ÁRVORES DE NATAL US$ 45
Meu Deus. Isso é lindo!
Coração, procure uma boa árvore. Use o seu nariz.
Mamãe, quero esta!
É pequena para nós, não acha? Mas é bonita.
Feliz Natal!
Como se chama, mocinha?
- Amelia. - Amelia! É um nome bonito.
Tem algo que vai pedir para o Papai Noel de Natal?
Eu quero um iPad.
- Ela quer um iPad? - Ela é nova demais para ter um.
Querida, por que não pede outra coisa?
Acho que um iPad não será possível.
- Por quê? - Por quê?
Porque um iPad custa US$ 500, querida.
- E? - E isso é muito dinheiro,
até para a fábrica do Papai Noel.
Pediria um kit de ciência
ou um projeto de arte, talvez umas roupas.
- Isso seria bom, certo? - Temos ótimos kits de ciência.
Enquanto você pensa sobre isso,
Mamãe Noel deixou no balcão algumas bengalas de doce.
- Vá pegar uma. - Obrigada!
E o que você quer de Natal, mocinha?
Eu não sei. Tenho que pensar.
Avise-me quando decidir.
Mãe, que tal uma foto?
Quer saber, amaria uma foto da minha mãe com o Papai Noel.
- Esta é a sua mãe? - Sim, ela é.
Essa é minha mãe.
Vi a mamãe beijando o Papai Noel.
Certo, pronto. Obrigada.
- Obrigada, foi gentil. - Você é uma linda mulher.
Tem que ter cuidado. É assédio sexual hoje em dia.
- Eu sei. - Sério...
Minha mãe vai foder com o Papai Noel?
- Eu não sei. - Certo.
Acho que pegaremos a árvore sozinhos.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
| I'm Sorry 2.04 | Couple's Massage
Vinícius | Darrow | KarineX
EBennet | LauraA Lucasilvz
* comercial
Não acredito que Amelia achou
que ganharia um presente de US$ 500.
Pois é. Mas sendo justa,
ela não tem noção do valor do dinheiro.
Um pacote de chiclete pode ser US$ 1 ou US$ 1 mil.
- Ela precisa saber. - Ou pode fazer igual minha mãe
- e chupar o Noel para ter tudo. - Verdade.
- Meu Deus, já posso ir dormir? - Sim, são 14h.
Perfeito. Não verei as anotações do Rob
antes de trabalhar amanhã em pleno domingo.
Quando virou reclamona? Você sempre trabalha.
Sony quer antes do feriado, mas pela minha sanidade mental,
preciso terminar logo.
Só tenho piadas de pinto na minha cabeça a noite toda.
São como ameixas, mas carnudas e com mais veias.
- Feliz Natal. - Deus!
Minhas costas estão doendo.
Não durmo bem há duas semanas.
- Porque só fica no computador. - Acho que tem razão.
Uma coisa engraçada aconteceu no trabalho.
Esbarrei com um cara, Noah,
com quem fiz sexo e esqueci completamente.
Por que acha que tem que me contar?
Só achei que era estranho, porque esqueci que ele existia.
E devo dizer que o tempo não foi bom para ele.
Falou isso para ele?
Falei. Disse que tinha esquecido que tínhamos feito sexo
e que por sinal ele estava horrível.
- Como ele reagiu? - Riu e quis fazer sexo comigo.
- Foi muito desconfortável. - Que difícil.
Falando em não envelhecer bem, minha mãe fica me perturbando
com ideias para seu presente. Então façam uma lista juntos.
Não importa o que digo.
Ela vai me dar um presente com piada obscena mesmo.
Deus, espero que sim.
Gosto e encorajo que minha mãe seja maldosa no Natal.
- Por isso sei que são parentes. - Sério?
Achava que eram os mamilos.
Lembra quando viu os dela na piscina?
Sim, me lembro.
Legal.
* comercial
Mamãe, estou com fome.
Você tomou café da manhã há 10 minutos.
- Bem, estou com fome de novo. - Meu Deus.
Aqui, roa umas amêndoas.
Oi, querido. O que foi?
Só queria saber se viu seu e-mail.
- Por quê? - Ela precisa de cores vibrantes
para o show no acampamento.
Sim, isso mesmo. Ela vai de azul marinho.
- O que é cor vibrante? - Sei lá,
mas é um dos termos legais que a acampamento me ensinou.
Pode ser só uma tiara azul ou meias azuis.
Quer que eu compre algo?
Não, já estou na rua. Eu compro algo.
Meu Deus, minhas costas estão me matando.
Vá fazer uma massagem.
Use a massagem de casal que nunca usamos.
A semana está uma loucura, não vai dar tempo.
São algumas horas. Ajudará a dormir melhor.
- Verdade. Quando quer ir? - Não posso, não tenho tempo.
Certo, vá chupar um P.
- Leve outra pessoa, a sua mãe! - Ela vai adorar.
Chupa em P, chupa um P. Chupa um P!
Melhor eu sair do celular.
- É mesmo. - Tchau!
Não diga isso no acampamento, tudo bem?
PROMOÇÃO POR TEMPO LIMITADO
Mamãe, podemos levar batom?
- Não sei, quanto custa? - Apenas US$ 1.
Apenas US$ 1?
Sabe, US$ 1 é muito dinheiro.
E quando pensamos em gastá-lo,
precisamos pensar se é algo que realmente precisamos
e se podemos pagar, porque o papai e eu
temos que trabalhar duro para ganhar o dinheiro.
Então o batom é algo que você precisa muito ter?
Não, acho que não.
Então vamos gastar nosso dinheiro suado
em algo que precisamos mesmo, como cores vibrantes.
- Tudo bem. - Procure por algo azul, certo?
Oi, Andrea. É a Carrie da Sony.
- Sim, oi! Como você está? - Estou ótima!
- Como está o resumo? - Está bem!
Estamos animados para lerem. Estamos trabalhando sem parar.
Tecnicamente, não é sem parar,
porque estou aqui fazendo compras.
- É. - É para minha filha.
Vou encontrar com Rob logo depois.
- Estamos animados para ler. - Que bom.
- Mamãe, encontrei as meias. - Ótimo, vamos levá-las.
Tem certeza que pode pagar? Custam US$ 3.
Sim, podemos pagar US$ 3.
Já que é algo que você precisa.
Ainda assim, é muito dinheiro.
Por que não entra na fila?
- Encontro você lá. - Tudo bem.
Estamos ensinando o valor do dinheiro.
Tive que fazer parecer grande coisa.
Mas, claro, estamos bem. Posso pagar por meias.
- Acabei de comprar sapatos. - Claro.
Isso vale umas 30 meias.
- Enfim... - Foi um prazer.
- Prazer em vê-la também. - Certo.
- Tenha um bom dia. - Você também.
* comercial
A boa notícia é que Carrie acha que não posso comprar meias.
Então ela deve nos contratar mais.
Ou ela te vê lá fazendo compras, sem preocupação nenhuma,
e agora nosso resumo tem que ser ainda mais foda.
Então, de nada.
"De nada"? Eu literalmente não agradeci.
Estou me adiantando, pois acho que agora ficará melhor ainda.
Essa sou eu no futuro dizendo "de nada" para você no presente.
Quando falou em resumo, achei que só tinha isso pronto,
- e minha alma morreu. - Eu sei, eu sei.
- Merda. - O quê?
O acampamento não avisou sobre as camisas brancas.
Vou mandar mensagem para Mike e ver se temos uma.
Querida, você precisa relaxar.
Alguém já disse "Querida, você precisa relaxar"?
Quer saber? Seu pinto falou, porque está sempre relaxando.
Porque nunca fode ninguém.
Isso não é o que sua mãe pensou noite passada.
Então minha mãe e eu temos algo para rir
quando formos sexta-feira na massagem de casal.
Massagem com a mãe?
Sim, às 8h30 em uma sexta-feira. Isso vai me relaxar, não é?
Acho que sim, se quiser ver a vagina de sua mãe.
Não acho que foi esse o serviço que escolhi.
Então, acho que estou bem.
Não, não. Vai passar o dia no spa com ela.
Definitivamente vai vê-la pelada.
- Deus. - Sinto muito, vai acontecer.
Veja, por isso não gosto de ir a spas.
Não sei quem estará pelado...
Você estará pelada. Com a sua mãe.
- Deus, quer saber? - Espere, e receberá massagem?
Sim, receberei massagem.
Parece que alguém quer que a vagina dela seja tocada.
Parei. Estou estressada.
Não quero ser tocada na vagina. Boas notícias.
Agora podemos reunir na sexta-feira às 8h30.
Sinto que não vendi a ideia com precisão.
- Acho que você vendeu sim. - Eu falando assim, é melhor?
Vagina.
Eu sei que não vai acreditar em mim,
- sim, foi melhor. - Foi mesmo? Ótimo.
* comercial
Desculpe-me, foi difícil estacionar.
- Vamos lá. - Você está bem?
Sim, tenho 75 minutos aqui para celebrar a minha criança.
- Veja, é muito fofo. - Eu sei!
Mãe, esse é meu presente de Natal adiantado?
É da Prazer dos Peitos?
Não, é uma coisinha para a Amelia.
É uma mamadeira de pinto de Papai Noel?
Ia ser muito engraçado.
Não estou inventado. Você me deu uma.
- Eu te dei isso? - Deu sim!
Deus, amo aquilo.
- Adoro isso em você. - Eu sei.
Esse ano parei com isso porque Amelia está velha
e acabando com minha diversão.
Mãe! Olha você crescendo.
Logo seu corpo vai passar por mudanças.
Não quero que fique preocupada,
- mas coisas irão secar e cair. - Como se atreve?
Estou tão feliz que esteja aqui.
Lembre-me depois, falarei sobre sexta-feira.
Estou esperando muito isso.
Decore os salões com ramos de azevinho
Bate o sino, pequenino
Sino de Belém
Já nasceu Deus menino para o nosso bem
- Gostei muito dessa música. - Eu também.
- Quem está falando? - Não sei.
Sabe do que me lembra?
Acho que sei o que isso te lembra.
Vá, diga na montanha
Ao longo dos montes e em todos os lugares
Vá, diga na montanha
Que Jesus Cristo
Nasceu
* comercial
BAZAR DE DANÇA DE FÉRIAS
As professoras são muito talentosas.
Sim, são mais talentosas que nossas crianças de 6 anos.
Ainda bem que elas nos mostraram isso.
Você acha que elas são melhores em beber e dirigir?
Sinto-me mal pelas árvores dançando em Feliz Navidad.
Elas deviam cantá-la para sabermos como devia ser.
- Em um show privado? - Sim.
Aí está ela, minha menina!
Meu Deus, você estava tão bem.
- Você se divertiu? - São para você, macaquinha.
- Obrigada! - De nada.
Mamãe, está com os sapatos novos!
Claro que estou. Prometi usá-los.
Este é um dia chique.
Este é meu presente, docinho.
Como assim? Vovó está dando presentes!
Um iPad!
Obrigada, vovó.
- Deu um iPad a ela? - É o meu velho.
- Quase não o uso. - Meu Deus.
Você estava maravilhosa.
Haverá regras com ele, está bem?
- Isso. - Vamos para o carro.
Fez um bom trabalho, amor.
Minha mãe nos fodeu completamente.
E nem era um presente de Natal.
Foi um presente por cantar na apresentação.
Se ela tivesse cantado como uma das professoras,
- talvez eu entendesse. - Pois é.
Você viu a alegria pura
- estampada no rosto dela? - Foi difícil de assistir.
Nem podemos pegá-lo, pois ela não saberia o porquê.
Só acharia que somos idiotas.
Planejo dar a ela muitas razões para achar isso no futuro,
então não quero fazer isso tão cedo.
Assumindo que tudo aparece do nada,
ela não pensará no preço.
Sinceramente, isso está me enlouquecendo.
Acho que devemos dar uma mesada a ela
e começar a deixá-la pagar pelas coisas.
Mostrar que há um preço a pagar pela sede de capitalismo dela.
Eu topo essa ideia.
Queria poder cancelar essa massagem amanhã.
Mas não posso fazer isso com minha mãe,
mesmo ela tendo sido uma idiota insensível hoje.
- Ela está tão animada - Pois é.
que só falava sobre isso.
Ela ama passar o tempo com a filha dela.
Eu entendo.
Esse spa está só me estressando.
Como está estressada com um spa?
Porque pelo jeito verei a vagina dela.
- O quê? - Pois é.
- E talvez a de todo mundo lá. - Meu Deus.
Não conheço as regras e isso me deixa ansiosa.
Fico pelada tranquilamente, mas devo ficar pelada logo?
Visto um traje de banho e tiro em um lugar específico?
O que estarão usando?
Não sei muito bem, mas sempre que fui,
muitas pessoas estavam nuas.
Ótimo. Então seremos...
eu e minha mãe...
peladas a manhã toda.
Imagino que isso não te ajudará a dormir.
Não, a não ser que de repente, me atraia pela vagina da mamãe.
Agora sou eu que não vou conseguir dormir.
Muito excitado, eu entendo.
- Não. - Está bem.
Ficaria excitado por menos que a vagina da minha mãe.
Por que me faria falar coisas como essa?
E perto dos feriados?
* comercial
Tenho que deixar a Amelia no acampamento,
e tenho que ir à colônia nudista com minha mãe às 8h30.
Não murmure para mim.
Não, sou uma pessoa muito engraçada.
É muito sortudo por estar comigo.
- Concordo com isso. - Sério?
Sim. E sabe quem mais concordaria comigo?
A Julie do trabalho.
Teve algum exemplo da minha genialidade
ou foi uma observação geral dos meus dons?
Estávamos comendo e contei a ela do cara com quem esbarrou
e esqueceu que transou. Ela achou hilário.
- Essa não foi a história. - Foi sim.
Não, a história foi que esbarrei com um cara
de quem me esqueci e com quem transei.
Qual a diferença?
Disse que esbarrei com um cara com quem esqueci que transei.
Faz parecer que sou uma maníaca sexual louca
que transou com mil pessoas.
- Não acho isso. - Mike!
Com quantos precisaria ter transado
para esquecer que alguém esteve dentro do meu corpo?
Lembro de cada pessoa que esteve dentro de mim.
Queria que fossem mais, mas não foram, está bem?
Por que queria que fossem mais?
Porque significaria que vivi a vida de verdade.
Mas garanto que não foi isso que Julie entendeu.
Não há um mundo onde não tenha entendido isso.
Terei que enviar um e-mail à Julie.
- Está bem. - Tenho que ir.
Darei seu oi à vagina da mamãe.
- Por favor, não. - Se ela disser primeiro,
- não serei rude. - Não seja rude com a...
Você ia dizer vagina.
Não.
- Quase falou da vagina dela. - É, quase falei.
Amo tanto você.
* comercial
Mãe, não entendo como você achou que era certo
dar um iPad sem falar com a gente primeiro.
Era um antigo, estava no fundo do armário.
Ela não sabe a diferença, estamos tentando ensiná-la
- o valor do dinheiro. - Qual é.
Agora quando quiser algo caro, a vovó dará um jeito.
- Ela nem fez por merecer. - Ela cantou Bate o Sino.
É, mas não foi tão bem assim.
- Acho que está exagerando. - Certo, está bem.
- Isso é bom. - É, sim.
Veja só.
Esse maiô é novo?
Gostei.
Estou ficando com calor. Quer ir à sala de descanso?
Não, acho que ficarei por aqui.
- Talvez eu vá à sauna. - Certeza?
Sim, a sociedade pode atestar
- que descansar não é comigo. - Isso é verdade.
Certo, nos vemos na massagem então.
Perfeito. Vejo você depois.
A propósito, você está ótima.
Obrigada.
Andrea?
- Beth! Meu Deus. - Oi! O que está fazendo aqui?
Quer dizer, eu sei o que está fazendo aqui.
Pois é, nunca vim aqui antes.
Deus, eu venho sempre. É meu grande segredo.
- Ganhei um... vale-presente. - Vale-presente.
Isso que é um bom amigo.
- Pois é. - Como vai o feriado?
Vão viajar ou ficar por aqui?
Não vamos viajar, ficaremos aqui.
- Ficaremos aqui. - Legal, sorte sua.
É, sim... Ficarei apenas trabalhando.
E vocês, vão fazer o quê?
Vamos para Cincinnati. A família do Tim é de lá.
Mas eles não acreditam em WiFi, será uma longa semana.
- Pois é. - Que legal.
Músicas ao redor da fogueira e esse tipo de coisa.
Pode ser... divertido.
Isso é... bom.
Sim, vou deixá-la voltar para sua sauna.
- Foi bom ver você. - Você também.
- Tenha um ótimo feriado. - Terei, foi ótimo...
Claro.
- Obrigada, tchau. - Tchau!
- Bom ver você. - Idem.
- Você colocou um biquíni. - É, coloquei.
Acabei de passar por um abraço com contato de aréolas
com uma mãe sempre que vejo na saída da escola.
- Jesus. - É, meu Deus!
Só pode ser brincadeira.
* comercial
Fiquei confuso, como isso pôde ser relaxante?
Honestamente, não foi.
Mas os gemidos da mamãe estavam tão agressivos
que nos colocaram em outra sala.
Lá eu recebi uma massagem bem prazerosa,
e dormi na metade.
Como a sala não tinha reservas, me deixaram dormir por 2 horas.
- Era o que você precisava. - Era, e o dia ficou bem melhor.
Rob e eu fizemos um monte de coisas,
e recebi um e-mail da sua amiga Julie, no trabalho.
Verdade?
Ela disse que tinha entendido errado a história,
e que ficou "aliviada por saber que não sou uma rameira".
- Que bom que foi esclarecido. - Fiquei emocionada, obrigada!
- Gostaram dos flocos de neve? - Coração, ficaram incríveis!
Parece que está nevando em Los Angeles, coração.
Mamãe, posso ter um celular?
Quer um celular? Não.
Pode comprar um novo para você e me dar o seu velho.
- Caramba. - Desculpem-me.
Eu tentei explicar a ela. As coisas não funcionam assim.
Sabe de uma coisa, coração? Vamos começar a te dar tarefas
para fazer pela casa e vamos te dar uma mesada.
- US$ 2 por semana. - Sério?
Mas terá que trabalhar e começará a pagar pelas coisas.
Se quiser baixar uma música de US$ 2,
trabalhará uma semana inteira pela música.
Fique preparada para dar duro pelas coisas que quer comprar.
Entende o que estamos dizendo?
Igual você deu duro para pagar pelos sapatos novos?
Devem ter custado uns US$ 10.
Eu tive que trabalhar duro por esses US$ 10.
Isso é muito dinheiro.
É verdade.
Vamos esvaziar as lixeiras do banheiro.
- É a tarefa, vamos lá. - Beleza!
É uma boa tarefa. Gostei dessa.
Faremos isso agora? Mentiremos para ela
- sobre os preços? - Isso mesmo.
Está ciente que disse que ela pode comprar botas novas
por 5 semanas de mesada?
Está ciente que deu para ela um maldito iPad?
- É... - Vire as costas mesmo.
Você sabe o que fez.
Foi enviado! Está fora das nossas mãos agora.
Caramba, é esse o gostinho das férias?
Significa que vou trabalhar com Kyle de novo? Vômito.
Ela poderia responder e dizer que odiou.
- Teríamos que recomeçar. - Amei a atitude positiva.
- HIV positivo. - HIV positivo, essa foi ótima.
Boas festas. Vou pegar café para levar, quer?
- Não, de boa. - Beleza.
Oi, Noah!
- Oi, bom ver você de novo! - Você também!
Suas orelhas queimaram semana passada?
- Não, por quê? - Contei ao meu marido
que esbarrei com você e que nos pegamos faz um tempo.
Acho que ele ficou com ciúmes. Foi divertido.
Nós nunca nos pegamos.
Só moramos no mesmo prédio em Orange.
- Merda... Noah... - Isso.
- Verdade, morava com Vanessa. - É, ainda estamos juntos.
- Minha nossa! - Casados.
- Parabéns! - Obrigado.
Se encontrar meu marido, poderia não mencionar isso?
- Mas ele perguntaria? - Acho que tem grande chance.
- Não mencionarei. - Obrigada.
- Foi bom te ver. - Foi ótimo te ver.
- Tchau. - Tchau.
- Amor. - Ainda acordada?
Tenho algo para você.
Só um pequeno "me desculpe" pelo rolo do iPad.
Mãe, obrigada, não precisava.
- O que é isso? - Dê corda.
- Papai Noel fodendo um porco. - Isso!
- Mãe, feliz Natal. - Feliz Natal, amor.
- Obrigada. - Isso me lembrou você.
- O porco ou Papai Noel? - O porco!
Era o que eu ia dizer. Eles parecem tão felizes.
Eu sei, dê corda de novo.
Eu amo o Natal.
Legende conosco! www.maniacs.ga