UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os mirtilos estão grandes?
Sim.
Meu Deus.
É legal quando as coisam ficam meio exóticas,
mas não tanto assim.
Pode colocar só um coraçãozinho.
"Bem-vinda de volta."
-Foi mal. -Merda. Ela tem todas as ideias boas!
-Oi. -E aí?
Bom dia.
-Oi! -Oi.
-Precisa de ajuda? -Não precisa.
Oi. E aí?
Oi.
E aí?
Fizemos seu café da manhã.
O quê?
-A Debs que fez. -Nossa!
Ainda está quente.
Voltei pra banda.
GUITARRISTA
Mesmo sentindo que eu precisava de mais tempo para pensar,
senti que fui compreendida na reunião.
E ouvi o que todas tinham pra falar.
Eu não imaginava que elas se importavam tanto comigo.
E entendo que também as magoei.
Na conversa que tive com a Charli,
ela foi muito inspiradora.
Queremos te mostrar a música que fizemos com o Shamir ontem.
Se não der certo, quero saber os motivos de por que foi inevitável.
A comunicação é um problema que podemos superar.
Não gostei de não saber que ela se sentia tão mal,
mas vamos deixar pra lá e tentar...
BAIXISTA
...lidar melhor da próxima vez.
Hoje eu sinto que tudo...
VOCALISTA
...meio que voltou ao normal, mas ainda há coisas
que temos que resolver que levarão um tempo.
Espero muito que ela esteja sendo honesta,
porque é a única maneira de melhorar as coisas.
-Certo. -Que nojento. Sabor jujuba.
-Não vai ficar bom, né? -A de coco é uma delícia.
Foi meio assustador ver as coisas prestes a desmoronar.
Nem todas as bandas se dão bem,
como vemos na história do rock.
-Fleetwood Mac, Eagles. -É.
Mas eram bandas formadas antes de se separarem e voltarem.
Acho que o diálogo te deixa mais forte por isso.
Imagine se pudéssemos rir sobre quando a Chloe saiu!
-É. Acho que já estou rindo. -É cedo demais.
-Talvez seja muito cedo. -É. Hilário.
-Agora Win vai ser lançada! -Win, porra!
Essa música pode salvar tudo!
Não poderia ser numa hora melhor,
assim elas podem ficar felizes por algo que fizeram juntas,
as quatro.
Mas, por outro lado,
podem odiar a música.
É.
Quantas pessoas você acha que ouvirão no primeiro dia?
Acho que estamos bem encaminhadas para pelo menos 20 ou 30 mil.
Isso seria...
Se a música não der certo, corremos o risco
de a Nasty Cherry não dar certo.
Seria péssimo.
Foda-se. Sabemos que é boa.
-É o que acho. -Concordo.
Muito bem, cerejas.
A música será lançada à meia-noite. É tudo ou nada.
8 HORAS ANTES DO LANÇAMENTO
Hoje estamos à toa em casa
esperando o lançamento da música.
Só consigo pensar nisso,
então estou surtando.
Como vai?
Meu dia está péssimo, porque estou muito nervosa.
Vamos...
fazer bolinhos com Marmite?
Vai ser muito fascinante,
porque a música será lançada
e é assustador.
Se for bem aceita,
podemos ficar famosas.
Quem vai saber como serão nossas vidas depois?
4 HORAS ANTES DO LANÇAMENTO
Oi, Chloe.
Onde compusemos a nova música?
Palácio das Bocetas.
Como foi trabalhar com a Charli XCX na música?
Foi maravilhoso trabalhar com ela na música. Oi, Charls.
Como é a nova música da Nasty Cherry?
É bem acelerada.
1 HORA ANTES DO LANÇAMENTO
Acho que temos essa ideia de que Drake ou...
Tayler Swift têm tudo, sabe?
Mas, pensando bem,
a ansiedade deles é diferente.
É tipo: "Como mantenho isso?" Entendem?
Das duas uma. A música pode...
bombar muito
e podemos receber muitas propostas
para shows, festas, ensaios de revistas. Milhões de coisas diferentes.
Ou pode fracassar e todos pensarem que somos uma merda.
Se isso acontecer, vou continuar na Kitten.
Sabe?
Viver minha vida como vivia antes.
Porra! Deveríamos estar comemorando. Vamos sair pra beber.
É, exatamente.
MEIA-NOITE WIN LANÇADA
Como se sentem?
Estou refletindo sobre tudo agora.
-É? -Ainda parece a vida de outra pessoa.
Sei como é.
Porque nunca lançou uma música.
-Não. -Nunca lancei uma música.
-Vamos beber algo? -Vamos.
Sim, vamos tomar umas.
Ei!
Nossa, Chloe.
Eu e minha banda queremos beber alguma coisa.
Eu teria ficado esperando.
-Eu ficaria uma hora e meia aqui. -Sou a Chloe.
Somos a Nasty Cherry.
Nossa primeira música foi lançada à meia-noite.
Por que não tocam alguma coisa?
Podemos.
Dê seu celular, coloque a música.
-Certo. -Aqui está.
DJ Chloe.
Aumente a porra do volume.
...parece uma coisa da Teen Vogue.
Estou quase perdendo o controle.
Vai com tudo!
Vamos fazer um vídeo
pro nosso Insta.
Estou muito feliz com o lançamento.
Acho que é um momento que nós quatro lembraremos pra sempre.
FELIZES EM COMPARTILHAR! WIN LANÇADA!
INCRÍVEL!
Meu Deus. Isso.
Falaram várias coisas sobre Win.
É louco ver que há uns 50 artigos sobre a gente,
o que pra mim é surreal.
Estou muito animada!
Não pensei que teríamos críticas tão boas.
Tipo aclamadas pela crítica.
Todos os bichos estão saindo da toca por isso.
Meu primeiro namorado me mandou:
"Não sabia que você cantava!"
Eu: "Fizemos teatro musical juntos!"
Todo mundo da escola de bateria falou:
"Sua banda é muito legal. Ouvi a música."
Respondi: "Ótimo, você comprou?"
Isso!
-Oi! -Oi!
Parabéns!
Estamos na crista da onda.
Lançamos uma música!
Ela é muito boa!
Como se sentem com uma música lançada?
Estão elogiando vocês na internet também.
É!
-Foi tocada 50 mil vezes? O que é isso? -Combinadas.
Acho que uns 80% são pessoas que acessam o perfil de vocês.
Então estão procurando vocês, tomando a iniciativa, como novos fãs.
-Um brinde! Parabéns! -Um brinde!
-À Nasty Cherry. -Um brinde!
Estou muito orgulhosa de vocês, eu sempre quis formar uma banda feminina
e não pensava que seria tão boa, sabiam?
Está bem orgânica
e acho que já conquistei o que queria
com esse projeto.
Parece que...
-não precisam mais de nós. -Não!
-Eu sei! -Claro que preciso...
Mas vocês são boas.
São artistas.
São...
Têm a própria visão, e estou muito orgulhosa dessa visão.
Acho que... É, estou muito orgulhosa.
Agora só precisamos gravar um vídeo.
-E tem um show ao vivo marcado. -No Moroccan Lounge, no dia 15 de março.
Não acredito que já marcamos um show.
Ainda mais do tamanho do Moroccan Lounge.
MOROCCAN LOUNGE, 15 DE MARÇO DE 2019
É inacreditável.
Com a forma que Charli vem promovendo a banda,
esta experiência é muito diferente
de qualquer grupo de pessoas formando uma banda.
É surreal.
E acho que ficaria com inveja
se não estivesse aqui, sabe?
-Um brinde. -Um brinde.
-Muito bem, parabéns. -Eu...
Eu estava agradecendo!
Eu não queria te cortar! Quase te cortei!
Sinto muito!
Ficarei muito surpresa se as pessoas forem, porque...
Bem, fica no subconsciente, você pensa:
"Sei que todos gostaram da música,
que estamos recebendo ótimas críticas
e que todos estão animados, mas o subconsciente fica:
"Além dos meus amigos e da mãe da Gab, quem mais realmente vai?"
Eu realmente não sei
e espero que a gente venda alguns ingressos.
Certo, pessoal.
7 DIAS ANTES DO SHOW
Demos uma olhada no Fonda.
Já tem uma fila de pessoas esperando por vocês.
Ou seja, vamos nos jogar no público de quem for tocar lá hoje.
Somos o melhor show de abertura que alguém poderia pedir.
Quero muito aproveitar essa energia.
É. A banda ainda é nova,
teremos que trabalhar muito
para as pessoas encherem o local e vendermos muitos ingressos.
Vamos lotar aquela porra.
Isso, mas se esgotarem os ingressos e arrebentarem no show,
o mundo é todo delas. Não há limites para o que vem depois.
Temos que nos preparar muito
para agarrarmos tudo o que conseguirmos.
Vocês querem ver a Nasty Cherry tocando umas músicas?
Claro!
Essa é a resposta certa. Já gosto de você.
Ainda temos ingressos disponíveis para o nosso show
no dia 15 de março, no Moroccan Lounge.
Estaremos lá.
E vocês estarão lá.
Sinceramente, acho que vai dar certo.
-Vamos tocar Win. -Vamos lá.
Vamos começar. Um, dois, três, quatro.
Se a Nasty Cherry ficar tão popular
a ponto de eu ter que morar em Los Angeles,
será um bom problema pra resolver, mas ainda será um problema.
Mas espero que no momento
em que precisarmos nos mudar permanentemente,
terei três casas, quatro labradores
e não importa onde vou morar,
porque vamos viajar o mundo todo no nosso avião particular.
Parece ingenuidade falar assim.
Isso, pessoal! Adorei as palmas.
Isso!
É!
Primeira parada, rua em frente ao Fonda.
Segunda parada, Moroccan Lounge.
Isso é muito legal.
Nunca andou por Los Angeles.
MÃE DA GABI
-Não. -Nunca viemos aqui.
-Já vimos prédios velhos. -Sou do Condado de Orange.
Mas adoro vir a Los Angeles.
-Que fofo! -Deixe-me ver.
É um conjunto de lingerie.
É muito fofo.
-E se eu usar isso no palco? -Por que não?
Veja isso!
Mas então...
-Acho que é muito grande. -É mesmo.
Quando eu penso no futuro
e em como quero representar esta arte que criei,
acho que só saberei como será a apresentação na hora.
Sou uma pessoa muito intensa quando se trata de apresentação.
Tenho que entrar de cabeça.
Toda a minha energia foca nisso.
Você nasceu e cresceu numa cidade linda,
-mas não era feliz lá. -É.
Parece que está fazendo o mesmo que fiz de uma maneira diferente.
Mas você deixou de viver muito...
da sua infância
e deixou sua família no México para vir atrás...
Não sei se era seu sonho ou queria mais oportunidades e liberdade.
Você sabe que deixei o México por uma vida melhor,
mas você já chegou mais longe que eu.
Não, mas também é por isso que quero...
-E quero isso. -Eu sei.
E acho que eu tomei muito do seu apoio
e das suas palavras de incentivo de forma negativa
quando eu era criança, a pressão... Descontei em você.
Mas isso é normal.
Eu sei, mas acho que nunca agradeci
por você e pelo papai terem me ajudado.
Me desculpe.
Por que está falando isso agora?
-Porque é uma loucura! -Eu sei.
Mas estamos muito orgulhosos.
Temos orgulho de tudo o que você fez.
-Nós somos duas choronas. -Eu sei!
Nossa! É você.
Você franze os olhos e começa a chorar.
Estávamos preocupados no início,
mas sabíamos que sua paixão era a arte e tivemos que deixar você viver.
Acho que, durante esse processo, percebi que minha mãe
só quer o melhor pra mim,
o que pode parecer óbvio,
mas levou muito tempo para que eu entendesse isso.
Podemos ter uma relação normal que só precisa ser baseada no amor
e, por algum motivo, só percebi isso agora.
-Eu te amo. -Eu também.
O que estamos fazendo?
3 DIAS ANTES DO SHOW
Algo secreto.
Legal.
O que estamos fazendo?
Um vídeo com música. Digo...
O que estamos fazendo?
-Estamos gravando um clipe de Win! -Ótimo.
Acho que, pela primeira vez,
isso parece mais real.
Parece uma agenda lotada de artistas.
Estão dando as primeiras entrevistas como uma banda,
estão ensaiando, fazendo ensaios fotográficos.
Está começando a ficar empolgante.
É muita pressão, mas é uma sensação boa.
Parece que as coisas estão andando, a energia está entrando
e não quero que isso diminua.
Vamos começar pela sala azul,
olhem diretamente pra câmera.
Façam cara de brava, certo?
Para a câmera.
Vamos dando as instruções, então prestem atenção.
Beleza.
Ação.
Dancem!
Legal!
Dancem!
É demais! E estranho.
Adorei.
Muito bom!
Vamos nessa!
Vamos!
Corta!
Muito foda! Bom demais.
Certo.
Todo mundo.
Meninas da Nasty Cherry.
Pessoal, parabéns.
O vídeo ficou bom pra caralho.
Está icônico. Vocês estão incríveis.
Estamos felizes com tudo isso.
Infelizmente,
a má notícia, da nossa perspectiva, é que, durante o fim de semana,
a Charli XCX, famosa pop star
e amante de...
Patrocinadores.
...patrocinadores e muita diversão,
recebeu uma oferta pra fazer um show em Nova York na sexta-feira,
que obviamente é o dia do show.
Levamos muito tempo pra pensar no que fazer.
É claro que, em outra situação,
estaríamos lá, sem dúvidas.
Mas não podemos ir na sexta por causa da logística.
Sinto muito por não podermos ir, mas estaremos em espírito.
-Como Sam disse, é certo que vão arrasar. -É.
-Estou triste por não poder ir! -É.
-Sei que é um saco. -É uma merda.
Mas acontece.
Estou triste porque a Charli não vai ao show,
mas entendo. Trabalho é trabalho.
Só quero ter certeza que a gente consiga
corresponder às expectativas.
Charli e Sam vão viajar,
não tem problema.
Vamos segurar as pontas e vai ser fantástico.
Mas... é!
Que semana louca.
Sinto que estou muito nervosa.
Realizamos muitas coisas
-nesses últimos dias, e é... -Acho que nas últimas...
-Semanas? -Quatro meses?
-E agora é pra valer. -É.
-Sim, literalmente. -No olho do furacão.
Agora é de verdade, e estou bem.
Se eu fosse elas, pra ser sincera, estaria me cagando.
Então estarei me cagando nos bastidores.
Ninguém vai se cagar.
Ingressos do Moroccan esgotados!
ESGOTADOS
Esgotamos os ingressos do Moroccan Lounge! É do caralho!
Estamos estourando.
INGRESSOS DO SHOW ESGOTADOS NOS VEMOS AMANHÃ NO MOROCCAN LOUNGE
Cento e trinta e seis mil!
-De quê? -De visualizações. De reproduções!
DIA DO SHOW CASA DA EMMIE
Qual é o número exato?
Como elas sabem?
São 136.496.
Em menos de uma semana?
Menos de uma semana.
Vocês não estão no New Music Friday só dos EUA e do Reino Unido,
mas da Austrália, Turquia, França, Itália, África do Norte.
Que loucura!
Isso é loucura.
E o diretor do Spotify disse:
"Estou triste por não ir ao show, mas estou obcecado por Win."
Chegaram ao oitavo lugar.
No New Music Friday.
Pensei sobre isso. É insano.
-É louco demais. -É muito louco.
Demais, isso não é normal. É incrível.
Lotar um show antes de lançar músicas?
Não é normal, é incrível. É legal demais.
Isso mostra a equipe incrível
que vocês criaram entre vocês, sinceramente.
-É um sedutor! -O que foi isso, Brooks?
É a Emmie.
A Emmie é a responsável por tudo.
Lotar um lugar não é qualquer coisa.
A Kitten levou muito tempo pra fazer isso.
E lotar um lugar do tamanho do Moroccan Lounge.
Estou muito nervosa.
É muita pressão para um primeiro show.
A propósito, na Forbes:
"As cinco músicas para ouvir neste fim de semana."
Vocês estão logo acima do Will Smith cantando rap no trailer do Aladin.
Estou preparada, sinceramente.
PASSAGEM DE SOM
Isso aqui vai ficar uma loucura!
Dave, pode me dar mais reverberação?
1 HORA ANTES DO SHOW
Senhoras e senhores, é a hora da verdade.
Viemos fazer um grande show.
Rolaram umas lágrimas,
-umas músicas. -Rolaram lágrimas?
De maneira geral, rolaram lágrimas.
Houve uns...
Houve desistências, retornos,
mas estamos aqui e somos uma família feliz
pronta para tocar.
Estou muito animada.
É, você sabe.
Nem levei três horas pra fazer essa blusa.
Merece um pouco de destaque.
Como vai?
Vou arrasar hoje.
Vou me entregar sem pensar em nada.
Isso é... Meus Deus. Trabalhei a vida toda
para estar aqui com essas pessoas e não entendo.
Acabamos de começar e já estamos aqui. É injusto!
Minha cabeça fica viajando, e eu só paro e tipo:
"Chloe, você está aqui."
Podemos lançar quantas músicas quisermos, mas não vai adiantar se não nos provarmos
como boas artistas e músicas no palco hoje à noite.
Gente, está lotado!
Caralho!
Acho que nunca estaremos prontas de verdade.
Temos que fazer o primeiro show como arrancamos um curativo.
Estou muito nervosa. Me dá vontade
de me cagar sempre que penso em me apresentar.
E as pessoas pagaram para vir.
Todos sabem a merda que é ir a um show
e pensar: "A banda não tocou bem, desperdicei meu dinheiro."
Quero muito que o show seja ótimo.
Quero vomitar.
-Sinto que vou perder a voz. -Tirem um segundo, individualmente,
antes de entrarmos no palco e respirem fundo.
Deem as mãos, aproveitem o momento e concentrem-se em vocês.
Um, dois, três...
Vamos melhorar.
-Vamos melhorar. -Gangue Cherry! Vai melhorar.
Esperem, quero falar algo pra vocês.
E pra Emmie.
-Não vou chorar... -Não chore!
-Não chore. -Não vou chorar!
Vocês superaram nossas expectativas, minha e da Charli,
a cada etapa dessa jornada.
Estou extremamente orgulhosa de vocês.
Vocês conseguiram.
Vocês se dedicaram muito.
Escreveram essas porras dessas músicas!
Vão fazer por merecer.
Todos queremos que vençam.
Todos estão aqui porque querem. Porque querem vê-las vencerem.
Obrigada pela presença, mesmo com só uma música lançada.
Arrasem, Nasty Cherry!
Olhei pra baixo e vi o Liam, depois o Will
e todos esses rostos
cheios de orgulho e apoio.
Me senti orgulhosa. É bom pra caralho.
Estou vivendo um sonho de criança.
Não sinto que era pra ser assim.
Sinto que ganhamos um bilhete premiado
e essa é a versão dos sonhos de como era pra ser.
Sinto: "Caralho, como chegamos aqui?"
Muita coisa aconteceu tão rápido, trabalhamos muito duro.
Mas o fato de que só há quatro meses
a Charli nos reuniu com essa ideia e agora estamos aqui.
Parece surreal pra mim.
Vocês devem conhecer essa música.
E muito obrigada por terem vindo.
Obrigada. Quero te ver.
Essa é a Georgia.
No baixo.
Essa é a Debbie.
E essa é a Chloe.
Sou a Gabi, e somos a Nasty Cherry.
Obrigada.
Chegar até aqui... Eu nunca pensei que poderia cantar
um show inteiro, porque nunca cantaria na frente de ninguém
se pedisses antes disso.
Sinto que encontrei o que realmente amo.
E eu...
Aprendi que sou capaz de muito mais do que pensava.
Acho que a Nasty Cherry vai deslanchar.
Apesar de tudo.
É preciso que aconteça alguma merda pra te fortalecer.
Então, apesar de tudo,
podemos ser uma das maiores bandas do mundo.
Meu Deus! Estou louca! Que porra é essa?
Foi muito divertido!
Foi bom demais!
É!
Vocês conseguiram!
Vocês conseguiram, porra!
Amo a Nasty Cherry!
Posso tirar umas fotos com vocês?
-Com quem brigou por isso? -É pro eBay.
O engenheiro de som.
Peguei uma pro eBay e uma pra isso.
Foi muito bom, Georgia.
-Sou fã de verdade. -Te amo muito.
Todos os meus sonhos se realizaram.
O que faço agora?
Acho que vou pra Disney!
Tchau!
-Até logo. -Até logo!
Tchau! Muito obrigada!
Foi muito bom, cara.
-Você se sente bem? -Olhei pra você lá.
Pensei: "Isso!"
Você salvou a presença de palco.
Sempre que te olhava, pensava: "Ela está fazendo algo legal.
Eu vou... tipo...
ser eu, mas..."
Eu te amo e sinto muito por tudo.
Estou feliz por estarmos juntas de novo. Digo isso do fundo do coração.
De verdade.
Acabei de me tocar.
-Somos todas irmãs. -É.
Nunca tive uma irmã,
então não sei como é.
Somos as únicas que fizemos isso.
Somos irmãs. Unidas...
Unidas pelo estrelato!
Obrigada, XCX!
Preciso vencer, baby!
-Vamos atravessar correndo! -Espere! Certo.
Um, dois, três.
Trabalho com música há dez anos e passei
por muitos altos
e por muitos baixos.
Trabalhei com equipes diferentes
e passei por muitas fases e emoções diferentes na minha vida.
Sei que pode ser muito louco.
Sei que a carga emocional é alta.
E entendo pelo que essas quatro meninas estão passando,
mas sou apaixonada por elas.
Acho que elas se provaram, agora é seguir em frente.
E acredito que pode ser ótimo.
Então quero que elas saibam que estou aqui para elas
e que vou até o fim.
Vou estar sempre do lado delas.
Até o fim.
Estou aqui desde o início porque as amo pra caralho
e acho que a indústria da música precisa delas agora.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi