O SISTEMA
Daria.
ESPIÃO
Sim, Grandi.
Rosso chegou, está estacionando.
Os Regina também vieram.
Major, o que foi? Vi Daria saindo mais cedo com uma cara...
-Devo intervir? -Não, tudo bem.
Major, o senhor e Daria passaram...
passaram a noite juntos? Então.
Grandi, não é hora para explicações!
Droga!
Que merda ele fez?
Como dirige mal!
Trouxeram os croissants?
Vai jogar?
Então, a que devo esta...
visita matutina?
Se vista, precisamos ir.
Aonde precisamos ir?
Uma surpresa.
Rosso,
não gosto de surpresas.
Vista-se.
Vou me trocar.
Anda logo, se mexa.
Diga,
o que aconteceu com o carro?
Eu bati.
Bateu?
Mas dirigia tão bem.
Sim, Grandi.
Rosso e os Regina vieram buscar o major, ele não sabia.
Está com escuta?
Não. Vou segui-los.
Certo. Alcanço você.
Aonde vamos, droga?
Me conta,
e quando estragou o Porsche?
Ainda?
Evitei um idiota de bicicleta e fui para no muro.
Às três da madrugada?
Não era três horas.
Eu sei duas coisas,
ou transa muito ou dorme muito.
Em ambos casos,
aconselho que se acalme.
Acha que estou agitado?
Como se sente?
Só quero saber aonde vamos.
Voltaram para Óstia!
Entendido.
Porto, droga! Vão ao porto, droga!
Vamos, desça.
Sim. Tudo bem.
Aonde vamos?
É possível que Luce não soubesse nada?
Não sei o que acontece.
Anda!
Quaranta, precisamos de um barco não marcado, já.
Chega em poucos minutos no píer 3.
O iate está ligado ao radar.
Sabemos de quem é?
Só sabemos que está registrado para uma empresa suíça de aluguel.
O que? Ganhou algum dinheiro?
Levante seus braços, Alessa.
É a sua,
era só pedir.
Vamos.
Sente-se.
Por favor.
Daria também está aqui.
Droga.
Tem algo que não sei, Grandi?
O major está em perigo.
Continua.
Fabbri ficou em sua casa até as 6h10 hoje
e ele tirou a escuta ontem à noite.
Abaixado.
O que esperava para falar?
Pensei que não ia gostar de saber.
Grandi, precisa me contar os fatos!
Está claro? Principalmente se Alessandro correr risco!
Acha que é fácil para mim?
Ainda não acredito que ele e aquela criminosa possam...
Talvez tenham jogado buraco.
Acha que Daria pode saber?
Não sei.
Só sei que quando saiu da casa,
não estava com uma cara boa.
Faremos uma bela viagem, Alessa.
Pegaram o grande, e é muito rápido.
Se lembrem que não é domingo.
Temos um trabalho para levar adiante.
Nós pagamos pra você o dia das férias, Alessa.
Aproveite a viagem.
Capitão, vamos intervir logo.
Não, precisamos ter certeza que foi descoberto.
Ter certeza como?
Esperamos que atirem nele e o joguem na água?
Se quisessem o matar, Rosso já teria feito,
sem o levar a um cruzeiro.
Talvez só queiram interrogá-lo.
-Quaranta. -Sim.
Prepare dois helicópteros para uma blitz.
Mas devem ficar fora da vista
do iate até eu ordenar.
Às ordens, capitão.
Quando pensa em dar ordem?
Espero não ser preciso. Calma, Grandi.
Depois da novidade, parece estar sob muita pressão.
Preparar para decolar.
Repito, preparar para decolar.
Entendido.
A ordem é permanecer fora do campo de visão do iate.
Repito, permanecer fora do campo de visão do iate.
Ongaro, o que é?
Nada no momento,
mas não parece ser um ambiente de passeio.
Pararam.
O que acontece?
Acabou o combustível?
Não.
Chegamos.
Seria essa a surpresa?
Paciência, Alessa.
Desculpe pelo convite pouco formal,
mas queria ter um papo longe de todos e sem ser incomodado.
Alcamo.
Droga, Alcamo está a bordo!
Daria fez uma descrição muito interessante sua.
Rosso também disse que foi muito útil na questão dos Palumbo.
Estou...
estou à disposição, é só.
Depois de sua intervenção, todos foram presos.
Estranho, não?
Acho que foi um belo golpe de sorte, não?
É mais provável que seja um espião.
Policiais sozinhos nunca chegam a lugar nenhum.
Bom saber.
É um acerto de contas.
-Não sabemos o que estão falando. -E daí?
Esperamos. É a primeira vez
que Alessandro encontra Alcamo. Era seu objetivo.
Presta atenção no major!
Perdeu a cabeça, percebe?
Você que não percebe!
A responsabilidade é toda minha.
Eu sei.
Um espião é um problema
e ainda é uma ameaça, mesmo que prenda seu pior inimigo.
Está nervoso. Não gosta do assunto?
Quer a verdade?
Sim, estou um pouco inquieto.
Tenho enjoo no mar, estou nauseado.
Uma união francamente insustentável.
Bem-vindo a bordo.
Em todos sentidos.
Se interessar, agora está rindo.
E tem um garçom
com canapés.
Veja.
A não ser que seja o último desejo de um condenado à morte,
acho que o perigo passou, não?
Chame os helicópteros de volta.
Quando Rosso prepara surpresas,
você precisa confiar.
Um bom copo de champanhe e já vai melhorar.
Capitão.
Desculpa.
Que bom que é a senhora que manda,
que tem a calma necessária, eu teria estragado tudo.
Capitão,
tudo bem?
Podia estar errada.
Não errou.
Imagino o quanto foi difícil para a senhora.
Não deve proteger a mim, mas a Alessandro.
Acho que estive próximo da pessoa errada.
Saia Grandi, vá.
Preciso de sua ajuda.
Precisa voltar à Turquia.
Pelo quê?
Uma carga de coca quem vem da Colômbia.
Precisamos trazer à Itália
misturada com pedras de caulim.
São para sua empresa fazer azulejos.
Certo.
E como justifico este volume de azulejos?
Estamos construindo casas na costa de Lázio,
no local de um antigo aterro.
Seus caminhões devem sair da Itália
com os restos da limpeza,
e voltar com a coca.
Pelo inconveniente?
Um milhão de euros.
Metade em dinheiro e metade em participação nas casas.
Não poderá se gabar, mas de resto...
Vi que tem sentimentos por Daria, isso é bom.
A menina precisa de estabilidade.
Fique livre nos próximos dias,
quero que conheça alguns amigos.
Quem são?
Os destinatários da carga.
São pessoas meio antiquadas,
querem ver os novos colaboradores.
-Daria. -Aonde vai?
Nós o levaremos para casa.
Vou lhe levar.
Chegamos.
Então, gosta ou não gosta de Rosso?
Aqui está.
Está no círculo principal, meu amigo.
Mas na próxima vez que o encontrar,
que seja em terra firme.
É arriscado vir aqui.
Vinci está de guarda.
Precisamos de um esclarecimento.
Não vai demorar muito,
os vi no mar, já sabem de tudo.
Conheci Alcamo finalmente.
Agora estou no círculo principal.
Imaginei.
E a cobertura? Tudo certo?
Não exatamente.
Daria descobriu quem sou.
Não!
E como será que descobriu?
Grandi, por favor!
Dê uma volta.
O professor é uma piada.
Floriana, espera. Venha aqui.
Quero lhe dizer algo antes.
Sonhei com Barbara hoje,
como se estivesse aqui, agora.
Podemos voltar ao ponto?
Não, é esse o ponto.
Não tive paz naquele barco.
Estava para morrer,
coloquei em risco vocês, a operação, tudo.
E me perguntava "por que"?
Por que acreditei na Daria?
Está voltando a pensar.
Quando minha esposa morreu, parecia que eu cai por uma porta
fechada, final de tudo!
Só tinha Jacopo,
o manter feliz, o criar.
Não sei o que faria sem ele.
Já falamos nisso.
Daria me fez voltar a como era.
E não sei se posso desistir.
Ouve o que fala? É corrupta, mata pessoas! É mafiosa!
Ela não, não diretamente.
E quer sair.
Claro que quer.
Não me traiu.
Não traiu.
Sabe que sou irmão de Raoul,
sabe que sou um financista.
Está lhe usando para não acabar dentro! Ainda não viu?
Ainda não viu.
Vou falar com Triunfera e encerrar a operação.
Não, espera!
Vou encontrar Talarico.
Alcamo me levará aos calabreses.
-Quando? -Agora.
É questão de dias.
Me deixa falar com Daria.
Me deixa provar.
E traremos essa operação para casa.
Faremos como quiser.
Entre nós, acaba aqui.
Ainda está valendo.
Fique com o major.
Só porque a senhora manda.
Eu ficarei aí dentro.
Mas vou sair, terá que trabalhar.
Vamos ver Daria?
Pai,
enxugarei o cabelo e depois o levo para a cama.
Posso fazer isso sozinho.
E a esta hora até as galinhas estão acordadas.
Tudo bem, como quiser.
Daria?
O que foi?
Está com uma cara...
E nem voltou para dormir esta noite.
Acho que sou grande o suficiente, pai.
Desculpa, querida. Não quis me intrometer.
Desculpa, estou um pouco cansada.
Vou terminar de enxugar o cabelo
e vamos assistir TV juntos depois?
Tudo bem.
Já venho.
Olá, sou Alessandro Sperduti. Quero falar com sua filha, ela está?
Por favor, fique à vontade.
Minha filha está no banheiro, mas já vem. Sabia que você viria?
Não exatamente.
Por favor, se acomode.
Exato
é um conceito racional.
Por favor, se acomode.
Obrigado.
Eu era professor de química.
Apenas o resíduo de uma única molécula é suficiente
para mudar a aparência da matéria.
Tudo está em transformação,
é magia.
Da reunião de substâncias incompatíveis podem nascer coisas maravilhosas, sabe?
E isso também vale para seres humanos.
Quer um café?
Não se incomode, professor. Vou embora logo.
Se o senhor
é a pessoa que imagino,
quero agradecer de coração.
O senhor é a única pessoa
que faz minha filhar sorrir neste momento.
Eu não vou viver cem anos e gostaria
que ela possa contar com o senhor.
O senhor é uma boa pessoa.
E boas pessoas se reconhecem.
Faremos assim, professor,
o senhor usa sua magia para ficar o máximo que puder,
assim todos ficaremos mais felizes.
Pronto.
Olá.
Vou sair um pouco, pai.
O que quer conversar?
Desculpa, não queria envolver seu pai,
mas não atende o telefone.
E preciso falar com você.
Quero lhe agradecer.
Se dissesse uma só palavra no barco hoje,
eu estaria morto.
Me salvou.
Quem eu salvei?
Desculpa, quem é você?
Nós nos conhecemos?
Ah, sim.
É quem transou comigo umas vezes, certo? É isso.
Gostou?
Bom, muito bom. O que ensinam no manual do infiltrado?
Encontre a trouxa da vez e a leve para a cama? É isso?
-Daria. -Cala-se!
Conheceu Alcamo, o que quer de mim agora?
Somos pessoas, Alessandro.
Estou aqui,
lá está meu pai.
Existe respeito, sabe?
Não se importa em saber como me sinto agora?
-Não quis lhe fazer mal. -E me fez mal.
Só queria descobrir o que houve com meu irmão.
Se matou.
Não basta para você?
Raoul não se matou.
Foi morto.
Por Rosso.
Cansei de suas besteiras, Alessandro.
É a verdade.
Rosso confessou para mim.
Não acredito.
Acha que mentiria sobre a morte de meu irmão?
E Alcamo sabia, sim?
Sabia.
Deus.
São animais.
Não sei como sair.
Daria, eu não queria lhe contar,
mas descobriu quem sou.
E agora quero que saiba tudo,
que entenda tudo e especialmente que confie em mim.
Me escuta.
Podemos ficar juntos.
Você e eu,
e não está escrito em nenhum manual do infiltrado.
De fato, se você mesmo quer saber, estão contra mim
porque me apaixonei por você.
Está apaixonado por mim?
Sim.
Acha engraçado?
Se quiser, eu repito.
Desculpa,
me desculpa.
Não quero ficar aqui.
Como será agora?
Me deixará fugir?
Fugir não.
Vou lhe recrutar.
Eu nunca gostei de uniformes.
Seja minha informante.
Mostraremos a eles que mudou seu caminho.
Vai levar algum tempo, mas é só.
A investigação continuará por pelo menos dois de meses.
Vou conhecer seus colegas?
Não, melhor não.
Ficaria difícil para você fingir com Alcamo.
É ele que querem?
Ele e quem está acima dele.
O clã de Talarico.
O sistema todo deve cair.
Não quero mais ficar sozinha.
Não me deixe sozinha.
Nunca mais.
Desculpa, mas a quem prejudico?
É a vantagem de não ter pais. Ninguém chora se me demitir.
Grandi, é ridículo.
Precisa de um motivo sério para isso.
Explodi, não me controlo mais.
Major Luce disse a mesma coisa há alguns dias.
Que merda de exemplo!
Está em crise pela história do irmão,
um fato muito pessoal.
Acha que é muito grave ele ficar com uma delinquente?
Não entende nada, Ongaro.
É um assunto profissional, na academia
dizia que não deve misturar vida pessoal com trabalho.
Está bem, é humano e errou.
E você acha pouco?
Não, mas na sua idade, é melhor desistir de procurar um pai.
Vá cagar.
Então, homenzinho. Como está?
Ai. Me machucou.
Desculpa.
Onde lhe machuquei? Aqui?
-Não. -Aqui?
Não.
Então aqui, talvez.
Aqui?
Em que lugar lhe machuquei, se machuquei?
Pai, me operaram na barriga.
Eu tinha esquecido!
Não achei graça.
E não te amo, de qualquer forma.
Mas eu te amo muitíssimo.
Como resolveremos?
Sabe que tia Angela sempre chora?
Então vou conversar com tia Angela.
Pense só em se recuperar, em ficar bom
e em sair logo daqui.
Pai, não é verdade que não te amo.
Te amo muito.
O administrador da falência diz que devo vender a cada.
Não venderei nunca.
Falarei com o administrador.
Disse que gasto muito,
que meus hábitos são...
como ele disse?
Ah, sim,
são incongruentes.
Angela, temos que aguentar.
Quanto falta na investigação?
Não sei.
Não posso desistir agora.
Só que às vezes me pergunto se vale a pena.
Nós dois parecemos revolucionários.
Raoul não restituirá ninguém.
Acho que faria melhor se cuidasse de seu filho.
O que acha?
Que gosto de vê-lo triste assim?
Não precisa só de uma vida normal,
você também precisa.
Refazer sua família, encontrar uma mulher.
O que é? Por que sorri?
Não é verdade?
Sim.
Seria bom, sim.
Os caminhões de Ponteflor cobrirão
o transporte de coca da Turquia.
É material que servirá na construção
de um complexo residencial
no local do antigo aterro.
O mesmo contrato dos amigos de Alcamo.
Os calabreses do clã de Santa Maria são os destinatários da coca.
Querem me encontrar e conhecer.
Bom. Era o que queríamos, chegar a Talarico.
Então os prenderemos.
Sim, poderei fazer isso na Turquia.
O DEA cuidará da Turquia,
passaremos todas as informações a eles.
Desculpe, doutora, mas nunca falamos no DEA.
A investigação é nossa.
De fato.
Por que parar agora?
Podemos subir ainda mais.
Aos narcos, aos contatos internacionais dos calabreses.
Agora temos outra carta para jogar.
Qual carta?
Podemos contar com a colaboração de Dra. Fabbri.
Colaboração? O que significa?
Fabbri conhecia meu irmão muito bem,
deve ter percebido certas semelhanças pouco a pouco
e, no fim,
conectou as coisas.
Ela sabe que está infiltrado?
Sim.
E foi um alívio para ela.
Faz tempo que tenta sair do negócio.
E agora decidiu nos ajudar.
É verdade?
Explico depois.
Parece muito arriscado. Como pode confiar nela?
Porque não me traiu.
Pode ser a nossa quinta coluna.
Tem acesso às contas,
gere pessoalmente todos seus investimentos.
Fabbri nos contará diretamente,
depois que for presa.
Mas é um erro colossal!
Desperdiçamos uma oportunidade.
E rejeitamos ajudar alguém que quer mudar!
Agora se acalme, Alessandro!
Expressou sua ideia claramente.
Agora, se permitir, a doutora decidirá.
É Alcamo, preciso atender.
Bom dia, doutor.
Bom dia, Alessandro.
Nossos amigos querem lhe conhecer logo.
Venha ao meu estúdio conversar.
Agora?
Tem algo melhor para fazer?
Eu diria que não.
Bom, o espero.
Vou encontrar Alcamo.
Vá.
Fale antes com Quaranta, tem algo para você.
Reconsidere a Turquia, por favor.
Já pensei e não mudei de ideia.
Agora que sei de Fabbri, estou ainda mais convicta.
Triunfera disse que tem algo para mim.
Sim. Isto.
Microcâmera, microfone.
Agora que é amigo de Alcamo, poderemos ver seu estúdio.
Aqui.
Obrigado.
Não há de que, eu o invejo,
Gostaria de estar em seu lugar.
Sinto falta das missões operativas.
Eu trocaria com você, acredite.
O que houve entre Alessandro e Fabbri?
Que história é essa?
E por que eu não sabia de nada?
Eu queria falar,
mas Alessandro me pediu para esperar.
Tinha certeza que podia confiar em Daria.
Sou eu que não confio!
Vi como ficou passional para a defender!
O que há entre eles?
Foram para a cama?
Sim.
Está muito envolvido.
Sem dúvida! Não quero saber de mais nada! Bulgarelli tem razão!
Vamos terminar a operação logo.
Espero que ainda não esteja completamente perdido!
Como você está?
Bem, só penso no trabalho.
Bom, ótimo trabalho.
Duvidou?
-Bom dia, Sr. Sperduti. -Bom dia.
Preciso pedir seu celular.
Sim.
Muito obrigada.
Sinto muito, é de praxe. Posso?
Sem problema.
Perfeito.
Muito obrigada. O doutor o espera no fundo do corredor.
Obrigada.
Está entrando.
Venha, Alessandro,
se acomode.
Mostrarei algo que vai apreciar.
Por favor.
São todos verdadeiros?
Século XVII, napolitano.
Cerruti, Porpora, Gigante, Giordano.
Então Boccioli, De Chirico.
Excepcional.
Ele é quem está esvaziando todas as igrejas de Nápoles.
Tire fotos, assim vamos o incriminar.
Com prazer.
Venha.
Se acomode, Alessandro, venha.
Será esta noite.
Já esta noite?
Sim, nossos amigos têm pressa.
Onde será o encontro?
Só avisaremos na última hora.
São as normas de segurança.
Certo.
Droga,
não podemos fazer uma blitz sem inspecionar antes.
Devo me vestir bem?
Acho que não, Rosso cuidará disso.
Bem, se Rosso cuida disso,
será em um dos locais que frequenta,
na periferia com os irmãos Regina?
Muito provável.
Mas não terá tempo para aproveitar a dança sensual.
Nem ofereci uma bebida.
Tenho um vinho que não pode recusar.
Acha que consegue encontrar
este lugar de Rosso?
Claro.
Nada de Rosso aqui.
Será a noite errada?
Acho que não.
Verá que ele vem.
Relaxa.
Relaxar como, com essa música?
É verdade que quer se demitir, Grandi?
Perdi a cabeça com a história de Luce e Daria.
Se importa?
Em que sentido?
Você pensou nisso, então?
Como é bobo,
não sabe como olha para Floriana?
Verdade?
Então fica legal.
O capitão o come no café da manhã.
Que engraçadinho.
Engraçadinho. Espera, quem é?
-Aqui, Ongaro. -Sim.
Rosso chegou, o encontro será aqui.
Preparamos uma cobertura total da área.
Capitão Ferro já está a postos.
Muito bem.
Rosso!
Tudo está quieto por aqui, não voa nem mosca.
Continue vigiando.
Talarico já chegará.
Se tiver algo estranho, avise.
Vá.
Falco 1 em posição?
Falco 1 em posição.
Falco 2 em posição?
Afirmativo, capitão.
Temos câmeras internas?
Não poderíamos colocá-las.
O dono ficou lá a tarde toda.
Major Luce terá escuta?
Muito arriscado.
Os homens de Talarico podem o revistar.
Droga, trouxe um exército.
Don Gaetano, bem-vindo.
Por favor.
Falco 2, prontos para iniciar o cerco.
Entendido, capitão.
Chegaram.
Capitão, estou em posição.
Entendido, Grandi.
-Tudo certo? -Sim. Don Gaetano entrou.
Bom.
Será esta noite. Quero que saiba.
O que será hoje?
Não tenha medo, fique por perto. Os financistas serão gentis.
Daria, Sperduti, venham.
Já vamos.
Serei presa?
As coisas se precipitaram.
Não consegui os convencer.
Ficará tudo bem,
fique perto de mim,
aconteça o que acontecer.
Capitão, quando começar, também participo?
Veremos, Grandi. Aguarde minhas ordens.
Comandos. Recebo suas ordens por vontade.
Assim eu gosto.
Verdade?
Grandi.
Qual é o sinal para começar a invasão?
Quando Luce souber mais sobre a carga, abrirá uma janela.
Os caminhões da Ponteflor estão limpos. Passarão pela alfândega sem problema.
Don Gaetano disse que a alfândega é como testes.
Mas o primeiro teste dele é aqui.
É por esta alfândega que deve passar.
Têm razão.
Sou o único que não conhecem,
mas já me sinto um pouco da família.
Aprendi muito com eles,
mas ainda mais
espero aprender com o senhor, Don Talarico.
Trabalhar para o senhor é um grande estímulo
e darei meu melhor.
Se os caminhões forem tão bons quanto a língua,
então estamos blindados.
Para o pagamento da carga aos colombianos,
Dra. Fabbri dirá como proceder.
Daria.
Sim, em relação ao pagamento,
pensei em fazer uma transação internacional não rastreável.
Mas quando dará o sinal?
Não tenha pressa, doutora.
Quando querem que eu vá para a Turquia?
Não tem pressa para isso.
Avisaremos.
Bom.
Don Gaetano, vamos beber algo?
Por favor.
Vou abrir a janela.
Posso oferecer um champanhe?
O que disse meu amigo?
Bem, ele tem um pouco de pressa.
Sabem melhor que eu.
The King não gosta de esperar.
Chega, vamos interferir.
Capitã Ferro, inicie a operação.
Não! O infiltrado deve confirmar.
Arrisca a vida se invadirmos!
Não, eu que dou as ordens!
Capitão, veja.
Que droga faz?
O que está fazendo?
Alessandro não fuma.
É um sinal. Prontos para intervir.
Floriana, aonde vai? Assim afunda a operação!
Alguém me diz que merda está acontecendo?
O capitão saiu, vai falar com Alessandro.
Está louca? Tem muita gente lá embaixo.
Grandi, eu sei que é perigoso.
Droga!
Cancela tudo, para a blitz.
Alcamo está em contato com Nardelli.
Não teremos outra oportunidade assim.
A operação está cancelada.
Como a operação está cancelada?
Ela me prestará contas Triunfera!
O SISTEMA