções?
Podemos ajudá-lo a embarcar?
Joey, é você contra o Murr.
-Se ele embarcar, você perde. -É isso, amigo.
A regra é: se ambos estivermos no barco,
eu perco?
Tipo isso.
O quê?
Opa!
O que está fazendo?
Joe...
O que você está...
Fui.
Isso é sério?
Ele vai salvá-lo.
Vai salvá-lo.
Qual é!
Então o Murray vai perder.
-É isso, ele está fora. -Caramba, Murray...
Ele não vai subir no barco.
Caramba!
Como se atreveu a tocar nessa bunda?
Te vejo em terra firme.
Está me zoando? Joe!
Tem cerveja a bordo?
Filho da...
Isto é especial.
Não dava pra ter reservado algo um pouco melhor?
São 2,5 estrelas. De quantas precisa?
De todas.
Em uma das avaliações, Danny D diz:
"Achei dois cachimbos de crack. LOLZ", com "Z".
E ainda deu quatro estrelas.
-Com "Z"? -Tem TV a cabo.
-É. -Que bom.
Vocês acharam
que não zoaríamos com o Sal nesta viagem?
Pois é. Paramos neste hotel de beira da estrada
porque permitem animais.
Você está prestes a ver um adulto chorar.
Cantei como Paula Abdul.
Sal, vai dar tudo certo.
É só ver o que ele está fazendo.
-O que está dizendo? -Entre.
"ACEITA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO"
-É isso. -O quê?
Beleza. Posso...
Abra a porta, amigo.
Não tem maçaneta.
Sem maçaneta? Esse hotel não é dos melhores.
Hoje não era o dia pra isso.
Sal, todos sabem que você tem medo de gatos.
Caramba.
Isso é um tigre.
Caramba!
Não posso fazer isso. Caramba.
Como fizeram o seguro aceitar isso?
Não fizemos.
Pessoal, não tem graça.
E não quero fazer isso.
Por favor.
Por favor?
Por favor, não tem graça, gente.
Não consigo me mexer.
Talvez seja melhor você não se mexer.
Vi em vários filmes e programas de TV que,
em um segundo, se este tigre quiser,
ele vai me matar.
Gente, vocês pensaram em tudinho?
Na verdade, não.
Como podem fazer isso comigo? O que eu faço?
Tente sair daí.
Tem uma porta bem na sua frente.
Está mais preocupado com a fechadura do que com o tigre.
Não...
-Cacete! -Caramba!
Gente, não dá.
Ele está escovando os dentes. Vai.
-Lá vai ele... -Caramba.
Saia daí. Depressa.
Olhe o cartaz bem à sua frente.
Acham graça nisso? Seus merdas.
Aguente aí, amigo.
Pessoal, eu...
não achei graça nenhuma.
Quem está aí?
Me deixem entrar. Não tem graça.
Sal, é muito fácil.
Basta falar uma frase.
-Diga logo. -"Me deixem entrar,
"sou um maricas."
Me deixem entrar, sou um maricas.
Não. O Joe queria que você falasse isso.
Eu quero que diga:
"O Murr é mais engraçado, mais inteligente e melhor do que eu."
Venha cá, amigo.
O bigode do Chaplin nunca mais voltará.
-Oi, amigo. -Oi.
Sabe a senha do Wi-Fi?
Claro.
-Não tem no seu quarto? -Não. Não tem cartão lá.
-Um segundo. -Claro.
É só procurar "Morgan Suites".
A senha é "senha".
A senha é "senha". Não é muito segura.
-Não. -Pois é. Oi.
Oi!
São os Houlihan. Um segundo.
Marissa, Chris, entrem, por favor.
-Você está ótimo. -Marissa, você está linda.
E Chris, o uísque está lá atrás.
-Modere desta vez. -Sempre.
-Boa noite. -Valeu.
Tenha uma boa noite.
Grover Cleveland era capricorniano. Diga, amigo.
Tem maiúsculas na senha?
-Tudo em maiúscula. -Tudo.
-Isso. -Obrigado.
"CAVALOS DE POTÊNCIA"
Acho que estou atrasado.
O que quer fazer?
Isto parece legal ao sol.
Vai ser ótimo.
Legal.
Lá vamos nós.
Droga. Vou morrer.
Ninguém me disse o seu nome, amigo.
Que tal Cavalo Benjamin?
Isso.
Meus ovos.
Aqui diz pra subirmos 1,6km e virarmos à esquerda.
Aí podemos socar os caras.
Quero me casar com uma garota como você um dia.
Bela, de lindos olhos azuis.
Calma e comportada.
Vocês se deram mal, pois estou me divertindo!
A melhor viagem que já fiz na estrada!
SUL DA FRONTEIRA
Vou fazer uma pergunta.
Qual a última vez que comeram um E.L. Fudge?
-Há uma semana. -Sério?
-Sem exagero. -Mentira.
Juro por Deus.
O Fudge Stripe é o carro-chefe da Keebler.
O Fudge Stripe é melhor.
Vou falar da Keebler, do E.L. Fudge,
do Fudge Stripe, aí sigo em frente.
Dou mil dólares
pra quem me disser o que quer dizer E.L.
Não vão parar de pensar nisso.
"Everybody loves"?
Merda.
Você guarda mil dólares no bolso?
Acho que vi alguém.
Isso! Ele chegou.
Bem-vindo à festa, amigo!
Vamos, Gladiobeso.
Quando meus ovos subiram pelo meu corpo
cerca de um quilômetro atrás,
comecei a curtir.
-Você conseguiu. -Opa!
Estacione ali.
Beleza? Isso.
-Pronto. -Você está bem?
É meu cavalo pra sempre, meu bem.
Murr, como...
Que idiota.
Que foi?
Como ele dorme assim?
Ele não faz ideia do que vem por aí.
Eu sei. Já fiz umas ligações.
NESTA DANCETERIA, OS CARAS VÃO ENCENAR
UMA SURPRESA PARA MURR AO COMEMORAR O ANIVERSÁRIO DELE
O MURR NÃO SABE
Oi, como vai?
"ANIVERSARIANTE"
Moças, este aqui é o aniversariante
e motivo da comemoração.
Vamos lá.
Sou um pouco tímido.
"Fico tímido pessoalmente."
Acho um pouco ridículo.
Aniversário, moças.
Como parece aí do seu ângulo?
FAMÍLIA DE MURR
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Isso é sério?
É a família do Murray aqui atrás.
Os sobrinhos dele.
Feliz aniversário, meu amigo.
Se divertindo aqui!
Estão de zoação comigo?
Salvem-se.
Vocês trouxeram toda minha família, meus sobrinhos?
É tudo de mentira?
Feliz aniversário!
O Atlanta Hawks está contratando.
Os jogadores?
Eles não deveriam anunciar pra isso.
Não está claro.
Lá vamos nós.
DESAFIO "FIQUEI COM O EMPREGO?"
-Murr? -Diga.
-Como vai? -Estou bem.
Vamos lá, pessoal.
Vamos começar.
-Oi, James Murray. -Prazer.
-Olá, prazer. Joe. -Como vai?
Bem. E você?
-Estou ótimo. Muito obrigado. -Excelente.
-Bem-vindo. -Obrigado.
De onde você vem?
Moro aqui em Atlanta.
Responda às perguntas que fizermos.
E de onde você é originalmente?
Onde me vejo daqui a cinco anos?
Em cinco anos, me vejo,
sei lá, em um cargo da gerência.
Ótimo.
E como soube desta função em particular?
Qual é seu ponto forte?
Meus pontos fortes são...
confiança, eu diria.
-Sou acessível. -Claro.
É fácil conversar comigo.
Por que deixar seu cargo na Georgia State?
Vi que você ficou lá até março...
Vou abrir o jogo...
Tive um filho fora do casamento.
Se isso me desqualificar, entenderei.
Não, certamente não.
Coloquei uma câmera Polaroid. Tire uma foto rápida.
-Legal. -Certo.
Você tem uma...
...câmera. Legal.
Pois é.
Peça pra ele assinar.
Então...
Pode autografar? Tranquilo?
Claro. Passe aqui.
Afinal, você está no Hawks.
Afinal, você está no Hawks, então...
Pois é.
Desculpe se pareço um pouco desligado.
Aliás, desculpe
se pareci desligado durante a entrevista.
A tia Flo está na cidade...
A tia...
Cacete.
Acho que não vou pegar o emprego.
Nem o passe pra festa. Legal!
Olhem isso, galera.
Isso é demais. Se ficar com o emprego, você vai ser importante.
Estamos nos infiltrando em coisa séria.
Estou pronto pra isso.
Ela chegou.
-Olá. -Como vai?
Como vai? Sou o Brian.
-Prazer. -Muito prazer.
Lá vamos nós, Q.
Você viu a descrição do trabalho, certo?
Vi, sim. Está aqui comigo.
Duas palavras: "sem qualificação."
Duas palavras: "sem qualificação", mas disposto a aprender.
Disposto a aprender. Que ótimo.
Pode descrever seu estilo de gestão?
Meu estilo de gestão?
Claro. Meu apelido é Bolinho de Siri, não sei se isso ajuda.
Meu apelido... Meus funcionários me chamam de Bolinho de Siri,
não sei se isso ajuda.
-Sério? -É. Bolinho de Siri.
Se quiserem me chamar assim, fiquem à vontade.
-Mudando de assunto... -Mudando do assunto...
Aquele mascote idiota de vocês é um pica-pau?
O que é aquilo?
Aquele mascote idiota de vocês é um pica-pau?
O que é aquilo?
Nem dá pra olhar.
-Caramba. -Nem dá pra olhar.
É um falcão.
Não sei como se chama essa ave.
É? Parece um pica-pau.
Fale um pouco de você.
Vou ter que fazer o teste do xixi?
Você sabe se...
Ele não quer falar.
Me dei mal nessa.
Não vou mesmo ver a Abdul.
Não vou mesmo ver a Paula Abdul.
Explique o enredo do filme.
Somos quatro amigos de escola.
Estamos viajando pra nos redimir
de um incidente que aconteceu em 1990
e que voltou pra nos assombrar agora.
Só temos três passes pra ver a Abdul,
e um de nós vai ficar sem.
Classifique nosso filme.
O filme tem três estrelas e meia.
O filme vai ter três estrelas e meia.
Esta entrevista é de sacanagem.
Isso!
Pura sacanagem.
É só pro filme.
E aí? Confortável?
Sim. O que é isso?
É o Chase. Você foi padrinho dele.
Mas você o perdeu, e agora ele é seu anjo da guarda
e te vigia nos grandes eventos da sua vida,
como entrevistas de emprego.
-Oi. -Olá.
-Como vai? -Tudo bom?
-Sou Sherry Randall. -Esse é o Chase.
Legal.
Ele foi meu apadrinhado num programa para jovens.
-Sei. -É meu anjo da guarda.
Ele vai cuidar da entrevista pra mim.
-Acho isso ótimo. -Obrigado.
Achei que tinham deixado isso aqui.
Não. Como se chama?
-Randy. Isso. -Randy.
-Desculpe, prazer. -Sou o Sal.
Explique por que a Terra é plana.
Gosto de conversar sobre vários assuntos.
-Sei. -Por exemplo,
não tenho dúvidas de que...
Tipo, eu acredito que a Terra é plana.
E gosto de falar sobre isso.
Ótimo.
E a sua opinião sobre o formato da Terra?
Qual é a sua opinião sobre o formato da Terra?
-Eu acho... -Olhem a cara dela.
Como sou bastante literal, vou de redonda.
É, a maioria das pessoas acha isso, mas...
-É. -...estão erradas.
Me mandaram trazer uma recomendação, e eu trouxe.
Mandaram trazer uma recomendação também,
e eu tenho uma.
Sal, pegue o iPad.
Bem aqui.
É a mãe do Sal, Adele.
Por favor, contrate-o. Ele será um bom funcionário.
Ele não é ladrão.
É um bom garoto.
Ele me paga pra fazer a faxina na casa dele.
Então, por favor, de coração, contrate-o pra ele continuar me pagando.
Caramba. Essa foi demais.
-Tudo bem aí? -Não, mesmo.
Em vez de falar isso, cante.
Não mesmo De jeito nenhum
-Desculpe. -Tudo bem.
O que está escrevendo?
-Minhas anotações. -Ótimo.
Faça anotações.
Sal, faça o mesmo.
Sal, pergunte se "gostosa" é com "z".
Acabou!
Muito bem, galera.
Esta é minha roupa?
É, Joey.
Escolhemos um agasalho de basquete.
Assim que a pessoa entrar, prepare-se pra jogar.
-Oi. Como vai? -Bem. E você?
-Abrace forte. -Prazer.
-Emily. Prazer. -Prazer.
Estou pronto pra isso.
Isso foi demais.
-Legal. -Sensacional.
É um prazer. Sou Emily, gerente de segurança do prédio.
-Gerente de segurança? -Isso.
-Como é mesmo seu nome? -Emily.
Isso. Vou deixar você começar.
Fora isso, apresentação sensacional.
-Obrigado. -Então, Joe, de onde você é?
Fale um pouco de você.
Não.
Não quero falar disso.
Do quê? De que parte?
Do meu passado sombrio.
Meu passado sombrio. Não quero começar...
Continue falando "em off".
Vou falar "em off". Eu vendia produtos no atacado.
Eu desviava alguns...
Joe, ela está escrevendo. Não pode.
Mas isso tudo é "em off".
Sem problema. Só anotei sobre seus conhecimentos...
Entendi.
O que mais posso falar "em off"?
Joe, gesticule com o dedo.
Uma vez estava a equipe aqui e ela tinha...
Na verdade, era do outro lado do campus,
mas o meio estava fechado.
Então não deu pra passá-los.
Tivemos que dar a volta.
-Mas é "em off". -"Em off", Monica.
Isso é "em off", atravessamos a estrada bloqueada, Monica.
Faça o dedo de novo.
E tinha vários times aqui em cima,
e os levamos para baixo,
juntamos todo mundo, e todos estavam
em conferências e tudo mais.
Mas...
Peça licença rapidinho
pra ir ao banheiro e desça pra jogar basquete.
Preciso ir ao banheiro rapidinho.
Claro. Sem problemas.
-Já volto. -Certo.
-Eu já volto. -Tudo bem.
Desculpe. Obrigado.
Olhem a cara dela!
Com cara de...
Quase.
Joey. A segurança aqui é uma porcaria.
Você está bem?
Sim, a segurança é uma droga.
Deu até pra descer e encestar umas bolas.
-Pois é... -A segurança tem problemas.
Tem problemas.
-Muito bem. -E...
Tem mais perguntas para mim?
Diga que você vai entrar em contato e que ela foi ótima.
É só isso. Muito obrigado.
Você foi ótima.
Entraremos em contato.
Eu vou pegar...
Obrigado. Daremos uma resposta.
Talvez até a contratemos.
Talvez. Não sei bem.
-Vire à esquerda aqui. -Lá vamos nós.
É isso aí.
Que doca mais nojenta. Legal, galera.
Podem me dizer por que estamos aqui?
Vamos entrar rapidinho na convenção de mídias sociais.
Tome as credenciais.
Vamos nos divertir com você hoje às suas custas.
Você entra em dez minutos.
Você é péssimo nas redes sociais, então...
Aplausos para o painel de When Brands Take A Stand.
Estamos no Social Shake-Up,
um enorme congresso de mídias sociais aqui.
E o Q vai fazer uma apresentação agora.
-É. -Escrita por nós.
Ele não viu um único slide dela.
Tem 600 pessoas aqui,
um pouco mais do que o normal pra gente.
"Um pouco mais"?
Temos uma adição de última hora à lista.
Um novo palestrante vem aí.
Há anos tentamos fazer isso.
Por favor, recebam ao palco, Peter Foakes.
-Peter Foakes. -Peter Foakes.
Bom dia, gente.
É muito bom estar aqui. Obrigado por me receberem.
Meu nome é Peter Foakes.
Me convidaram porque tenho
me dado muito bem como influenciador nas mídias sociais.
Então, que tal começarmos?
"Como se tornar um influenciador de mídias sociais",
ou, como meu pai chama, "Não ter um emprego de verdade".
Vamos lá.
Depois disso. o mundo dele vai mudar.
Talvez não sejamos mais amigos depois disto.
Recentemente entrevistei o influenciador de mídias sociais
Franz Goldberg. Sabem quem é?
Vocês vão adorar isso.
Oi, meu nome é Franz Goldberg, e sou o que vocês chamariam
de influenciador de mídias sociais.
Minha plataforma principal é o YouTube.
Os anunciantes querem...
...posso providenciar...
Está cortando.
Alguém chamou um encanador?
Sim. Preciso que limpe os canos.
São os pais do Q.
Os pais verdadeiros dele.
Posso ajudar com isso.
Que bom. Por aqui.
Que canos bons!
Isso!
Tecnologia é um lugar...
Devo ter gravado em uma fita antiga.
Aliás, é bom não usar fitas
na era moderna, por causa de acidentes assim.
Eu diria pra tomarem o caminho digital.
Ele nem consegue falar.
Perdeu a cabeça.
Vamos lá. Identifiquem as principais marcas
que se encaixam com a sua...
Se manter na marca, basicamente.
Não.
Tomara que agora não tenha cortes.
Vamos ver o que Franz Goldberg tem a dizer sobre marcas.
Acha que eles teriam trazido Franz aqui?
Mas não, temos uma fita com ele.
Meu público gosta que eu seja real.
Eles não entendem...
Olhe o papai.
Olá.
Posso ajudar?
Vim plantar umas sementes.
Ele é jardineiro. Dá pra ver pelo chapéu.
Vou mostrar onde plantar.
Isso, vamos lá.
Esse arbusto precisa ser podado.
Meu pai fazia muitos bicos.
-Assim como sua mãe. -Parece que sua mãe também.
Parece que minha mãe também.
Alguma pergunta?
Não? Sem perguntas. Imaginei.
Eu tenho umas perguntas.
-Obrigado. -Mandou bem.
Mandou bem.
-Vamos lá. -Um abraço.
Oi, Brian. O papai está chegando.
-Como foi? -Como foi?
-Brian. -Diga.
Eu não sabia quem passaria mais vergonha, você ou a gente.
Vou dizer uma coisa: vocês não pareciam
nada envergonhados.
Sr. e Sra. Quinn, estarei na semana que vem
-pra filmar a sequência, viu? -Chega. Saia daqui.
Não atenda mais o telefone quando eles ligarem, viu?
Amo vocês, mãe e pai.
Falo com vocês daqui a pouco.
Chegamos.
Legal.
Está rolando um evento.
O que é isso? Depressa.
Legal.
Sal, um dos seus melhores amigos estará na cidade esta noite.
É. Jaden Smith tem um evento de estreia.
Chega disso.
Sal, agora você é fã número um do Jaden.
Só precisa andar por aí e deixar as pessoas saberem.
E cadê o nosso rapaz?
Pareço um idiota.
Mostre essa tatuagem, amigo.
Posso tirar uma foto da tatuagem? É demais.
Claro.
-Que short legal! -Sou fã número um dele.
Dá pra ver claramente.
Pessoal, agora vocês entendem o que eu imaginei há várias temporadas?
Tudo pronto, Sal. Três, dois, um.
TIRANDO A MAIOR ONDA 3ª TEMPORADA
Fã número um de Jaden Smith.
-Bem aqui. -Sou fã número um dele.
Aja como se fosse fã número um.
Sou o número um dele.
Se acha fã número um do Jaden?
-Acho, sim. -Tem a camisa?
Quem me dera ter essa camisa.
Tem a tatuagem? Olhe aí.
-Sabe o tipo sanguíneo do Jaden? -Boa.
-É B? -Errado.
-Qual é? -A negativo.
-Sei... -É, sim.
Sal, faça um olhar mais maluco.
Posso ver a tatuagem?
-Alguém o viu? -Posso ver a tatuagem?
Tenho que conhecê-lo.
Sabe quando é a entrevista com o Jaden?
Sabe quando é?
-Tem que esperar. -Esperar?
-Sabe onde está o Jaden? -O quê?
-Sabe onde está o Jaden? -Não.
-Desculpe. -Você não está me ajudando.
O filme do Jaden acabou, e vai ter uma entrevista depois.
-Isto é demais. -Olhe ele ali.
Olhe o Jaden.
Antes de tudo, eu só queria começar...
Apareça, Sal.
Eu tenho um milhão de perguntas,
mas temos perguntas da plateia?
Vamos lá, amigo. Entre na onda.
Temos uma pergunta bem aqui.
Legal!
Sou fã número um de Jaden Smith.
Sou fã número um do Jaden.
-Pode me dar um abraço? -Por que não sobe aqui?
Sério? Muito obrigado, gente.
Vocês não ligam?
Obrigado.
O Sal não sabe
que o Jaden já combinou conosco.
Olhe esses shorts.
Vamos lá.
Pode vir.
Chegue mais.
Obrigado por vir.
Isso é muito legal.
Muito obrigado.
Isso é sério?
Caramba! Sério mesmo?
-O quê? -É sério?
Fiz há uns anos. Esperei um tempão pra te mostrar.
Acho que ficou bem diferente.
Talvez pudéssemos refazer.
Sal, diga: "Tenho a outra coxa."
...arrumar.
Tipo isso... Porque está velho.
Se fosse mais novo...
Eu tenho a outra coxa.
Posso atualizar.
Precisa de algo, amigo?
-Estou bem, eu acho. -Você, não.
Estou bem, Joe. Obrigado.
Pronto. Acho que terminamos.
Legal.
Conseguimos!
Tenho de ver isto.
Calma.
Pronto pra se ver?
Três, dois, um.
Caramba!
Deve ser a melhor tatuagem que já vi.
Bem melhor do que a outra.
Caramba.
Jaden, nos vemos em cinco anos?
Claro.
Tomara que antes disso.
Eu sei. É como Ibiza.
Opa. E aí?
Chegaram com a molly?
Não é a molly.
Dimitri, som na caixa.
Que merda é essa?
Como é, amigo?
Lá vamos nós. Agora virou festa. Até mais, Q.
Beleza.
Então é isso o que ele faz à noite.
Bom garoto.
Recebeu os brinquedos que mandei?
Beleza.
Benjamin. Não...
Não desligue.
Ele desligou.
Brian Quinn sente falta dos gatos.
Gatos? Sinto falta da minha família.
Sabe a minha filha Michaela?
Andou de bicicleta pela primeira vez ontem.
Eu não estava lá.
-A Milana? -Quem é essa?
Sua filha.
O nome dela é Milana.
Nossa. Quanto tempo estamos viajando?
Três dias.
O que estamos fazendo? Somos quatro adultos.
Estamos de bobeira por aqui
tentando consertar um erro que cometi quando éramos jovens.
-É burrice. -É. Quer saber?
Talvez não tenhamos pensado direito.
Peguei telefones de garotas!
Da cidade. Querem me conhecer.
Mas se vocês quiserem voltar,
estou pronto pra ir agora.
Eu também vou.
Tenho que voltar pra fulana.
-Chega. -Esperem.
-Estamos quase chegando. -Vamos, Sal.
-Pra casa. -Vamos, amigo.
Não!
Não vamos a lugar nenhum.
Sal, o que está fazendo?
Vamos terminar o que começamos.
Ele ficou louco.
Não cheguei até aqui pra voltar agora!
Pra desistir!
Não vou voltar pra casa.
Staten Island é como se fosse... "Sabe aquele cara legal?
Sal Vulcano e aqueles amigos dele?
Eles voltaram depois de chegarem à Georgia."
Hoje não, gente.
Fiz mesmo.
Calem a boca.
Tudo bem. Vamos ficar e continuar.
O que você precisar, amigo.
Estávamos cansados. Com saudades de casa.
É. Largue a tábua.
Ótimo. Desde que cheguemos a um acordo...
Pois só quero ver a Abdul.
-Comunique-se. -Obrigado, gente.
Vamos continuar.
Eu me emociono.
Não iria bater na gente com aquilo, né?
Não sei.
Acho que se este carro quebrar na beira da maioria das estradas,
as pessoas vão parar pra ajudar.
-Concordo. -É, acho que sim.
Acho que param pra ajudar,
mas a questão é: por quanto tempo elas ficarão?
-Até ficar estranho. -Isso.
O lance é o quanto devemos deixar estranho.
-Acabamos de bolar um plano? -Acho que sim.
Encoste, temos um trabalho a fazer.
Você quem manda.
Pare bem aqui. Vamos lá.
DESAFIO "ASSISTÊNCIA NA ESTRADA"
Lá vamos nós.
Sal, infelizmente, você quebrou.
O objetivo é fazer as pessoas pararem pra te ajudar.
Ou você vai se deitar na grama
ao lado do carro e ser picado por mosquitos.
O jeito mais rápido é fazê-los parar, certo?
Estou orgulhoso de você. Está tomando iniciativa.
Ele morreu.
Ele parou. Uns quilômetros atrás.
Como vai?
São dois caras, e acho que podem querer me matar.
Lá vamos nós.
Como vai? Sal.
Oi, sou o Sal. Como se chama?
Mark.
Quando algo quebra, eu estouro algo pelo escapamento.
No escapamento?
É o que todos fazem, certo?
Quando quebra,
basta estourar algo no escapamento.
Eu iria estourar algo, mas não tenho nada.
Achei que você faria isso.
-Não. -Não.
Por que ainda não foi consertado?
Isso, Sal.
Quem me dera saber mais sobre isso.
Qual é o problema?
Você não sabe consertar? O que foi?
Não sabemos o que é.
Sabem, sim,
já estão aqui há alguns minutos.
Vai logo, Bill.
Foi muito legal de vocês,
pois eu nunca teria parado por vocês.
Vou falar a verdade, vocês são demais...
Sal, vai falar a frase ou não?
Lá vamos nós.
Eu não teria parado por vocês, então isso é bem legal.
Você parar não faria diferença.
Isso.
A única coisa que eu poderia sugerir... Se vocês estivessem parados, eu teria...
estourado algo no seu escapamento, Bill.
Agora vá até o porta-malas.
Escondemos algo pra ele.
Acho que tenho algo aqui, deixe ver.
Lá vamos nós.
Isso.
Bill...
Sal, no banco de trás deixamos um cheque para bons samaritanos.
Mark, Bill, este cheque é
para os bons samaritanos que pararam pra me ajudar.
Este cheque é de cinco...
Pode atender, Mark.
Alô.
O celular do Mark é de "flip".
Você atendeu bem no meio da entrega do cheque. Enfim...
Isto é da Staten Island Credit Union,
um cheque de US$ 5 mil para quem ajuda os necessitados.
-Sem valor legal. -Tente rasgá-lo.
Você não quer? Então vou...
Não rasgue!
Obrigado, Bill, é pra você.
Murr, está andando engraçado.
Não me diga, Joe.
É por causa da tanga que botamos em você?
-Que tanga? Esta? -Olhe aí.
Valeu.
Qual é o seu nome? Como é?
-Dennis. -Sou o James.
Obrigado por parar, Denise.
Obrigado por parar...
Obrigado por parar, Denise.
-Não sei nada de carros. -Certo.
Venha aqui. Vou mostrar o que notei antes.
Antes saía fumaça
principalmente daqui. Depois...
Não tenho tempo pra isso. Eu nem...
-O Murr perdeu de novo. -Filho da...
Perdi?
Perdi? A tanga era a fraqueza dele?
-Murr, tem que ir de novo. -É.
É o dobro ou nada?
Muito obrigado.
-James. Prazer. -Prazer.
Olhe o que aconteceu. Eu estava dirigindo
e nem sei o que procurar aqui.
Que tal uma risada?
Finja ser estrangulado quando um carro passar.
Quer se divertir um pouco? Olhe.
Quando esse cara passar,
finja que está me estrangulando, viu?
Entre na onda.
Bata os braços.
Não... Continue. Não pare agora.
Vamos.
Perfeito. Valeu. Foi genial.
Sabe de uma coisa? Que bom que você parou.
Que bom que você parou.
Eu temia que fosse uma mulher...
Eu temia... Não.
Não.
O carro está uma porcaria agora.
Vamos lá.
Graças a Deus.
-Pule. Você está animado. -Isso!
Bata palmas!
Vire-se. Faça círculos.
Faz tempo que espero alguém encostar.
Isso.
Muito obrigado.
Adoro este carro. Eu o tenho há muito tempo.
Eu estava dirigindo, bati em algo,
e ele simplesmente morreu. Não quer ligar.
Acredita nisso?
Essa lata velha de... já era.
Está acabada.
Essa lata velha de... já era.
Isso.
-Perdi a virgindade neste carro. -Meu irmão mais velho também.
Meu irmão mais velho também.
-Meu irmão mais novo. -E o mais novo.
-Minha irmã. -Minha irmã.
Foi uma noite e tanto.
É...
Foi uma noite e tanto.
-Foi? -Foi.
Sabe o que tenho no porta-malas?
Mostre a ele o que tem no porta-malas.
Você tem 50 quilos de cocaína
e sacos cheios de dinheiro.
O que temos aqui
são cerca de 50 quilos de cocaína.
Você não é da polícia, é?
Você não trabalha pra polícia, né?
Vamos fazer o seguinte: você não viu nada.
Coloque de volta. Depressa. Vem um ônibus.
Isso é... Um ônibus? Merda.
-Acha que alguém me viu? -Acho que não.
Acha que viram minha cara?
Você nunca me viu!
Gente, isto é...
Vai ser complicado.
Joe, sem motivo algum,
pare o tráfego ou dê passagem indiscriminadamente.
Vamos parar um carro.
Ele vai pro meio da pista.
Legal.
Vá com calma. Tenho 17 carros.
Liberado.
Isso.
Vamos lá.
-Vamos. -Pare.
Pode ir.
Joe, gire os braços em direções opostas.
Pronto.
Ninguém vai parar pra me ajudar.
O que está fazendo?
Um cara acabou de encostar.
-Oi, sou o Joe. Bom te ver, amigo. -Mitch.
O problema foi que eu peguei esta estrada.
Faça-o dar a volta no carro.
Quando comecei, bati em algo.
Aí ouvi um... Venha.
E acertei algo.
E quando bati,
ouvi um barulho aqui. Um tremido.
Dê a volta pelo carro com ele.
E do outro lado aqui, este...
Joe, duas voltas completas.
Aqui. Um carro.
-Uma vez. -Venha comigo.
Eu vi aqui atrás
que esta roda começou... Se você olhar...
-Está perfeita. -Sei.
Mas a outra... Venha aqui, Mitch.
Deixe mostrar rapidinho.
Não, agora você foi pro outro lado.
Ele está desfazendo, Joe.
Você está desfazendo a volta.
-Não, tem que vir por aqui. -Isso.
Agora voltamos ao normal.
Será uma segunda volta, certo?
Esta calota saiu.
Do outro lado, as duas caíram.
-Sei. -Nesta aqui, a calota.
Estou com duas calotas. E agora...
Acho melhor três voltas, Joe.
Cacete. Quantas voltas?
Mais uma.
O que está tentando fazer aqui, Joe?
Eu? Tentando ligar o carro.
Vou mostrar o que aconteceu. Venha aqui.
Tem que ver isto aqui, Mitch.
-Mitch! -Espere aí.
Joe, comece a se esconder dele.
Mas não preciso...
Não vou atrás de você. Vamos lá, Joe.
Assim eu vou embora, viu?
-Estou indo. -Não, Mitch! Olhe isto.
Mitch, espere, você tem que olhar este último. Venha.
Mitch, você é meu melhor amigo.
Somos melhores amigos, Mitch. Venha aqui.
Só estou tentando te ajudar.
Você sabe que quer me ajudar a dar outra volta pelo carro!
-Mais uma vez. -Pode ser?
-Mas tem um coisa. -O quê?
-Você me segue. -Beleza.
Cacete.
-Estou te seguindo, Mitch. -Joe.
E depois disso, Joe, vou pra casa.
Você cumpriu seu objetivo.
Foi mesmo. Cumpri meu objetivo.
-Tenha um bom dia. -É isso.
Mitch, você é inacreditável, amigo. Muito obrigado.
É assim que se marca um golaço. Ótimo trabalho, gente.
Adorável Flórida... O que temos aqui?
Olhem só aquilo.
O MURR PERDEU! FLÓRIDA
O Murr é um perdedor!
O Murr perde sempre.
Nada de Abdul pra você.
-Olhem isso. -Chegamos.
Olhem só isso.
Bem-vindos a Miami, senhores.
Vamos fazer check-in?
Pode apostar que sim,
seu merda com olhar de peixe morto. Brincadeira.
Precisamos de ajuda com a bagagem?
-Somos héteros. -Está tudo bem aqui.
Porta.
Cuidado com o couro.
Boa piada.
É sempre...
Vou ter que descer de novo.
VIPs.
O que acha?
VIP. Significa "homem muito importante".
-Abdul! -Rumo à festa.
Abdul!
Olhe só que lugar!
-Legal. -Porta.
-Que chique. -Olhem só...
Chegamos, galera.
Fiquem calmos.
Você tem um dedo
-na sua bunda... -Muito bom.
...na televisão.
Pronto.
Que legal.
-Paula. -Oi, Paula.
-Oi, gente. -Oi.
Como vão? Vocês vieram. Cadê o Murr?
Quem?
Acontece que só havia três passes.
Então decidimos fazer desafios de câmera escondida...
Vocês estão demais.
Beleza.
-Olhem nossa mesa. -Ela me acha demais.
-Isso é legal. -Você é engraçado.
Parece o Murr de Tirando a Maior Onda.
Não mesmo, ele parece muito triste e sozinho.
É, e eles nunca são vistos sozinhos. Eles são carne e unha.
Enfim, como eu estava dizendo...
E na redução balsâmica,
é bom baixar o fogo quando ferver.
Se botar quente demais,
não vai reduzir como você quer.
E o mais importante
é acrescentar quando estiver quente.
E isso é pra frango, salada, peixe, qualquer coisa?
Qualquer prato. O que conta é a apresentação.
O que está fazendo?
Meio que voltando à forma.
Parece que se machucou.
Não, estou ótimo.
Não é o que você acha que parece.
Não sei se concordo com você.
Todos aqui concordam conosco.
Precisamos do Murray de volta.
Estamos implicando um com o outro.
Não é legal sem o Murr.
Como ele não está aqui, admito, sinto um pouco a falta dele.
O que ainda estamos fazendo aqui?
Fizemos o que nos propusemos.
Não estragamos a noite. Não estou me divertindo.
Não estamos nem perto da Paula.
Por que não caímos fora e vamos tirar sarro do Murray?
-Beleza. -Legal.
Olhem só pra esse bolo de baunilha.
Ele é magnífico.
Seu glorioso e luminoso furão.
Passei.
Estou dentro, galera.
Você tinha que vir, não é?
Mas que afronta!
Você perdeu e mesmo assim aparece? E as regras?
Pois é, se passarmos no pedágio e pegarmos US$ 200,
quebramos as regras?
Não vou jogar Banco Imobiliário assim.
Sério? Achei que vocês notariam
que nós quatro somos melhores juntos.
Este lugar é do cacete.
Olhe a Paula Abdul. Paula!
-Não é? Bem ali. -Oi.
Ela está nos olhando estranho.
São eles.
Seu careca idiota. Você está de jaqueta.
São eles.
Ela está sacando. Temos que sair daqui.
-Fujam. -Minha garganta!
Toma essa, Abdul!
-Isso! -Legal!
Ei, baby
-Sal. -A garganta dele.
Meu belo garoto!
Leve-os para trás.
-Quem é você? -Eu mando nesta cidade.
Não o cartel,
não a yakuza,
Abdul.
Você é má. Um monstro.
Vou fazer de você minha putinha pra sempre!
Não!
Sal!
E é aqui que nossa história deveria acabar.
Nós realmente ferramos a noite.
Meu querido Sal tomou um choque.
Estou salvando-o como um macho,
mas o Murr está gritando como um pequeno furão.
A Paula está emputecida.
E o Joe... Espere aí, cadê o Joe?
Paula.
Eu vim aqui pra farrear, né?
Eu cuido disso, galera!
Ganhe dinheiro.
Pegue a grana.
Economize a grana.
Previdência privada!
Som na caixa, DJ.
Paula, pegue seu Abdul e suba logo aqui.
Ei, baby
Você tem que se lembrar
Eu me lembro.
Sou pra sempre sua garota
Por quanto tempo?
Baby, pra todo o sempre
Você sabe que sou
Legal, vamos lá!
Aplausos pro Joe!
E a galera do Tirando a Maior Onda estão na área.
E vieram de carro até aqui.
Ela nos perdoou!
Baby, levante a cabeça
Levantem a cabeça!
Venha olhar na minha cara
Pois dá pra ver que tem algo...
O quê?
...te chateando
Paula Abdul!
Você conseguiu!
Baby, lembre-se que te dei meu coração
Me conte!
Ninguém vai nos separar
Ele pode prometer a lua
Mãos pra cima!
E as estrelas lá em cima
Mesmo que ele me prometa o mundo
Eu amo Miami.
-Que noite! -É!
-Eu sei. -Inacreditável.
Que bom que ameacei vocês com aquela tábua.
-Galera... Amo vocês. -É.
São meus melhores amigos.
-Noite épica, galera. -É.
Não canso de dizer, mas eu...
Fatone!
Pode tocar mais baixo? Estamos tentando conversar.
Desculpe.
Achei que eu sabia de tudo o que havia pra saber sobre nós,
mas aprendi umas coisas nesta viagem.
O Sal adora tigres.
O Murr adora ir ao clube de striptease com as sobrinhas.
Os pais do Q adoram pornografia leve.
-Não gostam, não. -Gostam.
-Não gostam. -Gostam. Eles até produzem.
Não gostam.
O que mais me surpreendeu foi
como o Joe acabou virando um ótimo animador.
Nada mal, amigo.
Tenho que falar uma coisa com vocês.
Apareceu um convite.
A Abdul me quer como animador em tempo integral.
Turnê mundial. Inacreditável.
Salário. Aposentadoria gorda. Todos os benefícios.
Tudo.
Ela até ofereceu um reality show só pra mim,
Acredite na Animação, a História de Joe Gatto.
Comprei um triciclo pra Michaela.
Milana.
Meu helicóptero, estão vindo nele.
Ela vai se livrar daquela tênia.
Você tem isso há anos.
Adeus, Charlie.
Tudo o que sempre quis como animador,
entregue de bandeja.
E o que você disse a ela?
Recusei.
Graças a Deus.
Ela: "O que está fazendo?"
Falei: "Sou deles pra sempre."
Legal!
Papo reto pra ela: "Não."
Quer saber?
Hora de voltar pra Staten Island.
É, sim.
Vou só abastecer a vovó Lucia.
-Vamos pegar a estrada. -Esperem aí.
A Abdul me mandou passagens pra ir no avião particular dela.
Certo?
-Sensacional. -Espere aí.
Ela mandou três passagens.
Qual é!
-Ela está me zoando? -Nunca acaba.
É de propósito, né? Ela assiste ao programa?
-Que loucura. -Somos quatro.
-Isso é um problema. -É.
Como vamos decidir quem vai de avião?
-Acho que já foi decidido. -Quase certeza.
Como assim?
Você não assistiu ao filme?
-É sério? Tipo... -É!
Nosso programa é de verdade.
De verdade?
Acha que tem uma chance no avião particular dela?
Relaxem, nós vamos...
...e as estrelas lá em cima
Mesmo que ele me prometa o mundo
Lembre-se que sou pra sempre sua garota
Esse é o avião dela?
Caramba, isso que é vida.
-É um jatinho. -É.
Legal!
Não posso mesmo viajar no jato?
-Fiu-fiu. Olá. -Qual é.
E se eu levar a vovó Lucia pra casa?
A vovó Lucia já está a meio caminho de Staten Island, amigo.
Nós entramos ali. Você sobe ali.
Droga.
Nos vemos em Staten Island.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Espere. "Subir"?
Legal!
-Isso. -Um brinde.
Um brinde.
Avião particular, Abdul, sem o Murray.
Que loucura.
Como acham que ele está?
Estão me zoando?
Vão se ferrar!
Cacete!
TIRANDO A MAIOR ONDA: O FILME
Legendas: Makoto Yamamoto