O SISTEMA
Tinha ordens para prosseguir com a invasão.
E perder a possibilidade de chegar a Nardelli?
Seu nome surgiu no encontro.
Desrespeitou minhas disposições.
Como quiser.
Estou ocupada, desculpa.
Sigam Talarico, precisamos saber onde se esconde.
Grandi, siga Alessandro, continua sua sombra.
Como ainda confia nele, droga?
Grandi, vá, é uma ordem.
Às ordens.
Vamos brindar.
Acho que apostamos no cavalo vencedor.
Ótimo, Ale. Foi muito bem.
Muito bem, sim.
Não posso falar o mesmo de você.
O tem que hoje?
Desculpa, doutor. Estou com uma dor muito forte de cabeça. Não estou bem.
Então durma. A levarei para casa.
Se permitir, doutor,
eu a levo para casa.
Tudo bem.
Sei que um amor nasceu.
Prego esmaga prego.
Sperduti...
é competente, muito mais que Raoul.
Doutora.
Podíamos prender todos.
Alcamo, Rosso e até Talarico.
Talarico está Sb controle. Sua prisão foi adiada.
Vocês do GICO, pensam que são quem,
acham que podem fazer o que vem à cabeça?
Não, se Nardelli estiver por trás de Alcamo...
Ainda precisa provar isso.
Sim, mas merece reflexão, não acha?
E a invasão jogaria a oportunidade fora.
Tudo bem, vamos refletir.
Quero todos aqui amanhã às sete da manhã,
inclusive o gênio do seu infiltrado.
Alcamo nomeou The King na reunião.
É um dos apelidos de Nardelli.
Nicola Nardelli. Sabe?
O super fugitivo.
Não sabia que tem contato com Alcamo.
Não o nominou na minha frente.
Não acredita?
Sim, acredito.
Agora podemos chegar a ele.
É por isso que cancelaram a operação?
Sim.
Então não serei algemada agora.
Daria, não será presa,
prometo.
Já me prometeu, Alessandro.
Ia acontecer esta noite.
Sim, mas não aconteceu e o tempo joga a seu favor.
Os juízes verão que está colaborando seriamente conosco.
Não sei se farei isso. Não sei.
Daria, não correrá nenhum risco,
eu a protegerei.
Então tchau.
Alessandro.
Acredita sobre Nardelli?
Não sei, parece que Alessandro
falou para Daria não ser presa.
É o que falo,
acho que deu certo, ouviu falar de Nardelli
e aproveitou para cancelar a invasão.
Apaga.
Acho melhor irmos de trator.
Vamos.
Sim, Ongaro.
Talarico se esconde em uma casa em Sacrofanense.
Certo, faremos vigilância 24h.
Vocês começam.
Como quiser.
A polícia de meio mundo o procura há anos.
Traficantes e gangues brigam por ele.
Move toneladas de coca da América do Sul para a Europa...
Major, não precisa explicar quem Nardelli é.
Então do que mais precisa para continuar?
De algo mais que um apelido sussurrado.
Que só o senhor ouviu,
visto que não havia microfone lá dentro.
Eu confio no Major Luce. A senhora não?
Bem...
Não disse isso.
Então qual é o problema?
Encontraremos prova.
Ele que organizará a carga da Turquia,
e vamos prendê-lo com um pouco de sorte.
Já sabe o que acho da Turquia.
Quer mesmo passar tudo ao DEA?
Depois de tudo que passamos, eles prenderão Nardelli!
Achei que fosse mais ambiciosa, doutora.
O major tem razão,
se nossa operação ainda chama Pirâmide,
seria um apena parar antes de chegar no topo.
Traga uma prova concreta da conexão entre Alcamo e Nardelli.
Dou 24 horas.
-Mas é loucura. -Tem uma nova informante?
Pode incluí-la.
Com pressa é mais arriscado.
Dra. Fabbri não está pronta.
Senta, major,
estou disposta a me contentar com um apelido,
mas os líderes da promotoria não.
Então se quiser ir à Turquia,
traga a prova.
Senhores.
Por favor.
O que Grandi tem?
Rosso me espera no lava-rápido.
Quaranta o acompanha.
Eu cuido de Grandi.
Alessandro,
está se metendo em problemas com Fabbri, sabe?
Coronel, tenho tudo sob controle.
Vi tantas histórias assim terminarem mal.
Posso ir?
Vá.
Que droga faz?
Que droga eu faço? Que droga ele faz?
Leva uma mafiosa para a cama e eu sou o problema?
Vá para o inferno! Coloque outro para o seguir.
Vamos conversar.
Aqui não!
Não entendo como ainda confia no major.
Me chame de você. Somos iguais aqui.
Sim? Então serei claro.
Ele está usando você,
usa sua história para que fique ao lado dele.
Está errado. Não me usa.
E nossa história é antiga.
Tudo bem ele transar com uma criminosa?
Não, não está bem para mim.
Mas machucar a si mesmo não nada muda profissionalmente.
Ele nos traiu, droga!
Quem traiu quem?
Eu o traí quando o deixei sozinho e você também
quando não quis dizer que dormiu com Daria.
Ele arrisca sua vida
e temos que protegê-lo sem deixar as emoções nos afetarem.
É adulto suficiente para isso?
Vá com Alessandro, preciso de Quaranta aqui.
Chegamos,
recomendo bagagem de mão, Alessa.
E check-in direto no computador, assim embarca direto
e evita surpresas ruins.
Quando?
Não tem data na passagem.
Assim que confirmarmos,
você vai.
E quando chegar lá?
Encontrará um cara lhe esperando.
É um amigo que foi transferido para a Turquia.
Seu trabalho é levá-lo direto para os colombianos.
Quando chegar lá,
você se vira, Alessa.
Como dizia? Não foi um plano partilhado?
Alessa, devem gostar de você.
Don Gaetano lhe testou naquela noite.
Os colombianos tentarão acabar com você.
Não é arriscado?
Não compramos passagem de volta.
Me avisa.
Alessa,
como vai com Daria?
Obrigado.
Sou colega de Alessandro, finja que não tem nada e esconda.
O pen-drive é capaz de copiar um disco rígido inteiro.
Ignora firewall e senha. Coloque no computador de Alcamo.
Deixaria rastro na entrada. É arriscado.
Nenhum rastro.
É seguro.
E o risco é nosso ao confiar na senhora.
Não olhe para mim. Continue comendo.
Talvez Alessandro não tenha explicado direito.
A vontade de cooperar se mostra com fatos.
Não há atalhos e entendeu o que quero dizer.
-Bom dia, doutor. -Bom dia.
Doutor!
Sim.
Desculpa, doutor, precisa assinar estes documentos importantes.
Dr. Elia o espera na sala de reunião.
Já tinha esquecido.
Obrigada.
Telefonista.
Recebemos uma ligação,
acho que é para Dr. Alcamo, pode verificar?
Não, agora está em reunião, depois nos falamos.
Ótimo.
Perfeito.
Mais tarde então, muito obrigada. Boa tarde.
Coronel, o que foi?
Alessandro, Grandi o segue.
Sim. Voltou a si?
E você?
Coronel, eu já disse.
Encontrei Fabbri.
Pedi para colher os dados do disco rígido de Alcamo.
Talvez tenha algo sobre Nardelli.
Está brincando, coronel?
É um grande risco para Daria!
Você nunca teria pedido a ela.
Ela não deveria, coronel.
Não, você que não devia ter ido para cama, Alessandro.
Floriana confia em você,
estou lhe estando, mas que fique claro,
a missão em primeiro lugar. Concorda?
Sim, coronel. Concordo.
Muito bom. Tchau.
Daria.
Aqui, seu pen-drive.
Espera.
Então você fez.
Não tem nada para me dizer?
Manda seu colega me ameaçar sem me avisar, Alessandro?
Era o meu chefe.
Agiu sem me avisar.
Então você não é ninguém.
Então suas promessas não valem nada, certo?
Faltou pouco para Alcamo me descobrir!
Podemos conversar com calma?
Vá para o inferno, Alessandro!
Daria.
Daria!
Saia.
-Para! -Não.
Se acalma.
Que merda faz?
Que merda faz você!
Perdeu a cabeça pela criminosa, mas acabar com tudo?
Tire suas mãos de mim!
Vá para o inferno, Alessandro,
você me deu a tarefa de lhe proteger!
E o que vai fazer?
Quer me dar um soco?
Eu ficaria feliz em fazer isso!
Ao menos me respeitaria.
Que respeito?
Do que fala?
Não estamos na Academia.
Não sou mais seu aluno!
Me deve explicação, droga.
Comigo você não finge nada.
Vamos embora.
Estamos dando bobeira.
Gosto dela
e não quero perdê-la
e vou tentar evitar que seja presa mesmo que nos atrapalhe.
Sugestões?
Lembra na Academia,
sempre dizia que a vida real seria mais difícil sempre,
é uma porcaria, me pegaram.
Sim, mas agora eu pareço o recruta.
Floriana tem razão, afinal,
que todos fazem merda.
Disse dessa forma?
Não são suas palavras exatas,
mas a ideia geral do discurso era essa.
Ela vai lhe colocar na linha, Grandi.
Não, entrei por mim mesmo.
No tatame.
Pode manter um segredo?
Também deitou comigo.
Duas vezes.
Você gosta?
Digamos que...
Rosso, diga.
Olá, Alessa.
O voo é amanhã às 11h00.
Certo.
Alessa, volte inteiro para casa.
Problemas?
O voo para a Turquia é amanhã cedo.
Daria cumpriu seu dever.
Temos o pen-drive e uma noite inteira de trabalho.
Acho que vamos conseguir, major.
Uma coisa,
disse para Rosso
que Bulgarelli não o deixará ir sem provas?
Para o inferno! Você e Bulgarelli.
Só tem os e-mails de setembro aqui.
Sim, os outros estão aqui comigo.
Sim.
Major, é Quaranta. Encontrou algo?
Estamos olhando os e-mails. Vocês?
Vinci está verificando as contas bancárias.
Eu, os contatos da agenda, mas é tudo regular,
não se aproveita nabo do Pen-drive.
É "nada" que não aproveita, Quaranta, não "nabo".
"Nada" eu ganho por virar a noite nisso.
Estou aqui para lhe ouvir às três da manhã.
Tinha outro compromisso hoje?
Pessoal,
deve aparecer algo logo.
Está bem.
Venha.
Alcamo joga golfe?
Não sei. Por que?
Fala com uma jogadora por e-mail de buracos, de par.
E daí? Você entende de golfe?
Assisto na TV às vezes,
quando não tenho nada para fazer.
Falam de campos de 40 buracos,
mas são só 18.
E depois sobra 60 o par, nem criança faz isso.
Há outros?
Vejamos.
Sim, há vários,
todos estranhos da mesma forma,
com números incoerentes, aleatórios.
Não são aleatórios.
Grandi, é um gênio!
Verdade?
Nardelli sempre se comunicou com códigos encriptados.
Sei por que são imbatíveis há anos,
desde quando o procurava.
Nesta troca de e-mails, doutora,
há palavras e números que parecem incongruentes,
mas que se repetem.
Então suportam que Alcamo e Nardelli trocam informações assim.
Sim, correto.
Além disso, verificamos
que as datas indicadas nos e-mails
não correspondem a nenhuma reserva de Alcamo
nos campos de golfe onde diz ter jogado.
Também verificamos que todos e-mails de resposta
a Alcamo, passam por sites anônimos.
Só criminosos como Nardelli apagam o lugar de origem.
Certo, não é muito.
Mas o que esperava?
Fabbri continua legal, não?
Colaborou. Temos o disco rígido de Alcamo.
Outras provas virão, não?
Certo, autorizo a viagem para Turquia.
Pai, fiz macarrão,
é só esquentar no micro-ondas, tudo bem?
Tudo bem.
Escutou?
Claro que escutei!
Como vai com Alessandro?
Por que pergunta?
Sou um pai a moda antiga, sabe.
E daí?
Tem olhos doces.
Me parece uma boa pessoa.
O viu por cinco minutos uma vez, pai.
Por quê?
Não é uma boa pessoa?
Ele é sim.
E disso com esse entusiasmo?
Não somos compatíveis, pai.
Isto é?
Faz um favor para mim?
Podemos não falar mais disso?
Tudo bem,
entendi,
entendi.
Mas gosta dele?
Muito.
Quem é?
Daria, sou eu. Pode descer um pouco?
Já vou.
Vou descer um pouco.
O que mais quer de mim?
Estou indo.
Mas precisava lhe ver antes.
Quase briguei com meu pai.
Não sei o que fez, mas é louco por você.
Vai para a Turquia?
Graças a você.
O pen-drive foi essencial para a decisão do juiz.
O que me pedirá para fazer da próxima vez?
Estrangular Rosso?
Daria, escuta,
sei que não é fácil,
mas é o único modo de sair.
Estou nessa situação por culpa minha.
Preciso ir.
Tenha cuidado.
Você também.
Capitão, o major chegou,
o contato está andando.
Agora temos a foto do homem
que vai encontrar o major.
-Quem é? -Piero Malavoglia, fugitivo.
Amigo de Rosso e um passado na direita subversiva.
-Malavoglia? -Prazer. Vamos.
Quaranta, olhos abertos.
Calma, capitão. Ainda sei como se faz.
Um homem só para cobrir o major,
parece arriscado demais.
Doutora, arriscado seria mandar os mesmos homens da outra vez,
basta um funcionário corrupto no controle de passaportes e acabou.
Quaranta é o único rosto novo que temos.
Passou dez anos em missão operacional dos boinas verdes.
Alessandro confia cegamente nele.
As pessoas que vai encontrar são da pesada.
Rodrigo Ortega, um dos líderes do cartel de Gaviria.
Mas...
para mover pessoalmente,
a carga que estão organizando deve ser enorme.
Sim, se eles gostarem de você, está feito para a vida toda.
E se não gostarem?
Não sai mais daquela casa.
É comigo.
Venha.
Você não.
Só ele.
Entrou.
Pode se aproximar?
Floriana, a situação é difícil. Está cheio de colombianos armados.
Anda.
Onde está Ortega?
Venha comigo.
Por aqui.
Anda.
Ei.
O que houve?
Bem-vindo, italiano.
Sente e leia.
Sou Alessandro Sperduti. Escolhi Istambul para minha última viagem...
Eu disse leia.
Mas que besteira é essa?
Está escrito que escolho tirar minha vida por vontade própria.
Estará perto de seu cadáver,
se eu não gostar de você, italiano.
Vá para o inferno.
O que vai fazer?
Vai me matar?
Depois você dará a notícia a Talarico?
Ele encontra quantos quiser,
idiotas como você.
Corajoso e com caminhões limpos?
E por que um cara legal como você
quer trabalhar para nós?
Porque um bom menino ganha muito pouco
e cansei disso.
Gosta de dinheiro.
Você não gosta?
Estamos aqui para falar de negócios, certo?
Então falemos de negócios
e acaba esta palhaçada.
Podia ter dito antes,
amigo.
Acolhe os hóspedes sempre assim?
Apenas aqueles que eu gosto.
Senão, ficam para sempre no escuro.
Vamos beber uma cerveja e falar de seus caminhões.
Bom, Istambul é linda,
eu preferiria ficar em um hamam com você.
Mas não na casa de Ucan.
Não.
Não era o contexto apropriado,
lá nos conhecemos um pouco mais.
Acha que valeu a pena?
Sim,
tenho certeza.
E você?
Bem, eu cuido de finanças, você é um financista,
talvez teríamos uma oportunidade, não?
Quem sabe.
Quando volta?
Se for tudo bem, depois de amanhã.
Não me deixe preocupada, prometa.
Fique tranquila. Diga oi a seu pai.
Tudo bem.
-Noite. -Tchau, Ale.
Como vai?
E como quer que vá?
Senti falta das noites no carro.
A reunião na pedreira foi confirmada?
Claro que sim.
Malavoglia buscará o major em uma hora.
Enquanto isso, sonho com um bom expresso.
Italiano, venha conosco.
Floriana, deu merda.
O que foi?
Colocaram o major no carro, os seguirei já.
Aonde vão?
Como vou saber?
Eles vieram do nada.
Só posso os seguir.
Quaranta, quem são? Já os viu?
Não sei,
o pegaram e o carregaram à força para o carro.
Fique com ele.
Claro que ficarei com ele.
Precisa de apoio, aviso os colegas turcos.
Não precisa chamar o colegas turcos
eles o pegaram.
Sim?
-Não estaciona aqui. -Não estaciono.
Não estaciono. Sem problema.
-Por favor. -Certo. Até mais.
Desculpe-nos Coronel, mas ninguém avisou sobre sua missão.
Tudo bem, mas agora cuidamos de Malavoglia e seus amigos.
Certo.
Esclareceu o mal entendido?
Desculpa.
Obrigado.
Sentimos falta dos colegas do narcóticos.
-Como foi? -Tudo certo.
Mas vamos nos apressar, Malavoglia me espera.
-Pegarei um táxi. -O carro está aqui.
Ei, com licença.
Má ideia comprar um tapete,
não me deixavam mais sair.
Vamos.
Capitão, estou em posição.
Chegou o carro dei Malavoglia.
Tenho perfeita daqui,
vejo a pedreira toda,
Mas parece um forte.
Oito traficantes armados até os dentes vigiam.
Certo, toma cuidado.
Está atrasado.
Corto a garganta de quem?
A sua ou do italiano de merda?
Não, foi culpa minha,
toda minha, desculpa.
Alessandro?
O major está com Ortega,
a situação parece tranquila,
estão falando.
Então, quando a carga chega?
Não é problema seu.
Devo organizar os caminhões, carregamos aqui?
Mostra como deve fazer, italiano.
Quer que eu explique como fazer?
Pegue uma pedra e encha com coca.
As médias são boas.
Como esta.
O importante é escolher a direção do corte.
Corta assim,
a outra parte se separa.
Bem.
O que era?
Mais um teste?
Viemos aqui só para isso?
Não, meu amigo,
não estamos aqui só para isso.
Deve aprender algo, meu amigo.
Ninguém me deixa esperando.
Por que eu?
Ortega sacou a arma.
Aponta para Malavoglia.
De joelho!
Sumiu um quilo da última carga
e eu tive que me desculpar
e não gosto de pedir desculpas.
Podemos ter pesado errado, era uma tonelada.
Por isso, achou que ninguém ia perceber?
O que vai fazer? Quer atirar?
Quieto ou te mato!
Se o matar, acaba tudo.
Acha que seus amigos italianos
se importam com este filho da puta?
Rosso sim!
Rosso?
Quem é Rosso?
Esqueça isso.
Ele tem razão.
Há um homem vestido de branco.
Em poucos instantes, devem chegar as fotos.
Conseguimos imagens melhores?
Não.
É o melhor que consegui nessa posição.
Rosso é o braço direito de Alcamo.
Talvez não fosse uma tragédia, mas é melhor não fazer barulho.
É uma questão de princípio.
Em meio ao dinheiro, princípios não existem.
Alcamo é um bom amigo, fico feliz que tenha mandado o senhor.
Obrigado, direi a ele.
Como estão as coisas na Itália?
Boas para poucos e más para muitos, como sempre.
O importante é saber escolher o caminho mais rápido.
Mas, infelizmente,
pegando as estradas rápidas,
acaba trabalhando com pessoas assim.
Isso também se aprende.
Fico feliz que seja uma pessoa
que não saiba só cortar gargantas.
Boa viagem, Sperduti.
Espero lhe ver em breve.
Igualmente.
Ele é Nardelli!
Sim, pode ser ele,
mas está entre mais de dez traficantes armados.
Não faremos nada?
Não faremos nada, Grandi,
não dá tempo.
Antes de conseguir organizar uma blitz,
Nardelli está em outro lugar do mundo.
Capitão, o major está saindo.
Era Nardelli,
Alessandro confirmou.
Sim. Mas o deixamos escapar!
Vamos prendê-lo.
Se acalma ou vamos voltar ao tatame.
Não, por caridade.
O major volta amanhã cedo?
Sim. Por que?
Por que sem ele aqui esta noite,
não tenho nada para fazer.
Então não sei, podemos...
ir comer uma pizza.
-Você e eu? -Não.
Nardelli e eu.
-Flo. -Sim.
Triunfera a chama.
Já vou.
Agora não posso.
Pergunte de novo quando a operação terminar.
Haja paciência.
Que cara de merda.
Amil, o que foi?
Olá, Piero.
Aconteceu algo estranho de manhã.
O que?
O pessoal do narcóticos trouxe um italiano,
pode não ser nada, mas...
Continua.
Certo.
O que?
É policial?
Meu amigo não afirma e não tem acesso à informação.
Mas Sperduti foi levado ao chefe de polícia
e saiu em dez minutos, como se nada fosse.
Sperduti parte amanhã cedo.
Quer que cuidemos de o fazer falar?
Não, cuido disso quando voltar.
E me faça uma gentileza,
não conte isso para ninguém.
Tudo bem.
Este filho da mãe.
Não gosta?
Bastante.
Mas acaba de chegar e vai sair de novo.
Sim, mas agora é por pouco tempo, prometo.
Ale,
preciso falar com você.
Já volto.
Eu desafio você, campeão.
Vamos.
Sim, Angela. Não tenho muito tempo.
Então encontre.
Está tudo nas minhas costas.
Penhorei ontem os últimos móveis.
Eu não aguento mais.
Angela sei o que está passando.
Não, você não sabe.
Não liga há dias,
pega avião, vai ao exterior.
Não são férias.
Eu sei!
Mas me pergunto se o que faz
vai servir para alguma coisa.
O que quer dizer?
Que a sua investigação, até agora,
congelou a empresa
e eu não sei mais como pagar as dívidas!
Angela, tento fazer o que Raoul faria.
Besteiras!
Apenas besteiras!
Raoul nunca mandaria minha vida às favas!
Ele errou, fez dívidas com agiotas,
mas para termos um futuro melhor!
Não, Angela, não!
Você que está errada agora!
Por que Raoul não era assim!
Se meteu com mafiosos,
fez uma bagunça!
O que está dizendo?
Não posso falar com a investigação em curso,
mas neste momento...
Raoul não se suicidou,
foi assassinado.
Acabou em um jogo maior que ele e não só para pagar as dívidas,
está bem?
Queria ficar rico com os desgraçados.
No final, ele estava diferente,
tentou se rebelar, queria os denunciar, eles perceberam.
Angela.
Entende porque não posso desistir?
Entende?
Droga.
Capitão,
pegaram Alessandro.
Raptaram o major, droga, sim!
Merda!
O SISTEMA