ILSA A TRIGRESA DA SIBERIA
Endireite-se, Zek.
Abra a porta!
Força de trabalho preparada. Mova-os, zeks.
Levantando bem os pés, desgraçados. Mais rápido.
Você tornou-se mole. Duas horas para essa caçada.
Na próxima vez, leve-me, Coronel. Te mostrarei o que vale.
Aqui, em Gulag Fourteen, Existem certas formalidades
que devem cumprir.
Este desgraçado tentou escapar. Tentou nos enganar.
Poderá inclusive voltar a enterrá-lo.
Devemos nos assegurar.
Que observem isso e recordá-los bem.
Movam-se, porcos, movam-se!
Para as barracas.
Olha como a sasha gosta de carne humana.
Lentamente, amigo. Nem que dure horas.
Bem, porque está aqui? Qual teria sido seu crime?
Fomos a uma festa na Academia uma noite.
Bebemos tanta vodca que quebramos as janelas.
Nada sério, porém me condenaram a seis meses.
Porém meu pai me ajudará. Vai me tirar daqui.
- E quem é seu pai? - O General Zerov.
- Como se chama? - Nikolai.
Eu sou Andrey.
- Não tem medo? - Trabalho duro.
Esses rumores sobre o Gulag, são todos mentiras.
Mentiras para assustar as crianças.
Bem vindos ao Gulag Fourteen.
Aqueles que Ihes enviaram serão os únicos que poderão libertá-los.
Se não cooperarem,
Se não deixarem se converter em cidadãos úteis,
morrerão aqui.
- Comissário! - Sim, Camarada Coronel.
Você que é o filho do General Zerov?
Sim, Camarada Coronel.
Me disseram em Moscou que logo te fará companhia
- Não, Camarada Coronel. - Silencio!
Te condenaram a seis meses de trabalhos forçados.
Agora são nove.
Aqui sabemos o que fazer com filhos mimados.
Andrey Chicurin...
O famoso pensador político
que discursa e escreve panfletos.
Pode estar seguro de que te curaremos.
Não estou doente, Camarada Coronel.
Foi o Tribunal Popular que te condenou.
Sugere que o tribunal teria cometido um erro?
As leis e aqueles que as fazem é que são maus, não a justiça.
Palavras corajosas, pensador político,
porém estúpidas.
Podemos com você.
Poderão com meu corpo,
Porém não podem com minha mente e espírito.
Como se atreve a falar com tamanha insolência?
Acredita que não sabemos tratar dos contra-revolucionários?
Este frio congelaria até os chifres de Lúcifer.
Pense em outras coisas, amigo. Em vodca, vinho e um bom filé.
Desajeitado excremento de Sodoma! Maldita merda do demônio!
Ajudem! Todos! Ganharão sua liberdade!
Irmãos! Mate-os!
Afasta esse merda, Vassily. Quebrarei sua cara.
Está bem, quem começou?
Quem é o líder?
Este merda do diabo. Quebrarei todos seus ossos.
- Deixe que vá. - Mas me atacou...
Solte-o!
O mataria muito rápido, Dimitri.
Sasha fica três dias sem comer.
Gosta da pele, não? Pois entre ai.
Sasha lutará com tudo que quiser.
Um contra um.
Por que se agitar?
Seja amigo da fera.
Lhe cai bem, Zek. Olha como cheira seus pés.
Abra!
Está te esperando.
Vamos, Sasha!
Poupe os ossos deste doente asqueroso!
- Tudo calmo? - Dormem como mortos.
Minha irmandade de cossacos.
Maldito idiota, quase me é dado.
Tentava fazê-lo entrar na razão.
Juro pelo Santo Isaías da Síria,
que te enfiarei a cabeça pela garganta.
Deixa que Ihe faça.
Que tem você a oferecer comparado a mim?
É mais largo, mais forte, mais duro...
Esta noite, é minha, preciosa.
Meu campeão, venha.
Ficará doente se não tirar a roupa molhada.
Ficará doente e não poderá fazer nada pela pobre Olga.
Katy te ajudará
Meus irmãos, meus camaradas...
Teu corpo está tão forte e quente, como nossa mãe Rússia.
Sim, meus touros, meus garanhões.
- Vamos escavar juntos. - Sim, juntos, como um.
Sua pele é como seda.
Ivan, Ivan, Ivan...
- Minha Iança é larga. - Sim.
Com suavidade, com suavidade, irmãozinho.
Já não és pequeno.
Veremos quem chega mais fundo, Tovarich.
- Outra vez. - Não, quero dormir.
Nada de dormir. Você disse que era um homem de ferro.
E eu só vejo um repolho estragado.
Deixe-me dormir, pela verruga de São Basilio.
Tão distante quanto o Mar Negro e tão largo quanto o Volga.
Toma, bebe.
Bebo...
Beberei sempre, como os rios fluem sempre.
Olga és como um rio.
Adiante! Adiante!
Calma, pequena zechka.
Ainda não terminamos.
Tem que arar mais a terra.
Então, terão que arar um ao outro.
A este macaco peludo?
Sua respiração é como um peido do demônio.
Tenho trabalho a fazer. O comissário está esperando.
Deixe que espere. É uma máquina, não um homem.
Inclusive as máquinas tem sua utilidade.
- Quem é este? - Joseph Stalin.
- O que é? - Um ditador e um assassino.
Tentaremos de novo.
Levante Beria, o Ministro do interior.
- É seu amigo? - É meu inimigo.
Podre como ele, Camarada Coronel. Aprenderá, como todos os demais.
Gosta da dor, Chicurin?
Beria suga o sangue de milhões de pessoas.
Obstinado como um boi. Resiste e morre.
Então, mata-me.
Nosso dever é recompor sua mente.
Quando tivermos conseguido, decidiremos se o corpo
é de alguma utilidade para o Estado.
Agora, facilite as coisas.
Lev...
Não descanse mesmo que o consiga.
- Não vou falhar, Camarada Coronel. - Mas vale a pena.
Mas é claro que podemos prescindir de você
e o Estado também.
Desgraçado! bastardo, Zek! Saco de tripas de ovelha!
Este carroceiro preguiçoso se nega a trabalhar, Camarada Coronel.
Me disseram que tem febre.
Estou muito doente, Camarada Coronel.
Tento trabalhar duro, mas não posso mais.
Dimitri, este homem não merece seus castigos.
Não o ouviu? Tem muita febre.
Está ardendo. Necessita de um tratamento que o cure.
Não! Não!
Não, coronel...
Por favor!
Se está doente, não pode trabalhar.
Isso não é bom, não?
- Devemos acabar com a febre. - Eu te suplico.
O coronel quer ajudar.
Tenha piedade, por favor, Camarada Coronel.
Não!
Não! Não!
Camarada Coronel, não!
Por favor, não, Coronel.
Bem, está de cama.
Despache, Ivan. Está ardendo, lembra?
Está bem, Ivan. Baixe de novo.
Boa viagem amigo.
Continue aplicando, Gregor.
Não creio que volte a sofrer da mesma doença.
Creio que agora está disposto a reconsiderar suas respostas?
Quem é esse? Fala!
Joseph Stalin.
Que é o pai de todos os russos Diga!
- É... - Diga!
Ele é...
Vamos, diga!
Ele é o pai...
de todas as atrocidades praticadas nesta terra.
Quando tiver acabado com você, serás um vegetal.
Em fila! Todos em fila!
Querem que racionemos a comida, cães?
- É minha. É minha! - Te matarei sim...
Já basta, desgraçados!
Vamos, malditos doentes!
É isso que vocês tem aprendido? A ser como animais de luta?
Me roubaram um pão, Camarada Coronel.
Mentira! Ele é um ladrão!
- Foi ele, Camarada Coronel. - Quem viu?
Os dois não podem estar dizendo a verdade.
- Está aqui, na sua mão. - Não minto!
Juro que este é meu, Camarada Coronel.
É o que veremos esta noite.
Pode ser que a verdade dê força ao mais honesto.
A mão de um ladrão, Camarada Coronel.
Não é de utilidade para o Estado.
Dormir... Dormir...
Coloque seu pé esquerdo!
Coloque o esquerdo!
Se não o arrancarei um a um e o enfiarei no seu rabo.
Pelo cabelo do seu ventre prateado.
Pelo cabelo.
Sua mãe abria as pernas diante de todos que passavam.
Pelos pêlos mais próximos
da entrada do paraíso.
Pelos mais próximos.
Maldito filho de um camelo de três corcundas.
Cordeiro de Sodoma!
Irmão, já chega.
Pelos vitoriosos,
Gregor, que faz aí abaixado?
Katia está aqui E precisa de você.
Também tem um presente para mim.
Katia necessita de ajuda.
- Mais rápido! Mais rápido! - Enfia a Iança profundamente.
Meu corcel cossaco!
Cavalgaremos toda a noite.
Atravessaremos montanhas E vales.
É hora de trocar de cavalo, zechka.
Vamos, desgraçados. Mais rápido.
Quer provar meu chicote?
Não funciona. Não dá sinal.
E os novos prisioneiros? Já deveriam ter chegado.
- Quer que vá a estação? - Sim, vá.
Cavalgarei como o vento, Camarada Coronel.
Bem, comissário...
parece que Chicurin não mostra sinais de progresso...
Este homem é diferente, Camarada Coronel.
Há algo que o diferencia. Necessito de mais tempo.
Não, mais tempo não Ihe servirá de nada.
Sim é tão diferente,
que deveríamos tentar algo diferente.
É muito obstinado.
- Traga-o. - Agora?
Sim é teimoso como uma mula,
farei que responda diante de uma senhorita.
Venha, Chicurin.
Tenho algo para falar.
Não deve pensar que somos bárbaros.
Nos outorgaram uma grande responsabilidade.
Te converter de um inimigo do Estado
a um de seus maiores defensores.
Não podemos faltar ao dever, Chicurin.
Somos forçados a empregar métodos duros,
porém aos que cooperam, há muitas recompensas,
tanto no futuro quanto no presente.
Queira estar preparado para saborear
As recompensas que te esperam.
Precisa recordar de como se sentia antes de ser um homem livre.
Mostre que não esqueceu como é o corpo de uma mulher.
Em nosso povo,
se distinguem as mulheres que nada haviam querido
por seu perfume de pocilga,
que nunca conseguem disfarçá-lo
És um homem morto, Chicurin.
Pelo teto de Santa Estela, que fome tem a fera.
- O presidente está morto. - Quê?
O presidente está morto. Stalin está morto.
Teria sido substituído por Beria. E tem mais.
- O que? - O General Zerov virá aqui.
É preciso Que voltem aos barracões.
Já terminamos com isso.
Leve os prisioneiros aos barracões.
Rápido, desgraçados.
Mais rápido! Mais rápido! Não me ouviram?
Está morto. Te digo que está morto.
Zerov vem aqui com seus ucranianos.
Não há tempo a perder.
Todos os doentes, entrem!
Mais rápido! Mais rápido!
Gasolina e tochas. Rápido.
Quieto!
Mais gasolina!
Cuidado!
Cubra as portas!
Por aqui, rápido!
Andrey!
Andrey! Andrey! Toma isto!
Por Santa Ágata...
Te levarei comigo.
Andrey!
Andrey, aqui em cima...
Arderá no inferno.
Ela não escapará, amigo.
Prometo que sua morte será vingada.
A partida! A serie!
Pode ser que tenham visto a melhor partida da serie,
aqui, em Montreal, nesta tarde.
Uma forma de competição exemplar, de duas equipes.
De ataque e defesa, que maestria com o disco.
Creio que o público segue sem respiração. Sei que sim.
E que maneira de terminar! Um empate de três
com um gol de Moltzev no último minuto.
Rápida série neste mundial de hóquei.
Aos jovens jogadores russos, os décimos,
"Adeus e boa viagem de volta a Moscou. "
E rápido intervalo para a última partida.
As Olimpíadas de 1976 foram em Montreal.
Uma cidade preciosa e grande anfitriã.
Só uma visita. Teremos tempo antes que saia o avião.
Podemos sair pela porta de atrás.
Ficamos três meses treinando. Três meses sem uma mulher.
E, amanhã, voltaremos à Moscou. Por favor, Camarada.
Voltar para casa sem ter ficado com uma mulher norte-americana,
seria um crime.
E, a noite, depois da partida, e das duchas,
Não gosto como me olha.
Se não consegue uma mulher pronto...
A partida foi boa. O treinador estava contente.
E você?
Os guardas de segurança também precisam se divertir.
Uma garota negra com uma pele como a seda
e lábios vermelhos, muito vermelhos.
E onde vai encontrar essa garota ou outra para Josef?
Um dos jogadores canadenses nos havia falado de um lugar.
Vou bem rápido.
Três horas. Nada mais.
Chegamos.
Vamos entrando.
- E o senhor? - Ficarei esperando-os.
São 80 dólares, senhor
Temos uma sala de espera bonita. obrigado.
Agora tire sua roupa.
Tenho uma ideia melhor. Tire minha roupa.
Te agrada meus pêlos, não?
São como pombas brancas
Com pequenas pontas duras.
Três meses sem uma mulher...
Três meses!
Tens muito tempo que recuperar.
Que forma de morrer.
Baby?
Está bem?
Esse tem fome.
Som.
- Não penso em dar uma mamada. - Te paguei 20 paus.
Suficiente.
Se esqueceu da sua obrigação diante dos clientes.
Creio que precise passar uns dias aqui.
- Precisa que a recordemos. - A trarei amanhã.
Verifique nas salas de espera.
Este aqui.
Estou segura.
Há algo nele que...
Não é possível.
Que ocorre?
É o Chicurin.
Andrey Chicurin, do Gulag Fourteen.
Chicurin morreu. Vi seu corpo no fosso.
Deve ter escapado.
Está aqui, em Montreal.
Por que?
Não pode saber que estás aqui apaguei seus passos.
Estás seguro? Não.
Não posso arriscar-me. Há muito em jogo.
Chamarei o Luc e o Starr. Estão na cidade
Diga-Ihes que negocio.
Vivo. O quero vivo.
Disse que nos esperaria aqui. Onde está?
Alex, temos que ir. O avião!
Sua roupa está aqui. Por que não volta?
- Perderá o avião. - Tenho pensado.
Quem sabe...
Quem sabe não tenha
Quê?
- Quem sabe se não desertou. - Desertou?
Culparão a nós.
Não diremos nada.
Saímos do hotel com ele,
E ele seguiu sozinho
E não voltamos a vê-lo.
Nos interrogarão.
Somos heróis desportivos da União Soviética.
Não estava com a gente. Entendeu?
Andrey Chicurin. Voltamos a nos encontrar.
Parece que estimulei sua persistência.
- Você? - Não cometerei o mesmo erro.
Tão pouco verá seus velhos amigos,
Nem minha nova irmandade.
Você conhece o Luc e o Starr.
Este é Hans.
- Que quer de mim? - Informação.
E terminar o trabalho que começamos na Sibéria.
Por que? Por que é importante?
Porque sou uma perfeccionista, amigo.
Creio que não será tão difícil desta vez.
Nós melhoramos nossas técnicas.
Porém aqui não é a Rússia. Aqui não tens prisioneiros.
Me dirás tudo o que sabes sobre seu chefe,
sobre o General Zerov e seus agentes nos Estados Unidos,
sua rede de contatos, tudo o que fazem.
- Te disse que poderia contigo. - Não.
Não podia antes e agora, menos ainda.
Te mostrarei amanhã. Lev te mostrará a nova técnica.
E você verá, amigo.
Tenho certeza que lembra de Lev.
E esta é Carol.
Quer trabalhar nos nossos salões,
Primeiro devemos separar suas forças de suas debilidades.
Está sendo exposta a uma série de fotografias.
Se a mostrarmos a grande velocidade.
Passa por seu subconsciente,
e o ordenador analisa a reação de suas ondas cerebrais
de todos os lugares do seu sistema nervoso.
Cada medo,
cada debilidade que tenha será descoberta
e quando tenha descoberto o pior de seus temores,
a exporemos a ele.
Então, se verá condicionada a apenas uma coisa.
Para evitar esse terror,
deverá obedecer.
O ordenador já detectou o que a aterroriza mais.
O quê?
Agora você verá.
Para nós, só terá sido uma projeção tridimensional,
mas, para ela, um verdadeiro mundo de pesadelo,
que não desejará voltar a entrar.
E acredita que poderá fazer comigo? Com fotografias?
Don Romando também tinha suas duvidas.
- Quem é? - Don Romando?
Não acreditava que poderia se convencer a aderir a organização.
Desde então, mudou de opinião.
"Voluntariamente, entrego tudo isso:
Minhas garotas,
meus salões,
meus homens...
E me retiro à Florida
para trabalhar em meu jardim de tomates.
Não quero que volte a me chamar.
Não quero que venhas me ver.
Só quero que faça o que a senhora Ihe diz.
Assinado,
Guido R."
Toma... Não te darei mais problemas.
Somente a organização de Passolini.
Falará com ele. Sou primo do meio irmão de sua mulher.
Eu Ihe direi que é da cidade.
- Mas você estará na Florida. - Sim, e na praça Pompano.
Deveria estar a caminho.
Te levarão ao aeroporto.
Senhora...
Muito obrigado.
Tenha uma boa viagem.
Que quer de mim? O que é isso? É um engano.
Senhora, o que quer de mim? Senhora, por favor.
Não gosto de deixar assuntos pendentes.
Senhora, não. Farei tudo que quiser.
Eu assinei os papéis.
Não! Não!
Eu te prometi. Vai afogar-me.
Senhora, por favor. Por favor!
Senhora, ouça-me.
Por favor, escuta-me. Eu farei o que for.
Juro pela tumba da minha mãe.
Deveríamos trocar de local. Deve haver vários aqui.
Agora você se tocou, Chicurin.
Esta noite, Lev programará o ordenador para você.
Está perdendo seu tempo, Chicurin.
O ordenador compensará as reações conscientes de dor.
Só se gravarão as reações inconscientes,
uma a uma.
Passolini é muito mais inteligente que Romando.
Veja, sabemos onde vai, o que faz e quando faz.
Quero dizer, é como um relógio.
Veja esse motel a que levam essas garotas.
Ele poderia atacar ali a qualquer momento.
Mas, como nos aproximamos?
Seus homens Ihe cercam todo o tempo.
Não se preocupe com ele. Tenho um plano.
Te contarei mais tarde.
nossa...
Esta noite, sou eu.
Teremos que lutar.
Não, esta noite, eu escolho.
Ebony e Gold.
Isso é bom, muito bom.
Por que não informaste isso imediatamente?
Mas General, não sabíamos...
Não, não.
Asseguro que um homem como Chicurin não deserta.
Fora.
Contate a embaixada em Montreal.
Sim, General.
Trabalharão juntos, em equipe.
Começaremos imediatamente.
Bem, quero resultados imediatos.
Você já sabe onde tudo começa. Investigue onde termina.
Encontre o Chicurin.
Sim, General.
Bom, Chicurin.
Verás como a fantasia retorna a realidade.
Sim, isso. Gosto assim.
Pois vem comigo, docinho.
- Aqui? - Dê-me o braço.
O braço, céus. Tens muitos desejos, hein?
- És muito bonita. - Obrigada.
- De onde é? - União Soviética, Rússia.
Um russo?
Meu navio só estará no porto em alguns dias.
Um amigo me falou deste lugar.
- Me falou de você. - Ah, sim?
Para que a câmera?
Não se preocupe, querido. É só por segurança.
As vezes, os homens ficam loucos.
A câmera evita que isso ocorra.
Não me agrada fazer diante de uma câmera.
Não há ninguém vendo. Agora, não.
Só se apertar esse botão de pânico. Vê?
Meu amigo não me falou de câmeras.
Ele te enganou, camarada.
Fui ao campeonato de hóquei. fui só uma noite.
Sua última noite.
Te digo que foi sua primeira vez com uma garota negra.
- Um jovem loiro? - Alex.
Por que não se coloca comodamente?
Mais tarde. Agora deite te faço uma massagem.
Como quiser, querido.
Isso está melhor.
Tinha chamado Thelma. Pensava que te interessaria.
Outro russo. Um marinheiro desta vez.
Cheguei com dois amigos. Talvez se lembre também.
Amigos? Que amigos?
Outro jovem como ele e um homem um pouco maior.
Já basta.
Não é um marinheiro. Pergunta demais.
É um homem de Zerov.
Foi enviado para encontrar o Chicurin.
Devemos fechar o recinto imediatamente
e trazer aqui todas as garotas.
- Quer que me encarregue dele? - Sim.
- Chamarei o Gregor. - Deve parecer um acidente.
"Coito interrompido", camarada.
Sally, deve ir.
Controle, aqui 6-4-12.
Comprovando cabo Harry Able 7-2 Apple.
É esse.
Pode dar a direção do destinatário?
Te provarei.
Sim...
Só uma pequena picada, camarada,
e logo terás muito sono.
Certo?
- Creio que me odeia, não? - Sim.
Talvez sua mente pense isso,
mas o ordenador me disse que seu corpo não está de acordo.
Coloque bem forte.
Forte, bem forte...
Você precisa.
Você deseja.
Arde de paixão.
Sua mente não pode controlar seu corpo.
Você precisa...
Com cada grito que soltará de manhã, Chicurin,
se lembrará de mim.
Sim, sim, Igor. É uma das putas de Stalin.
Tenho algo pendente com ela.
Matou meu filho.
Não, eu me encarregarei do resto.
Tudo está preparado.
Sairão imediatamente.
São os melhores que temos.
Você deve certificar-se
de que a rata não saia da ratoeira.
Red Four. A rata não se moveu.
Está bem, Passolini.
Quando os fogos começarem,
se converterá em uma vela romana.
Que ocorre?
Passolini não te ensinaram a ler?
Pode ser que Passolini tão pouco saiba ler.
A placa diz "Propriedade Privada".
Passolini?
É hora de celebrações.
Pela vitória.
Isso é outra coisa.
Teria sido pão comido.
Saúde.
Dê um trago.
E, agora, chegou o momento da diversão.
Uma diversão muito especial.
Agora, verás o que ocorre aos que me desafiam.
Chicurin, é só o começo.
As suas posições. Rápido!
Coloque isto. Cubra as escadas.
E aí?
A puta voltou a escapar.
É tudo seu, Chicurin. Tudo seu.
Serás rico, Chicurin. Rico.
É tudo seu.
Me ajudará, não?
Rápido!
Volte.
Te ordeno.
Volte!
Chicurin!
Volte!
*TRADUÇÃO de LEGENDA * Tatuador