O SISTEMA
Sabe onde o encontrar?
Posso chegar a ele.
Desde que me deixe sair daqui.
Procura um acordo antes do processo? Poupe o esforço.
Nunca conheci Nardelli.
Mas conheço a perspectiva dele,
para ele, o mundo é pequeno.
É apenas um caixa eletrônico
que se alimenta com o lucro do narcotráfico.
Basta encontrar o PIN.
O que tem em mente?
Está de acordo?
De acordo.
Em nome do arcanjo Gabriele e de Sant'Elisabetta,
o círculo do sociedade está formado.
O que é dito neste círculo
aqui está dito e aqui fica,
quem fala deste lugar ele é declarado um traidor
a seu cargo e abdica a sociedade.
Quais são as novidades de Roma?
Nada de bom, Don Gaspare.
Desde que Alcamo morreu, está tudo parado.
Trouxe muito dano para a nossa família.
Aquele imbecil do advogado não era bom.
Mas os negócios devem continuar. Como faremos?
Salvo, lida com isso.
Posso fazer pouco, Don Gaspare.
A Fiscal sequestrou as obras da aldeia turística
e todas as empresas ligadas à Ecoartis.
O dinheiro está congelado.
E o cara que viria da Turquia, que fim levou?
Está parado.
Precisa falar com Nardelli para destravar a situação.
E você deve falar.
Mas, Don Gaspare, com todo respeito,
eu sempre cuidei de lavar o dinheiro,
não da droga.
Salvo.
Salvo!
Il Sistemista o conhece.
Ele sabe que fala por mim.
Por que você não o convence
que manda em Roma?
Entende, Salvo?
Entende?
Entendo.
Decidi aceitar a colaboração
de Dra. Fabbri para a captura de Nardelli.
Que informações tem que podem a levar até ele?
Nenhuma, mas tem uma estratégia.
A morte de Alcamo trouxe muito dano no clã de Santa Maria.
Os calabreses precisam de um canal para lavar dinheiro.
Com o tempo serão capazes de recuperar perdas, mas não já.
Daria quer se oferecer para substituir Alcamo?
Pode ser a solução imediata dos calabreses.
O clã de Santa Maria quer contato com Nardelli
para voltar a traficar cocaína.
Com sorte, Fabbri pode ser envolvida
na troca de dinheiro. Ou trazer informações úteis.
Sim, ou ser assassinada
ou dissolvida em ácido,
pensou nisso, doutora?
Fabbri conhece esse mundo melhor que eu, major,
e tem menos escrúpulos.
Conto com sua colaboração para reduzir os imprevistos.
Preciso entender o que Daria quer,
como quer fazer.
Seja rápido, major. Não temos muito tempo.
É sobrinho de Gaspare, sim?
Conheci você quando menino, não deve se lembrar.
Minha família traz saudações, Nicola.
E lhe pede para lidar comigo a partir de agora.
Os colombianos estão nervosos com carga que ficou na Turquia,
perderam dinheiro,
e estou dando uma má impressão.
Queremos pagar tudo ainda hoje.
Há um problema de segurança, Salvo. Tinham um policial no clã.
Alcamo foi enganado, e não era um de nós,
só trabalhava para nós.
Minha família não é responsável.
E fechou todos os canais comprometidos.
Claro. Mas eles querem dar a carga para outro cliente agora.
Está me pedindo um grande favor.
Muito grande.
Minha família lhe será grata.
Como será o pagamento?
Não estava bom da última vez.
Me dê alguns dias, estou vendo isso.
Arrisco garantir para vocês.
Preciso saber que não terão problemas.
Cumprimente o tio.
Daria.
Como está meu pai?
Está reagindo bem aos remédios.
Que ele não precisaria se eu não tivesse sido presa!
Daria, eu faria qualquer coisa para lhe tirar daqui.
Não preciso de você, Alessandro.
Fiz um acordo com Bulgarelli.
É uma loucura.
Não tenho intenção de ir para a cadeia.
Ajudar a prender Il Sistemista é a única chance que tenho.
Percebe o que significa ser infiltrada?
Apenas uma palavra, um erro e está morta!
Se preocupa comigo?
Claro que sim.
Você está acima de tudo.
Então me ajuda a sair daqui.
Então diz,
como entrará em contato com o clã de Talarico?
Há uma pessoa
que vai me ajudar.
E isso fará porque está em apuros.
Impressionante.
Moro em Roma há 15 anos Nunca tive essa vista daqui.
E é você que você cuida de tudo.
Também faz visitas e traz más notícias, como agora.
Alcamo fez tudo sozinho.
O policial é culpa de Alcamo.
Mas foi você
que pressionou minha família a investir na aldeia turística.
Era sua garantia.
Perdi muito dinheiro.
E nós, ainda mais.
E isso é grave.
Está me ameaçando, Salvo?
Foi Onorevole Pesce
que pôs Alcamo em contato com os calabreses.
Ele não é só corrupto, é associado.
-Tem certeza? -Sim.
Alcamo me disse.
O ajudaram a se eleger e trabalha para eles.
Acha que Pesce vai lhe pôr em contato com os calabreses?
Sim, sou a única opção para que não seja morto.
Não é minha culpa se o idiota do Alcamo foi pego.
Como idiota?
Mas Alcamo não era seu irmão?
Não cresceram juntos e fizeram a revolução?
Eu nunca falei em negócios.
Diga isso a seu tio.
Meu tio tem um problema.
De fato, dois. Uma carga parada na Turquia
e o dinheiro que não pode gastar sem que seja notado.
Se puder ajudá-lo,
acho que tudo será esquecido.
Eu...
Eu não sei, vou tentar de qualquer maneira.
Está bem, tente.
Pensei que não aceitaria.
Não posso abandonar Daria.
Quer tentar
e seu plano faz sentido. Confie na minha opinião.
Confio em você, não nela.
Afinal, não sabemos sobre sua relação com os calabreses.
-Só o que conta. -Flo, salvou minha vida, lembra?
Pode ter feito isso pois sabia que teria ficado presa.
Não.
Não pode saber.
Acha isso pois está apaixonado.
Nunca estivemos tão perto de Nardelli.
Não podemos perder este trem.
Eu até o vi na Turquia.
Faz uma vida que o perseguimos.
Não podemos perder esta chance.
Não, não podemos.
Major.
Capitão, pronto, a promotoria disse que podemos prosseguir.
Chame os outros para uma reunião operacional.
Certo.
Estou feliz por vocês.
-Contou a você? -Não,
não precisou.
Se vê.
Está feliz.
E Grandi é um homem de sorte.
Obrigada.
-Vem conosco? -Não.
Verei Jacopo.
Diga uma coisa,
teve medo ontem quando aqueles criminosos os levaram?
Um pouco, mas vocês estava lá.
Sabia que nada me aconteceria.
Tenho super poderes, não?
Prometo que nunca mais acontecerá.
Nunca mais.
Lombroso tinha razão.
Eles não são delinquentes precisos.
Pegamos Manomozza e temos o grupo todo.
Foi o que fizemos.
Irão soltar Daria.
Grandi e eu começamos a vigilância.
Então cabe a Alessandro.
-Certo. -Vamos lá.
Daria fez um pedido específico.
Mas nada alegre.
-Espero no carro. -Tudo bem.
Espera.
Aquela famosa pizza com Grandi, você comeu ou não?
Sim, e não estava má.
Como sempre consegue os melhores?
Não sei, talvez seja minha patente.
Carlo Edoardo ao Dr. Frezza, por favor.
Carlo Edoardo ao Dr. Frezza.
Soltaram você?
Sim, pai.
Consegui um acordo.
Onde errei com você?
Diga,
onde errei?
Fui um péssimo pai,
não soube lhe ensinar nada.
Fiquei preocupado com coisas inúteis,
sou um fracassado,
fracassei em tudo.
Eu não entendi o que você era
e não entendi
o que se tornou.
Não é culpa sua, pai.
É culpa minha.
Peço desculpas, pai.
Não é a mim que deve se desculpar.
Mas às pessoas que arruinou.
Eu queria sair,
mas não tive coragem.
Por que não me disse?
Eu era o único que podia ajudar.
Não, pai. Não podia me ajudar.
Mas agora procuro uma maneira de consertar tudo.
Tudo voltará a ser como antes.
Não.
Tudo não voltará a ser como antes,
não voltará mais
a ser como antes.
Sabe o que é muito difícil agora?
O que?
Estar perto e não lhe beijar.
Está lá, está saindo.
Tenho as chaves.
Espero que tudo bem eu estar aqui.
Pensei que não ia mais lhe ver.
Não assim.
Estava ficando louco, não aguentava você longe de mim.
Agora serei sua sombra,
não nos veremos mais.
Até tudo terminar,
só falaremos por telefone.
Ficará tudo bem, sim?
Sim, fique tranquila.
Se tiver problema, chegarei na hora.
Precisa colocar isso.
Uma escuta?
La Bulgarelli está inflexível.
Coloque de forma que possa tirar rapidamente
se achar que será revistada.
-Tudo bem. -Ouviremos tudo.
Quando fará contato com Pesce?
Não farei contato,
espero que ele me procure.
Ele terá que saber que você não saiu.
Vai saber.
Confie em mim.
Confio.
Dra. Fabbri.
Príncipe.
-Boa noite. -Noite.
Dra. Fabbri, que prazer,
estou a sua disposição.
Como sempre.
Mostre o espertinho que está subindo as escadas.
Os velhos amigos de Alcamo o esqueceram rápido.
A coisa Alcamo não parece ter criado problemas para ninguém.
Para muitos, ter trabalhado com Alcamo
e não ter sido presa é prova de mérito.
Desonesta mas inteligente para se livrar.
Pena que não seja assim.
Na verdade,
você é melhor que isso.
Acho que meu pai não concorda.
Precisa de um de tempo para digerir.
Sim, mas ele tem pouco tempo.
É por isso que eu quero terminar isso logo.
Acha que Pesce vai aparecerá?
Tentarei ir amanhã a um de seus lugares favoritos.
-Olha este quadro. Bonito. -Lindo.
É a primeira vez que nota este.
Uso de cor e também de densidade, especialmente aqui.
Grande trabalho.
Mas, na verdade, não é a primeira vez.
Com licença.
Dra. Fabbri, como está?
Bem, e o senhor?
Bem, obrigado.
Sua galeria é sempre imperdível.
Sim, obrigado.
Sinto muito pelo que houve com o doutor.
Depois que os jornais escrevem certas coisas, não os leio mais.
Faz bem.
Este quadro está disponível?
Interessa a você?
Tem um cliente novo?
Talvez.
Estará a sua disposição.
Esta noite teremos um evento.
Venha, há muitos amigos que estão ansiosos para abraçá-la, acredite.
Tudo bem, então até mais tarde.
-Até mais tarde. -Até mais, obrigada.
Vai dar tudo certo.
Acabamos de chegar na festa.
Estejam prontos.
Tudo bem, no aguardo.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Nenhum rosto interessante ainda.
Sim, Daria ainda é cedo, vamos dar um tempo.
Tudo bem.
-Boa noite. -Boa noite.
Daria, o motorista de Alcamo chegou. Fique longe dele.
Não foi preso?
Não tínhamos nada contra ele.
O que faz em uma festa dessa?
Pode trabalhar para outra pessoa.
Acha que pode ser um problema?
Era muito próximo a Alcamo.
Vou entrar.
Irei com Grandi. Já vou.
Preciso ir. Tchau.
Traga champanhe, por favor.
Posso ligar?
Sim, amanhã?
O quanto antes.
Com licença.
Logo, bom.
Isso não.
-Olá, Daria. -Giorgio.
-Com licença. -Claro.
Tem muita coragem para aparecer.
O chefe morreu e vem procurar clientes?
Não é da sua conta.
Então, o que faz?
-Tire a mão de mim. -O que faz?
-Tire a mão de mim. -Que droga faz?
-Tire a mão de mim. -Escuta a senhora.
-Tire a mão de mim. -Ai, Daria!
Vai quebrar meu braço.
-Calma. -Vai quebrar meu braço!
-Assim vai quebrar meu braço. -Venha.
Meu amigo sempre faz isso quando bebe.
Pode me ajudar, por favor?
Claro.
Isso, por ali.
Pode deixar.
Obrigado, pessoal.
Foi rápido.
Só consegui convencê-lo assim.
Aonde o levou?
Fora,
não lhe incomodará mais.
Eu nunca gostei dele.
Não se preocupe,
você está indo muito bem.
Aqui está Pesce.
Espera aqui.
Daria.
Mauro.
Que prazer.
Está sempre linda.
Obrigada.
Alguém me disse que voltou aos negócios.
Alcamo está morto,
Rosso está calado. Não vejo porque não.
Alcamo gerou alguns problemas aos amigos.
Tenho que consertar a situação.
Algo que me diz respeito?
Talvez.
Assim terá minha amizade e também sua margem.
Podemos conversar.
Aqui não.
Aonde vamos?
Para o mar
em Sabaudia.
Quero que conheça alguém.
Floriana, Pesce está levando Daria para encontrar seu contato.
Aviso os colegas na área e mando Grandi.
Certo, e como vai com Giorgio?
Tinha coca no bolso.
Servirá.
Tem moedas nos bolsos?
Tem detector de metais.
Daria, a escuta, pensa, por favor.
Por favor.
Ótimo, Daria.
Primeiro a senhora.
Boa noite.
Por aqui.
Então, chefe? Como estamos?
Mal.
Tinha um detector de metais,
Daria tirou a escuta.
Estamos off-line.
Prazer.
Mauro Pesce.
Olá, Roberta.
Daria.
Aposto que deve falar sobre o trabalho, certo?
-Sim. -Traga bebidas, Roberta.
Demitiu o garçom?
Vá e diga ao garçom para nos trazer algo.
Obrigado.
Daria Fabbri.
Sei quem é.
O que eu daria para saber o que estão dizendo...
Se a quisessem matar, não a trariam aqui, é arriscado.
Eles atiraram na rua.
Bem, podem atirar aqui também
se dizer algo errado.
Daria já mostrou que sabe se virar.
Calma.
Trabalhava com o doutor, Pesce me disse.
Exatamente, sim.
E como se ferrou?
Tinha um infiltrado.
Um tal de Alessandro
que fingiu ser um empresário pobre.
Teve contato com ele?
Pouco.
Não interessei a ele, por sorte.
Mas ele sabe que trabalho com Alcamo.
-Sim? -Claro.
É que não tem nada contra mim.
Pode estar atrás de você e você não sabe.
A polícia está sempre atrás, é seu trabalho.
Minha profissão tenta evitá-los.
Como?
Não deixando nada escrito,
usando um SIM diferente para cada cliente
e evitando informações importantes por telefone.
Ótimo. Isso nem ao vivo deve fazer
quem tem que entender, entende.
Concordo plenamente.
Canais seguros, suporte em bancos
e fundos de investimento estrangeiros, claro.
Está pronta para tomar o lugar de Alcamo.
Talvez até melhor.
Sabe com quem está falando?
Posso imaginar.
Bem, o que interessa é que o dinheiro se torne contas bancárias,
sem ninguém poder pegar.
Claro, tenho como fazer isso.
Se me der a chance de provar, Dr. Diamanti, certo?
E vamos tentar!
Sim,
sou Salvo Diamanti.
Aqui, Salvo Diamanti.
Filho de uma prima de Gaetano Talarico.
É formado em Economia e viveu no exterior.
N'dranghetista da nova geração. Colarinho branco.
Foi investigado?
Muito pouco Não parece ligado às atividades familiares.
Parece ser empresário do setor agroalimentar.
Se tem relação com Pesce e quer ver Fabbri,
então é o novo representante romano do clã.
Ainda não temos certeza.
Temos que ver o que fará com Fabbri.
Vamos vigiá-lo, mas sem colocá-lo em alerta.
Nada, não se escuta nada.
-Por que não vamos lá ver? -Espere um pouco.
-Eu vou. -Espera!
Precisamos de uma piscina.
Os telefones de Diamanti estão sob vigilância?
Sim.
Mas aposto que, com esses, não pede nem uma pizza.
E com o captador, daqui não fazemos nada.
Don Gaspare, tudo bem?
Estarei melhor quando os colombianos nos entregarem o que têm para entregar.
Querem ter certeza de que pagaremos o ingresso.
Veja de encontrar o sistema.
Acho que tenho uma pessoa para fazer isso.
Só preciso verificar.
Rápido. Sem farinha, o pão não se faz.
Velha guarda de n'dranghetista.
Acho que está tudo bem.
Pode ser transferido para a prisão.
Tire-o daqui.
Não sei como faria se não ficasse com Jacopo.
Na realidade, precisaria de conselhos,
grátis, claro.
Por quê?
Oreste me pediu uma mão com a empresa.
Continua comissariado,
mas eu pretendo reativá-la logo
e preciso de ajuda.
E preciso fazer alguma coisa.
Seria o primeiro emprego da minha vida, depois do de mãe.
Nunca é tarde demais, certo?
Estou feliz por vocês.
Somos vítimas de um sistema doente, Alessandro.
O que me conforta é que Rosso apodrecer na prisão.
Sim.
E vou dar o último adeus a ele.
Quer café?
Não, obrigado, vou sair.
Nós vamos também.
Por que?
Quero ver a porta da prisão fechar com ele lá.
Você não?
Manomozza, tem certeza que passarão aqui?
Pode apostar suas bolas.
É o único caminho curto para Rebibbia.
Guarda, tem um cigarro?
Que droga, não escutou?
Fiquem prontos, estão chegando.
Aí!
Abra! Vou lhe enforcar, abra!
Se descer, eu te mato!
Abra que vou lhe enforcar, abra!
Desça. Venha.
No chão!
Seja educado.
Merda.
Você fez isso mesmo. Louco.
Eu não esqueço os irmãos.
Ei.
E estes, quem são, droga?
Guarda Fiscal! Parados!
Corre.
Vai.
Corre.
Vai.
Corre!
Parado, Rosso!
Tira essa droga de máscara, respira.
Respira.
Como se sente?
Não sinto nada,
tudo bem assim, não?
Não.
Não está bem.
Uma mentira
no fim, podia me dizer.
Não é homem de mentiras,
e vai ao mundo da verdade.
Irmão...
pode parar de...
se preocupar comigo, eu...
estou cansado.
Vou repousar.
Repousa.
Repousa, irmão.
Não!
Encontramos Manomozza.
Ele morreu de suas feridas.
E Rosso?
Escapou. Deviam ter um carro pronto para fugir.
Estavam bem preparados.
Trocaram na entrada A1. Está fugindo de Roma.
Vá para o inferno.
Um pesadelo.
O assassino de meu irmão está livre.
O prenderemos.
Ale,
salvou minha vida, obrigada.
Está brincando?
Você fez o mesmo.
Vá para casa. Descanse um pouco.
Não posso, vou vigiar Daria.
Esperamos a resposta de Diamanti a qualquer momento.
Vá, eu faço a troca.
Soube de Rosso. Tenha cuidado, ele quer se vingar.
Vá.
-Ei. -Ei.
Grandi contou o que houve com Rosso.
Esperava não precisar me preocupar com Rosso
mas voltou a ser problema.
Vai procurá-lo quando terminar com Nardelli.
Acho que Floriana cuidará disso com a equipe.
Vai voltar para Bari?
Preciso colocar óleo na fechadura
ou ficarei presa lá fora qualquer dia.
Eu não volto a Bari
se não for comigo.
Veremos.
Ligo depois do banho.
Tudo bem.
Mas diga,
quando transaram, sabia que era policial ou disse depois?
Notícias de Rosso?
Sabemos em que carro fugiu.
Há uma câmera perto da pizzaria onde fez a troca.
Que pena,
ao menos valeu a pena?
Estão vigiando a rodovia?
Sim. Em direção a Nápoles.
Sim, tem amigos lá.
É estranho, saiu da rodovia no primeiro pedágio,
se quer ir a Nápoles que sentido tem?
Preciso colocar óleo na fechadura
ou ficarei presa lá fora qualquer dia.
O que é?
Talvez não seja nada, mas manda a equipe para Daria.
Acha que foi lá?
Alô.
Droga!
Agradeça a Deus que eu sou.
Os irmãos Regina se divertiriam um pouco antes.
Eu só acabo com você.
Daria!
Solte-a! Solte-a já!
Vai fazer o que?
O que vai fazer?
Rosso, não faça besteira. Solte-a.
Abaixe a arma.
Deixe-a ir!
Arma no chão.
Arma no chão!
Aqui. Olha.
Pronto.
Fecha a porta.
Não faça besteira, Rosso.
O que disse? Eu estouro seus miolos.
Pronto, já fechei. Está bem? Pronto.
De joelhos.
Assim?
Não se mexa!
Tanta confusão por esta vadia.
Estava na rodovia, podia sumir.
Mas percebi que não me sentiria realmente livre
sem lhe ver morto.
Era meu irmão e me traiu.
Não como Manomozza,
foi até estúpido,
mas sempre permaneceu fiel a mim.
E morreu por sua culpa.
Guarda das Finanças, preciso da sua varanda.
Rosso, ela não tem nada a ver com isso. Desconta em mim.
Ele é uma grande vadia. Transou primeiro com ele e depois...
com você! E você terá o mesmo sim de Raoul. Igualzinho.
Olhe para mim enquanto o mato!
Major.
Está com medo?
Mostre que é um homem de honra.
Aqui está a minha honra.
Levo minha honra escrita na pele.
Você vê?
Sim, eu vejo.
Você vê, mas não entende.
Adeus, policial.
Parado!
Floriana, como está?
Como está?
Acabou.
Agora se acalma.
Vá em frente, saiam.
Se sua amiga resolver meu problema, fica tudo certo entre nós.
Resolverá. Pode confiar.
É Pesce.
Anda, atende.
Não atende?
Atende.
Quer que ela continue depois do que aconteceu?
Não podemos parar agora.
Precisa atender.
Daria, só você pode fazer isso.
Alô.
Finalmente.
Então? Estamos indo até você, prepare-se.
O SISTEMA