| ManiacS | Haters Gonna Hate!
- Amelia está dormindo? - Sim, acabei de ver.
- Você está ótima. - Estou?
Você importa se eu fizer um desvio?
Não sei, deixe-me ver.
Permissão dada, marinheiro, suba a bordo.
Você é bom e está liberado.
Que bom que tenho permissão para a sua área.
Você tem mais do que permissão,
você tem o acesso completo!
- Já chega. - O quê? Não, não, não, não,
vou parar, é brincadeira, continue, continue.
Tudo bem. Só não sei porque sua vagina
parece o Brad Garrett.
Você prefere o Ray? Debra! Ma!
E os gêmeos?
- Adivinhe quem são. - Quem?
- Meus peitos. - Deus.
Vinícius | LauraA
Lucasilvz | EBennet
| alineana |
Legende conosco! www.maniacs.ga
- Aqui. - E este aqui?
Temos que guardar isso, veja esse rosto.
- Legal e este aqui? - Lixo.
Desenhos de mão, não quero.
Não gosto com ela dormindo.
Sério? Prefere ela acordada e nervosa?
- Não. - Também acho que não.
Temos que olhar tudo isso, ou nossa casa será tomada
por retratos elaborados dela do coelho Walter.
O que ele faz ali?
Tenho certeza que Walter tem bulimia.
Notei também uma erosão ácida alarmante em seus dentes,
um dos menos conhecidos sinais de bulimia.
Você é presunçosa com coisas estranhas.
Como não uso desodorante?
Não, já vimos isso, você tem que usar desodorante.
Porque sou tão quente que suo muito?
Seguindo, está animada com o seu aniversário chegando?
- Não, não estou. - Por que não?
Não estou triste que é meu aniversário,
aceitei que sou um ser humano rabugento,
só estou irritada por festejar com a Jill novamente.
Você não tem, você escolheu fazer.
Eu sei, mas conheço ela há séculos,
o aniversário dela é no mesmo dia,
por alguma razão, quando fomos garçonetes
14 anos atrás, parecia significante.
Você literalmente não tem nada em comum com ela.
Querido, o que devo fazer, anos depois,
dizer que não quero festa junto com ela sem nenhuma razão?
É que você tem medo e é seu aniversário.
Parece muito mais trabalho para sair disso.
Como começar quimio com 80 anos, e em certo ponto,
não basta subir na cama na sala de estar
e deixar o câncer te consumir.
Nessa situação, Jill é o câncer?
Não digo que ela é, mas não digo que não é.
Caso ela seja o câncer, quem sou eu?
Você é meu enfermeiro muito controlador
que não tenho forças para lutar no hospício.
- Estou escutando. - Por que não tira minha sonda?
Não fico por muito tempo, fico para passar bons tempos.
- Você é nojenta. - O quê?
E se for meu último desejo antes de morrer,
você não vai tirar minha sonda
e fazer sexo comigo como um cavalheiro?
- Claro que vou. - Obrigada.
- De nada. - Por isso estamos juntos.
A propósito, amarelo é uma pera.
- Isso é uma merda. - É lixo.
ESCOLA PRIMÁRIA WESTON
Meu Deus, devemos tirar as crianças da escola hoje?
- Pessoal. - Olhe o seu e-mail.
- Por quê? - A enfermeira mandou um,
aparentemente alguém tem piolhos.
Meu Deus, sério, quem é?
- Não sei, não fala quem. - Sério?
Quero saber se anda com Amelia, perguntarei quem é.
- Certo, avise o que descobriu. - Avisarei.
Não tenho ideia de onde fica a enfermaria.
No final do corredor à direita.
- Minha criança é hipocondríaca. - Agradeça por mim.
Se ele não estiver mal, eu agradeço.
Oi, bom dia. Sou Andrea, mãe da Amelia Harris.
- Bom te conhecer. - Também.
Tenho uma pergunta sobre a notícia do piolho que mandou.
- Certo. - Quero saber quem é
para ver se é alguém que minha filha brinca junto.
Não damos essa informação.
- Sério? - É confidencial,
as pessoas ficam sensíveis.
Então vocês vão olhar quem tem piolho aqui
e nos avisar se é um problema?
Não, não olhamos se há piolhos aqui.
Recomendamos você olhar a cabeça da sua criança.
Você mesmo ou um médico.
Então não falam quem é
e não olham se há piolhos?
- Correto. - O que vocês fazem?
Mandamos um e-mail.
O que acontece se não fizermos o que vocês recomendaram?
Como impedimos os piolhos de ficarem indo e voltando?
- Como acabamos com isso? - A maioria faz a coisa certa.
- Fazem mesmo? - Fazem.
Você nunca conheceu meu namorado da faculdade.
Tinha chatos, eu adoraria que tivesse avisado.
Tenho certeza.
Desculpe, você não precisa saber disso.
Você disse que é mãe da Amelia?
Obrigada.
Tchau.
- Jill? - Oi!
Desculpe o atraso, a aula demorou.
Aula? Está fazendo aulas de quê?
Sabe que mixologia virou uma grande paixão minha, certo?
Não, eu não sabia.
- Eu amo. - Ótimo.
A escola de bartenders é incrível.
Hoje estudamos as camadas, parece química de verdade.
Que incrível, parabéns.
- Temos muito para contar. - Eu sei.
Podemos pegar aperitivos até escolhermos?
Temos que pedir tudo junto, vou buscar Amelia em 1 hora.
Esse bebê está arruinando nossa amizade.
- Esse bebê tem 6 anos! - O quê? É sério?
Consegue acreditar que passamos dos 40?
Não parece que temos uns 25?
Não.
Você é tão engraçada. Saudade da sua cara.
- Eu também. - Como você está?
Como estão Mike e Amelia? Como vai a escrita?
Está tudo bem. Mike está bem.
Escrever tem sido meio desafiante.
Vendi um projeto e recebemos comentários contraditórios.
Estamos no quarto esboço.
Não sei, tudo poderia ruir. Quem sabe?
Acho que deve ser divertido escrever piadas o dia todo.
- Bem... é. - Deve rir muito.
Mas agora estamos só *começando.
Lidamos com esboços, prazos, essas coisas...
Porra! Desculpe.
- Está tudo bem? - É o Doug.
- Contei que terminei com ele? - Não tenho certeza.
Está pedindo minha Netflix.
"Não, e vá procurar uma porra de um emprego."
Ele nem tem carro. Isso tinha que terminar.
Então parece que fez a coisa certa, terminando.
Sério, vou pegar um bebê e seguir em frente.
Está na hora.
Eu, definitivamente, pensaria muito...
- sobre pegar um bebê. - Obviamente.
De qualquer forma,
temos reservas no 77 Bar, às 21h, para a festa.
Quer que eu coloque alguém na lista?
Não, não quero. Estou de boa.
Obrigada por perguntar. Estou pronta para pedir.
Você está bem?
Não deveria convidar Doug para a festa, certo?
Eu não convidaria.
Cadê o nosso garçom?
- Com licença. - Me dê um segundo.
Preciso de um tempo para olhar tudo.
- Leve um minuto para focar. - Obrigada.
PIOLHENTOS
Preciso terminar com ela.
Fiquei com ela por 57 minutos e fiquei exausta.
Eu sinto pelo bebê que ela vai pegar.
- Ela vai ter um bebê? - Não, vai pegar um bebê.
Não se preocupe com isso. Preocupe-se com o bebê.
- Estou. - Caramba, consegue imaginar?
- Não. - Imagine por um segundo.
- É ruim. - Muito ruim.
Vou fazer isso este ano e depois estou fora.
Espero que ela se forme como bartender antes do bebê.
Não é? Ela está no terceiro dia de 10 dias...
Achei alguns insetos e lêndeas.
Meu Deus, o que vamos fazer?
Vou passar um pente e colocar remédio.
Muito bem, vamos nessa. Obrigada, Nadia.
- Mamãe, então eu tenho piolho? - Você tem piolho, coração.
Não é nada demais, é só passar um pente,
colocar umas coisas, e depois vamos para casa.
Posso jogar no seu celular?
Muito esperta para quem tem piolho, entendi.
Mas não pode, termine sua lição de casa.
Tem como saber há quanto tempo ela tem?
Dá para saber pelo ciclo de desenvolvimento.
Adoro mulheres que entendem de piolho.
- Obrigada. - Devemos ver se temos também?
- Eu recomendaria. - Muito bem.
Eu vou primeiro.
Que agradável.
Temos que colocar as toalhas na secadora por uma hora.
- Que legal. - Não esqueça a almofada.
Não queria cuidar disso.
Tenho que focar na reunião com a Sony.
Uma pergunta, como eu tenho piolho e você não?
Não me surpreendo.
Não, não estou gostando do seu olhar de superioridade.
Sabe como se passa piolho?
Cafuné, abraço, amor.
Por que está distante da sua filha?
Talvez devesse se perguntar isso.
Não há situação onde eu não goste de não ter piolho.
- Por favor, fique mal. - Mamãe, Walter pode ficar fora?
Não, amor, desculpe, ele tem que ir,
mas ele terá companhia.
- Eles farão uma festa. - Vou sentir falta dele.
- Onde está o desenho cantando? - Cantando.
Não há uma respiração dessas por causa do canto.
- Onde está? - Acho que sei onde está.
Pegarei enquanto se prepara para dormir.
Vou escovar os dentes.
Nossa, agora temos que passar o aspirador no colchão?
Provavelmente.
Não sei se essa é a melhor hora,
mas parece as garotas do Robert Palmer.
Sério? Quer comer a mim ou todas nós?
Todas.
Esse é o momento com o qual você sempre sonhou?
- Sim. - Só avisando, são muitas bocas,
muitos dentes, também.
Certo, aqui está o e-mail.
Outra criança com piolho, todo mundo.
- Piolho, está falando sério? - Muito sério.
- Sabe quem tem? - Sei. Minha filha e eu.
É por isso que não se contrata escritoras.
Não é? Obrigada, venho dizendo isso há anos,
e ninguém escuta, eles continuam nos contratando.
Não acredito que anda por aí
falando que tem bichos andando na sua cabeça.
Rob, são piolhos,
não sei porque pessoas se importam,
não é a carta vermelha, minha filha não é prostituta.
Foras elas, certo? Ou as bruxas?
- Sim, foram elas. - Certo.
Passei muito tempo com o livro quando era novo.
Gosta dessas sobrancelhas?
Vão para cima e para baixo, eu gosto.
Quer saber o meu preferido da época?
A Selva.
- Espera. - Upton Sinclair.
A exposição sobre a exploração nas indústrias?
Pessoas caindo em bacias de comida no verão.
Não foi bem no verão, porque foi no inverno.
Pode me deixar falar sobre Upton Sinclair?
Certo, mas será seu presente de aniversário.
Sabe que é muito mais do que esperava? Obrigada.
Afinal, o que vai fazer nos seus 50 anos?
Antes de tudo, são 60 anos.
Tenho essa festa conjunta da qual tenho até medo.
Quem faz festa conjunta?
Não vai querer saber, é alguém que trabalhava comigo,
não sei, não é nada legal.
Minha cabeça está coçando. Será que é piolho?
Rob, não tem piolho. E se fosse, não seria problema.
Você vai para um lugar, eles fazem o que sabem,
e dois dias depois, você volta e pronto.
Só pode estar brincando. Sério mesmo?
Puta merda!
Sério? Só pode estar me zoando.
Nem sabia da possibilidade de ainda ter piolho,
pensei que na segunda vez seria só um, sei lá, retorno.
Eu realmente entendo a bulimia do Walter, agora.
Travesseiro vai para a secadora.
- Estou cansada. Que horas são? - Quase 20h.
Meu Deus, sério?
Depois disso, ainda preciso ver as anotações da reunião de hoje.
Está brincando? Cuido do resto, pode deixar.
Querido, não, há muita coisa para fazer.
Dessa vez, temos que limpar tudo que está aqui.
- Não passarei por isso de novo. - Entendo.
Ainda tenho que aguentar a merda da festa no fim de semana.
Falando nisso, precisamos dar carona ao Doug.
Eles não tinham terminado?
- Que amor. - Por que eu disse isso?
- Não sei. - Por que não vai de Uber?
Doug não acredita em smartfones.
- Ele é tão legal. - Muito legal.
E por que não vai com a Jill?
Eles voltaram, mas estão brigados.
- Jesus. - Por que é tudo tão terrível?
Não sei.
Não é bom colocar sua cabeça no colchão.
Está certo.
É difícil de olhar.
Doug, eu, eu... Quer saber,
darei uma olhada nos seus vídeos de GoPro no YouTube.
É nosso aniversário!
- Oi. - Oi.
Oi, Dave.
Pegue uma bebida e traga uma para mim, também.
Parece que reataram.
Sim, e obrigada por trazê-lo. Foi muito fofo.
De nada.
- Nossa, isso é um macaquinho? - É sim.
Eu amo, mas não posso usar porque bebo demais
e eu tenho vontade de fazer xixi, então...
Michael Harris.
- Oi, Jill. - Ainda é um advogado?
- Sou. - Eu adoro isso.
Entrem, entrem. Todos estão loucos para vê-los.
- Estão? - O que querem beber?
- Quero um Manhattan. - Eu queria cerveja.
- Acho que consigo lembrar. - Certo, obrigada.
Nossa, ela não avisou para não trazerem presentes.
- Somos adultas. - Desculpe por não trazer nada.
Bem, vou precisar de uns 5 ou 40 bebidas.
Eu...
Só aguento mais 20 minutos.
- Justo. - Certo.
- Oi! Olá! - Olá.
- Meu Deus. Sou a Andrea. - É claro.
- Mike. - Claro. Michelle.
É claro, olá!
Deus, não te vejo há...
Provavelmente já faz um ano.
- Pois é. Uma loucura! - Que loucura.
- Como você está? - Bem, e você?
Bem. Bem...
Bem, estamos indo pegar outra bebida,
mas fico feliz em vê-la.
- Vai lá! - Saúde!
- Tchau. - Ela é legal.
É, mas não aguento mais ter essa mesma conversa.
Parece que alguém trouxe o presente certo.
Obrigado. Fico feliz em compartilhar.
Não costumo fumar maconha,
nem me sentir deslocada no meu próprio aniversário.
- Então vou aceitar. - Como conheceu a Jill?
Nos conhecemos no Coachella há 6 anos e mantivemos contato.
- Faz sentido, é a cara dela. - É mesmo.
Aliás, obrigada por isso, já está ajudando.
- Ótimo. - Obrigada.
Partirão o bolo em cinco minutos.
Os garçons reunirão todos em volta do bar
e farão o pessoal cantar parabéns.
- Quer subir em uma mesa? - Não!
Na verdade, vou no banheiro rapidinho,
mas voltarei a tempo para o parabéns.
- Cinco minutos. - Cinco?
- Sim, por favor. - Certo, volto em três.
- Tudo bem. - Cronometre.
Não estou com meu telefone.
Está bem?
Estou, meu Deus.
Só fiquei um pouco tonta.
Desculpe-me.
É meu aniversário, então...
Cuidado. Quer ajuda?
Deus, não mesmo! Mas obrigada,
você é muito gentil.
Eu só vou...
lavar minhas mãos.
Você aliviou a queda com seu rosto?
Não, acho que meu olho prendeu na maçaneta.
Meu Deus.
Ao menos todas viram minha vagina,
- então nem tudo está perdido. - Ainda bem.
Seu olho ficará preto, melhor botar mais gelo.
Por que eu bebi e fumei maconha?
Eu sei que isso não dá certo.
É isso que acontece quando saio com ela:
- eu enveneno meu corpo. - É.
Este ano foi o último.
- Ela sabe disso? - Sei lá.
Eu não farei um anúncio formal,
só ficarei indisponível ano que vem
e depois deixarei que ela esqueça naturalmente.
- Puta merda. - O que houve?
É o Rob.
Esqueci de compilar minhas notas para o final novo.
Faça amanhã. Já são 00h30.
Não, amanhã ele ensaiará,
- e teremos reunião na segunda. - Com isso aí?
Meu Deus. Quer saber?
Só direi a eles que você me agride.
- Obrigado. - Certo, vá lá para cima
enquanto eu trabalho aqui. Só um de nós precisa sofrer.
Desculpe, quer que eu pegue algo?
Não, só vou procurar no Twitter por aquela boate,
"chão do banheiro", "cu pro ar", "pepeca voadora",
- ou algo assim. - Ninguém tuitará sobre isso.
Você mal sabe onde o Doug esconde a GoPro.
- Ele pode postar como um curta. - Você acha?
Então temos que voltar ao bar. Tenho observações,
principalmente para minha vagina.
Não consigo nem enxergar direito com esse olho.
- Merda, isso está muito ruim. - Sim, parece doloroso.
Tenho reunião amanhã de manhã, como vou explicar isso?
Eu caí no banheiro, bêbada e chapada?
Não, não quero fazer algo com você, Jill.
É a última coisa que quero fazer.
Já não cumpri com meus deveres anuais?
- Andrea... - Não vá lá em casa, por favor!
Encontrei uma lêndea.
Certo.
- Porra. - Está bem.
- Desculpe-me. - Não, eu sinto muito.
Obrigada.
Não consigo parar de olhar para o seu rosto.
- É estranho achar sexy? - Não me sinto sexy.
A propósito, teve sorte por ter ido embora cedo ontem.
Doug arranjou uma briga com o bartender,
ele foi colocado para fora, foi tão vergonhoso.
É o tipo de coisa que acontece com Doug, não é?
É engraçado, porque tem dias
que acordo e penso, "eu amo ele."
E tem outros dias que eu acordo e sinto,
"O que eu estou fazendo?"
Eu me importo com ele? Sim.
Quero casar com ele? Talvez.
Não posso mais fazer isso!
Não posso mais ouvir sobre Doug, literalmente.
Eu sinto muito, eu...
Isso vai me fazer parecer uma babaca,
não é minha intenção, eu só...
Sinto que nós duas estamos em momentos...
diferentes em nossas vidas, e nesse momento
para mim é um olho roxo e bichos rastejando pelo meu cabelo.
Obviamente, tenho muito com o que lidar.
O que você está dizendo?
Eu sinto como se...
Talvez...
As coisas mudaram de rumo...
Com nós duas.
Eu não vou amenizar, foi difícil.
- Você só saiu falando? - É, não sei...
Quando ouvi "Doug" pela última vez, não aguentei.
- Como ela reagiu? - Não muito bem.
Acontece que ela não se sente da mesma forma.
Houve um linguajar.
Ela me sugeriu algumas vezes ter relações comigo mesma.
Acredito que não era de maneira prazerosa, não é?
- É. Você está bem? - Estou.
Quer dizer, foi chato, mas precisava acontecer.
Ao menos eu não estava sozinha, foi trabalho em equipe.
Unimos nossas cabecinhas de parasitas e enfrentamos.
Estou orgulhoso de cada um de vocês.
- Abrace como a moça do piolho. - Como, assim?
Na hora eu estava chorando, mas é quase isso.
Depois da Nadia seu corpo parece tão ossudo.
- Agora eu entendo peitos. - Certo, agora eu quero peitos.
Não esqueça de mim, Mike.
Quer saber? Já me adaptei com isso.
- Estou abstraindo. - E quanto a mim, Mike?
- Quem é esse? - Meu cu.
Você consegue me abstrair? Mike, estou falando com você.
Acredito que seja melhor de passar seu aniversário assim.
Não sei, é estranho eu conhecer todos que estão na mesa,
minha calcinha não está nos tornozelos, entende?
Eu diria que está legal.
Mamãe, gostou do seu cartão?
Está brincando? Eu amei o cartão.
Deve ser o melhor cartão que já fez para mim.
- Olha isso, eu amei. - É você, eu e papai.
- Acertou em cheio seu corpo. - Sim, acertou.
Quase nenhum pescoço.
Esta é você.
Coloquei adesivos de joaninhas porque não tinha de piolhos.
Isso é apavorante.
Guardaremos esse, com certeza.
Ela é um gênio do mal!