1 00:01:14,840 --> 00:01:18,276 ILSA A TRIGRESA DA SIBERIA 2 00:01:35,840 --> 00:01:37,239 Endireite-se, Zek. 3 00:01:39,120 --> 00:01:40,519 Abra a porta! 4 00:01:52,200 --> 00:01:55,749 Força de trabalho preparada. Mova-os, zeks. 5 00:02:05,120 --> 00:02:08,510 Levantando bem os pés, desgraçados. Mais rápido. 6 00:02:47,840 --> 00:02:50,957 Você tornou-se mole. Duas horas para essa caçada. 7 00:02:51,760 --> 00:02:54,911 Na próxima vez, leve-me, Coronel. Te mostrarei o que vale. 8 00:02:57,200 --> 00:03:01,318 Aqui, em Gulag Fourteen, Existem certas formalidades 9 00:03:01,520 --> 00:03:03,272 que devem cumprir. 10 00:03:03,800 --> 00:03:06,997 Este desgraçado tentou escapar. Tentou nos enganar. 11 00:03:07,600 --> 00:03:10,068 Poderá inclusive voltar a enterrá-lo. 12 00:03:10,680 --> 00:03:12,113 Devemos nos assegurar. 13 00:03:13,600 --> 00:03:16,398 Que observem isso e recordá-los bem. 14 00:03:33,880 --> 00:03:35,757 Movam-se, porcos, movam-se! 15 00:03:37,600 --> 00:03:38,794 Para as barracas. 16 00:04:17,240 --> 00:04:21,518 Olha como a sasha gosta de carne humana. 17 00:05:02,600 --> 00:05:05,478 Lentamente, amigo. Nem que dure horas. 18 00:05:14,520 --> 00:05:17,398 Bem, porque está aqui? Qual teria sido seu crime? 19 00:05:18,880 --> 00:05:21,189 Fomos a uma festa na Academia uma noite. 20 00:05:21,920 --> 00:05:25,799 Bebemos tanta vodca que quebramos as janelas. 21 00:05:26,280 --> 00:05:30,637 Nada sério, porém me condenaram a seis meses. 22 00:05:32,000 --> 00:05:35,549 Porém meu pai me ajudará. Vai me tirar daqui. 23 00:05:36,280 --> 00:05:39,989 - E quem é seu pai? - O General Zerov. 24 00:05:41,240 --> 00:05:43,754 - Como se chama? - Nikolai. 25 00:05:44,400 --> 00:05:45,594 Eu sou Andrey. 26 00:05:50,520 --> 00:05:53,193 - Não tem medo? - Trabalho duro. 27 00:05:54,680 --> 00:05:58,355 Esses rumores sobre o Gulag, são todos mentiras. 28 00:05:59,600 --> 00:06:01,431 Mentiras para assustar as crianças. 29 00:06:58,880 --> 00:07:01,110 Bem vindos ao Gulag Fourteen. 30 00:07:02,880 --> 00:07:07,271 Aqueles que Ihes enviaram serão os únicos que poderão libertá-los. 31 00:07:09,680 --> 00:07:11,591 Se não cooperarem, 32 00:07:12,840 --> 00:07:15,798 Se não deixarem se converter em cidadãos úteis, 33 00:07:16,640 --> 00:07:18,437 morrerão aqui. 34 00:07:18,760 --> 00:07:20,591 - Comissário! - Sim, Camarada Coronel. 35 00:07:26,200 --> 00:07:30,034 Você que é o filho do General Zerov? 36 00:07:30,400 --> 00:07:31,992 Sim, Camarada Coronel. 37 00:07:32,200 --> 00:07:35,351 Me disseram em Moscou que logo te fará companhia 38 00:07:35,560 --> 00:07:37,551 - Não, Camarada Coronel. - Silencio! 39 00:07:39,000 --> 00:07:42,072 Te condenaram a seis meses de trabalhos forçados. 40 00:07:44,040 --> 00:07:45,871 Agora são nove. 41 00:07:47,400 --> 00:07:50,676 Aqui sabemos o que fazer com filhos mimados. 42 00:07:56,200 --> 00:07:58,873 Andrey Chicurin... 43 00:08:00,160 --> 00:08:02,754 O famoso pensador político 44 00:08:04,160 --> 00:08:06,754 que discursa e escreve panfletos. 45 00:08:08,320 --> 00:08:11,312 Pode estar seguro de que te curaremos. 46 00:08:12,120 --> 00:08:14,190 Não estou doente, Camarada Coronel. 47 00:08:14,760 --> 00:08:16,352 Foi o Tribunal Popular que te condenou. 48 00:08:16,560 --> 00:08:19,085 Sugere que o tribunal teria cometido um erro? 49 00:08:19,120 --> 00:08:22,039 As leis e aqueles que as fazem é que são maus, não a justiça. 50 00:08:22,600 --> 00:08:25,034 Palavras corajosas, pensador político, 51 00:08:25,640 --> 00:08:27,278 porém estúpidas. 52 00:08:28,280 --> 00:08:29,838 Podemos com você. 53 00:08:30,520 --> 00:08:32,033 Poderão com meu corpo, 54 00:08:32,240 --> 00:08:34,629 Porém não podem com minha mente e espírito. 55 00:08:34,840 --> 00:08:37,400 Como se atreve a falar com tamanha insolência? 56 00:08:38,240 --> 00:08:41,357 Acredita que não sabemos tratar dos contra-revolucionários? 57 00:08:50,000 --> 00:08:53,117 Este frio congelaria até os chifres de Lúcifer. 58 00:08:54,200 --> 00:08:58,751 Pense em outras coisas, amigo. Em vodca, vinho e um bom filé. 59 00:09:00,800 --> 00:09:04,588 Desajeitado excremento de Sodoma! Maldita merda do demônio! 60 00:09:09,960 --> 00:09:12,793 Ajudem! Todos! Ganharão sua liberdade! 61 00:09:13,200 --> 00:09:15,031 Irmãos! Mate-os! 62 00:09:57,240 --> 00:10:00,118 Afasta esse merda, Vassily. Quebrarei sua cara. 63 00:10:00,840 --> 00:10:02,512 Está bem, quem começou? 64 00:10:03,200 --> 00:10:04,428 Quem é o líder? 65 00:10:04,640 --> 00:10:08,076 Este merda do diabo. Quebrarei todos seus ossos. 66 00:10:08,320 --> 00:10:09,878 - Deixe que vá. - Mas me atacou... 67 00:10:10,080 --> 00:10:11,399 Solte-o! 68 00:10:13,120 --> 00:10:14,758 O mataria muito rápido, Dimitri. 69 00:10:15,400 --> 00:10:17,197 Sasha fica três dias sem comer. 70 00:10:20,600 --> 00:10:23,239 Gosta da pele, não? Pois entre ai. 71 00:10:27,120 --> 00:10:29,634 Sasha lutará com tudo que quiser. 72 00:10:29,920 --> 00:10:31,273 Um contra um. 73 00:10:32,440 --> 00:10:33,759 Por que se agitar? 74 00:10:40,880 --> 00:10:42,757 Seja amigo da fera. 75 00:10:45,200 --> 00:10:48,636 Lhe cai bem, Zek. Olha como cheira seus pés. 76 00:10:53,480 --> 00:10:54,515 Abra! 77 00:10:57,880 --> 00:10:59,233 Está te esperando. 78 00:11:08,680 --> 00:11:10,079 Vamos, Sasha! 79 00:11:13,520 --> 00:11:15,670 Poupe os ossos deste doente asqueroso! 80 00:11:56,160 --> 00:11:59,596 - Tudo calmo? - Dormem como mortos. 81 00:12:01,560 --> 00:12:03,471 Minha irmandade de cossacos. 82 00:12:07,800 --> 00:12:10,712 Maldito idiota, quase me é dado. 83 00:12:11,360 --> 00:12:14,079 Tentava fazê-lo entrar na razão. 84 00:12:18,520 --> 00:12:20,238 Juro pelo Santo Isaías da Síria, 85 00:12:20,440 --> 00:12:23,273 que te enfiarei a cabeça pela garganta. 86 00:13:17,400 --> 00:13:18,913 Deixa que Ihe faça. 87 00:13:19,320 --> 00:13:22,073 Que tem você a oferecer comparado a mim? 88 00:13:22,280 --> 00:13:24,555 É mais largo, mais forte, mais duro... 89 00:13:28,760 --> 00:13:32,548 Esta noite, é minha, preciosa. 90 00:14:08,160 --> 00:14:10,879 Meu campeão, venha. 91 00:14:16,480 --> 00:14:19,233 Ficará doente se não tirar a roupa molhada. 92 00:14:20,120 --> 00:14:25,035 Ficará doente e não poderá fazer nada pela pobre Olga. 93 00:14:26,000 --> 00:14:27,558 Katy te ajudará 94 00:14:35,120 --> 00:14:37,918 Meus irmãos, meus camaradas... 95 00:14:39,320 --> 00:14:43,199 Teu corpo está tão forte e quente, como nossa mãe Rússia. 96 00:14:45,720 --> 00:14:48,917 Sim, meus touros, meus garanhões. 97 00:14:49,120 --> 00:14:53,671 - Vamos escavar juntos. - Sim, juntos, como um. 98 00:14:54,800 --> 00:14:56,518 Sua pele é como seda. 99 00:14:56,720 --> 00:14:59,553 Ivan, Ivan, Ivan... 100 00:15:03,240 --> 00:15:05,708 - Minha Iança é larga. - Sim. 101 00:15:08,840 --> 00:15:11,752 Com suavidade, com suavidade, irmãozinho. 102 00:15:11,960 --> 00:15:13,712 Já não és pequeno. 103 00:15:13,920 --> 00:15:16,229 Veremos quem chega mais fundo, Tovarich. 104 00:15:30,280 --> 00:15:33,829 - Outra vez. - Não, quero dormir. 105 00:15:34,040 --> 00:15:37,396 Nada de dormir. Você disse que era um homem de ferro. 106 00:15:38,040 --> 00:15:40,679 E eu só vejo um repolho estragado. 107 00:15:41,240 --> 00:15:44,630 Deixe-me dormir, pela verruga de São Basilio. 108 00:15:49,280 --> 00:15:53,637 Tão distante quanto o Mar Negro e tão largo quanto o Volga. 109 00:15:55,480 --> 00:15:57,038 Toma, bebe. 110 00:15:59,080 --> 00:16:00,559 Bebo... 111 00:16:01,440 --> 00:16:05,353 Beberei sempre, como os rios fluem sempre. 112 00:16:05,840 --> 00:16:07,398 Olga és como um rio. 113 00:16:16,840 --> 00:16:18,910 Adiante! Adiante! 114 00:16:27,080 --> 00:16:29,150 Calma, pequena zechka. 115 00:16:29,920 --> 00:16:31,831 Ainda não terminamos. 116 00:16:32,920 --> 00:16:35,514 Tem que arar mais a terra. 117 00:16:37,000 --> 00:16:40,675 Então, terão que arar um ao outro. 118 00:16:41,760 --> 00:16:43,796 A este macaco peludo? 119 00:16:44,560 --> 00:16:47,120 Sua respiração é como um peido do demônio. 120 00:16:47,960 --> 00:16:51,555 Tenho trabalho a fazer. O comissário está esperando. 121 00:16:51,920 --> 00:16:55,833 Deixe que espere. É uma máquina, não um homem. 122 00:16:56,600 --> 00:16:59,990 Inclusive as máquinas tem sua utilidade. 123 00:17:09,600 --> 00:17:11,989 - Quem é este? - Joseph Stalin. 124 00:17:12,920 --> 00:17:16,515 - O que é? - Um ditador e um assassino. 125 00:17:25,240 --> 00:17:26,878 Tentaremos de novo. 126 00:17:30,920 --> 00:17:34,356 Levante Beria, o Ministro do interior. 127 00:17:34,920 --> 00:17:36,876 - É seu amigo? - É meu inimigo. 128 00:17:42,840 --> 00:17:46,628 Podre como ele, Camarada Coronel. Aprenderá, como todos os demais. 129 00:17:54,640 --> 00:17:56,995 Gosta da dor, Chicurin? 130 00:17:57,200 --> 00:17:59,634 Beria suga o sangue de milhões de pessoas. 131 00:18:00,280 --> 00:18:03,078 Obstinado como um boi. Resiste e morre. 132 00:18:03,920 --> 00:18:05,194 Então, mata-me. 133 00:18:05,400 --> 00:18:07,960 Nosso dever é recompor sua mente. 134 00:18:09,120 --> 00:18:13,159 Quando tivermos conseguido, decidiremos se o corpo 135 00:18:13,360 --> 00:18:15,476 é de alguma utilidade para o Estado. 136 00:18:17,480 --> 00:18:19,550 Agora, facilite as coisas. 137 00:18:20,560 --> 00:18:21,595 Lev... 138 00:18:22,560 --> 00:18:24,551 Não descanse mesmo que o consiga. 139 00:18:25,680 --> 00:18:29,070 - Não vou falhar, Camarada Coronel. - Mas vale a pena. 140 00:18:29,400 --> 00:18:32,710 Mas é claro que podemos prescindir de você 141 00:18:33,480 --> 00:18:34,879 e o Estado também. 142 00:18:40,360 --> 00:18:44,717 Desgraçado! bastardo, Zek! Saco de tripas de ovelha! 143 00:18:47,360 --> 00:18:51,194 Este carroceiro preguiçoso se nega a trabalhar, Camarada Coronel. 144 00:18:51,600 --> 00:18:54,478 Me disseram que tem febre. 145 00:18:54,920 --> 00:18:57,150 Estou muito doente, Camarada Coronel. 146 00:18:57,360 --> 00:19:01,558 Tento trabalhar duro, mas não posso mais. 147 00:19:01,880 --> 00:19:06,317 Dimitri, este homem não merece seus castigos. 148 00:19:06,840 --> 00:19:10,037 Não o ouviu? Tem muita febre. 149 00:19:10,840 --> 00:19:14,435 Está ardendo. Necessita de um tratamento que o cure. 150 00:19:17,880 --> 00:19:19,836 Não! Não! 151 00:19:20,200 --> 00:19:21,792 Não, coronel... 152 00:19:22,720 --> 00:19:23,835 Por favor! 153 00:19:24,480 --> 00:19:27,313 Se está doente, não pode trabalhar. 154 00:19:27,520 --> 00:19:29,317 Isso não é bom, não? 155 00:19:30,200 --> 00:19:32,350 - Devemos acabar com a febre. - Eu te suplico. 156 00:19:34,080 --> 00:19:35,752 O coronel quer ajudar. 157 00:19:41,200 --> 00:19:43,634 Tenha piedade, por favor, Camarada Coronel. 158 00:19:48,960 --> 00:19:50,075 Não! 159 00:19:52,080 --> 00:19:53,832 Não! Não! 160 00:19:54,040 --> 00:19:56,600 Camarada Coronel, não! 161 00:19:59,040 --> 00:20:00,951 Por favor, não, Coronel. 162 00:20:11,840 --> 00:20:13,990 Bem, está de cama. 163 00:20:17,360 --> 00:20:21,069 Despache, Ivan. Está ardendo, lembra? 164 00:20:42,200 --> 00:20:44,555 Está bem, Ivan. Baixe de novo. 165 00:20:52,240 --> 00:20:53,912 Boa viagem amigo. 166 00:21:05,520 --> 00:21:07,795 Continue aplicando, Gregor. 167 00:21:18,680 --> 00:21:22,639 Não creio que volte a sofrer da mesma doença. 168 00:21:44,520 --> 00:21:48,752 Creio que agora está disposto a reconsiderar suas respostas? 169 00:21:57,840 --> 00:21:59,478 Quem é esse? Fala! 170 00:22:04,400 --> 00:22:06,436 Joseph Stalin. 171 00:22:07,160 --> 00:22:10,914 Que é o pai de todos os russos Diga! 172 00:22:13,600 --> 00:22:15,352 - É... - Diga! 173 00:22:16,560 --> 00:22:17,675 Ele é... 174 00:22:18,920 --> 00:22:20,353 Vamos, diga! 175 00:22:21,440 --> 00:22:23,032 Ele é o pai... 176 00:22:25,640 --> 00:22:28,598 de todas as atrocidades praticadas nesta terra. 177 00:22:36,640 --> 00:22:39,473 Quando tiver acabado com você, serás um vegetal. 178 00:22:46,720 --> 00:22:48,358 Em fila! Todos em fila! 179 00:22:49,160 --> 00:22:51,390 Querem que racionemos a comida, cães? 180 00:22:59,840 --> 00:23:01,159 - É minha. É minha! - Te matarei sim... 181 00:23:01,360 --> 00:23:04,830 Já basta, desgraçados! 182 00:23:05,840 --> 00:23:07,717 Vamos, malditos doentes! 183 00:23:09,160 --> 00:23:12,550 É isso que vocês tem aprendido? A ser como animais de luta? 184 00:23:12,760 --> 00:23:14,239 Me roubaram um pão, Camarada Coronel. 185 00:23:14,440 --> 00:23:16,351 Mentira! Ele é um ladrão! 186 00:23:16,560 --> 00:23:19,870 - Foi ele, Camarada Coronel. - Quem viu? 187 00:23:24,040 --> 00:23:26,110 Os dois não podem estar dizendo a verdade. 188 00:23:26,320 --> 00:23:29,357 - Está aqui, na sua mão. - Não minto! 189 00:23:30,000 --> 00:23:31,911 Juro que este é meu, Camarada Coronel. 190 00:23:33,400 --> 00:23:34,992 É o que veremos esta noite. 191 00:23:36,440 --> 00:23:40,194 Pode ser que a verdade dê força ao mais honesto. 192 00:25:04,240 --> 00:25:06,117 A mão de um ladrão, Camarada Coronel. 193 00:25:11,800 --> 00:25:14,030 Não é de utilidade para o Estado. 194 00:25:44,560 --> 00:25:47,233 Dormir... Dormir... 195 00:25:57,880 --> 00:25:59,916 Coloque seu pé esquerdo! 196 00:26:01,960 --> 00:26:03,678 Coloque o esquerdo! 197 00:26:06,840 --> 00:26:10,753 Se não o arrancarei um a um e o enfiarei no seu rabo. 198 00:26:15,360 --> 00:26:20,115 Pelo cabelo do seu ventre prateado. 199 00:26:20,640 --> 00:26:21,993 Pelo cabelo. 200 00:26:24,080 --> 00:26:27,311 Sua mãe abria as pernas diante de todos que passavam. 201 00:26:28,280 --> 00:26:30,475 Pelos pêlos mais próximos 202 00:26:31,240 --> 00:26:34,038 da entrada do paraíso. 203 00:26:34,240 --> 00:26:35,992 Pelos mais próximos. 204 00:26:38,800 --> 00:26:42,110 Maldito filho de um camelo de três corcundas. 205 00:26:44,160 --> 00:26:46,037 Cordeiro de Sodoma! 206 00:26:48,120 --> 00:26:49,678 Irmão, já chega. 207 00:27:18,280 --> 00:27:20,714 Pelos vitoriosos, 208 00:27:22,800 --> 00:27:26,713 Gregor, que faz aí abaixado? 209 00:27:27,640 --> 00:27:30,438 Katia está aqui E precisa de você. 210 00:27:30,800 --> 00:27:33,758 Também tem um presente para mim. 211 00:28:24,040 --> 00:28:25,792 Katia necessita de ajuda. 212 00:28:38,640 --> 00:28:41,677 - Mais rápido! Mais rápido! - Enfia a Iança profundamente. 213 00:28:42,080 --> 00:28:43,399 Meu corcel cossaco! 214 00:28:49,000 --> 00:28:50,831 Cavalgaremos toda a noite. 215 00:28:51,320 --> 00:28:55,074 Atravessaremos montanhas E vales. 216 00:28:57,560 --> 00:28:59,790 É hora de trocar de cavalo, zechka. 217 00:29:51,920 --> 00:29:54,115 Vamos, desgraçados. Mais rápido. 218 00:29:56,720 --> 00:29:59,029 Quer provar meu chicote? 219 00:30:07,160 --> 00:30:09,116 Não funciona. Não dá sinal. 220 00:30:10,760 --> 00:30:13,718 E os novos prisioneiros? Já deveriam ter chegado. 221 00:30:14,000 --> 00:30:17,356 - Quer que vá a estação? - Sim, vá. 222 00:30:17,560 --> 00:30:19,869 Cavalgarei como o vento, Camarada Coronel. 223 00:30:28,160 --> 00:30:29,434 Bem, comissário... 224 00:30:32,200 --> 00:30:34,668 parece que Chicurin não mostra sinais de progresso... 225 00:30:35,400 --> 00:30:37,868 Este homem é diferente, Camarada Coronel. 226 00:30:38,640 --> 00:30:41,359 Há algo que o diferencia. Necessito de mais tempo. 227 00:30:42,480 --> 00:30:44,948 Não, mais tempo não Ihe servirá de nada. 228 00:30:46,560 --> 00:30:48,278 Sim é tão diferente, 229 00:30:48,640 --> 00:30:50,995 que deveríamos tentar algo diferente. 230 00:30:51,600 --> 00:30:52,874 É muito obstinado. 231 00:30:54,920 --> 00:30:57,309 - Traga-o. - Agora? 232 00:30:59,320 --> 00:31:01,276 Sim é teimoso como uma mula, 233 00:31:01,880 --> 00:31:03,996 farei que responda diante de uma senhorita. 234 00:31:14,280 --> 00:31:15,998 Venha, Chicurin. 235 00:31:16,760 --> 00:31:18,751 Tenho algo para falar. 236 00:31:20,560 --> 00:31:23,199 Não deve pensar que somos bárbaros. 237 00:31:24,040 --> 00:31:27,749 Nos outorgaram uma grande responsabilidade. 238 00:31:28,240 --> 00:31:31,596 Te converter de um inimigo do Estado 239 00:31:31,800 --> 00:31:34,268 a um de seus maiores defensores. 240 00:31:34,920 --> 00:31:37,229 Não podemos faltar ao dever, Chicurin. 241 00:31:39,360 --> 00:31:42,238 Somos forçados a empregar métodos duros, 242 00:31:42,920 --> 00:31:47,277 porém aos que cooperam, há muitas recompensas, 243 00:31:47,480 --> 00:31:49,675 tanto no futuro quanto no presente. 244 00:31:53,360 --> 00:31:57,512 Queira estar preparado para saborear 245 00:31:58,160 --> 00:32:00,754 As recompensas que te esperam. 246 00:32:01,320 --> 00:32:06,189 Precisa recordar de como se sentia antes de ser um homem livre. 247 00:32:11,280 --> 00:32:15,239 Mostre que não esqueceu como é o corpo de uma mulher. 248 00:32:24,200 --> 00:32:25,599 Em nosso povo, 249 00:32:26,520 --> 00:32:30,752 se distinguem as mulheres que nada haviam querido 250 00:32:31,760 --> 00:32:35,355 por seu perfume de pocilga, 251 00:32:36,760 --> 00:32:39,069 que nunca conseguem disfarçá-lo 252 00:32:41,400 --> 00:32:44,073 És um homem morto, Chicurin. 253 00:32:54,520 --> 00:32:58,274 Pelo teto de Santa Estela, que fome tem a fera. 254 00:33:19,440 --> 00:33:21,237 - O presidente está morto. - Quê? 255 00:33:21,440 --> 00:33:23,749 O presidente está morto. Stalin está morto. 256 00:33:23,960 --> 00:33:27,157 Teria sido substituído por Beria. E tem mais. 257 00:33:27,680 --> 00:33:29,750 - O que? - O General Zerov virá aqui. 258 00:33:29,960 --> 00:33:32,394 É preciso Que voltem aos barracões. 259 00:33:32,600 --> 00:33:34,272 Já terminamos com isso. 260 00:33:41,760 --> 00:33:43,990 Leve os prisioneiros aos barracões. 261 00:33:44,240 --> 00:33:46,310 Rápido, desgraçados. 262 00:33:55,480 --> 00:33:59,029 Mais rápido! Mais rápido! Não me ouviram? 263 00:34:08,800 --> 00:34:10,392 Está morto. Te digo que está morto. 264 00:34:10,600 --> 00:34:12,397 Zerov vem aqui com seus ucranianos. 265 00:34:12,600 --> 00:34:14,158 Não há tempo a perder. 266 00:34:21,880 --> 00:34:23,552 Todos os doentes, entrem! 267 00:34:27,520 --> 00:34:29,158 Mais rápido! Mais rápido! 268 00:34:41,680 --> 00:34:43,511 Gasolina e tochas. Rápido. 269 00:34:48,120 --> 00:34:49,155 Quieto! 270 00:35:00,960 --> 00:35:02,279 Mais gasolina! 271 00:35:04,840 --> 00:35:06,159 Cuidado! 272 00:35:07,920 --> 00:35:09,239 Cubra as portas! 273 00:35:11,760 --> 00:35:13,273 Por aqui, rápido! 274 00:35:35,560 --> 00:35:36,515 Andrey! 275 00:35:38,320 --> 00:35:40,675 Andrey! Andrey! Toma isto! 276 00:37:18,720 --> 00:37:20,597 Por Santa Ágata... 277 00:37:21,600 --> 00:37:23,033 Te levarei comigo. 278 00:37:51,840 --> 00:37:52,795 Andrey! 279 00:37:53,280 --> 00:37:54,474 Andrey, aqui em cima... 280 00:38:04,640 --> 00:38:06,631 Arderá no inferno. 281 00:38:30,240 --> 00:38:32,390 Ela não escapará, amigo. 282 00:38:33,440 --> 00:38:36,910 Prometo que sua morte será vingada. 283 00:40:20,560 --> 00:40:21,993 A partida! A serie! 284 00:40:22,200 --> 00:40:24,111 Pode ser que tenham visto a melhor partida da serie, 285 00:40:24,320 --> 00:40:25,958 aqui, em Montreal, nesta tarde. 286 00:40:26,160 --> 00:40:27,752 Uma forma de competição exemplar, de duas equipes. 287 00:40:27,960 --> 00:40:30,030 De ataque e defesa, que maestria com o disco. 288 00:40:30,240 --> 00:40:32,800 Creio que o público segue sem respiração. Sei que sim. 289 00:40:32,835 --> 00:40:35,116 E que maneira de terminar! Um empate de três 290 00:40:35,320 --> 00:40:36,912 com um gol de Moltzev no último minuto. 291 00:40:37,120 --> 00:40:39,111 Rápida série neste mundial de hóquei. 292 00:40:39,320 --> 00:40:41,276 Aos jovens jogadores russos, os décimos, 293 00:40:41,480 --> 00:40:43,914 "Adeus e boa viagem de volta a Moscou. " 294 00:40:44,120 --> 00:40:46,270 E rápido intervalo para a última partida. 295 00:40:46,480 --> 00:40:48,869 As Olimpíadas de 1976 foram em Montreal. 296 00:40:49,080 --> 00:40:51,310 Uma cidade preciosa e grande anfitriã. 297 00:40:58,400 --> 00:41:01,710 Só uma visita. Teremos tempo antes que saia o avião. 298 00:41:02,400 --> 00:41:04,391 Podemos sair pela porta de atrás. 299 00:41:04,680 --> 00:41:09,071 Ficamos três meses treinando. Três meses sem uma mulher. 300 00:41:09,640 --> 00:41:12,996 E, amanhã, voltaremos à Moscou. Por favor, Camarada. 301 00:41:13,200 --> 00:41:15,998 Voltar para casa sem ter ficado com uma mulher norte-americana, 302 00:41:16,200 --> 00:41:17,599 seria um crime. 303 00:41:17,800 --> 00:41:20,758 E, a noite, depois da partida, e das duchas, 304 00:41:20,960 --> 00:41:23,110 Não gosto como me olha. 305 00:41:23,320 --> 00:41:25,311 Se não consegue uma mulher pronto... 306 00:41:26,240 --> 00:41:29,437 A partida foi boa. O treinador estava contente. 307 00:41:29,960 --> 00:41:31,029 E você? 308 00:41:31,240 --> 00:41:35,153 Os guardas de segurança também precisam se divertir. 309 00:41:36,520 --> 00:41:40,229 Uma garota negra com uma pele como a seda 310 00:41:40,440 --> 00:41:43,432 e lábios vermelhos, muito vermelhos. 311 00:41:43,640 --> 00:41:46,996 E onde vai encontrar essa garota ou outra para Josef? 312 00:41:47,200 --> 00:41:50,556 Um dos jogadores canadenses nos havia falado de um lugar. 313 00:41:50,760 --> 00:41:52,557 Vou bem rápido. 314 00:41:59,240 --> 00:42:00,912 Três horas. Nada mais. 315 00:42:13,200 --> 00:42:14,349 Chegamos. 316 00:42:25,880 --> 00:42:27,313 Vamos entrando. 317 00:44:00,440 --> 00:44:04,558 - E o senhor? - Ficarei esperando-os. 318 00:44:06,000 --> 00:44:07,877 São 80 dólares, senhor 319 00:44:08,160 --> 00:44:10,833 Temos uma sala de espera bonita. obrigado. 320 00:44:16,040 --> 00:44:17,553 Agora tire sua roupa. 321 00:44:17,760 --> 00:44:20,479 Tenho uma ideia melhor. Tire minha roupa. 322 00:44:57,800 --> 00:44:59,552 Te agrada meus pêlos, não? 323 00:45:00,680 --> 00:45:02,955 São como pombas brancas 324 00:45:04,600 --> 00:45:06,477 Com pequenas pontas duras. 325 00:45:08,680 --> 00:45:10,557 Três meses sem uma mulher... 326 00:45:10,760 --> 00:45:12,318 Três meses! 327 00:45:12,800 --> 00:45:15,109 Tens muito tempo que recuperar. 328 00:45:29,400 --> 00:45:31,152 Que forma de morrer. 329 00:45:38,120 --> 00:45:39,155 Baby? 330 00:45:42,600 --> 00:45:43,999 Está bem? 331 00:46:12,240 --> 00:46:13,798 Esse tem fome. 332 00:46:19,360 --> 00:46:20,588 Som. 333 00:46:21,960 --> 00:46:25,953 - Não penso em dar uma mamada. - Te paguei 20 paus. 334 00:46:26,440 --> 00:46:27,555 Suficiente. 335 00:46:27,760 --> 00:46:31,070 Se esqueceu da sua obrigação diante dos clientes. 336 00:46:32,120 --> 00:46:34,793 Creio que precise passar uns dias aqui. 337 00:46:35,680 --> 00:46:38,717 - Precisa que a recordemos. - A trarei amanhã. 338 00:46:40,480 --> 00:46:42,311 Verifique nas salas de espera. 339 00:46:52,840 --> 00:46:54,558 Este aqui. 340 00:46:56,200 --> 00:46:57,713 Estou segura. 341 00:46:58,920 --> 00:47:01,309 Há algo nele que... 342 00:47:02,960 --> 00:47:04,598 Não é possível. 343 00:47:05,000 --> 00:47:06,399 Que ocorre? 344 00:47:07,280 --> 00:47:09,669 É o Chicurin. 345 00:47:09,880 --> 00:47:12,110 Andrey Chicurin, do Gulag Fourteen. 346 00:47:12,320 --> 00:47:15,551 Chicurin morreu. Vi seu corpo no fosso. 347 00:47:16,120 --> 00:47:17,314 Deve ter escapado. 348 00:47:18,520 --> 00:47:20,397 Está aqui, em Montreal. 349 00:47:22,560 --> 00:47:23,515 Por que? 350 00:47:23,720 --> 00:47:28,032 Não pode saber que estás aqui apaguei seus passos. 351 00:47:28,240 --> 00:47:30,435 Estás seguro? Não. 352 00:47:31,240 --> 00:47:33,356 Não posso arriscar-me. Há muito em jogo. 353 00:47:33,960 --> 00:47:36,520 Chamarei o Luc e o Starr. Estão na cidade 354 00:47:37,160 --> 00:47:38,673 Diga-Ihes que negocio. 355 00:47:39,920 --> 00:47:43,515 Vivo. O quero vivo. 356 00:48:54,040 --> 00:48:57,794 Disse que nos esperaria aqui. Onde está? 357 00:48:58,600 --> 00:49:01,672 Alex, temos que ir. O avião! 358 00:49:02,120 --> 00:49:05,271 Sua roupa está aqui. Por que não volta? 359 00:49:05,720 --> 00:49:09,429 - Perderá o avião. - Tenho pensado. 360 00:49:10,440 --> 00:49:11,429 Quem sabe... 361 00:49:12,480 --> 00:49:14,869 Quem sabe não tenha 362 00:49:15,080 --> 00:49:16,229 Quê? 363 00:49:17,120 --> 00:49:20,715 - Quem sabe se não desertou. - Desertou? 364 00:49:21,800 --> 00:49:23,677 Culparão a nós. 365 00:49:24,480 --> 00:49:25,879 Não diremos nada. 366 00:49:26,720 --> 00:49:28,870 Saímos do hotel com ele, 367 00:49:29,480 --> 00:49:32,119 E ele seguiu sozinho 368 00:49:33,160 --> 00:49:35,037 E não voltamos a vê-lo. 369 00:49:35,960 --> 00:49:37,791 Nos interrogarão. 370 00:49:38,640 --> 00:49:41,552 Somos heróis desportivos da União Soviética. 371 00:49:42,200 --> 00:49:45,749 Não estava com a gente. Entendeu? 372 00:50:41,080 --> 00:50:43,958 Andrey Chicurin. Voltamos a nos encontrar. 373 00:50:51,200 --> 00:50:53,509 Parece que estimulei sua persistência. 374 00:50:53,720 --> 00:50:56,871 - Você? - Não cometerei o mesmo erro. 375 00:50:58,480 --> 00:51:01,153 Tão pouco verá seus velhos amigos, 376 00:51:02,400 --> 00:51:04,072 Nem minha nova irmandade. 377 00:51:04,360 --> 00:51:06,430 Você conhece o Luc e o Starr. 378 00:51:08,640 --> 00:51:10,358 Este é Hans. 379 00:51:20,400 --> 00:51:22,960 - Que quer de mim? - Informação. 380 00:51:24,000 --> 00:51:26,560 E terminar o trabalho que começamos na Sibéria. 381 00:51:26,920 --> 00:51:28,717 Por que? Por que é importante? 382 00:51:29,720 --> 00:51:31,950 Porque sou uma perfeccionista, amigo. 383 00:51:32,280 --> 00:51:35,158 Creio que não será tão difícil desta vez. 384 00:51:35,360 --> 00:51:37,351 Nós melhoramos nossas técnicas. 385 00:51:37,880 --> 00:51:40,474 Porém aqui não é a Rússia. Aqui não tens prisioneiros. 386 00:51:41,240 --> 00:51:44,630 Me dirás tudo o que sabes sobre seu chefe, 387 00:51:45,320 --> 00:51:48,118 sobre o General Zerov e seus agentes nos Estados Unidos, 388 00:51:48,720 --> 00:51:51,678 sua rede de contatos, tudo o que fazem. 389 00:51:52,360 --> 00:51:54,999 - Te disse que poderia contigo. - Não. 390 00:51:55,440 --> 00:51:57,237 Não podia antes e agora, menos ainda. 391 00:51:58,240 --> 00:52:02,518 Te mostrarei amanhã. Lev te mostrará a nova técnica. 392 00:52:03,600 --> 00:52:04,874 E você verá, amigo. 393 00:53:02,120 --> 00:53:03,792 Tenho certeza que lembra de Lev. 394 00:53:07,520 --> 00:53:08,794 E esta é Carol. 395 00:53:09,320 --> 00:53:11,117 Quer trabalhar nos nossos salões, 396 00:53:11,840 --> 00:53:14,912 Primeiro devemos separar suas forças de suas debilidades. 397 00:53:15,120 --> 00:53:17,998 Está sendo exposta a uma série de fotografias. 398 00:53:18,520 --> 00:53:21,398 Se a mostrarmos a grande velocidade. 399 00:53:22,280 --> 00:53:24,350 Passa por seu subconsciente, 400 00:53:24,960 --> 00:53:29,636 e o ordenador analisa a reação de suas ondas cerebrais 401 00:53:30,360 --> 00:53:33,318 de todos os lugares do seu sistema nervoso. 402 00:53:34,280 --> 00:53:35,679 Cada medo, 403 00:53:36,240 --> 00:53:38,754 cada debilidade que tenha será descoberta 404 00:53:40,000 --> 00:53:42,798 e quando tenha descoberto o pior de seus temores, 405 00:53:43,000 --> 00:53:44,672 a exporemos a ele. 406 00:53:45,160 --> 00:53:48,436 Então, se verá condicionada a apenas uma coisa. 407 00:53:48,840 --> 00:53:50,432 Para evitar esse terror, 408 00:53:52,640 --> 00:53:54,437 deverá obedecer. 409 00:54:00,520 --> 00:54:03,990 O ordenador já detectou o que a aterroriza mais. 410 00:54:04,200 --> 00:54:05,315 O quê? 411 00:54:06,000 --> 00:54:07,433 Agora você verá. 412 00:55:02,360 --> 00:55:04,476 Para nós, só terá sido uma projeção tridimensional, 413 00:55:04,680 --> 00:55:07,797 mas, para ela, um verdadeiro mundo de pesadelo, 414 00:55:08,800 --> 00:55:11,109 que não desejará voltar a entrar. 415 00:55:11,800 --> 00:55:14,678 E acredita que poderá fazer comigo? Com fotografias? 416 00:55:15,720 --> 00:55:18,632 Don Romando também tinha suas duvidas. 417 00:55:18,840 --> 00:55:21,354 - Quem é? - Don Romando? 418 00:55:21,760 --> 00:55:25,150 Não acreditava que poderia se convencer a aderir a organização. 419 00:55:25,600 --> 00:55:27,875 Desde então, mudou de opinião. 420 00:55:28,880 --> 00:55:32,111 "Voluntariamente, entrego tudo isso: 421 00:55:33,720 --> 00:55:35,073 Minhas garotas, 422 00:55:35,560 --> 00:55:36,993 meus salões, 423 00:55:37,200 --> 00:55:38,713 meus homens... 424 00:55:41,000 --> 00:55:44,515 E me retiro à Florida 425 00:55:44,880 --> 00:55:48,395 para trabalhar em meu jardim de tomates. 426 00:55:49,720 --> 00:55:52,598 Não quero que volte a me chamar. 427 00:55:52,800 --> 00:55:55,268 Não quero que venhas me ver. 428 00:55:57,360 --> 00:56:01,069 Só quero que faça o que a senhora Ihe diz. 429 00:56:04,040 --> 00:56:05,109 Assinado, 430 00:56:05,840 --> 00:56:08,195 Guido R." 431 00:56:11,000 --> 00:56:14,072 Toma... Não te darei mais problemas. 432 00:56:14,520 --> 00:56:17,637 Somente a organização de Passolini. 433 00:56:18,200 --> 00:56:21,749 Falará com ele. Sou primo do meio irmão de sua mulher. 434 00:56:22,400 --> 00:56:24,231 Eu Ihe direi que é da cidade. 435 00:56:24,440 --> 00:56:29,150 - Mas você estará na Florida. - Sim, e na praça Pompano. 436 00:56:29,840 --> 00:56:32,149 Deveria estar a caminho. 437 00:56:33,520 --> 00:56:35,431 Te levarão ao aeroporto. 438 00:56:36,120 --> 00:56:37,314 Senhora... 439 00:56:38,520 --> 00:56:40,158 Muito obrigado. 440 00:56:44,120 --> 00:56:45,678 Tenha uma boa viagem. 441 00:57:08,960 --> 00:57:11,793 Que quer de mim? O que é isso? É um engano. 442 00:57:26,160 --> 00:57:30,153 Senhora, o que quer de mim? Senhora, por favor. 443 00:57:30,360 --> 00:57:31,759 Não gosto de deixar assuntos pendentes. 444 00:57:31,960 --> 00:57:34,554 Senhora, não. Farei tudo que quiser. 445 00:57:35,160 --> 00:57:36,513 Eu assinei os papéis. 446 00:57:36,720 --> 00:57:38,073 Não! Não! 447 00:57:42,040 --> 00:57:44,600 Eu te prometi. Vai afogar-me. 448 00:57:46,200 --> 00:57:49,272 Senhora, por favor. Por favor! 449 00:57:51,120 --> 00:57:52,758 Senhora, ouça-me. 450 00:57:56,600 --> 00:58:00,832 Por favor, escuta-me. Eu farei o que for. 451 00:58:01,040 --> 00:58:02,553 Juro pela tumba da minha mãe. 452 00:58:21,400 --> 00:58:25,234 Deveríamos trocar de local. Deve haver vários aqui. 453 00:58:34,440 --> 00:58:37,159 Agora você se tocou, Chicurin. 454 00:58:38,840 --> 00:58:41,752 Esta noite, Lev programará o ordenador para você. 455 00:59:15,400 --> 00:59:17,630 Está perdendo seu tempo, Chicurin. 456 00:59:18,160 --> 00:59:21,755 O ordenador compensará as reações conscientes de dor. 457 00:59:22,640 --> 00:59:26,269 Só se gravarão as reações inconscientes, 458 00:59:27,320 --> 00:59:29,311 uma a uma. 459 00:59:32,880 --> 00:59:35,758 Passolini é muito mais inteligente que Romando. 460 00:59:36,200 --> 00:59:39,909 Veja, sabemos onde vai, o que faz e quando faz. 461 00:59:40,320 --> 00:59:42,197 Quero dizer, é como um relógio. 462 00:59:42,720 --> 00:59:44,676 Veja esse motel a que levam essas garotas. 463 00:59:45,400 --> 00:59:47,118 Ele poderia atacar ali a qualquer momento. 464 00:59:47,320 --> 00:59:49,117 Mas, como nos aproximamos? 465 00:59:49,800 --> 00:59:52,314 Seus homens Ihe cercam todo o tempo. 466 00:59:52,680 --> 00:59:55,240 Não se preocupe com ele. Tenho um plano. 467 00:59:55,800 --> 00:59:57,552 Te contarei mais tarde. 468 01:00:32,200 --> 01:00:33,633 nossa... 469 01:00:38,000 --> 01:00:40,116 Esta noite, sou eu. 470 01:00:40,320 --> 01:00:42,834 Teremos que lutar. 471 01:00:43,160 --> 01:00:45,549 Não, esta noite, eu escolho. 472 01:00:46,480 --> 01:00:48,391 Ebony e Gold. 473 01:01:32,560 --> 01:01:34,790 Isso é bom, muito bom. 474 01:02:24,960 --> 01:02:26,951 Por que não informaste isso imediatamente? 475 01:02:27,160 --> 01:02:29,435 Mas General, não sabíamos... 476 01:02:29,640 --> 01:02:30,914 Não, não. 477 01:02:31,800 --> 01:02:36,635 Asseguro que um homem como Chicurin não deserta. 478 01:02:38,920 --> 01:02:40,035 Fora. 479 01:02:50,440 --> 01:02:52,396 Contate a embaixada em Montreal. 480 01:03:01,720 --> 01:03:02,835 Sim, General. 481 01:03:03,040 --> 01:03:05,873 Trabalharão juntos, em equipe. 482 01:03:06,240 --> 01:03:08,196 Começaremos imediatamente. 483 01:03:08,600 --> 01:03:10,909 Bem, quero resultados imediatos. 484 01:03:11,640 --> 01:03:15,189 Você já sabe onde tudo começa. Investigue onde termina. 485 01:03:15,400 --> 01:03:17,072 Encontre o Chicurin. 486 01:03:17,320 --> 01:03:18,435 Sim, General. 487 01:04:10,640 --> 01:04:12,039 Bom, Chicurin. 488 01:04:12,560 --> 01:04:15,552 Verás como a fantasia retorna a realidade. 489 01:04:28,640 --> 01:04:31,200 Sim, isso. Gosto assim. 490 01:04:31,960 --> 01:04:33,678 Pois vem comigo, docinho. 491 01:04:33,880 --> 01:04:36,405 - Aqui? - Dê-me o braço. 492 01:04:36,440 --> 01:04:40,189 O braço, céus. Tens muitos desejos, hein? 493 01:04:40,400 --> 01:04:42,914 - És muito bonita. - Obrigada. 494 01:04:43,480 --> 01:04:46,790 - De onde é? - União Soviética, Rússia. 495 01:04:47,400 --> 01:04:48,719 Um russo? 496 01:04:49,960 --> 01:04:52,349 Meu navio só estará no porto em alguns dias. 497 01:04:53,880 --> 01:04:57,236 Um amigo me falou deste lugar. 498 01:04:58,480 --> 01:05:00,755 - Me falou de você. - Ah, sim? 499 01:05:07,840 --> 01:05:10,513 Para que a câmera? 500 01:05:11,800 --> 01:05:15,475 Não se preocupe, querido. É só por segurança. 501 01:05:15,720 --> 01:05:18,678 As vezes, os homens ficam loucos. 502 01:05:18,880 --> 01:05:20,518 A câmera evita que isso ocorra. 503 01:05:20,720 --> 01:05:23,632 Não me agrada fazer diante de uma câmera. 504 01:05:24,480 --> 01:05:26,516 Não há ninguém vendo. Agora, não. 505 01:05:26,920 --> 01:05:29,434 Só se apertar esse botão de pânico. Vê? 506 01:05:31,600 --> 01:05:33,875 Meu amigo não me falou de câmeras. 507 01:05:34,400 --> 01:05:35,879 Ele te enganou, camarada. 508 01:05:36,080 --> 01:05:39,789 Fui ao campeonato de hóquei. fui só uma noite. 509 01:05:40,160 --> 01:05:41,639 Sua última noite. 510 01:05:41,840 --> 01:05:44,638 Te digo que foi sua primeira vez com uma garota negra. 511 01:05:44,840 --> 01:05:46,637 - Um jovem loiro? - Alex. 512 01:05:47,520 --> 01:05:49,909 Por que não se coloca comodamente? 513 01:05:50,120 --> 01:05:53,556 Mais tarde. Agora deite te faço uma massagem. 514 01:05:53,760 --> 01:05:55,239 Como quiser, querido. 515 01:05:59,520 --> 01:06:00,999 Isso está melhor. 516 01:06:10,600 --> 01:06:12,591 Tinha chamado Thelma. Pensava que te interessaria. 517 01:06:13,600 --> 01:06:16,512 Outro russo. Um marinheiro desta vez. 518 01:06:43,800 --> 01:06:46,951 Cheguei com dois amigos. Talvez se lembre também. 519 01:06:47,680 --> 01:06:49,636 Amigos? Que amigos? 520 01:06:51,160 --> 01:06:54,118 Outro jovem como ele e um homem um pouco maior. 521 01:07:29,600 --> 01:07:30,749 Já basta. 522 01:07:33,160 --> 01:07:35,879 Não é um marinheiro. Pergunta demais. 523 01:07:37,520 --> 01:07:39,431 É um homem de Zerov. 524 01:07:40,320 --> 01:07:42,390 Foi enviado para encontrar o Chicurin. 525 01:07:44,560 --> 01:07:46,437 Devemos fechar o recinto imediatamente 526 01:07:46,640 --> 01:07:48,710 e trazer aqui todas as garotas. 527 01:07:50,080 --> 01:07:52,435 - Quer que me encarregue dele? - Sim. 528 01:07:53,400 --> 01:07:57,393 - Chamarei o Gregor. - Deve parecer um acidente. 529 01:08:15,000 --> 01:08:16,991 "Coito interrompido", camarada. 530 01:08:18,000 --> 01:08:19,718 Sally, deve ir. 531 01:08:28,080 --> 01:08:29,672 Controle, aqui 6-4-12. 532 01:08:29,880 --> 01:08:34,317 Comprovando cabo Harry Able 7-2 Apple. 533 01:08:34,920 --> 01:08:36,194 É esse. 534 01:08:37,520 --> 01:08:39,670 Pode dar a direção do destinatário? 535 01:08:40,840 --> 01:08:42,353 Te provarei. 536 01:08:44,200 --> 01:08:45,189 Sim... 537 01:08:46,480 --> 01:08:47,515 Sim... 538 01:08:49,560 --> 01:08:51,755 Só uma pequena picada, camarada, 539 01:08:52,600 --> 01:08:55,990 e logo terás muito sono. 540 01:08:56,640 --> 01:08:57,709 Certo? 541 01:10:18,040 --> 01:10:20,508 - Creio que me odeia, não? - Sim. 542 01:10:22,040 --> 01:10:23,678 Talvez sua mente pense isso, 543 01:10:23,880 --> 01:10:27,839 mas o ordenador me disse que seu corpo não está de acordo. 544 01:11:09,800 --> 01:11:12,030 Coloque bem forte. 545 01:11:13,800 --> 01:11:16,109 Forte, bem forte... 546 01:11:23,120 --> 01:11:24,951 Você precisa. 547 01:11:26,600 --> 01:11:28,113 Você deseja. 548 01:11:30,040 --> 01:11:31,837 Arde de paixão. 549 01:11:34,200 --> 01:11:37,351 Sua mente não pode controlar seu corpo. 550 01:11:53,200 --> 01:11:54,599 Você precisa... 551 01:12:36,720 --> 01:12:39,951 Com cada grito que soltará de manhã, Chicurin, 552 01:12:40,680 --> 01:12:42,796 se lembrará de mim. 553 01:12:46,880 --> 01:12:49,917 Sim, sim, Igor. É uma das putas de Stalin. 554 01:12:51,360 --> 01:12:53,749 Tenho algo pendente com ela. 555 01:12:55,480 --> 01:12:56,993 Matou meu filho. 556 01:12:57,920 --> 01:12:59,797 Não, eu me encarregarei do resto. 557 01:13:00,720 --> 01:13:02,233 Tudo está preparado. 558 01:13:04,320 --> 01:13:05,992 Sairão imediatamente. 559 01:13:07,040 --> 01:13:09,315 São os melhores que temos. 560 01:13:10,200 --> 01:13:13,351 Você deve certificar-se 561 01:13:14,720 --> 01:13:17,678 de que a rata não saia da ratoeira. 562 01:14:59,880 --> 01:15:03,873 Red Four. A rata não se moveu. 563 01:16:10,720 --> 01:16:12,472 Está bem, Passolini. 564 01:16:13,600 --> 01:16:15,511 Quando os fogos começarem, 565 01:16:15,720 --> 01:16:18,234 se converterá em uma vela romana. 566 01:17:31,200 --> 01:17:32,519 Que ocorre? 567 01:17:34,400 --> 01:17:36,709 Passolini não te ensinaram a ler? 568 01:17:37,800 --> 01:17:40,189 Pode ser que Passolini tão pouco saiba ler. 569 01:17:41,480 --> 01:17:44,313 A placa diz "Propriedade Privada". 570 01:17:44,640 --> 01:17:46,039 Passolini? 571 01:19:16,800 --> 01:19:18,438 É hora de celebrações. 572 01:19:39,840 --> 01:19:41,273 Pela vitória. 573 01:20:08,480 --> 01:20:10,277 Isso é outra coisa. 574 01:21:16,280 --> 01:21:17,793 Teria sido pão comido. 575 01:21:20,000 --> 01:21:21,274 Saúde. 576 01:21:22,320 --> 01:21:23,435 Dê um trago. 577 01:21:51,160 --> 01:21:53,754 E, agora, chegou o momento da diversão. 578 01:21:55,080 --> 01:21:56,832 Uma diversão muito especial. 579 01:22:29,800 --> 01:22:33,190 Agora, verás o que ocorre aos que me desafiam. 580 01:22:45,480 --> 01:22:48,677 Chicurin, é só o começo. 581 01:23:24,880 --> 01:23:26,757 As suas posições. Rápido! 582 01:23:27,560 --> 01:23:29,710 Coloque isto. Cubra as escadas. 583 01:27:59,840 --> 01:28:01,159 E aí? 584 01:28:02,040 --> 01:28:03,837 A puta voltou a escapar. 585 01:29:11,200 --> 01:29:14,431 É tudo seu, Chicurin. Tudo seu. 586 01:29:15,280 --> 01:29:16,759 Tudo seu. 587 01:29:17,800 --> 01:29:20,189 Serás rico, Chicurin. Rico. 588 01:29:20,400 --> 01:29:21,958 É tudo seu. 589 01:29:22,520 --> 01:29:23,999 Me ajudará, não? 590 01:29:26,280 --> 01:29:27,349 Rápido! 591 01:29:36,960 --> 01:29:38,109 Volte. 592 01:29:38,520 --> 01:29:40,078 Te ordeno. 593 01:29:40,400 --> 01:29:41,833 Volte! 594 01:29:42,400 --> 01:29:43,753 Volte! 595 01:29:44,280 --> 01:29:45,759 Chicurin! 596 01:29:47,720 --> 01:29:49,517 Volte! 597 01:30:40,962 --> 01:30:46,188 *TRADUÇÃO de LEGENDA * Tatuador