- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Pirandelo -
Legenda - Vekka -
Revisão - Vekka -
HÁ UM TEMPO, NO NORDESTE DO MÉXICO,
ESPECIALMENTE NA CIDADE DE MONTERREY,
FLORESCEU UM MOVIMENTO CONTRACULTURAL
QUE, DEVIDO AO SEU AMOR PELA CÚMBIA,
SE AUTODENOMINAVA "KOLOMBIA".
TERKO: OBSTINADO, IRREDUTÍVEL, DE ATITUDE INABALÁVEL
Ulises!
Caramba, achei que não fosse te alcançar.
O que faz aqui, Chaparra?
Toma, pra não sentir tanta saudade.
- Como conseguiu? - Você sabe.
Vamos indo.
Vai, que eles estão esperando.
Puxa, Chaparra.
Me liga, tá?
Terkos para sempre!
Ei, senhor Lo?
QUEENS, NOVA YORK, EUA
Veio por causa do telhado?
Veio consertar o telhado?
Ei, cara!
Por aqui.
Só tirar o lixo.
Nada de mais. É rápido.
E...
Material para pintar e limpar.
Talvez...
Oi, amor. Estou vendo um trabalho.
Já te ligo. Claro.
Te amo.
O que acha? É um trabalho rápido.
Três semanas pra fazer.
Fala sério! Quatro dias.
Nem vem. Não pago mais que isso.
- Três semanas. - De jeito nenhum.
Então, boa sorte.
Ei, cara, vamos! Está meio lerdo hoje? O que houve?
Sim, quem fala?
Quero mandar um "alô" para o meu povo.
Com muito prazer. De onde está ligando?
Do outro lado.
De onde, irmão?
- Daqui de Nova York. - Nossa, que internacional!
E para quem quer mandar um abraço de tão longe?
Irmão, estão me avisando
que vai entrar agora uma mensagem institucional.
Mas espere, não desligue,
para pelo menos passarmos sua mensagem.
Governo Federal.
Meus caros cidadãos,
o México está passando por muitas mudanças.
Desde o meu primeiro dia como presidente,
a segurança tem sido a maior prioridade do meu governo.
Esta é a questão a que estamos dando mais atenção,
e aumentando a cada dia o contingente...
Vamos!
Ele pode te ajudar! Sim, Ele pode te ajudar.
Esta tarde, venho trazer uma mensagem
ao povo todo que está sofrendo,
para que ouçam a voz de Deus.
Ele é o único que pode mudar sua vida,
como mudou a minha,
quando eu estava desesperada,
triste e abandonada.
Ei, mané, vamos embora.
Para de ficar babando.
Ele gosta de um pinto preto. Vamos, cara!
Está apaixonado por um negro.
Vem logo, cara!
- Passa a outra. - Leva uma por vez.
- Eu aguento. - Cadê as botas que eu te dei?
São pra sua segurança.
Não seja cabeça-dura.
Com licença, meu amigo.
Meu amigo...
Com licença.
Posso tirar uma foto sua, bem como você está?
Perfeito. Seu visual é incrível.
Então, eu tenho um site
onde posto fotos de pessoas aleatórias...
- Ei, amigo... Amigo! - E falo um pouco sobre elas.
Ele não fala inglês.
Vocês poderiam traduzir só por uns minutos?
- Tenho umas perguntas pra ele. - Não dá, cara.
Vamos pegar no serviço de novo. Desculpa.
Certo...
- Tudo bem. Obrigado. - De nada.
- Temos que continuar. - Vamos.
O maluco vai sair numa revista.
- Em qual? - Na Animal Planet, provavelmente.
- Que isso, cara! - Ele tem uma galinha na cabeça!
ALGUNS MESES ANTES
A galera toda na pista.
Seguimos nesta noite dançando a cúmbia.
Sintam o ritmo.
A todo os manos da 113.
Joguem as mãos para cima!
Isso, mandando ver!
Porque é assim que se dança a cúmbia.
É assim que se dança a cúmbia em Monterrey.
Quem temos aqui? Saudações aos Pelones e sua trupe,
aos Esquineros. Todos dançando a cúmbia.
Todo mundo esquentando os motores,
porque esta noite...
Esta noite vamos arrebentar!
A todo o povo esta noite,
vamos aproveitar e dançar com o ritmo colombiano.
A música e a cúmbia colombiana que celebramos esta noite.
Esquentando os motores, meu povo,
ao ritmo desta cúmbia. Vamos sentí-la!
Isso. Todos os doidos, joguem as mãos pra cima!
Para cima! Dá-lhe!
É assim que se dança.
E continuamos dançando!
Dá-lhe! Dá-lhe!
Dá-lhe!
Desfrutem da cúmbia. Sintam a cúmbia esta noite.
Viva a cúmbia!
Que música você quer?
Toca aí "Cumbia Campesina", de Los Corraleros.
Pode deixar. Já vai tocar.
- E um alô pra você, gente fina. - Obrigado.
- Ulises! - E outro para os Payasos...
Ulises, vai buscar a Coca!
Para os Chiquis, Pow, Fresa, Grano...
Pelo amor! Você é surdo? Levanta já daí e vai buscar a Coca!
...a todos, e a Chiqui y las Traviesas, falou?
- Ei! - E a todos do Valle del Sol
e às formidáveis Very Escandalosas,
ao Marqués de los Allipete, às Cres-bianas e às Terkas Locas...
E aí, Terko, me paga uma cerva?
Tô com o dinheiro contado, mano.
- Nem cinco cintavos? - Nada, cara.
Poxa, maluco.
JÁ NÃO ESTOU AQUI
Ei!
- Estão acoçando o Isaí. - Quem está fazendo o quê?
Os caras da quadra, po.
Sabe o que aquele idiota fez?
Parece que roubou umas correntes.
- Porra, mano. - Vamos lá.
- Se não descer, eu te arrebento. - Desce você, mané.
Vão se ver com o León.
Pode descer, que estamos te esperando.
Caiam fora!
Vamos embora.
Anda, cara.
Ei, Ulises!
Esse moleque quer andar com a gente.
- Você é Kolombia ou o quê? - Claro.
- Qual é o seu nome? - Leo.
- Você anda com quem? - Ninguém.
A gente tinha é que enfiar a porrada nele.
- Tem certeza que é Kolombia? - Claro.
Estou de moletom, mas minhas roupas estão em casa.
"Moletom"? Se diz "hoodie", cara. Deixa de ser mané.
- Já subiu com esse pivete? - Ainda não.
Vamos, Moletom.
Você estuda ou o quê?
Não, fui expulso.
- O que você fez, moleque? - Dei um tapão na diretora.
Olha ele! Já é um Terko, cara!
Essa rádio é uma bosta. É só papo e nada de música.
Calma aí. Se você não é Kolombia, não finge que é.
E mais, esse puto bem ouvia norteñas, sabe?
- Norteñas? Sério? - Que dedo-duro.
Ei, mano, danão pode passar por aqui.
- Mas, León, estamos lisos. - Não estou cobrando pedágio.
Por que acha isso?
Sabe que sou Terko de coração.
Por que não podemos passar?
Quando virei a esquina, vi caminhonetes blindadas.
Por essa rua não passam. Vim por outro beco
- e cheguei antes deles. - Ei. Ei, pessoal.
Meu primo me mandou uma mensagem. A rua tá fechada.
- Outra gangue ou o quê? - É a polícia.
Devem estar caçando alguém.
Então bora dar a volta, gente.
Sério, cara?
Tá com medo, por acaso?
Que bobagem! Nem sei o que tá rolando lá.
- Vamos dar a volta, cara. - Tá.
Ei, molecada, deixem um trocado pra cerveja.
- Vai trabalhar! - Eu canto nos ônibus, mané!
Acha que sou como você?
Fiquem espertos, que o negócio está feio lá em cima.
Eu também vou por aqui. Não sou otário.
Mas tomem cuidado. Fiquem bem. E sério, muito cuidado.
Tranquilo, cara. Ele é parceiro.
E aí, molecada?
O que estão aprontando?
- A polícia bloqueou nosso caminho. - Que droga.
Eles não passam por aqui. Não são loucos.
- E esse moleque? - É o Moletom, cara.
- Estão querendo se drogar? - Não, cara, já estamos indo.
- Nem temos dinheiro. - Já vão embora?
- Pois é, cara. - Dá pra eles provarem.
Não, sério, cara. Já vamos embora.
- Beleza. - Falou, cara.
- Se cuidem. - Vamos, Terkos.
Ei, Ulises! Vem aqui, mano.
Chega aí, po.
Ei, cara.
Maneiro você cuidar deles.
São muito moleques, principalmente aquele Moletom.
Ele parece bem menino.
Queria ter tido um comparsa como você,
cuidando de mim quando era criança.
Mas sabe como é, não rolou.
E como vai a família?
- Caminhando. - Tudo certo?
E teus irmãos?
- Estão bem. - Devem estar grandes.
Que bom.
Diz ao teu irmão que ele faz muita falta aqui.
Nós dois começamos essa parada.
É uma pena que tantos irmãos estejam presos.
Quer um cigarro?
Às vezes até sinto inveja dele. Está num lugar mais legal.
E nós tivemos que ficar aqui ralando.
Lembro que você era bem menino,
não sabia falar nem nada, mas já dançava bem.
Estamos aqui para o que precisar, irmão.
- Beleza, cara. - Sempre que precisar.
Ei, Terkos! Puro símbolo de star, malucos.
Beleza!
Se cuidem!
Esta bosta ficou muito grande!
Olha, mano, um truque que aprendi com meu pai na cadeia.
- Pra não cair. - Ei, sua queridinha, mano.
- Caramba, muito da hora. - Da hora mesmo.
Estilosa pra cacete, mano. Agora sim.
Sério, tá muito da hora.
Acabei de trazer da minha casa. É uma das minhas favoritas.
Esse tá bom ou quer outro?
Esse tá maneiro, cara. Combina com seu All Star.
- Pode crer. - Super maneiro.
- Você sabe. - Vermelho cheguei.
Massa.
Agora vamos realçar esses olhões.
Saíram correndo como sempre. São uns mauricinhos.
Parecem bebês chorões.
Eles não entenderam nada, e correram até o bairro deles.
Só aí a porrada parou.
Mas deu merda.
Aí o Jeremy, o Pekesillo e o Ulises entraram.
E saímos na mão com os caras de Los Padres.
Metemos a porrada neles, mas também levei uns socos.
Mas não arreguei, sabe. Tava com o Isaí e os Terkos dele.
- Foi ou não foi, mano? - Foi.
Fala alto, puto.
- Fala que nem homem! - Foi!
- Mais alto, não ouvi. - Foi!
- Mais alto, que eu não ouvi, mano. - Foi!
Você sabe que eu não estou nem aí.
A porrada comia solta quando a polícia apareceu.
Como sinto falta da bela savana, escondido aqui nas montanhas
Na esperança de que chegou a hora de voltar à minha terra
No bairro, uma moça vim a ter
A distância a me entristecer
Em meu peito floresceu uma cúmbia de nostalgia
Com uma lágrima que escapa
A cúmbia da alma, cúmbia que madruga
Sobre a imprudência, com insistência
Buscando aguentar Ai, como me dá
Ai, que tristeza que me dá
Toda essa distância Ai, como me dá
Ai, que tristeza que me dá
Estar tão longe da minha terra
Ai, que tristeza que me dá
Toda essa distância Ai, como me dá
Ai, que tristeza que me dá
Estar tão longe da minha terra
Vambora, cara! Já está tarde.
O mané quer tocar uma punheta, e não encontra o bilau.
Esse otário acha que é Saiyajin, por acaso?
Está puto, parece que vai se transformar.
Ei! Aquele não pode entrar.
Como não? Parece garoto, mas aguenta o tranco.
Deixa o garoto entrar, poxa. Você já o conhece.
Já somos clientes. O que está pegando?
- Deixa aí, mano. - Quer saber?
Vai lá, pode entrar.
Quer dançar com o meu amigo ali? O que acha?
Este é o meu amigo. Acabou de chegar do México.
Oi, papi. Quer dançar na próxima música?
- Ele é bicha ou é tímido? - Acho que os dois!
A música já está paga. Vem, vamos dançar.
- Levanta daí, cara. - Vamos.
- Vai dançar, cara. - Vamos.
- O que foi? Não quer dançar? - Não com essa música de merda.
Então me paga uma cerveja.
Vem.
Me dá o dinheiro.
Vou até lá pegar a cerveja, porque essa criançada me detesta.
Para mim, é melhor que não dance.
- Eu danço, mas não com porcaria. - O que você gosta de dançar?
- Kolombias. - Quê? Colômbia?
É a música que eu curto.
Colômbia não é um tipo de música, é um país, o meu país.
- Você é colombiana mesmo? - Eu e metade do bairro.
Então me diz uma cúmbia colombiana que você curte.
Agora só faltava essa, um pivete querendo me testar.
Quantos anos você tem? Nem me diz, que vou me sentir mal.
Sabe que tipo de música eu curto?
Binomio de Oro. Lizandro MeZa.
É dessas músicas que eu gosto.
Não brinca. Tenho todas aqui. Olha.
"Cuando lo Negro Sea Bello". Faz tempo que não escutava essa.
Escuta.
Nossa, está esquisito. Acho que a pilha está acabando.
- A minha também. - Mas é de propósito.
- É mais lenta pra durar mais. - Mas por quê ou para quê?
Quando é mais lenta, tem mais sentimento.
Obrigada pela cerveja. Troca as pilhas da próxima vez.
Tchau.
Você leva o cara? Vamos continuar aqui.
- Certo. - Você sabe chegar em casa, né?
Tudo bem. Vamos, cara.
- Rápido, cara. - Isso.
Vem, Chaparra!
MINHA PALAVRA CONTA
Vamos. Que se dane.
Vamos.
Esta é boa. Tem a borda grossa.
Não falei? Sabia que ia escolher esta.
Quanto tempo leva?
Não muito, faço agora mesmo.
- Agora mesmo? - Já é.
- Anda! - Você quase acertou!
- Quase acertou. - Ei...
Passa esse baseado.
Vamos mostrar nossa nova faixa, a nova bandeira dos Terkos.
Tira outra, pra eu poder aparecer.
Toma.
Olhem pra foto, manos! Posa pra foto!
Vai, toca.
Assim que eu gosto.
A cúmbia colombiana.
Dá-lhe, Terkos. Dá-lhe!
Vamos, Terkos! Com a cúmbia colombiana!
Terkos, compadre! E aí?
Boa, Peke.
Aí, Pedro. O que manda?
- Dança a cúmbia, pequena. - Epa!
Isso aí, mandem ver!
- E aí, chefe? - Beleza?
Bem-vindos ao império da música colombiana, manos.
Monterrey, Nuevo León, Kolombia. A pura nata do bairro.
O que vão querer?
Queria algo maneiro, um pouco de tudo.
Dá só uma olhada aqui, mano.
Aqui tenho músicas de vallenato, aqui tenho sonideras.
Aqui tenho umas mais lentas, umas kolombias muito bacanas.
Tem umas kolombias do Peru e umas até da Argentina, mano.
E o que é isso aí?
- Não, cara, isso é meu, não vendo. - Por quê?
Tem tudo isso aqui que está à venda, irmão.
- Quanto você quer? - Certo, irmão.
Como você é da área, abro uma exceção.
Acho que é seu dia de sorte. Faço por dois mil.
- É uma nota. - Com certeza.
Qual é o mínimo que você faz?
Paga, maluco. Vale a pena.
Mil e quinhentas pratas. É o mais baixo que faço.
A gente te paga semana que vem, pode ser?
Claro, irmão, se não der pra trás.
É pra valer.
- É pros Terkos, cara. Libera aí. - Paguem os 1500, malucos,
- e podem levar. - Já tá combinado, chefe.
Que Deus proteja vocês. Se cuidem.
Vamos ter que economizar pra comprar.
Não podemos gastar com cerveja nem com drogas. Nada.
Viram quantas músicas tinha?
Um montão, e de tudo que é lugar.
- Ei, garoto, tem cinco pesos? - Não tenho nada.
- É por uma boa causa. - Deixa de ser cuzão.
Passa logo.
O que tiver, irmão.
- Beleza. Anda! - Beleza.
Quanto ele te deu?
Qual é, pivetada?
Estou de olho em vocês.
Aqui não se achaca ninguém. Podem cair fora, pivetes.
Esta é a nossa escola, mané.
E daí? Estou avisando. Não vem botar banca.
A gente não tá se metendo com você.
E daí, putos? Estou avisando.
Aqui não se achaca ninguém.
Ei, você tem cinco pesos, amiga?
O que ele queria?
Vamos cair fora, né?
- Vamos sair de fininho. - É melhor a gente ir.
- Deixa pra lá. - Pelo menos, rolou uma graninha.
Que merda, cara.
Que merda é essa agora?
Qual é, irmão?
Seus camaradas já me contaram.
A gente tava achacando na escola, e eles apareceram pra nos assustar.
- E conseguiram? Dar o susto? - Não é assim.
Vim ver o que tava rolando.
Eles são rivais ou o quê?
São um bando de otários,
que querem tirar a gente daqui. Mas não vamsos deixar.
- Mostra pra eles. - Vejam isso. Venham.
- Me chamam de Sombra. - Por que está aqui?
- Me mandaram dar uma olhada. - Uma olhada?
- Sim. - Sabe quem somos?
Cacete! Cortaram a cabeça dele.
Eles ainda saíram no lucro.
Com certeza. Então...
sei que são Terkos, mas Pelones até a morte, né?
Com certeza.
Beleza.
- Se precisarem, chamem. - Pode deixar.
- Falou. - Falou.
Trouxe o rádio?
Está sem pilha, essa bosta.
Entrem, fiquem à vontade.
- Cadê o banheiro? - Aqui. Esperem.
Vamos entrando.
- Guarda as cervejas. - Onde?
Fecha a porta, compadre.
Vou pegar o laptop pra colocar música.
Acordamos o seu amigo.
Não se preocupe, que ele não morde.
Oi.
Responde, cara. Além de feio, é mal-educado.
Ei, puto, pega uma cerveja.
Vai dormir no quarto, se quiser. Só não toca punheta.
A festa tem que continuar, né?
O que foi, quer dançar?
- Vai, cara. Dança aí! - Dança.
- Dança aí. - Dança.
Calma. Ei! Só danço se eu puder escolher a música.
Beleza. Mostre o que sabe fazer.
Vamos ver a merda que ele vai fazer.
Cadê seu cabo?
Aqui, cara. Mas não quebre, ou vai ter que pagar.
Esta aqui.
Eita, olha esse garoto!
Quem diria?
Por que tirou? A música estava boa.
Vai arrebentar os alto-falantes. Vou tocar minha música.
Pronto.
Passa o gorro e vê se consegue dinheiro para um taco.
O quê?
Mostra os seus passos.
O quê? Não gostou?
Quer dar uma de negro, mas não leva jeito.
- O que você disse, babaca? - Você é surdo ou o quê?
É melhor cair fora, antes que eu te encha de porrada.
Calma, cara. Todo mundo que é novo é zoado.
Só servia pra isso, otário.
O que foi, mané?
Vocês são uns otários. Vão se foder.
Ei, puto!
Um dólar.
- Quer que eu arrume lá em cima? - O quê?
O chinês que estava aqui na semana passada
disse que queria um trabalho no terraço.
- Espera. Sr. Lo. - Sim?
Ele falou de alguma coisa no terraço.
Junte o lixo e leve lá pra baixo depois.
Lixo pra baixo, sim?
Tudo bem.
Até mais tarde. Trabalhe direito.
- Ei, senhor? - O quê?
O senhor tem um fio...
Eletricidade... Um fio elétrico pra...
Eu ter luz. Vou ver com o cara lá debaixo.
Desculpa, não queria te assustar.
O vovô me mandou ver se você já tinha levado o lixo.
Estou quase acabando.
ALUGA-SE QUARTO MOBILIADO POR DIA, SEMANA OU MÊS
Três, quatro, cinco, 50.
E três de cinco dólares.
Quer ir lá ver?
- O quê? - Ver o trabalho lá em cima.
Não posso subir todos os dias.
Minhas costas doem.
E a pintura?
- A pintura? A "pintada"? - Não, não.
Talvez na próxima vez, está bem?
- Pintura... - Talvez na próxima vez.
- Certo? - Claro. Obrigado.
Não, valeu. Eu não fumo.
O que está ouvindo?
Não "falar" inglês.
"Mio" espanhol... não é bom.
O que fez no cabelo?
Seu cabelo.
Meu cabelo?
Eu acho maneiro.
Agora não está tão da hora, mas é maneiro, não?
Espera. Está falando espanhol?
Não "falar" inglês, já te disse.
Eu não te entendo.
Olha, você está boiando e eu também.
Vamos mostrar agora o momento exato
em que ela começa a cantar com as crianças,
apesar da violência que sofriam naquele momento.
Vamos escutar.
Crianças.
Está tudo bem. Vocês estão seguros.
Mas não levantem a cabeça, por favor.
Vamos cantar uma música?
- Vamos! - Vamos cantar... Já sei.
Impressionante!
Atende, baixinha.
Não vai conseguir nada mais barato.
Estou dizendo.
Eu não pensaria duas vezes. Vai, garoto. É barato.
Por semana é mais barato. Ou por mês.
- Quem somos? - Os Pelones!
- Eu disse: quem somos? - Os Pelones!
- Quem somos? - Os Terkos!
Um alô para a galera de San Nicolás.
Um alô para o Ulises, Jeremy, Moletom, Isaí, Chaparra,
Wendy, Negra, Pekesillo, Chida, Prendida e a todos os Terkos...
Oi. Eu e minha amiga queremos tirar uma foto com você.
- Sério? A celebridade! - O artista.
Ele se acha porque dança bem.
- Nem fala mais com a gente. - Com certeza.
Com essas sapatas, nem um boquete.
Fomos só pelos tênis e olha só...
Sabia que aquele vigia tinha alguma coisa.
De repente, eu vi o troço caindo e peguei na hora.
Estou com vontade de testá-lo.
Não faz isso. Devem estar atrás dessa merda.
Mas não podem te rastrear com isso.
Só serve pra falar.
Que se dane, cara.
Essa merda nem deve estar com pilha.
31, na porta.
- Mãe solteira? - Isso mesmo.
Diga, amor, qual é o seu manequim?
Para dar um ideia para Toño, o Cafetão e Sappy Boy.
- 38. - 38, amor?
Com todo o respeito, você deve ser uma delícia.
- Obrigada. - De verdade.
E quantos filhos você tem?
- Só uma. - Tem meses, está grande?
Você é doido, cara. Sério.
- Você é doido. - Ele não está nem aí.
E se a gente ligar e mandar um alô?
"Ao trouxa que perdeu o rádio.
Um alô de todos os Terkos,
que te dedicam essa música e te mandam à merda."
Tão agressiva!
Minha música!
Gosto da versão mais lenta.
Só se for pra baixar sua calcinha.
Vai sonhando, compadre.
Dane-se.
Vamos sair da rua. Vem um carro.
Ei, vocês dois. Subam, seus putos. Depressa.
Vou contar até três. Se não entrarem, vou atirar.
- Rápido, manés. - Subam depressa.
Entrem na porra do carro. Depressa, manés!
Entrem nessa porra. Fechem a porta.
Você cai fora, puto.
Vamos! Pisa fundo nessa merda.
Filhos de uma puta, fiquem agachados.
Vocês são espertos? Querem dinheiro?
Comecem a ralar, seus putos!
Por que ficam pedindo feito uns babacas?
Tem trabalho a dar com o pau.
Se são cuzões, fiquem em casa.
Nunca mais quero ver vocês na rua, ou mato vocês.
Vocês são durões? Aqui quem manda sou eu.
Responde, seu merda.
Vamos ver se agora vão parar de se vestir assim, manés.
Porque eu vou meter bala em vocês, entenderam?
Desçam, manés. Depressa.
Desçam logo, manés. Andem.
- Cala a boca. - Diz: "Cala a boca, Sappy Boy".
- De onde está ligando? - Ulises, desliga essa porcaria.
De onde em San Berna, amor?
- De... - Ela não sabe.
Custei à beça pra fazer seu irmão dormir.
- Por favor, desliga, tá? - Que município em San Bernabé?
Em que município?
Quantos anos você tem, amor?
- Vinte e oito. - Vinte e oito anos.
Está na flor da idade!
- Acha que sim? - Claro.
Solteira ou casada?
Puta que pariu!
Eu disse que ele ia acordar! Você é teimoso!
Sai daqui. Anda!
E você era feliz no casamento?
Bem, não feliz, mas...
Pode-se dizer que você era casada...
Vamos lá, Jeremy!
Não, fica aqui.
Vamos lá, Jeremy!
Jeremy!
Bora, cara.
E aí?
- Eles nem te esperaram, seu bosta. - Eu não sabia, cara.
- Eu te meto bala, canalha! - Não, cara, eu não sabia.
- Vou te encher de chumbo, canalha. - Não. O que eu faço, cara?
Nada, seu puto.
Você e sua família vão levar chumbo.
Eu não sabia, meu irmão. Sério.
Corre, mãe.
Cuidado, cuidado.
Segura bem a menina.
- Cuidado. - Rápido!
Eles já não têm mais o contato.
E agora?
Tenho outro conhecido mais ao norte,
mas não sei qual é a dele, e se poderão pagar.
Quanto eles querem?
Me dá uma mãozinha.
Viu o que acontece quando dá uma de bandidinho?
Acabou com a vida da sua família toda.
Só estou fazendo isso pela sua mãe,
que já sofreu bastante. Tá, moleque?
Não quero que fale com ninguém.
Disse pra alguém que está aqui?
- Mas eu não sabia. - Foda-se!
Olá! Oi?
Pergunte por que está aqui.
- Espera, você o conhece? - Ele trabalha pro vovô.
Oi. Por que está dormindo aqui?
- Devemos chamar a polícia? - Só pergunte.
Você trabalha para o avô dela?
- Claro, cara. - Disse que trabalha pro seu avô.
Eu sei, eu te disse isso.
Pergunte por que ele subiu pela escada de incêndio.
Ele sabe que dorme aqui?
Tudo bem te acordarmos pra perguntar, não?
Se pode ficar aqui, por que usou a escada de incêndio?
O que você perguntou?
- Devíamos ter chamado a polícia. - Ei, você esqueceu isto!
Antes diga por que invadiu nossa propriedade.
Ela quer saber por que veio dormir aqui.
Os covardes com quem eu morava me bateram.
- O que ele disse? - Espere. Por que te bateram?
Eram vários contra um.
Não, mas por que brigaram?
Tiraram sarro do meu cabelo e do modo como falo.
Ele disse que bateram nele por causa do cabelo.
Diga a ele que gostamos de seu estilo.
Ela disse que gosta do...
Do seu estilo.
Eu bateria em um por um, mas eram quatro contra mim.
Pergunte quem fez o cabelo dele.
- Como isso importa? - Estamos conversando, vai.
Ela quer saber quem fez o seu cabelo.
- Eu mesmo fiz. - Ele disse que faz sozinho.
Certo. Pergunte o que ele vai fazer agora.
Você tem pra onde ir?
Dou um jeito.
- Ele não tem para onde ir. - Por quê?
Sei lá, Lin. Ele me parece meio estranho.
De onde você é?
De Monterrey. Os putos com quem eu morava...
E de onde você é, cara?
Sou daqui, mas meus pais são de Puebla e Guerrero.
- Você conhece? - Não.
Também não conheço Monterrey.
- Faz tempo que está em Nova York? - Não muito.
O que estão dizendo?
- Ele me disse de onde ele é. - Você conhece?
Já ouvi falar, mas não acho que esse cara...
- Não ache nada, só traduza. - O que ela disse?
Ela... Ela não sabe se pode confiar em você.
Então eu vou embora. Me devolve?
Ele quer ir embora, Lin, e eu também.
Por quê?
Olha, cara, essa garota é muito intensa.
Você quer ir, eu também tenho que ir,
mas ela não para de perguntar. Então é melhor ir logo.
Desculpa.
Cara...
Sei que não posso ficar, mas ela pode confiar em mim.
Você também. Não quero encrenca.
Eu sou a Lin.
Qual é o seu nome?
- Ulises. - "Luises"?
Eu tenho 16 anos, e você?
Dezesseis, e você?
Dezessete? Muito prazer.
Aqui em Monterrey,
a cúmbia Kolombia encontrou um segundo lar.
Aqui se dança de forma diferente e desde muito pequenino.
- Qual é o seu nome, amiguinho? - Ulises.
Muito bem. Quantos anos você tem?
Quatro. Muito bem. Mostre pra gente como se dança.
Sou eu molequinho.
Você era uma graça!
Tem outro vídeo de você dançando?
O quê?
Você... dança... agora?
Caramba... Quer que eu dance agora, aqui?
Está louca de pedra.
Um vídeo...
recente da tua dança?
- Olha. - Onde você está?
- Em Monterrey. - Não. Cadê você no vídeo?
Onde... você?
Este aqui.
É você?
Você arrasa!
Essa é minha gangue. Olha.
Nossa!
Pekesillo, Isaí...
Chaparra.
Até a Negra estava lá.
Não estou vendo o Jeremy. Devia estar com uma garota.
Sente falta deles?
Eu, Jeremy, Chaparra, Negra e toda a minha gangue.
- Nós... - Seus amigos?
Sim. Nós somos... Terkos.
Terkos.
Tem muitas outras gangues como a nossa.
Por exemplo, os Guachalokos, os Babylokos, os Duendes,
os Perros Gachos, os Recaídos e um montão de outros.
- Todos... - Todos eles?
Todos somos o símbolo da estrela.
Símbolo da estrela.
E símbolo da estrela...
Somos mais picas...
"Picas" que dizer bom, né?
- É bom. Sim, é bom. - Picas.
E é uma estrela porque...
Tem cinco pontos no mapa...
Cinco pontos no mapa...
No mapa?
Isso, no mapa de Monterrey.
Se juntar os cinco pontos,
eles formam uma estrela. Assim.
Claro, é por isso que vocês são o símbolo da estrela!
Eles formam uma estrela. Assim.
Olha.
Assim. Este com este.
Maneiro, é uma estrela!
Olha... Assim.
Espera.
Eu tenho que ir.
Quando você subir hoje...
Por favor, muito tarde.
Quando você subir... muito tarde.
Cuidado... meu avô...
ou a polícia... não te vejam.
Cuidado, tá?
Obrigado, Lin. Obrigado.
ABERTO
PARA: ULISES DE: LIN
Símbolo da estrela!
O que é aquilo?
Muito obrigado pelas coisas.
Vai dar uma festa aqui por acaso?
Pensei que poderia tentar ganhar dinheiro...
- Quê? - Dançando.
Dançar... no metrô.
Metrô.
Dançar... metrô... Dinheiro.
Claro, entendi.
Pra baixo...
- O que foi? - Seu cabelo.
O que tem ele?
Assim.
Pronto.
Também preciso dar um trato, mas não tenho com o quê.
Também posso fazer alguma coisa no seu.
Precisa ter uma aparência "pica" quando dançar no metrô.
Olha, essa cor é muito pica!
- Ei, não se usa "pica" pra tudo. - O quê?
Não é pra usar "pica" pra tudo que falar.
Mas essa cor é pica.
Como posso explicar?
Esquece.
Pare!
Cheguem mais. Façam uma fila, por favor.
- Não seja fominha. - Tem pra todos.
Do cartel dos F. Não esqueçam.
Venham e façam uma fila, por favor.
Nem o governo nem a polícia fazem algo por vocês.
Nós ajudamos e damos mantimentos a todos.
Todos vão ganhar mantimentos. Venham.
Ei, amigo, tem licença para os alto-falantes e a dança?
Precisa de licença para os alto-falantes.
- Vai se foder! - Basta ligar no 311, só isso.
Vai se foder!
E aí, cara? Pode sentar.
Não. Você precisa de ajuda?
Não, cara.
E sabe onde precisam?
Na verdade, não, cara. Foi mal.
Obrigado.
WENDY: SE CUIDA. ISAÍ: ESTAMOS COM SAUDADE.
PEKE: NÃO VAMOS TE ESQUECER. CHAPARRA: CONTANDO OS DIAS.
ISAÍ: ESSE PUTO NÃO FALA MAIS! ESQUECEU DE NÓS?
Ei, eu estava te esperando mais cedo.
Como foi?
O que você quer, Lin?
Como foi?
Dançar... metrô... dinheiro?
Pra ser sincero, não deu muito certo.
Estou com sono, Lin.
Cadê o livro que eu te dei?
Não consigo entender, Lin.
Por isso estou perguntando pelo dicionário.
O que procura?
Ganhou tanto dinheiro assim ou o quê?
O que você quer, Lin?
O dicionário.
Eu...
Queria...
Conhecer...
Dia...
Dança... metrô... e dinheiro... Você... bom?
Já disse que não dancei.
- Não. - Não dancei.
Você não foi? Nada de dança? De dinheiro?
É que não se dança só, na real.
"Sonareal" não é "pica"?
Puta merda, não entendo nada.
Sozinho?
Não gosta de dançar sozinho?
Você... nervoso?
Sim, isso.
Muito ruim!
Quer saber, Lin?
Estou muito cansado. Conversamos amanhã, se quiser.
O quê?
Entendi. Vou pensar em alguma coisa.
Boa noite.
Boa noite, Lin.
Ei, adivinha só?
Umas garotas da escola que não falavam comigo antes
me chamaram, nos chamaram, pra uma festa. Vamos.
- O quê? - Festa.
Festa. Dança?
Não entendo.
Seu cabelo...
Ajeita.
Você quer comida?
Vou trazer.
- Ele vai pegar uma bebida? - Vai.
Vocês têm andado muito juntos. O que está rolando?
Ele veio trabalhar para o meu avô.
Então, ele é seu amigo ou algo mais?
- Como está o seu dia? - Para de evitar a pergunta.
Então o que é?
Não diria que somos amigos...
- Mais que amigos? - Mais.
Já tenho uma.
Do que vocês estão falando?
Sobre a escola.
Ele não disse uma palavra em inglês.
Ele não fala espanhol? Quero dizer, inglês.
- Ele acabou de chegar. - A música está bem ruim.
- O quê? - A música está bem ruim.
Está boa.
- Ele tem um estilo próprio. - Vou dar uma volta.
- Ele me ensina espanhol. - Está falando espanhol agora?
Um pouquinho.
Está ensinando inglês a ele?
Gostei do seu cabelo.
Bloquearam a rua na Alfonso Reyes...
- Alô, filho? - Plaza de Toros...
O que houve? Por que não me ligou?
...usaram um ônibus para o bloqueio.
De acordo com testemunhas, uma pessoa...
Está estranho, o que você tem?
E mandou que saíssem...
Quando te der na telha entrar num ônibus e vir para cá,
esqueça que você tem mãe. Vou te dizer por quê.
Porque assim que pisar aqui,
eu não vou ter filho, porque vão te matar, trouxa.
Massagem?
Amigo, está procurando garotas?
Ei, não pode entrar.
Vim ver uma amiga, cara.
Vestido assim, não pode entrar.
É a Gladys, a colombiana, cara.
Pode chamá-la? É urgente.
É o que todos dizem.
Vai chamar. Ela é minha mãe.
Olha, garoto, sei que está comendo o pão que o Diabo amassou.
Mas, neste país,
você não é o primeiro nem será o último.
Pensava o quê? Que chegaria aqui
e seria convidado pra comer e dormir na Casa Branca?
Não, meu rei.
Olha. Eu já te entediei. Está caindo de sono.
Não, é que eu não dormi bem.
Moça, a conta, por favor.
É aqui.
Vai passar esta noite aqui.
Pense nisso como um favor mútuo. Entra.
Não esqueça, mané.
Pode ficar aí.
- Está me ouvindo? - Sim.
- Coloca música. - O quê?
Preciso de privacidade.
Vou desligar. Que coisa horrível, senhor!
Ei, Jeremy!
O pessoal dos Terkos! Ei, Ulises!
- Curtam a cúmbia! Curtam. - Vamos dançar!
Vamos curtir.
- Quem somos? - Os Terkos Lokos!
O anjinho dormiu bem?
Bem, Ulises,
pode comer alguma coisa, levar um pãozinho.
- Posso usar o banheiro? - Vá em frente.
Olha, garoto, você vai ficar bem.
Mas por favor, nunca mais me procure no trabalho
e muito menos aqui.
Pra trás, nem pra dar impulso!
Obrigado.
Ei. Onde você estava?
Quem é?
Ninguém.
PINTURA E ENCANAMENTO
Bom dia, Monterrey! Que bela manhã! Uma manhã para a cúmbia,
para limpar as remelas e sorrir para a vida!
Vamos ver quem está por aqui, com uns alôs bem madrugadores.
Para Asa, Jahir e Crazy, da Dinastia.
Para o meu compadre, o Clever da Zapata,
que está sempre em El Encanto às quartas e domingos.
Um alô para Chuchis...
Rápido, mamãe.
Pilokus, os Lokos de la Esquina, para Pekis...
TOUR DE COMPRAS MCALLEN
Senhor, antes de irmos ao shopping,
vamos parar no outlet da Bed, Bath & Beyond?
Não!
Não estamos perguntando. Vamos e pronto.
Temos que comprar tuppers, que aqui não se acham.
Poxa mãe, tenha dó! A liquidação começa hoje.
Quando chegarmos, já não vai ter nada.
... e para o pessoal amigo dos Dragones,
e para a Siete de Noviembre também, claro.
Também temos um alô dos Terkos Lokos,
que desejam boa viagem sabem a quem.
Muita sorte. Te mandamos um alô especial.
Seu pessoal apareceu aqui com uma faixa bem grande,
para te saudar e te desejar muita sorte por aí.
E seguimos então. A próxima canção é pra você.
Espero que goste.
Vamos!
- Boa viagem. - Obrigado.
Ei, amigo, você está bem?
Ei. Você está bem, cara?
Você está bem?
Não. Você está bem? Vamos.
Vamos. Não, está tudo bem.
Pense bem. É um processo longo.
E aqui, por algum motivo,
é melhor que demorem.
Sabe que não há volta.
Se você voltar e for preso,
vai direto para a cadeia, sabia?
Não vou voltar.
MESES DEPOIS
Certo, ouçam bem.
De pé os seguintes:
Lucas Remedio, Tomás.
Mega Mega, Julián.
García García, Esteban.
Porzuela Benites, Estaquillo.
Sin Ferias a Secas, Ulises.
Ramírez Solar, Karla.
Uribe Santos, Jonathan.
Parte da tragédia que vivem os mexicanos
deve-se ao fato de estarmos ao lado
do maior consumidor de drogas do mundo,
e também o maior exportador de armas,
que paga bilhões de dólares por ano aos criminosos,
para que lhes forneçam entorpecentes.
Dei instruções para reforçar ainda mais a presença dos militares
na área metropolitana de Monterrey, no nordeste do país.
Muito obrigado.
Governo Federal.
Bom dia, meu povo. Uma manhã linda, manhã de cúmbia.
Vamos começar com uma música
aqui na Rádio 13, a mais vallenata.
SILÊNCIO NO AR
Como sinto falta da bela savana, escondido aqui nas montanhas
Na esperança de que chegou a hora de voltar à minha terra
No vale de Pubenza, vim a me esconder
A distância a me entristecer
Ei, escutem, irmãos. É sério.
Não é hora de chorar, irmão. Esse puto sempre seguiu em frente.
Também temos que seguir em frente, né, irmãos?
Certo? Todos os amigos de Isaí devem saber qual é o lance.
Uma salva de palmas pro Isaí.
E aí, Chucky? Vai tocar uma música?
Quando marcaram as três, a ansiedade já não controlava
Quando me dei conta que me metia numa roubada
Decepcionei minha gente e fui fechando as portas
A vontade de seguir em frente já estava morta
Dei às costas a Deus, porque não encontrava resposta
Mas que coincidência: o mal sim tinha proposta
Mas Ele também falava que sempre esteve comigo
Que sempre foi testemunha de nossas ações
Que se busco a paz, é com Ele que consigo
Foi quando me dei conta que o queria como amigo
Irmão! Quem diria, Jeremy!
Eu sei, cara, mas o que queria que eu fizesse?
As coisas estão feias aqui. O Senhor me chamou.
Disso eu nunca vou me arrepender.
Esta é a sua casa. Será sempre bem-vindo.
Não precisa. Eu tô na boa.
- Vai mostrar o dinheiro? - Eu faria até de graça!
- Para. Que se dane. - É, cara.
Que se dane tudo.
As pessoas ficam quietas por medo.
São as vítimas, porque podem entrar em suas casas.
Soldados são cruéis. Entram nas casas e roubam.
- Quando vão embora? - Quando esses cretinos se forem.
TERKOS PARA SEMPRE
CONTINUE ASSISTINDO
AINDA TÊM CENAS APÓS O FINAL DOS CRÉDITOS
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Ei!
É o Jhon, o HCR.
Sou Juan Daniel García Treviño, ou "Derek".
Sou Leo, dos Padrilokos.
Bianca Coral Puente Valenzuela.
Pekesillo presente. Bem aqui.
Camibeth Alvarado Verástegui.
Brandon Jahir Alday Vázquez.
Estefanía Judith Tovar Ramírez.
Jessica Deyanira Olvera Coronado.
Meu nome é Rosany Guadalupe Puente Coronado.
Minha vida se baseia em drama
E às vezes nem sei qual é a trama
Não sei seguir conselhos nem dar o que me pedem
Cenas do que terei que fazer Nem por todo dinheiro do mundo
Mas aprecio meus erros hoje Para não cometer-los amanhã
Por tantas coisas passei que me fizeram sofrer
Mas tenho que levantar se quiser sobreviver
Se tenho certeza de algo e sempre vou dizer
Se eu fosse o diretor, o roteiro iria reescrever
Mas esse é meu destino, não adianta eu me render
Eu sou um puto soldado e sempre me manterei firme
Penso em deixar minhas pegadas para quem quiser seguir-me
Queria ter a data certa de quando vou morrer
Atores conheci dos quais me arrependo
E extras que em poucas cenas causaram grande tormento
Palavras e ações que não se vão, mesmo que sopre o vento
Sinto que este filme já está virando um conto
Já não estou aqui
Não sei nem onde pertenço
Não sei se são as consequências pelo meu comportamento
Mas esta porra é minha vida Não sei se é correta
Viva a porra da loucura, e vivam os putos dos Terkos
Aqui é Jonah HCR, putos.
2019
E um alô pra minha gangue, os Terkos Locos.
Um alô pro meu irmãozinho Derek,
pro Pekesillo, pro Fer, pra Coral,
pra Joselyn, Tania, pra Deyanira,
pra Fanny, pro meu compadre Vaisa.
É isso aí, malucos. Acabou.