ESTAREI EM CASA PARA O NATAL
OLÁ, MÉXICO!
TORNEIO DE PESCA DE ANO-NOVO
BEM-VINDO A RIVER FALLS
ESCOLA ELEMENTAR RIVER FALLS
- Lista de coisas? - Diga.
- Lição de casa? - Feita.
- Biscoitos para vender? - Feitos.
Brincar?
Com Taylor após o ensaio para o concerto de Natal.
- Hora? - Às 15h15 e 16h30.
Tudo no esquema.
Boa sorte na prova de matemática. Te amo.
Beleza. E igualmente.
Que colírio para os olhos!
Eu estava na fronteira mexicana e soube...
Dei meia-volta e vim direto para cá.
Antes tarde do que nunca. Que bom que você veio.
- Pegaram os caras? - Sim.
Caras como Sully não existem. Não mais.
O melhor policial que o estado já teve.
Sabe que ele diria o mesmo de você.
Não, eu era só local.
O melhor detetive que a cidade já teve.
Nem todos concordariam com isso.
Vamos lá.
TRIBUNAL DE RIVER FALLS
Com licença.
Oi. Você está na minha vaga.
Sua vaga?
Desculpe, digo, o seu carro. Estacionou no meu lugar.
É reservado para mim, cara.
Meu nome é Mike e esta é uma vaga para visitante.
Trabalho aqui há muito tempo.
Tenho certeza que sei onde é a minha vaga.
Tenho certeza que é melhor olhar de novo.
Não preciso olhar de novo.
Por favor, vou me atrasar para uma reunião e odeio chegar atrasada.
Idem. Tenha um bom dia.
Olhe, não quero discutir com você,
e certamente não quero arruinar as festas chamando a segurança,
mas se eu tiver...
Por favor, tire seu carro daí agora.
E se eu chamar a segurança
e disser que tem uma louca no estacionamento?
- Eu sou louca? - Digamos.
Sério?
Você pelo menos olhou?
Pois meu nome está escrito ali.
- Sério? - Sim.
Tem ido ao oculista?
Está bem, basta. Veja você mesmo, mané.
VISITANTE
Então, só por curiosidade,
"visitante" é seu nome ou sobrenome?
- Respire. - Estão reformando o estacionamento,
você está na entrada norte.
Avisaram por e-mail há um mês.
Há um mês? Eu nem lembro o que comi no café da manhã hoje.
Sim, desculpe, eu deveria tê-la lembrado.
O depoimento das 9h chegou.
Detetive do caso Levinson.
O juiz quer resolver tudo antes do Natal.
Falta menos de uma semana.
Sinto muito deixá-lo esperando, detetive Kelly.
Ah, tudo bem. Também tive problemas.
Quase me atrasei. Perdão.
É a reunião das 9h?
Está mais para 9h15, mas pelo menos chegou antes do Natal.
Quanto tempo vai ficar?
Ah, o suficiente para achar a rodovia mais próxima
e dar no pé.
Só pensei em visitar meu amigo antes. Ver como ele está.
Soube que a situação está difícil.
Eles foram parceiros por um ano. Não há outra forma de encarar.
Então é isso? Vai dar o fora?
O quê?
É a aposentadoria que Ellie e eu sempre sonhamos.
Só nunca achei que eu estaria sozinho, só isso.
Jack, já se passaram três anos.
É Natal semana que vem.
Vamos. Fique pelo menos para o Ano-Novo.
- Tem muitas festas boas. - Tem uma excursão de pesca no Cabo
e um marlim com o meu nome.
Não vou perder isso por nada.
É. Está bem.
Estou atrasada demais hoje, não é brincadeira.
Você atrasada? Como isso é possível?
Um policial irritante roubou minha vaga do estacionamento hoje cedo.
Pelo jeito a vaga não é mais minha.
Ele era bonito?
Linda, qual é, eu tenho namorado.
Então ele era bonito.
Ele fez com que me atrasasse, bem quando todo juiz na cidade
está tentando encerrar os casos antes das festas.
Como eu digo aos meus pacientes, Natal é uma época muito estressante.
Mas não sou um de seus pacientes. Sou sua amiga.
E visto que sou sua amiga que por um acaso é psicóloga,
digo para você relaxar.
Este emprego está ocupando o meu tempo,
e quero que Gracie tenha um bom Natal.
Ouça. Você não tem do que reclamar.
Você é uma ótima profissional, tem uma filha incrível,
um ex-marido que mora em Paris e deu a guarda da garota
e um namorado incrível que adora você.
Alguém falou em mim?
Rand, o que está fazendo aqui?
Isso é jeito de dar oi para o namorado fantástico?
- Sinto muito. - Vou deixar os pombinhos a sós.
Tchau, querida.
Achei que você tinha uma reunião com o seu advogado hoje.
- E o escritório dele é ali. - Eu sabia.
É que tenho tanta coisa para fazer antes das festas
que acho que me distraí.
O que explica ter deixado seu casaco no meu carro ontem à noite.
Eu estava imaginando onde estava, seu ladrão.
Bem, está comigo.
Posso levar para você, assim almoçamos juntos.
Estou superocupada hoje.
Então eu levo à sua casa amanhã à noite.
Eu já disse que tenho um namorado fantástico?
- O que foi aquilo? - Algum maluco.
- Até mais tarde. - Está bem.
- Tchau. - Tchau.
Oi, amigão.
Quanto tempo, hein?
É o mais feliz que vejo desde que ele chegou aqui.
Nose e eu nos conhecemos bem.
Trabalhou na unidade canina?
Não, Sully e Nose eram meus camaradas.
- Qual é a gravidade? - É só uma veia entupida.
Ele vai ficar bem.
Pode nos dar um instante a sós?
Sim, claro.
Sim, eu sei, amigão.
Eu sei.
Eu também sinto falta dele.
Quase o tanto que sinto falta da minha esposa.
E não facilita estar...
em casa no Natal, certo?
Autocomiseração não fará bem a nenhum dos dois.
Eu sei. Nós dois somos dois cachorrões velhos e durões.
Mas vamos superar isso.
É, a vida prossegue.
Para nós dois.
Tem que prosseguir.
É, isso mesmo.
OLÁ, MÉXICO!
É ótimo ver meu cliente preferido
de volta ao lugar onde pertence.
Sempre tomei as melhores decisões sentado neste banco.
Já viu a Jackie?
Você vai ficar, certo?
Nunca gostei da época de festas. A Ellie adorava.
Soube que ela tem um novo emprego e um novo homem em sua vida.
- É sério? - Vai saber.
Enfim, você tem lugares para ir e peixes para pescar.
Como foi o ensaio para o concerto de Natal?
Nem queira saber.
Não pode ser tão ruim assim.
Mãe, ouça.
Eu não tenho habilidade musical.
- Está sendo dura demais consigo. - Não estou.
Não me importo.
Então não se importe também.
Por mim, tudo bem.
Mesmo com essa coisa na nossa entrada?
- Fique no carro. - Está bem.
Olá?
Olá, tem alguém em casa?
Esta é uma residência privada, vai ter que tirar o seu...
Jack.
"Papai" para você.
E você não parece feliz em me ver.
Não, só estou meio surpresa.
Há três anos não vem para casa.
Não ligou e nem escreveu.
O mesmo pai de sempre.
Eu escrevi. Duas vezes.
Estava de passagem e pensei em vê-la.
Seu último cartão-postal dizia que estava indo para o México.
Espere, entendi. Oficial Sullivan.
Por isso está aqui. Seu amigo policial.
É, mais ou menos. Para me despedir.
Eu me lembro de você.
É, deveria mesmo. Sou seu avô.
Há séculos não vejo você.
O vovô saiu da cidade quando a vovó foi pro céu.
Senti sua falta. Me dê um abraço.
Bem, sei que você está muito ocupada,
então não vou atrapalhar.
Então não vai ficar para o Natal?
Seu avô nunca gostou das festas.
- Eu gostava. - Isso não é coisa de avô, certo?
E você é tipo um...
Grinch?
Sim, eu sou o Grinch.
Legal. Eu gosto do Grinch.
Vovô Grinch.
Pode ficar pelo menos para o jantar?
Sério?
Por favor, vovô Grinch. Por favor, fique.
Bem, acho que eu poderia ficar
e ir embora descansado amanhã de manhã.
Pegar suprimentos na cidade enquanto estou aqui.
Preciso ir à mercearia.
Legal. Vamos com a casa do vovô.
Não, é proibida a entrada de crianças.
Sério? E por quê?
Sabe que isso é discriminação infantil.
Já disse. Eu sou o Grinch.
Vamos pegar o carro.
Por que precisamos de brócolis?
Porque faz bem, ao contrário disso.
Puxa vida. Como isso foi parar aí?
Espero no caixa.
Pode devolver isso?
Eu pago.
Ainda precisamos...
Eis o incomparável Jack Foster.
Mike Kelly.
Seu jovem danado. Meu filho postiço.
Barba feita e resistente como sempre.
Bem, agora é detetive Kelly.
- Foi promovido, hein? - Graças a sua recomendação.
Não posso dizer que você não mereceu.
Soube de Sully?
É por isso que estou aqui.
Vim de Juarez
e cheguei aqui hoje cedo.
Eu queria ter ido ao funeral, mas fiquei preso com um depoimento.
Jack, a nova assistente do promotor é uma figura.
- É? - É.
Ah, não.
Você não vai acreditar.
Pague pra ver.
- Ela está aqui. - É?
Ela está vindo pra cá.
- Tudo bem? - Mike foi.
Mike, aonde vai?
Quero que conheça a minha filha, Jackie.
- Ela é sua filha? - Sim.
Você o conhece, pai?
Eu e Mike trabalhávamos juntos, fui o mentor dele.
- Então vocês já... - Nos conhecemos. Brevemente.
O bastante para ele me chamar de louca.
Sim, depois de você ameaçar chamar a segurança para mim.
Se não me engano, parece que vocês precisam de uma segunda chance
- para se conhecerem. - Concordo.
Por que não nos reunimos, jantamos juntos e fazemos as pazes?
Que traidor.
Que engraçado.
Não quero incomodar você e seu marido.
Ótimo. Talvez um outro dia.
Oi, Mike. Sou a Gracie.
É Natal e ela é divorciada.
Não seria um problema, certo?
Então é algo legal de se fazer. Certo, mãe?
O jantar estava ótimo, mamãe.
Então, vai fazer decoração de Natal?
Claro, ainda não comecei, mas já está programado.
Tem programação para decorar?
Jack, você não imagina.
Ela tem que programar tudo.
Aliás, vou pegar a árvore
após a aula de flauta da Gracie amanhã.
Pelo jeito você decorava tudo quando Jackie era pequena.
Não, eu trabalhava no Natal, então...
Ele é o Grinch.
Ele detonava os bandidos enquanto dormíamos e esperávamos Noel.
- Certo, Grinch? - Sim.
Detonava os bandidos. É o trabalho do Mike.
- Deixe-me ajudar. - Não, pode deixar.
Eu insisto.
- Obrigada. - De nada.
Toquei na ferida falando do Natal.
Não se preocupe. Eu sobrevivi.
Você fez mais que sobreviver. Você é uma força da natureza.
Você se parece com o seu pai.
Sério, muito com o seu pai. Só que é mais bonita.
Mudou de ideia agora? Não me acha uma louca?
Está meio a meio, mas...
Vou contar um segredo.
Ser meio louca pode ser algo bom.
Às vezes, pode ser útil.
Quem quer sobremesa?
- Quê? Não. - Não.
- Estou cheio. - Idem.
Estou explodindo.
É melhor eu ir embora, a menos que me deixe lavar a louça.
Uau. Sério?
Rand nunca lavou a louça.
Quem é Rand?
O namorado da mamãe.
Sério?
Rand? Que nome é esse?
É um nome muito bonito.
Bem, é um nome estranho para um cara.
- Concordo com o Grinch. - Pare.
Rand Edwards é um banqueiro e vem de ótima família.
São pessoas influentes.
É sério com o tal do Rand, hein?
Ele não é um "tal".
Eu diria que ele é um cara de sorte.
E eu diria que você é um encanto.
Certo, Grinch? Um verdadeiro encanto.
E boa-pinta também.
Não está na hora de ir para cama, mocinha?
O vovô Grinch pode me colocar para dormir?
Não ponho ninguém na cama e não me chame assim.
Espere aí, achei que tinha dito que era o Grinch.
Não me chame de "vovô". Preciso de tempo para me acostumar com isso.
Qual é, Jack, tudo tem a sua primeira vez.
Pense nisso. Ponha a mocinha para dormir.
É.
Está bem. Certo.
Ponha seu "aljama" ou sei lá.
O quê?
O Grinch quis dizer pijama.
Ele é atrapalhado para falar.
Sim!
Foi um prazer conhecer você. Novamente.
- É. - Obrigada pela ajuda na cozinha.
É por isso que dizem para dar uma segunda chance.
Sabia que o seu pneu está furado?
Sim, o motor pifou. Acho que perdi alguma válvula.
Vou ter uma folga, se quiser, posso passar e dar uma olhada...
É quatro cilindros, certo?
Sim, mas é melhor que esteja pronto amanhã de manhã.
Não vai ficar para o Natal?
Tenho um encontro com um marlim em Cabo.
- Você ainda pesca, certo? - Ah, pescar está no meu sangue.
Puro instinto.
Vou dar uma olhada no jipe amanhã.
- Certo. Durma bem. - Você também.
- Oi. - Ei.
O que eu tenho que fazer? Ler uma história para você?
Não, vamos só conversar.
Entendi. Está bem.
- Você gosta de pescar? - Nunca tentei.
São moles e escorregadios.
Talvez devesse aprender.
Talvez alguém devesse me ensinar.
Tem a ver com paciência.
Eles são astutos. Você tem que pensar como um peixe.
Calcular o próximo passo.
Fiz alguns cálculos.
Aposto que não vou gostar disso.
Pesquisei na internet.
São quase 3 mil km da nossa casa até Cabo San Lucas.
Se dirigir quase 500 km por dia,
vai chegar lá em seis dias.
- Aonde quer chegar? - Se ficar aqui para o Natal
e partir no dia seguinte,
ainda chegaria em tempo para o torneio de pesca.
Vou conferir tais números e depois vejo.
Já fiz isso. Vai obter os mesmos resultados.
E o Grinch ficava para o Natal.
- No fim do livro. - Quê?
- Não pode ser. - Claro que é.
E até cortou o assado do jantar.
Então, vai ficar?
- Talvez. - "Talvez" não é resposta.
Melhore a resposta.
Quer que eu durma, certo?
Está bem.
Mas só até o Natal. Depois pego a estrada.
- Fechado? - Fechado.
- Quê? - Você barganha bem.
Minha mãe é advogada.
- Durma, está bem? - Está bem.
- Veja quem ainda está aqui. - Por alguns dias.
- Bem, é um milagre de Natal. - Não force a barra.
Está bem, não vou forçar.
Gostaria de algo mais, policial Foster?
Estou aposentado agora, filho. Pode me chamar de "Jack".
Sim, senhor. Policial Jack.
Estou brincando.
- Estou brincando. - Tudo bem, querido.
Seu filho é um bom rapaz.
É mesmo.
Mas, infelizmente, ele se meteu em encrenca.
Luke? Não pode ser verdade.
Ele estava trabalhando na área de árvores de Natal
e uma cliente disse que ele roubou a carteira da bolsa dela.
- Ele jurou que não fez isso, mas... - Tem provas?
Eles acharam a carteira na mochila dele. Estava vazia.
Eu sei que ele é meu filho,
mas se Luke disse que não foi ele, então não foi.
Vou ver o que posso fazer. Deixe comigo.
Eu agradeço, Jack. Obrigada.
Ei, ele ainda está aqui!
Por que todos estão tão surpresos?
Estou surpreso de você não estar no leilão e adoção.
O que é isso?
Leilão Anual e Adoção Canina
Vão adotar Nose no leilão da polícia?
É procedimento padrão.
Agora que Sully morreu, eles aposentam o cão.
Ele não pode ter dois donos.
- Quando será? - Hoje às 16h em Grandview.
É meio longe.
Eu gostaria de ficar com ele, mas não posso.
Tem uns barcos legais à venda também.
Ele será um ótimo bicho de estimação.
Talvez, mas é muito difícil ensinar novamente um cão mais velho.
Eles podem aprender, mas não desaprender.
Sim, entendo o que quer dizer.
Lá se vai um bom exemplo disso.
BOAS FESTAS
Nunca falou tanto do seu pai desde que conheço você.
Não há muito o que dizer.
Como todo policial, era casado com o trabalho,
e não era muito presente.
Deve ter sido difícil para a sua mãe.
Se a incomodava, ninguém nunca soube.
Eles tinham planos de comprar um trailer
e viajar pelo país quando ele se aposentasse.
Mas depois ela adoeceu
e sumiu da nossa vida em minutos.
Mas ele pegou a estrada.
Deve ter sido devastador.
Claro, mas...
agora ele voltou e vai embora de novo.
Bem, se tenho experiência,
eu diria que há questões de abandono na infância.
Pare de me analisar.
Estou errada?
Não sei.
Tem muita coisa acontecendo na minha vida.
Com as festas, o Rand...
As coisas não deram certo com o pai
da Gracie e eu quero acertar dessa vez.
É que nunca sei o que vai acontecer
se e quando meu pai aparecer.
Talvez seja melhor deixar rolar, deixar fluir.
Pare de tentar planejar tudo...
e respire.
Bem, o lado bom
é que ele se ofereceu pra levar Gracie à aula
e comprar uma árvore de Natal.
Chamo isso de progresso.
E eu chamo de otimismo.
É bom que esta viagem valha a pena.
A mamãe não vai gostar quando descobrir
que faltei na aula de flauta.
Ela não vai se importar, qual é.
Me preocupo que você esteja em negação.
- Quê? - Quê?
Minha mãe me colocou na terapia quando meu pai foi embora.
Aprendi bastante sobre o comportamento humano.
Ei, onde é a adoção da polícia?
Sinto muito, acabou há 20 minutos.
Tudo bem, Grinch.
Ainda dá tempo para comprar a árvore de Natal.
Essa vai ser a nossa desculpa para a mamãe.
A árvore de Natal.
É ele ali?
Sim, venha.
Ei, amigão.
Como você está?
Ele logo gostou de você. Qual é o truque?
Ele é um velho amigo.
Quanto quer por ele?
Não, Zoey sempre quis um cachorro. Nós o pegamos hoje.
Ah, não vai querer esse cão.
Como?
Nose é teimoso, só faz o que quer...
e ele não gosta de brincar,
então não vai ser divertido para a sua filha.
Mas será um prazer tirá-lo de suas mãos.
Mãe, ele só fica deitado.
Ele vai ficar assim o tempo todo?
- Que chato. - Faça alguma coisa.
Talvez possamos fazer um acordo.
Você adotou um cachorro?
Jackie, ele não é apenas um cachorro, ele é família.
- Você tem família. - Ele precisava de um lar.
Então ofereceu a minha casa?
Ele pode dormir comigo no trailer.
Mas ele pode vir visitar, certo?
Pois faz bem para crianças ter cães e eu preciso disso agora.
Ei, pare com isso.
Nose, pare com isso.
- Viu só? - Bom menino.
Minha casa não é adaptável a um cão.
Bem, talvez devesse ser.
Ele ficou bem à vontade na casa de Sully.
Esta não é a casa de Sully, pai.
O que ele está fazendo?
Ah, ele é treinado para investigar.
Não preciso ser investigada. Preciso de paz e tranquilidade.
Vou pegar um biscoitinho.
Venha, Nosey.
Vamos.
Venha, garoto.
Se vou ter um cachorro na minha casa,
precisa de regras.
Sério? Quais regras?
Muitas regras, pai. Muitas.
Não agora!
Rand, não sabia que você viria.
Sabia, sim. Entrega especial.
Sou Jack. Jack Foster.
O pai da Jackie.
Pai? Rand Edwards.
Muito prazer, Randy.
É Rand.
Ah, certo.
O papai veio nos visitar por alguns dias.
Fantástico, então ele pode vir à festa de Natal.
Que festa de Natal?
Minha família dá a festa de gala na antevéspera de Natal.
É o evento social da estação.
Meu pai não é fã de festas de fim de ano, nem de feriados normais.
Ele tem que ir. Esperei para apresentar Jackie aos meus pais,
mas agora os dois lados da família podem se conhecer.
Parece que eu tenho que ir.
Nose acabou de derrubar o lixo.
Desculpe, sou alérgico a cães.
Acho que ele pode ser alérgico a você.
Você está bem?
Vou pegar um anti-histamínico. Nosso jantar de amanhã está de pé?
Não quero interferir na sua programação. Vão se divertir.
- Lá pelas 19h? - À bientôt.
- Igualmente, Randy. - É Rand.
- Então esse é o seu Rand. - Ele mesmo.
- Quê? - Eu não disse nada.
- Não o curtiu. - Não disse isso.
Nem precisou dizer.
Agora ele também tem uma opinião?
Como vou saber?
Aposto que sei.
Ei, não deveria estar treinando para o concerto de Natal?
Não sei se devo deixá-los sozinhos agora.
Vá tocar flauta.
Grite se precisar de mim.
Venha, Nose.
Por falar em flauta, como foi a aula hoje?
- Remarcada. - Quê?
Não, você não pode remarcar compromissos.
Não, dá pra remarcar.
Pelo menos comprou a árvore de Natal?
Certo?
Posso fazer isso amanhã.
Me programei para decorá-la amanhã.
Por isso eu precisava da árvore aqui hoje.
Natal é em menos de uma semana
e estou lotada até lá.
Está bem, vou cuidar de tudo. Vai dar tudo certo.
As festas de fim de ano são importantes para mim.
- Eu atendo. - Rand deve ter esquecido algo.
Rand, por favor, me salve disso tudo.
Eu a salvaria, mas acho que seu namorado não aprovaria.
Puxa vida, você não é o Rand.
Espero que não seja uma decepção.
Nem um pouco. O que faz aqui?
Vim falar com o seu pai sobre o jipe.
Mas eu queria saber
se alguém tinha se enfiado na sua nova vaga.
Não sei por que alguém iria querer.
É mais longe que o polo norte.
- Avise se precisar de carona. - Obrigada, vou me lembrar disso.
Aquele é o Nose?
Me disseram que é a mais nova adição da família.
Dizem que nada como o lar para as festas, mas devo discordar.
Posso dar um conselho para você?
- Por que não? - Respire. Só respire.
Não, podemos fazer coisa melhor.
- Não é que eu não goste de cães. - Então qual é o problema?
Meu pai. Ele tem o poder de virar tudo de ponta-cabeça.
- Precisa de uma pausa. - Quem me dera ter tempo para isso.
Tipo, longe do trabalho, de tudo.
Serei voluntária no corpo de bombeiros após o trabalho.
O centro comunitário na Grand?
Servem jantar aos sem-teto na véspera de Natal.
E estão precisando de mais voluntários.
Pois não?
Oi. Dois.
Tenho um jantar com Rand hoje e o concerto de Natal da Gracie
e terá uma festança da família do Rand na noite seguinte.
- Depois é véspera de Natal e... - Calma. Um dia de cada vez.
Além do mais, é só por uma hora. Obrigada.
Você vai ver. Fará bem a você.
E quando vou decorar a casa?
Hoje, quando Rand me buscar?
Achei que seu pai estivesse ajudando.
Ele está, mas...
Obrigada.
Negócio fechado. Vamos andando juntas.
- Está bem. - Certo. Obrigada.
Amei!
Está bem.
Você fazia isso quando a minha mãe era pequena?
Eu estava sempre ocupado.
Aposto que agora sente muito.
Por toda diversão que perdeu.
É.
Se a minha mãe estivesse aqui,
ela diria que a primeira coisa que temos que fazer é nos organizar.
Sua mãe não está aqui.
Mandou bem.
Aqui tem outra. Experimente esta.
Vamos lá.
Calma.
Nossa, eu queria que fizessem sorvete de eggnog o ano todo.
Mas aí não seria especial, certo?
Então, tenho a sensação
de que você e a mamãe têm assuntos pendentes para resolver.
- Ah, tem a sensação? - Sim.
Eu não nasci ontem.
Acho que ela ainda está brava pela sua ausência
quando ela era criança.
É só uma sensação. Você entende.
Sim, mas ela já disse para você. Eu estava trabalhando.
Até no Natal?
Não me entenda mal. Por mim, tudo bem. Você está aqui agora.
Alguém tinha que fazer o plantão policial.
Muita coisa sinistra acontece na época de Natal.
Esse alguém não precisava ser você, Grinch.
Bem, Natal é...
uma época do ano difícil para algumas pessoas.
É meio difícil de explicar.
Não é.
Entendi. Tudo tem que ser perfeito.
Todos devem estar felizes.
Se quer saber a verdade,
às vezes tenho vontade de sumir.
Somos dois, menina.
Você não precisa ser perfeito. Não para mim.
E nem para a minha mãe.
Gosto de você ranzinza. Deixa a vida interessante.
Bom saber.
Ei, vamos terminar este sorvete e comprar outro.
Você mesmo se chama de Grinch. Sei qual é a sua.
É mesmo?
Quer o restinho?
Nosey ama sorvete.
O armazém foi fechado há 40 anos,
e desde então o edifício está sendo usado como abrigo.
Não fazem mais construções assim.
É como viver à moda antiga.
Sim, mas o comitê de planejamento negou a petição de marco histórico,
e, sem ela, só resta a cidade vendê-lo.
Aliás, já tem um comprador aguardando.
Depois irão demolir.
- Não pode apelar? - Ah, querida, já apelamos.
Teremos uma resposta em alguns dias, mas não sei.
Este pode ser o seu último jantar de Natal aqui?
Meu bem, não quero falar dos últimos Natais.
- Onde quer que eu ponha isso? - Aqui, meu bem.
- Espere, posso ajudar? - Não, pode deixar.
Ah, meu Deus.
Jackie Foster.
- Suzie. - Isso.
Não a vejo desde que fui para a faculdade.
Soube da sua nova função com o promotor. Parabéns. É incrível.
Obrigada.
Espere. Você é a filha do Jack Foster?
- Você conhece o meu pai? - Se o conheço?
Só há 40 anos.
Ele passou tanto tempo aqui
que começaram a achar que ele era sem-teto.
Sentimos falta dele desde que ele sumiu sem avisar.
Sinto falta dele.
Ele voltou para passar o Natal e vai ficar uns dias.
Ele está aqui? Agora?
Então diga para ele vir aqui amanhã.
Precisamos de muita ajuda nos próximos três dias
para preparar o local para a véspera de Natal.
Diga que a Adele mandou.
- É uma ordem. - Pode deixar.
Se eu conseguir organizar umas coisas, pode ser que eu venha.
Sério? Então conte comigo também.
Quanto mais, melhor, minhas queridas.
Aí vem ela. Não faça nada.
Ei.
Mamãe, segure a minha mão.
- Vamos, feche os olhos. - Está bem.
Agora, venha.
Mantenha os olhos fechados.
Vamos, você vai adorar.
Abra.
Uau.
Tem um "uau" maior dentro.
Uau.
Venha.
- Ah, uau. - Tá dá!
- Onde estão as minhas decorações? - Estão aqui.
Só acrescentamos umas coisinhas para animar a casa.
- Algumas. - Espere até ver o banheiro.
A privada toca "Jingle Bells".
Eu atendo.
Quando você fez tudo isso?
Oi, Mike. Entre.
- Ficou demais. - Com certeza.
Eu trouxe o arquivo que você pediu. Mexi uns pauzinhos para consegui-lo.
- Que arquivo? - Nenhum.
- Você tem que ir ao banheiro, Mike? - Gracie.
- Não, por quê? - Espere até ouvir a privada.
É radical.
Depois me diga.
- Você não tem lição de casa? - Já fiz.
E eu já treinei com a flauta.
Vamos fazer algo divertido.
Talvez ver um filme?
Algo com tema de Natal?
"A Felicidade Não Se Compra" está no cinema.
- Mike pode vir com a gente? - Se ele quiser.
Ei, você vai?
Quem me dera. Eu e Rand vamos jantar.
Diga para ele que pegou algo.
Tipo uma virose.
Sim, tipo uma virose.
Meu relacionamento com o Rand é baseado em confiança. Não minto.
Então diga que prefere ir ao cinema com a gente.
A menos que não prefira.
Bem?
Não, eu amaria ir com você. Com todos vocês.
Não será o mesmo sem você.
Tenho que me aprontar. Fica pra próxima.
Renas Zumbis está no cinema do shopping.
Em 3D.
- Está bem. - Vamos.
Vamos querer Brunello Riserva, mas nada depois de 2009.
Depois vamos começar com stracciatella,
seguido de picadinho de cavalo.
Não precisa pedir para mim.
É assim que se faz na família Edwards.
Você não me disse que seu pai viria para o Natal.
Eu não sabia.
Tem muita coisa dele que eu não sabia.
É? Alguma coisa interessante?
Conheci uma mulher em um abrigo de sem-tetos
e ela me disse que ele era voluntário lá.
Por que você iria a um abrigo para sem-tetos?
Vou ajudar na preparação pra véspera de Natal.
Na verdade, vou voltar lá amanhã.
É bom fazer algo que faz a diferença.
Tive uma ótima ideia. Por que você não vem comigo?
Quê?
Se eu disser que sim, podemos mudar de assunto?
Tipo, o quê?
Seu vinho, senhor.
Uma vaga na Jenkins e Herschel.
A firma de advocacia famosa na cidade?
Meu pai e minha empresa os colocaram no mapa.
Agora eles nos devem favores e eu queria aproveitar. Para você.
Seria incrível.
Eu gosto de trabalhar com o promotor. Pelo menos por enquanto.
Oportunidades como esta não aparecem sempre.
- Eu sei. - Só estou pensando no seu futuro.
Nosso futuro. Juntos.
- A nós. - A nós.
Um. Dois. Três.
Só pense a respeito.
Alguém com o seu talento seria útil na Jenkins e Herschel.
Quanta gentileza sua.
Ah, não.
- Sinto muito. - Está tudo bem aqui?
Sim, tudo beleza.
- É melhor eu ir. - Está bem.
Feliz Natal, Randy.
É Rand.
- Você se divertiu? - Muito.
Minha casa parece a Disneyland.
Tenho um globo de neve no meu jardim
e a privada toca música.
Parece que estou vivendo num pesadelo de Natal.
Minha vida está sob fogo cruzado.
E daí? Em breve vai se mudar de lá.
Rand Edwards está falando do futuro de vocês juntos.
Você está prestes a viver feliz para sempre.
Eu sei. É o que parece.
Por que não pode ficar feliz por você?
Não sei.
Os detalhes que são o problema.
Rand sempre escolhe o meu jantar,
ele quer que eu mude de emprego. É confuso.
Pelo jeito ele gosta de você. Quer o melhor para você.
E é perfeitamente natural ficar na dúvida.
É, sim.
Talvez, mas quer saber a verdade?
Eu quase cancelei com ele ontem para ir ao cinema
com Gracie, meu pai e o Mike.
Opa. Volte a fita.
Quem é Mike?
O cara que roubou a vaga do meu carro.
Mike convidou você pra ir ao cinema?
Bem, ele conhece o meu pai.
Inicialmente achei que ele era babaca,
mas tem algo muito meigo nele.
Ele até se ofereceu pra lavar louça.
Ele é o Príncipe Encantado por causa disso?
DELEGACIA DE RIVER FALLS
Chefe, tem um batedor de carteira na rua principal,
mas você deu queixa do cara errado.
Vá pescar no Cabo, Foster. Aquele caso já foi encerrado.
A carteira estava na mochila dele.
Luke Tate não roubou nada.
Então quem foi?
Willy Kelso, bem aqui com a roupa de Papai Noel.
Ao lado da área das árvores de Natal, onde Luke trabalhava.
Kelso se aproveitou e ele tem uma ficha longa.
Kelso? Ele está preso.
- Está enganado novamente, Foster. - Com licença.
Senhor, Kelso foi solto há um mês.
Detetive Foster pediu para verificar.
Ramirez, o detetive Foster não trabalha mais aqui.
Não venha usar meus funcionários.
Eu tirei essas fotos.
Na Broadway com a Quarta, há uma hora.
É? Parece que ele está fazendo serviço comunitário.
Ah, e eu sou o Coelhinho da Páscoa?
Você só tem uma teoria e umas fotos legais do Papai Noel.
Você pegou a pessoa errada e sabe que estou certo.
Jack. Vá pescar.
Dê o fora.
Como nos velhos tempos. Nada mudou.
Nem me diga.
É.
- Uma vez policial, sempre policial. - É.
Bill Jenkins na linha um. Ele disse que Rand Edwards mandou ligar.
ASSISTENTE DO PROMOTOR PÚBLICO
- Quer atender? - Claro. Pode fechar a porta?
Oi, Bill.
Sim, Rand mencionou que havia uma vaga.
O que acha, Sr. Foster?
Vou passar o Ano-Novo na cadeia?
Não se eu puder ajudá-lo.
Conheço esse olhar, você tem uma pista.
- Talvez. - Não sei como agradecer, Jack.
Ainda não fiz nada.
Esqueci de dizer que vi a Jackie no antigo corpo de bombeiros.
É? O que ela estava fazendo lá?
Trabalhando como voluntária, como o pai.
É, tal pai, tal filha.
Tenho que ir à aula de flauta.
- Está bem, vá. Até mais tarde. - Sim.
Jack...
Ellie ficaria muito orgulhosa.
Eu também.
Bem, você é um baita trabalhador.
É, adivinhe com quem aprendi?
Tive folga à tarde, então pensei em consertar para o seu pai.
- Onde ele está? - Em uma aula de flauta.
Terá um concerto de Natal.
- Amanhã à noite, certo? - Certo.
Ele não levou o Nose com ele?
Não, Jack achou que faria mal aos ouvidos dele.
É muita gentileza sua consertar o jipe.
É o mínimo que posso fazer.
E eu devo a ele, seu pai me ensinou muita coisa.
- O veterano é um cara incrível. - É?
- Eu queria conhecê-lo como você. - Vida de policial é assim.
Às vezes é difícil com família.
Sim, com certeza.
Quando eu tinha sete anos, eu queria uma casa de boneca de Natal.
Então ele prometeu comprar uma, mas esqueceu.
Depois prometeu comprar no ano seguinte...
mas todo ano ele esquecia.
Meio que virou uma tradição de família,
sem casa de boneca, sem o pai.
Ganhava carvão na meia de Natal?
Não, digo...
Acho que ele tentava.
Um ano foram peras.
Mas estavam uma delícia.
Outro ano foi um tapete de banheiro.
Bem grosso.
Às vezes os melhores presentes não estão sob uma árvore.
Bem, o que é...
- Ele quer brincar. - Brincar?
- O quê? Comigo? - Com você.
- Você se lembra como é? - Claro que sim.
Vamos nessa.
Vamos, ele está pronto.
Certo, vou me trocar rapidinho.
Certo. Vamos. É.
Você está bem?
Só o meu orgulho que está ferido.
Está cheia de neve.
Nossa, sou desajeitada.
Isso é impossível.
Você precisa ser tão legal.
Eu perdoo você pelo que aconteceu no estacionamento.
Você me perdoa?
Certo, bem, espere...
Começa o jogo.
- Assim está bem melhor. - É bem adorável...
para uma advogada.
Ninguém nunca me chamou de adorável.
Não que eu lembre.
Nem o seu namorado? Rand?
- Ele não me vê assim. - Ele é cego?
Enfim, eu fiz chocolate quente. Espero que não se importe.
Não, é perfeito após uma batalha de bola de neve.
Vamos nos sentar.
Claro.
Alguém acha você adorável?
Não.
Ninguém em especial. Já faz tempo.
Mas seria bom.
Então vai passar o Natal com os seus pais?
Quem me dera...
Perdi meus pais, cresci num lar adotivo.
Na verdade, Jack foi
a minha figura paterna quando eu era menor.
Foi sorte ter seu pai aqui.
- Oi, pessoal. - Como foi a aula?
Não vai gostar da minha resposta.
Pelo menos acabou, querida. Mais tarde contamos tudo.
É melhor eu ir embora. Temos que estar nos bombeiros às 19h.
Sim, vamos, Nosey.
Acho que nós o cansamos.
Nós jogamos frisbee no jardim.
Então é melhor o deixarmos descansar.
Vamos.
Você está bem, mamãe?
Precisa de ajuda?
Bato sempre no meu dedão, que burra.
Vou mostrar um truque para você.
Está bem. Olhe.
Primeiro tem que apoiar o prego
e depois bata...
assim não tem que segurá-lo, pode soltá-lo.
Certo.
Depois é só bater até o fim.
Viu, nada de dedos machucados.
Como magia.
Pois é.
Espero não interromper.
Rand. Não, nem um pouco.
Este é o Mike, trabalhava com o papai.
Muito prazer.
Posso falar com Jackie sozinha?
Mike, me ajude a embrulhar presentes?
Claro.
Vocês parecem bem à vontade.
- Está com ciúme? - Dele?
Está brincando?
Pode me ajudar a pendurar as guirlandas.
Sim, podemos pendurá-las.
Bill Jenkins disse que conversaram e ele ficou
impressionado.
Eu ainda não sei...
Preciso atender. Comecem sem mim.
John, como vai...
Claro. Tudo bem.
Está bem.
CORPO DE BOMBEIROS
Isso é incrível.
Fez tudo isso?
Não teria conseguido sem vocês, boneca.
É uma pena que será a nossa última vez fazendo isso.
Adele, não diga isso.
É, não diga isso.
- E o apelo? - Foi negado hoje.
O presidente do comitê de planejamento, um tal de Olden...
Sim, Bill Olden...
Ele me ligou hoje com a boa notícia.
- Tem de ter algo que possa fazer. - Tarde demais.
A cidade está vendendo a terra para uma empresa de outro estado,
Desenvolvimento Interior.
Vamos, nada de caras amarradas.
Se este é o nosso último Natal aqui,
vamos fazer com que seja o melhor de todos.
Estou dizendo, não será o último Natal.
Por favor, não desista.
Meu bem.
Que tal cantarmos umas canções antes de irmos?
- Está bem. - Sim.
Gracie tem razão.
Mike, peça para Alicia pesquisar Desenvolvimento Interior,
veja o que ela descobre.
Pode deixar.
Oi, pessoal.
Desejamos um bom Natal
E um feliz Ano-Novo
- Ah, não. - Não.
Vou limpar tudo.
Não fique brava, mãe. Ele só está se divertindo.
Está se divertindo, Nosey?
Já passou da hora de dormir, mocinha. Vá.
Está bem.
Eu sabia que seria uma má ideia. Eu sabia.
Esse cão não deveria ser treinado para não fazer isso?
É duro ter um dono novo.
Leva tempo para aprenderem as novas regras.
Coloque-o no seu trailer.
- Mas eu... - Pai, tire-o da minha sala.
Vamos, amigão.
Ainda não estou pronta para dormir.
Vamos, Gracie. Amanhã tem escola. Apague as luzes, mocinha.
Não quero que fique brava com o vovô.
Não estou brava com ele, e sim com o que aconteceu.
Não foi culpa dele.
Nose é responsabilidade dele.
Quando fico brava com as pessoas, você me diz que é importante perdoar.
Então...
Talvez seja hora de você e do vovô fazerem isso.
Perdoar faz bem, mamãe.
- Ouviu? - Não é tão fácil quanto parece.
Ser uma boa filha nunca é fácil.
Eu que o diga.
- É mesmo? - Mais ou menos.
Pais dão trabalho, mas, no fim, valem a pena.
- Fico feliz por ouvir isso. - Todos cometemos erros, mãe.
Sempre cometeremos.
Acho que sim.
- Boa noite, mamãe. - Boa noite.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Estou quase acabando.
- Jack. - É pai. Meu nome é pai.
O que estou tentando dizer, querido pai...
é que eu sei que exagerei e sinto muito.
Eu que preciso me desculpar.
Não precisa.
A verdade é que sinto falta da minha mãe.
Principalmente nesta época do ano.
Sei que você foi embora porque ficou muito difícil ficar aqui,
mas também foi difícil para mim.
Não sabe disso?
Bem, estou aqui se ainda quiser que eu fique para o Natal.
Claro que quero.
Talvez queira ir buscar o Nose
para ele dar "boa noite" para Gracie.
Está falando sério?
Uma pessoa muito sábia me lembrou que todos cometemos erros.
Foi muito difícil?
Venha aqui.
Nose?
Venha aqui, filho.
Nose?
Onde está o Nose?
Não sei.
- Ele saiu do trailer. - Como?
Acho que ele sabe abrir a maçaneta.
Acho que está frio demais para o Nose ficar muito tempo fora.
- Vamos procurá-lo. - Tenho certeza que ele vai aparecer.
Como você sabe disso?
E se ele não aparecer?
Foster.
Oi, Suzie.
É mesmo? Estou indo.
Já volto.
É.
Eu deveria imaginar que viria aqui.
O que acha disso?
Não é tão gostoso, certo?
Sim, a questão é...
Esse lance de ficar por perto não resolve nada
e também não trará Sully de volta.
Isso aqui é bom.
É gostoso.
Sei que é difícil,
mas o que você fez foi errado e você sabe disso.
Então tem que assumir o erro e seguir em frente.
Você e eu vamos embora daqui a alguns dias.
Chega de regras, só diversão no Cabo San, hein?
Você tem razão. Não há comparação.
Biscoitos são mais gostosos.
É.
Esse é o espírito, filho.
Vamos fazer o que tem que ser feito.
Nosey, garotão.
Fico feliz que você esteja bem.
Ele só precisava de um tempo pra refletir, certo, amigão?
Ele quer dizer que sente muito pelo que fez
e se o que houve forem águas passadas para vocês, para ele também é.
Ele prometeu se comportar direito?
Ah, meu Deus!
Ele disse que para compensar as coisas, ele e o vovô Grinch
vão fazer o jantar para nós antes do concerto de Natal
no trailer.
- Espere aí, não foi o que ele disse. - Foi, sim.
Foi o que ele disse para mim. Ele diz que é um bom cozinheiro também.
E você teve três anos de experiência na estrada.
Podemos magoar os sentimentos dele se recusarmos.
Sacaneado pelo meu melhor amigo.
Está bem. Combinado.
BEM-VINDO
Não vi o Rand no corpo de bombeiros ontem.
Ele anda muito ocupado ultimamente.
Engraçado, quando começamos a namorar,
ele era sempre presente. Muito atencioso.
Olhe as dúvidas aí de novo.
Eu sei. Não deveria ser dura com ele.
Ele trabalha muito, é incrivelmente bem-sucedido,
vem de uma família adorável que finalmente vou conhecer,
por falar nisso, devo levar um presente para a festa dos pais dele
e não tenho tempo de comprar.
Tem uma butique no fim da rua. Eles têm tudo de Natal.
- Preciso voltar ao trabalho. - Qual é. Só mais cinco minutos.
Está bem.
Quando se oferecer para fazer o jantar, aprenda a cozinhar antes.
Que engraçado. Eu não me ofereci.
O que mais vai servir além da lasanha?
Devo servir mais coisa?
Jack, sério?
Deixe-me ver o que tenho.
Que tal isto?
O que você acha?
Nada de exagerado, nada medíocre.
É perfeito.
É linda.
- Obrigada. - Meu Deus. Cheire isso.
Olhe!
Eu sempre quis uma destas.
Você tinha que voltar pro trabalho.
Só mais cinco minutos...
Olhe a cômoda...
é pintada à mão.
Nossa, tem até uma adega.
Precisa colocar por uma hora em 350 graus
e não se esqueça de pré-aquecer o forno.
Não vou esquecer de pré-aquecer o forno.
Não fique nervosinho comigo.
E isso vale para você também.
E os pãezinhos vão ao forno nos últimos dez minutos.
Coloquei uns biscoitos de Natal que fiz hoje cedo.
Kelso!
- Devagar! - Ei!
Oi, meu bem.
Não. Claro. Sim.
Eu entendo.
Também amo você.
Problemas?
Rand não irá ao concerto da Gracie hoje.
É uma emergência de negócios.
Acontece.
Nose.
Pode segurar isso?
Feliz Natal, Willie.
Pelo jeito vai ganhar um jantar grátis.
Policiais.
Bom menino, Nose.
- Estão aí há um tempo. - Essas coisas demoram.
- Novidades? - Inicialmente não queria colaborar.
Mas você o convenceu?
Tinha uma carteira de motorista roubada no bolso dele
da mulher cuja carteira foi encontrada na mochila do seu filho.
Ótimo.
Falei que o promotor pegaria leve se ele confessasse que a plantou.
Isso significa que vai retirar a queixa contra o Luke?
- Amanhã cedinho. - Obrigada.
Agradeço todos vocês.
Não fomos nós. Nose deu o sinal.
Acho que um bom policial não se aposenta nunca.
Não mesmo.
Esta é a melhor lasanha do mundo.
Sim, Nose vai ter que me dar a receita.
Não vai. É uma receita secreta.
Tem sobremesa?
- Quê? - Tem sobremesa?
Claro que sim.
Pode trazer.
Biscoitos de Natal!
Especialidade da casa, hein?
Merci, garçon.
Quase esqueci.
Isso é para você e Nose.
Para comemorar o Natal.
- Mas ainda não é Natal. - Mas falta pouco.
É a estação.
Sou tradicional.
Eu fiz na escola. São gorros de elfos.
Gorro de elfo?
Uau, nunca ganhei um gorro de elfo.
Você, Nose?
Quem é?
Está pronto?
Pronto? Pra quê?
Jack, você solucionou o caso. Sabe como funciona.
A gangue está esperando na casa da Suzie.
- Agora? - Sim, agora.
Deixamos um recado no seu celular.
É melhor você ir, vovô.
Não precisa ir ao meu concerto.
Alicia, diga para a turma que fica pra próxima. Desculpe...
Grinch, não vai ter "próxima".
Você vai embora depois do Natal.
Quero que fique com os seus amigos.
Olhe para mim.
Estou falando sério.
Certo, mãe?
Vamos lá, cara. A cerveja é por sua conta.
Com licença, esta cadeira está ocupada?
Não mais.
Certo, tim-tim para o inocente.
É.
E para o cara da vez.
E ao melhor amigo do homem.
Está bem, Jack. O que vai rolar?
Pôquer, boliche, volta de trenó?
Você decide, Grinch. Qualquer coisa.
Que tal música ao vivo?
ESCOLA ELEMENTAR RIVER FALLS CONCERTO DE NATAL
Surpresa!
São lindas.
Grandes como o carro alegórico no Desfile de Rosas.
Eu só queria me desculpar por perder o concerto da Gracie.
- Não precisava se incomodar. - Claro que precisava.
Sei como esses detalhes são importantes para você.
Não são detalhes, Rand.
Claro que não. Venha aqui.
Meus pais não veem a hora de conhecê-la. Minha mãe principalmente.
Estou tão entusiasmada com a festa que nem sei o que vestir.
Escolherá algo de bom gosto.
Geralmente são assim?
Vai ter muita gente importante
e quero que você cause uma boa impressão.
Não ajudou muito.
Vai dar tudo certo.
Está bem. Você agendou uma babá.
Babá? Gracie não foi convidada?
- Não é uma festa infantil. - Mas é uma festa de Natal.
Tem muito o que aprender como funcionam
as coisas na família Edwards.
Acho que sim.
Seu pai sabe que deve ir bem vestido.
Nada de roupa de sem-teto.
Ele estará apresentável.
Com certeza. Te amo.
E esta?
Não está falando sério, está?
Bem, é Natal e os flocos de neve estão iluminados.
Quem perguntou para você?
Concordo com ele.
Certo. Você escolhe.
Finalmente...
o despertar da razão.
Experimente esta. Pegue.
Gracie, a babá chegou para dormir com você.
E não sou a babá.
- Quando vai acertar? - Nem de longe.
Você é Mike.
Aliás, você está...
- sensacional. - Não precisa dizer isso.
Não, mas o fato é que você está sensacional.
- Veio procurar meu pai... - Não vim por ele.
Pensei em passar para ver se vocês queriam comer pizza.
- Ou jogar um pouco de frisbee. - Frisbee? À noite?
Sim, tenho um frisbee que brilha no escuro.
Mas parece que você tem planos.
Sim, vou conhecer os pais do Rand hoje.
Uau, que... Ocasião importante.
É. Jack virá comigo.
- Isso é importante. - É.
- Tenho que acabar de me arrumar. - Parece estar pronta.
Eu não mudaria nada.
- Divirta-se hoje. - Está bem.
Você está bonito.
Obrigado. Dois especialistas me ajudaram. Na verdade, bazares.
- Não. - Parece que seu alternador quebrou.
A bateria foi pro saco.
Isso não pode estar acontecendo. Não hoje.
- Calma. Vamos com o meu. - Com o trailer?
Sim, acabei de abastecer.
Não podemos chegar de trailer na festa de gala dos Edwards.
Você tem uma ideia melhor?
Já esta fora mesmo.
E o Nose?
Você nem vai notar que está lá. Ele vai ficar atrás.
Está bem.
Tente não arranhá-lo. Feche bem a porta.
Tem um cachorro dentro, mas ele não morde.
Pelo menos quando ele é discernidor.
Que mansão.
Parece um hotel.
Um casal mora aqui?
Talvez seja melhor evitar seus comentários.
- O que eu disse? - "Um casal mora aqui?"
Joguei muito hóquei neste salão.
Jackie, estes são meus pais.
Candice e Blair.
É um prazer finalmente conhecê-los.
Isto é para vocês.
Quanta gentileza. Andrew?
Obrigada.
E este é o pai da Jackie.
Jack Foster.
- Como vai? - Oi.
Jackie e Jack.
Dois Jacks.
Pode-se dizer que sim.
Nunca pensamos muito nisso. Que tipo de nome é Blair?
Nome de família.
Estava na cara.
Podemos não fazer isso?
Você é bem original.
Por que não pegamos um drinque para vocês?
Por aqui.
Diga, meu bem, qual a sua profissão?
Sou assistente do promotor público.
Mas ela irá trabalhar na Jenkins e Herschel depois das festas.
Ainda tenho que pensar a respeito.
O que há para pensar? J&H é uma das melhores firmas do país.
Acho que gosto de ser uma ativista da lei e ordem.
Sou uma idealista.
Não há nada ideal em ser funcionário público.
Claro que tem. Fui policial por 40 anos.
Hors d'oeuvre?
Sempre amei homens fardados.
Vou pegar outro drinque.
Aqui está você.
Você recebeu cartões de gente importante.
Governador, senadores de dois estados.
A questão é quem você conhece.
William Olden, já ouvi esse nome.
Ele é meu irmão.
Não conseguiu vir à festa.
Olden não está no comitê de planejamento da cidade?
Quem está no comitê?
Deve estar falando do meu tio William.
Bill Olden é seu tio?
Falou com ele sobre o corpo de bombeiros?
Foi por isso que não fui ao concerto da Gracie.
O tio Will só está preocupado
com o lucro da cidade.
Ela precisa de dinheiro.
Dinheiro.
Nose.
Esta é a melhor festa dos últimos anos.
Já disse que sinto muito.
Eu sei que sim.
Mas desde que chegou aqui...
Bem, se você tem algo a dizer, diga.
Está bem.
Vou dizer, pai. Vou dizer tudo.
Você foi um pai ausente na minha infância.
E quando a mamãe morreu, você sumiu.
Eu tive que me virar sozinha.
Sem pai, sem marido.
Eu construí tudo isso.
Uma vida para mim e Gracie.
Um futuro com um homem que se preocupa e se importa comigo.
Que anda sempre falando ao telefone idiota.
Estou tentando fazer dar certo com o Rand.
Talvez não devesse se esforçar tanto.
Viu só?
Nada do que faço é certo ou bom o suficiente para você.
- Não foi o que eu quis dizer. - Foi, sim.
Você voltou aqui com esse cachorro e bagunçou tudo.
Bagunçou a minha casa. Bagunçou a minha programação.
Você me deixa constrangida na frente do meu namorado e da família dele.
Parece que está tentando sabotar a minha vida.
Sério?
- É o que você acha? - O que devo achar?
E o pior de tudo é ser época de Natal.
Quando tudo deveria ser perfeito e feliz.
Mas é, pai? É?
Eu nunca quis deixá-la infeliz.
Preciso ir.
O que foi?
Nose e eu vamos dar o fora.
Vamos embora assim que eu acabar.
- É véspera de Natal. - É.
- Jackie sabe? - Não.
Ainda não. Deixei recado para ela. O que é isso?
Você pediu para Alicia pesquisar o Desenvolvimento Interior,
- não vai acreditar o que descobri. - É? Diga.
Bem, é verdade que é uma corporação americana,
mas, analisando bem,
esta empresa matriz foi financiada por três de investimento
e uma delas é local.
O Grupo Bancário Edwards.
Então Rand e o pai dele são proprietários da empresa
que destruirá o corpo de bombeiros.
- Está tudo aí. - E quer saber? Tem mais.
O tio dele está no comitê de planejamento.
- Isso é conflito de interesses. - Pode crer.
- Ele comentou isso com a Jackie? - Não.
Não, fez o contrário. Aliás, ele mentiu a respeito.
- O que está fazendo? - É a coisa certa, Mike.
Não vai contar isso para ela?
Não cabe a mim.
Ela acha que eu saboto a vida dela.
Mas, Jack, ela precisa saber.
Então diga para ela. Só espere eu ter ido embora.
Tenho que comprar umas coisas na cidade.
Droga, eu não deveria ter consertado o jipe.
É. Eu agradeço.
Foi bom tê-lo reencontrado.
Vamos, Jack. Não faça isso.
Você precisa da Jackie e ela precisa de você.
Cuide da minha garotinha, está bem?
Ela respeita muito você.
Mandou flores para Candice Edwards?
Foram enviadas há uma hora.
Ótimo.
- Com meu pedido de desculpa? - Sim.
Obrigada.
Ótimo.
Já não aprontou o bastante?
Obrigada pela ajuda.
O Grupo Bancário Edwards é dono da Interior?
Nose, onde está o resto disso? Me ajude a achar.
Ainda há documentação a ser cuidada,
mas deve poder começar a cavar a fundação em um mês.
Nós precisamos conversar.
Estou no meio de uma ligação.
Não mais.
- O que está acontecendo? - Vou dizer.
Vai pedir para o seu tio se demitir do comitê de planejamento.
E por que eu faria isso?
Porque esqueceu de me dizer
que o Grupo Bancário Edwards é dono da empresa que está
comprando o corpo de bombeiros.
Isso é conflito de interesse direto, sem falar que é antiético e ilegal.
E farei disso a minha missão pessoal
de prestar queixa e constranger você e a sua família,
Já não constrangeu o bastante ontem?
- Você mentiu para mim. - Só está chateada pelo que houve.
Mas eu já disse que não a culpo.
É culpa do seu pai.
Meu pai é muitas coisas, mas não é mentiroso e traidor.
Você tem até o fim do horário comercial para fazer aquela ligação.
Certo, se é o que quer.
Isso é um enorme mal-entendido.
- Eu gostaria de pensar que sim. - Acredite. Considere feito.
Obrigada.
Então, tudo bem entre nós?
Não, Rand, não estamos bem.
- Eu vou resolver. - Como quer resolver minha vida?
E por que você diria algo do gênero?
Você escolhe o que vou comer, diz como devo me vestir.
Decide que vou mudar de emprego sem me consultar?
Só estou lapidando você um pouco e sabe que precisa disso.
Talvez eu goste de ser como sou.
Talvez eu queira estar com alguém que goste de mim assim.
Sabe que isso significa não trabalhar na Jenkins e Herschel?
Estou arrasada.
Você deu a pasta ao meu pai e ele a jogou fora?
Ele disse que não queria que você pensasse que ele estava
sabotando a sua vida.
Certo, acho que mereci isso.
Eu sei que ele banca o durão,
mas, no fundo, ele ama você mais do que possa imaginar.
Ele está perdido sem a sua mãe, sem o trabalho.
E a verdade é que independentemente do que houve no passado,
agora ele precisa do seu amor.
Brigamos feio ontem à noite.
Depois da festa na casa do Rand.
Certo, aquela festa.
Como foi?
Digamos que não serei mais convidada lá.
Terminou com o Rand?
Sim.
- Sinto muito. - Eu não.
Nem eu.
Digo...
Eu deveria me acertar com o meu pai.
É melhor correr se quiser alcançá-lo.
Alcançá-lo?
Ele só vai depois de amanhã.
Ele preparou tudo para partir.
- Quê? - Sim.
O celular dele está desligado.
Jackie, não se preocupe.
Vamos encontrá-lo. Vamos.
Vamos.
OLÁ, MÉXICO!
Próxima parada, Cabo San Lucas.
Sei que é Natal, mas não éramos mais bem-vindos.
Não comece a ficar todo sentimental. Agora não.
- O que está acontecendo? - Não vai se mandar tão facilmente.
- Mas você disse... - Esqueça o que eu disse.
Só tenho um pai, Jack.
E Natal é só uma vez por ano.
Devemos ficar juntos como uma família.
Você, eu, Gracie...
e Nose.
- Só quero que você seja feliz. - Então...
deixe essa catástrofe de carro onde está
e fique com a gente para um Natal feliz e bagunçado em família.
Em troca, nunca mais o chamarei de Jack.
Por favor, papai.
Abram espaço, meninas. Estou chegando.
Você se superou desta vez, Adele.
E pelo que soube, não vai ser a última vez.
Sério? Conte.
Soube que houve uma emergência no comitê de planejamento
e o velho ranzinza Bill Olden foi demitido.
Votamos para que o corpo de bombeiros virasse marco histórico.
Sim, oficialmente somos um marco histórico.
E suponho que você não tenha nada a ver com isso.
Digamos que foi um milagre de Natal.
Não vejo Rand em nenhum lugar.
Ótima visão, garota. Não vê e não verá.
Mas vejo um detetive que é uma graça.
Aquele que rouba vagas do estacionamento.
Esquecemos de pôr a estrela no topo da árvore.
Eu ponho.
- Precisa de ajuda? - Não, pode deixar.
- Sinto muito. - Eu não.
- Pode me pôr no chão agora. - Preciso mesmo?
Mãe, o Papai Noel esteve aqui.
- Tem certeza? - Veja.
Uau.
Maneiro.
- Podemos abrir os presentes agora? - Assim que o vovô acordar.
Ele é a cara do Grinch.
Pois é.
Mamãe, o jipe sumiu.
Que estranho.
Lá está ele.
Vovô, onde você estava?
Fiquei com medo de você ter ido embora de novo.
Não, querida, Mike e eu tivemos que fazer compras de última hora.
Presentes. Oi, Mike.
Entre.
Gosta de presentes?
- Pode colocá-los sob a árvore? - Claro.
- Sim? Está bem. - Vou tentar.
- Vou fazer café. - Está bem, não demore.
Vamos ver o que temos aqui.
Este aqui é seu, docinho.
- Peras. - Uau.
Está brincando. Amo peras.
São uma delícia.
E aqui está o seu, gatinha.
Um tapete de banheiro. Eu estava mesmo precisando.
Esses grossos esquentam os pés.
Por que não pegamos os presentes do vovô Grinch?
Não, espere. Tem mais.
Você lembrou.
E alguma vez esqueço?
É linda.
Uau. Olhe dentro.
É perfeita. Obrigada, papai.
Aposto que o vovô não vai para o México depois do Natal.
Nossa, a pesca aqui é maravilhosa.
Tem robalo, truta, robalo boca grande...
Aos montes.
Nose, as garotas podem ter razão. Acho que vamos ficar um tempo aqui.
Ensinar essas duas a acampar.
Seria o melhor presente de Natal do mundo.
Obrigada, papai.
Tudo isso fica perto...
A escovinha.
Isso fica aqui.
Parece que estou em casa, Ellie.
Feliz Natal, meu amor.
Subpack by DanDee