UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Os vizinhos já reclamaram?
-Acho que não. -Que se fodam!
São rosas? Não dá pra ver com essa iluminação.
São bonitas.
-Quer me ensinar algo? -Continue.
O pé direito nesse.
Isso.
Minha calcinha é transparente.
Essa mão aqui.
Oito.
-Foi o que fiz. -Sim.
Esse pé ali.
Isso.
Ao mesmo tempo.
Não!
Vaca!
Meu Deus! Ele está ali!
O que está usando?
AMIGO DA GEORGIA
Eu o amo.
-Está virando uma líder de culto. -Oi!
-Como vai? -Que bom te ver.
AMIGO DA GEORGIA
E aí? Como vai?
É muito bom te ver.
Amo visual todo branco.
As meninas brigaram comigo por causa da Smashing Pumpkins,
achei desnecessário.
Acho que estou chateada
porque elas ficaram falando de mim enquanto eu estava fora.
Ainda estamos nos ajustando, e acho que é meio cedo
pra qualquer tipo de questionamento sobre meu comprometimento, sabe?
Com a banda.
Acho que o Liam e o Will são frequentadores assíduos do Rose Bowl,
-então conhecem melhor que a gente. -Adoro essa merda.
-Adoro mesmo. -Adoramos essa merda!
Que homem burro.
Está vendo aquele veado? Meu Deus.
-Eu poderia me apresentar aqui. -Pois é.
Desculpe.
Vocês são famosos?
-Sim. -Ainda não.
O John Richmond vestia os Sex Pistols.
Acho que é muito nova.
Não. O quê?
Digo, sou nova, mas...
eu sei. Obrigada.
Estamos muito concentradas.
Sei.
-É como uma panela de pressão. -Sim.
Sei.
Que bom que sabe o quanto é horrível morar comigo.
Está sempre pelada e chorando.
Realmente, foi engraçado.
-Pelada e chorando. -Pelada e chorando, lembra?
Meu melhor amigo da faculdade, Liam, está aqui.
E nosso grande amigo, Will, também.
Passamos por poucas e boas juntos, é muito divertido tê-los aqui.
Mesmo que haja uma tensão com a Chloe, estou ignorando isso.
Não preciso focar nisso agora, então vou deixar pra lá por enquanto.
Manter a calma.
-Precisa embrulhar as quinas. -É.
-Senão vai estragar o verniz. -É.
Conseguiu o que queria.
-Vou falar... -Vamos, meninos!
Eu ia falar que 2% do que gravamos é usado no programa,
mas isso com certeza será.
-Vai aparecer. -Com certeza.
Pensei que tinha mais açúcar.
Uma cereja tem dois gramas de açúcar.
-Mas são deliciosas, foda-se. -São uma delícia.
-Tem a haste? -Sim.
Deveríamos nos apresentar aqui.
-Temos espaço, poderíamos tocar. -É verdade. Vamos dar uma festa.
-Eu topo. -E beber até cair depois.
-É. -Eu topo.
-Convidem todo mundo. -Isso.
-É uma boa ideia. -Todos virão.
-Eu animo muito. -Literalmente todo mundo de L.A.
-Com duas músicas... -Todos virão à festa.
Todo mundo vai ouvir o som saindo desta casa.
-Do Palácio das Bocetas. -Adorei.
-Eu quero. -Vamos impressionar a todos
que entrarem pela porta. Vão falar: "Meu Deus!
"Eu não imaginava um som desses E estou confortável nesta casa."
Né?
Com certeza.
Eu diria que tocar música é minha forma de comunicação.
Acho que é muito importante morarmos juntas, como uma banda.
Também acho que é a linguagem das bandas unidas.
Simplesmente sobem ao palco, olham...
Entende? Rola uma linguagem específica,
então preciso saber se a Nasty Cherry pode chegar lá.
Então acho muito importante que a gente faça shows ao vivo.
É pra cima ou pra baixo, Debs?
Depende da sua preferência, do seu humor.
Por que isso determinaria se você beija bem?
Porque sabe usar a língua.
Meu Deus! Você conseguiu!
Fez isso com a haste presa à cereja?
Caramba!
Eu beijo mal!
Alguém poderia me beijar pra poder confirmar?
Agora que finalmente temos um produtor pra gravar o EP,
elas precisam fazer o primeiro show ao vivo.
Será a primeira vez em que elas poderão se entrosar no palco
e se provar como uma banda, o que é muito importante.
Receber a energia e o feedback imediatos de uma plateia
vai dar um impulso a elas,
um sentimento de realização, e...
-Se correr tudo bem. -Sim, se não forem vaiadas.
Fazer esse show na casa
tem o risco de recebermos reclamações dos vizinhos, mas...
Eles odeiam a gente. Elas.
Eles não nos odeiam, nem nos conhecem.
-Eles odeiam... a Debbie. -É.
-A mais odiada. -Isso.
-Eu também odiaria. -Eu também.
-Eu jamais moraria com um baterista. -É.
Vou fazer uns flapjacks pra amanhã.
Assim poderemos oferecer algo aos convidados.
Sabe o que me preocupa?
Nossa versão de flapjacks é diferente daqui.
Isso não é flapjack. É um bolo, basta acrescentar água.
Amanhã faremos nosso primeiro show.
-Quem convidaram? -Estou empolgada.
-Quantas pessoas chamaram? -Duas.
Convidei umas 12.
E o figurino? Acho que podemos usar, como a Debbie disse...
-Roupas diferentes? -É.
-Sem combinar. -Mas sem destoar também.
-Ninguém usa verde ou... -Sem destoar. Vamos discutir isso.
-Usarei o que estou usando agora. -Deixe-me ver.
Se alguém conseguir destoar de oncinha ou preto,
vou ficar muito impressionada.
Quero usar meu pijama, é meu direito por tocar em casa.
Olha a resposta de um amigo:
"Ficarei das 19h às 20h10 se valer a pena."
Ele não vem.
Falei: "Vale muito a pena ver meu primeiro show."
Que falta de educação.
É muita falta de educação.
-Demais. -Está de sacanagem?
Acho que meus amigos já me viram fazer muita coisa.
Eu vivo inventando moda, como pilotar e fazer taxidermia.
Eu empalhei este coelho.
Provavelmente a pior taxidermia que você poderia imaginar.
Mas acho que eles pensam que fazer parte desta banda
é outro tipo de projeto paralelo, e não que eu larguei tudo pra fazer isso.
Então acho que ainda não levam a sério nem entendem a importância pra mim.
Vale muito a pena ver nosso show.
-Não quero esse comportamento aqui. -"Seria ótimo receber apoio,
como você deve imaginar."
"Como deve imaginar" é bem passivo-agressivo.
Amanhã será nosso primeiro show...
"Como sei que está bem ciente..."
LEANDRA (AMIGA DA CHLOE)
É mesmo!
-Não pode virar um flapjack. -Foi o que eu falei.
Flapjacks são panquecas.
Se perdeu na tradução. Veja a sua cara.
-Acham que está fazendo na panela. -Entendi.
Cancelem o show!
Estarei ocupada!
E aí, Panteras?
Faremos um show secreto muito especial esta noite.
Se quiserem vir, me mandem mensagem
e convidarei 20 Panteras.
Então me mandem mensagem se quiserem assistir.
PRIMEIRO SHOW AO VIVO
Oi!
Obrigada por terem vindo! É um show bem reservado.
-Como se chamam? -Sou a Ari.
Estou animada pra cantar,
mas estou com medo de não lembrar a letra ou começar muito antes.
Não importa. Se fizer alguma cagada,
continue como se nada tivesse acontecido.
-Como se chama? -Jesse.
É um prazer, Jesse.
O prazer é meu!
-Oi. -Oi, Gabi. É um prazer.
Oi!
Eu que cozinhei,
se quiserem flapjacks.
IRMÃ DA GABI
-É você! -Oi! Como vai?
MÃE DA GABI
-Oi, mãe! -Oi!
Vocês foram bem pontuais.
-Oi, pai. -Oi, querida. Que bom te ver.
Isto é pra vocês.
Isso!
Colocamos umas cerejas no centro.
Essa é minha amigona, Leandra.
-Oi, prazer em conhecê-la! -Como se chama? Georgia.
-Diria que é minha mentora. -Sou a baixista.
Não exagere!
-Sou a Gabi. -Prazer em conhecê-la, Gabi.
-Alex. -Acabamos de conhecer a Alex.
-É um prazer. -Manda ver no baixo.
Acho que todo mundo
tem uma rede de apoio que está aqui
e eu me sinto isolada.
Acho que por ser tão público
quero que as pessoas próximas a mim também levem a sério
e entendam que estou levando isso a sério e que não é só um hobby
ou um bico pra pagar as contas.
Eu realmente quero tentar isso.
-Oi! Só uma mãe orgulhosa. -Oi!
Assistindo dos bastidores.
O que fazem antes de um show?
Cherry!
Arrasou!
-Ficarão melhores nisso. -Vamos.
É pra guardar na memória.
-Não! -Você é a protagonista.
Todas nós somos.
Sim, todas somos e todas temos de nos lembrar disso,
mas você, como vocalista, tem que pensar: "Sou um presente de Deus."
Sabe o que quero dizer? Essa é a energia, certo?
-Legal. -Porque você é...
Vamos nos divertir. Isso não é sério.
Charli, como é minha cara tocando?
Estou muito nervosa,
pessoalmente, pelo meu desempenho.
E também estou nervosa por nós.
É muita pressão pra um primeiro show.
Quero que a NC seja tão boa quanto a Kitten ao vivo.
É meu objetivo.
Vamos ver.
Obrigada pela presença no primeiro show da Nasty Cherry.
Elas compuseram várias músicas incríveis, e isso é só uma amostra.
Vou calar a boca e passar para as verdadeiras estrelas. Bom show.
Ah, esperem!
-Isso! -Bom começo.
-Ela precisa de uma palheta! -Sim!
Um, dois, três, quatro.
Não devemos ligar muito para a opinião das pessoas,
mas receber uma reação tão positiva do público
é tipo: "Puta merda! Está rolando uma coisa boa aqui."
-É. -E é incrível.
Você me viu? Estava deitada perto de você, afastei
as pessoas que estavam na frente, tipo...
Eu estava deitada no chão, assim.
Estávamos gritando.
-Somos as maiores tietes. -Kris Jenner interpretando Amy Poehler.
Éramos Kris Jenner como Amy Poehler!
-Sim, foi demais. -Está acontecendo.
Isso aí!
-Vamos lá, mãe, me diga que você é uma... -Vaca!
Estávamos totalmente conectadas, com a mesma energia
e muito entrosadas.
Era essa conexão
entre nós quatro que eu estava procurando.
Sou totalmente do time Nasty Cherry.
Uma salva de palmas para a Nasty Cherry!
Vamos encher a cara!
Paz.
Esqueci completamente a letra.
O quê, filha da puta?
O quê?
-Vocês fizeram o primeiro show! -Fizeram o primeiro show!
-Um brinde! -Um brinde!
Vocês são boas pra caralho.
É!
Este é o meu pai!
Vocês arrasaram, fiquei literalmente em prantos.
-Estavam maravilhosas, fodonas. -Eu falei que se algo acontecer...
Eu me senti... não sei. Tão orgulhosa.
Você chorou pra caralho.
Não foi só uma lágrima de orgulho,
-você entrou em prantos. -Parecia uma convulsão.
Vai virar meme.
Quando você falou: "Mãe, você é uma vaca?"
-Genial. -Estava assim...
Ela estava: "Vaca!"
Acho que não estava...
Eu estava tipo... não sei. Estou pronta.
-Quero tocar mais. -Eu também.
-Entendem? E tipo... -É.
É incrível.
É o começo de uma coisa grande
e o sentimento é que começou agora.
DIA SEGUINTE...
Alguém quer mimosa?
-Sim. -Eu quero mimosa.
Que porra de tampa!
Se você consegue, uma criança consegue.
Se você consegue abrir, Debbie, esse é o ponto.
Mas eu não consigo!
O que está acontecendo?
Era o prato todo.
-Está tudo bem. -Sério?
-Alguém consegue abrir? -Vou arrancar isso.
De novo, não.
Não consigo te ver abrindo coisas, é estressante.
É meu rosto, consigo sentir.
Tudo bem, não estou sendo filmada mesmo.
Pode abrir? Por favor.
Posso segurar a câmera?
Isso!
Obrigada.
Um brinde, pessoal.
-À Nasty Cherry. -Um brinde!
Amo vocês.
Não acredito que finalmente tocamos.
Minha irmã viajou até aqui.
-Que fofa. -Ela é um amor.
Georgia, ficou triste por todos os seus amigos cancelarem?
Sim, fiquei brava porque ninguém veio.
Acha que alguns não vieram
porque não pensavam que está levando isso tão a sério?
Não, eles sabem, com certeza.
-Quando larguei minha carreira... -Era a minha dúvida.
...e fiquei estudando baixo por um ano, viram o quanto era sério.
Vocês sentem que fizemos o que viemos fazer?
Nós conseguimos.
Pra mim, a diferença entre o que senti na primeira festa
para a outra em que tínhamos um propósito.
-É. -Nós conseguimos.
Quando saí do palco,
-não conseguia parar de sorrir. -Nem eu.
Eu não acreditava na energia que tivemos juntas no palco.
-É. -Você estava no seu ambiente
e eu estava lá com você.
E depois do show, quando estávamos juntas,
senti que nós finalmente estávamos em sintonia.
-Exatamente. -Estávamos no mesmo nível.
Nos entendemos melhor.
Estou em sintonia com a Nasty Cherry.
Foi muito bom.
Com isso, sei que vou precisar dedicar mais tempo à Nasty Cherry
e torná-la prioridade agora.
Acho que terei de me reunir com a Kitten
pra resolver como vai ser.
E também sinto...
Acham que somos melhores amigos na Kitten
ou muito íntimos na metade do tempo? Não!
Queremos cair na porrada!
Mas aí nos juntamos para fazer o que viemos fazer
porque amamos isso, entendem?
É o que sentimos falta, não tocamos juntas.
Precisávamos muito disso.
Então não sei, amo vocês...
Vamos repetir isso.
-Quero fazer isso de novo. -Eu também!
Vê-las no palco juntas...
Eu já tinha fé nelas antes,
mas agora tenho ainda mais
e acredito nelas, acho que outras pessoas também deveriam.
Então, sim, estou muito empolgada por elas
e para colaborar com outros produtos e compositores.
Eu com certeza pensei: "Elas estão prontas."
Entende? Acho que foi tipo as rodinhas de bicicleta.
Foi como ver os filhotes saindo do ninho.
Não sei a analogia correta com a maternidade,
mas...
mas realmente senti: "Os filhotes estão prontos pra voar.
Prontos pra começar a voar."
-Elas são capazes. -Podem deixar o ninho.
Ainda darei comida na boca.
Brincadeira.
Mas é isso.
CASA DA KITTEN
Alguém quer algo da cozinha?
-Não precisa. -Não, obrigado.
E aí!
-Vejam o casaco de oncinha e esses óculos. -Que merda é essa?
Passa três dias com a Charli XCX e vejam só, virou uma diva do nada.
Sempre fui diva, cara!
Urban Outfitters, Liza Minnelli está aqui.
É coisa de Los Angeles.
Certo, então...
Precisamos organizar o tempo
-para... -Uma certa frequência.
Tem de haver regularidade.
Não será frequente.
Então qual é a situação? O que houve?
Tem algum tipo de...
Vocês terão que se adaptar ao meu tempo.
O que isso significa?
Não podemos marcar hora nem com antecedência?
Eu amo vocês
e não quero que isso afete nossa amizade.
E não estou, de jeito nenhum,
colocando a Nasty Cherry acima da Kitten, porque a Kitten é meu bebê.
Mas, neste momento,
terá que ser desse jeito.
Podemos trabalhar sozinhos o máximo possível, você sabe,
mas não ficará perfeito
se você não estiver no estúdio.
Vai ser mais devagar, e temos que compor juntos.
Então acho que se não pudermos, no mínimo,
arrumar tempo pra criar músicas, não é bom.
-É, eu não... -Deveríamos conseguir fazer isso.
Falei a minha situação pra vocês.
É um problema bem sério pra mim e tenho que me organizar.
Não quer ser dispensada pela gravadora, né?
Temos um contrato.
Precisa prestar atenção nisso.
As pessoas levam a vida toda para fechar com uma gravadora grande.
Estamos aqui com a Kitten.
Entende? Você também precisa estar.
A Kitten...
Eu estaria deixando pra trás tanto sacrifício, tanto trabalho,
tanto da minha essência.
Acho que não...
Espero que não...
que a banda não se separe.
É o que espero.
E, na pior das hipóteses, nos separamos.
Mas também sei que a Nasty Cherry tem muito potencial.
AMIGO DA GEORGIA
Oi, Georgia.
Oi!
-Oi! -Oi!
-Como vai? -Bem, e você?
Fiquei muito magoada por nenhum amigo ter vindo ao meu show.
Quero ser honesta sobre o quanto é importante pra mim,
e é uma viagem tão louca
que é preciso ter os melhores amigos por perto.
-Essa é a melhor parte. -Todas as nossas coisas!
Essa é a melhor parte.
-É uma banda de verdade. -É meu lugar preferido.
-De quem é a bateria? Posso tocar? -Da Debbie.
-Bem, pode. -Vou tocar. Não conte pra ela.
Meu Deus.
-É. -Acho bem difícil.
Tem que ser habilidoso.
Estou mais pra vocalista.
Não acredito que não veio pro show.
-Foi um show de verdade? -Sim!
Os amigos de todas vieram.
Debbie tem três amigas em L.A., e elas vieram.
Ninguém veio?
Não! Ninguém!
Não lembro quem, mas alguém disse que era muito longe.
-Para vir de carro? Glendale? -Sim.
-Não falei isso. -Você, não.
Ouça, acho que todos trabalham
-e têm suas próprias vidas... -Sim.
Só é meio decepcionante
me mudar pra cá e me sentir sozinha.
Andei passando por uns problemas,
mas não é desculpa.
Isso era importante e te decepcionamos.
Acho que por ter demorado tanto chegar até aqui,
passou uma sensação de que nunca aconteceria
ou de que fosse uma piada,
mas era bem sério na minha cabeça.
Sim, justamente.
Você está dedicando todo o seu tempo e sua energia a isso.
Estarei no próximo show, prometo.
Essa é a vantagem de estar numa banda,
sempre haverá outro show.
Acho que ter meus amigos por perto, principalmente o Will e o Liam,
faz muita diferença pra mim, me passa um outro nível de confiança,
porque eles estão do meu lado
e, se confiarem em mim, sinto que sou capaz de arrasar.
Compôs uma música pra mim?
Não.
Aliás, escrevemos uma sobre não querer
alguém na sua cama.
Me dá vontade de tirar as roupas e deitar na sua cama.
-Eu sei! -E ficar suando.
Suando de conchinha.
SESSÃO DE GRAVAÇÃO
-Vamos pra sala de ensaio. -Vamos.
Certo.
Vamos com tudo!
-Sim. -Sim.
COLEGA DA BANDA KITTEN
É difícil com esses sapatos!
-É! -Nossa, que horrível.
O que está fazendo?
Isso aí!
-Deveríamos gravar isso. -Com certeza.
É, aprenda.
Será nossa primeira...
Georgia... Pessoal, Gabs, está incrível.
Está muito bom.
Writing Music With Your Dad foi o primeiro
vislumbre do que poderíamos ser
como Nasty Cherry.
Georgia escreveu a letra.
A Deb... Foi um momento lindo.
Certo, vou gravar.
Um, dois, três, quatro.
Quero ter uma banda que promova produtoras e compositoras.
Quero mostrar às pessoas como isso acontece, sabe?
Porque acho que, na música, por algum motivo, as pessoas presumem
que mulheres não compõem suas músicas e não as produzem.
Isso é uma pena. Acho que tem que mudar.
Um, dois, três!
-Foi ótimo! -Porra!
Vê-las compondo Music With Your Dad foi incrível. Vê-las compondo juntas
e se conectando criativamente, bem abertas.
Acho que isso é muito raro.
Estou animada por elas estarem gravando,
produzindo suas músicas
e compondo as próprias músicas.
É fantástico.
Estou empolgada com a sessão que elas farão com o Sachi.
Fico muito feliz por estar dando certo.
Acho que o Sachi está em ascensão,
ele é ótimo,
é da Filadélfia, da banda Joy Again.
Só ouvi coisas boas sobre ele,
as meninas estão crescendo,
melhorando, tomando boas decisões criativas.
Acho que será uma combinação perfeita.
Por que colocou sua mochila no banco?
-Porque estou atrás. -Gente, estou sentindo várias coisas.
-Sobre o quê? -Sobre hoje?
Sentindo?
Tivemos um dia muito produtivo.
Dois dias. Primeiro, foi muito divertido.
Segundo, eu estava extremamente ansiosa...
Não extremamente, mas estava ansiosa
por não termos gravado nada neste mês por conta própria.
Me diverti muito e senti uma energia criativa
e uma inspiração com vocês três.
É estranho, pela primeira vez senti que estávamos...
Estávamos com a corda toda e tivemos que parar.
Sim.
Acho que foi isso que nos chateou um pouco hoje, estávamos fluindo.
-Sim. -Mas eu definitivamente poderia
tomar um analgésico e passar dias no estúdio.
Devemos cancelar a sessão?
-Não é nada contra ele. -Não se trata dele, né?
É sobre passar pra um homem tipo: "Vamos cuidar disso",
-sendo que estamos bem. -É.
E é tão importante que tornemos normal
mulheres produzindo música, tocando instrumentos e conseguindo.
-Emmie está ligando. -Alô?
-Oi. -Oi.
-Como vocês estão? -Estamos bem.
Estamos indo encontrar o Sachi.
Isso é ótimo.
Como estão se sentindo?
Vamos falar.
Passe pra Chloe.
A Chloe vai falar.
Oi, Em.
Oi, querida. Como vai?
Estou bem, e você?
Bem, estou meio doente, mas estou tentando melhorar.
Sinto muito.
Como vocês estão se sentindo?
Basicamente...
Não sei como dizer isso, mas estamos meio chateadas
porque tivemos um momento bem criativo,
produzimos a música sozinhas
e fizemos as primeiras gravações
que ficaram ao menos decentes.
Ficamos chateadas por termos que parar
-pra trabalhar com esse cara. -Sim.
Talvez ele seja ótimo, talvez nos demos bem,
mas...
Debbie.
Seria legal achar mulheres para ajudar.
-Acho que é o que eu quero. -Sim.
Acho que devem ir...
Já que estão indo, vão com a mente aberta.
A Charli trabalhou, principalmente no primeiro álbum,
ela trabalhou predominantemente com produtores homens,
e isso não fez dela uma artista menos competente.
Acho que seria um bom treino compor com o máximo de pessoas,
depois vocês podem vetar as que não gostarem.
Acho que vocês vão descobrindo do que não gostam com essas experiências.
-Concordo. -A sessão é em 20 minutos,
e vocês não podem cancelar assim, não importa com quem seja.
-Não pega bem. -Totalmente.
Estamos fazendo o melhor que podemos,
mas pensei que fosse uma boa oportunidade para me expressar.
Totalmente.
Não costumo fazer isso.
Façam o melhor que puderem.
-É claro. Daremos nosso melhor. -Me contem como foi.
-Vamos cooperar. -Está bem.
-Cooperar, exatamente. -Tudo bem.
-Tudo bem, tchau. -Tchau.
Foi a primeira vez que tive coragem de falar o que sentia.
Falei: "Esse cara? Por que não continuamos a compor Music With Your Dad?
Não sei por que estamos rompendo o que cultivamos juntas.
É um grande passo para uma banda.
Aí eu tenho que cortar o barato e trabalhar com outra pessoa.
É estranho, não o conheço, é tipo:
"Oi, e aí?" Aí fazemos uma música
e pensamos: "Quero voltar e transar com minha outra banda.
Isso é... Não posso... Enfim.
Talvez ele seja o Prince reencarnado. Quem sabe?
Entendo você,
-porque eu... -Estou dividida.
-Como uma mulher da música, pessoalmente. -Sim, eu entendo.
Será interessante, meninas.
Certo, pessoal. Vejo vocês lá.
SESSÃO DE COMPOSIÇÃO EM ESTÚDIO
Oi!
-E aí? -Como vai?
Vamos entrar nessa sala.
Acho que podemos ouvir algumas músicas
que inspirem vocês, que se sintam conectadas...
SACHI PRODUTOR MUSICAL
...ou o que for.
-Beleza. -Aí mostro algumas coisas?
Sim.
Querem ouvir algo específico?
Temos algumas produções próprias...
-É mesmo? -...gravadas.
-Se quiser ouvir. -Sim, claro.
Vamos tocar a do pai?
-Pois trabalhamos muito nela ontem. -Claro.
-Todo mundo topa? -Sim.
Rolou um clique!
Não, é o microfone.
Que engraçado.
Britney!
Me amarro nisso.
Tenho faixas individuais, posso...
-Passe pra mim. -Totalmente.
Oi! E aí?
Oi, estão na sessão?
Sim, estamos.
Podem dar uma saidinha? Quero falar com as quatro.
-No viva-voz. -Merda.
Sim.
Está todo mundo aí?
-Sim. -Oi.
Eu soube que queriam cancelar a sessão, podem me explicar o motivo?
Nós só...
estávamos inspiradas ontem à noite...
Devemos fazer isso aqui?
Porque acho estranho.
-Vamos lá fora? -Sim.
Sim, estávamos inspiradas ontem, a criatividade estava fluindo,
então queríamos saber se poderíamos,
mas não pudemos, sem problemas.
Não foi nada de mais.
Mas... é isso.
Estou feliz que estejam entrosadas
e criando coisas boas.
A Emmie disse que foi porque vocês sentiram
que não precisavam da ajuda de um homem
e que trabalhar com um homem é menos válido?
Alguém falou algo do tipo?
Acho que o que a Chloe quis dizer,
vou citar o que disse, Chlo,
mas que queria trabalhar com mais mulheres.
Todas queremos isso,
mas acho, particularmente,
que também vamos trabalhar com homens, mas acho...
É, não sei, Chlo, o que estava dizendo.
Foi só uma fraqueza minha porque...
Não estou discriminando os homens,
eu só fiquei meio ansiosa
que as pessoas não vissem que fazemos nossas próprias gravações.
E era algo importante pra mim,
e, como estávamos no ritmo, eu queria saber se poderíamos continuar.
Sei, porque fiquei muito ofendida
quando ouvi que se tratava
de trabalhar com homens,
porque vou falar uma coisa, trabalho com muitos homens,
o que não faz de mim uma mulher menos competente.
Eu simplesmente sou competente.
As pessoas com quem vocês trabalham não definem seu sucesso.
Eu defino a porra do meu sucesso.
Então fiquei ofendida pra caralho quando ouvi isso.
Trabalhar com pessoas no estúdio é um exercício de colaboração.
Aprender técnicas com novas pessoas, coisas que vocês não sabiam.
Eu comparecia, nunca desperdicei o tempo das pessoas.
Nunca cancelei uma sessão com 20 minutos de antecedência,
quando outras duas mulheres com quem vocês trabalham
se esforçaram pra conseguir essa sessão pra vocês.
Você tem razão em tudo o que está falando,
e acho que se fosse...
Acho que foi pela inspiração, sendo homem ou mulher.
Você me entende?
Mas concordo com o tempo das pessoas completamente.
Foi mal. Acho que todos querem estar em algum lugar.
Certo.
Me desculpem se atrapalhei a vibe da sessão.
Não tem problema.
Certo.
Vou desligar, então. Estou em Nova York, está muito frio.
-Até mais. Tchau. -Tchau.
Vim para Los Angeles aos 16 anos, não conhecia ninguém.
Ia a sessões todos os dias
com alguém diferente que nunca tinha conhecido,
fazendo músicas que nunca foram lançadas,
nunca foram aprovadas...
E...
tudo bem, porque eu sentia que estava aprendendo.
Elas precisam aproveitar isso.
Mas às vezes é difícil ver
o quanto essa oportunidade é incrível pra elas
e elas não estarem aproveitando.
Às vezes só quero falar:
"Porra, vocês têm muito tempo pra fazer música! São sortudas!"
Façam isso, entende?
-O que está rolando? -Nada, só me sento mal.
Muito abalada.
Por quê? Com a Charli...
Acho que ela...
Tudo o que ela falou é verdade,
e mesmo que fosse uma sugestão baseada na nossa...
Até a sugestão é...
Acho que não foi a atitude certa.
Devíamos ter falado com ela antes...
de sugerir aquilo, sabe?
Mas acho que partiu de você porque estava tão empolgada
por estar criando, conseguindo gravar em casa.
Acho que não foi por mal, só passou essa impressão
por causa do momento, e pareceu...
Você acha? É.
Pareceu... Provavelmente, entende?
Devíamos ter feito a sessão,
-o que estamos... -Mas todo mundo está lá.
-Sim, vamos nessa. -Você falou, não enlouqueça por isso.
É, não posso enlouquecer...
Nunca fiz isso, a Gabi....
Sentei ao lado dele pra aprender, porque ele é...
Você quer ser uma produtora,
-entre e veja o que ele está fazendo. -É, tem razão.
A Debbie está lá sozinha e precisa de você,
porque você é a única outra que sabe o que está acontecendo.
As emoções estavam à flor da pele
e passou uma impressão péssima.
Ela não vai te odiar.
Mas ela é muito profissional.
E, sinceramente, se alguém ligasse pra ela
e tivesse essa conversa, ela ainda estaria lá dentro.
Sabemos que há muito amor e respeito entre nós,
mas acho que, quando estamos à vontade com as pessoas,
podemos ser bem menos profissionais com elas.
Às vezes não nos controlamos como deveríamos,
e é um amadurecimento, uma curva de aprendizado,
e a Chloe pode ser a mais jovem no lugar muitas vezes.
Certo, pessoal.
Essa vaca voltou.
Isso, porra.
Querem que eu tire o lixo? Isso é lixo?
Podemos assar um. Temos gelatina.
-Temos compotas de figo. -Falou geleia ou gelatina?
Temos compota de figo.
-Falou gelatina? -Me abrace!
-É hora de ir pra casa. -Eu sei!
Eu me odeio!
Não é gelatina, é geleia.
Você pode ver...
Não de mim.
Bem, já mandei mensagem pra ela e disse que sinto muito,
que espero que ela me perdoe e tudo.
-Alguém pode ligar pra ela, porque... -Eu ligo.
Só diga... Eu vou me meter, mas...
pra dizer que foi ótimo.
Acho...
É só alguém pedir desculpa.
-Eu não... -Não vou pedir desculpa.
-Acho que ela não quer isso. -Não.
Porque, quando você disse, ela disse: "Não quero ter essa conversa."
-Tipo... -É isso.
Ela não gosta.
Não é o jeito dela.
-Certo. -Eu acho.
Estávamos unidas ontem à noite.
Senti uma puta vibe,
me senti poderosa de um jeito bom
e... caralho.
Foi a única vez que me abri e todas estavam me apoiando,
tipo: "É, faça isso, estamos do seu lado."
Isso desmoronou em cima de mim
e achei estranho. Pensei que tínhamos a mesma opinião.
Oi.
Oi!
-E aí? -Estamos na cozinha.
Está no viva-voz. Acabei de abrir uma champagne.
Como foi a sessão?
Bem, nós... É a minha opinião, Gabi,
mas me impressionei com o Sachi,
ficamos à vontade.
Muito inspiradas,
de um jeito diferente de como foi com Justin.
Nos divertimos muito,
ele é muito inteligente e aberto às nossas ideias.
É bem legal, eu acho.
Isso é ótimo. Gosto muito dele.
Ele deixou tudo empolgante e especial
para a primeira sessão que tivemos com alguém.
Foi muito bom.
Que ótimo.
Ele é um cavalheiro.
-Foi muito bom. -E a música é ótima.
O som é ótimo, adorei.
Ótimo, sinto muito. Espero que me perdoe.
-Vou falar com... -Chloe, está tudo bem.
Tudo certo, Chloe.
Eu acho...
que houve um mal-entendido também.
Você já esteve em estúdios várias vezes, com muita gente,
mas, pra Gabbriette,
pra Georgia e pra Debbie, foi a primeira ou segunda sessão em estúdio,
e elas não trabalharam com tantas pessoas quanto você,
então acho importante pra elas, entendeu?
Sim, está totalmente certa.
Concordo plenamente.
-Charls, é a Debs. -Cem por cento.
Aliás, adorei estar num estúdio!
Sei que te mandei mensagem, mas é tão divertido!
Você deve... Eu entendo totalmente.
É emocionante ter uma ideia e ouvi-la imediatamente.
É ótimo.
Me sinto uma idiota e...
estou magoada por ninguém ter me defendido.
Todas poderiam
ter feito sua parte.
Não sei, acho que elas não me defendem da mesma forma
com que as defendo.
É doloroso.
Me senti fraca de novo, sabe?
Tipo: "Por que fiz isso? É burrice.
Nunca diga o que pensa, Chloe, é burrice."
A Debbie, honestamente, me surpreendeu.
-Meu Deus. -Ela arrasou.
Foi por conta própria.
A Debbie estava à mesa com ele na maior parte do tempo.
"Debbie Ronson."
Mas é bem legal.
-Totalmente. -Ótimo.
Estou feliz que tenham se divertido.
A música ficou ótima.
Obrigada.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi