O SISTEMA
Fez negócio com Alcamo por minha culpa
é minha responsabilidade ele ter morrido.
É uma questão de respeito,
e de tudo que fiz.
É uma questão de respeito,
Sou o fio de ligação entre a terra e o senhor.
Foi minha culpa.
Já falamos sobre isso, Floriana.
Deveria ter parado a operação quando pude.
Aquele coitado poderia estar vivo.
Achille Palumbo não era coitado, era um fraudador,
filho de um chefe da máfia, estava armado.
Rosso queimou o corpo,
quando o pai souber o que houve, buscará vingança.
Cabe a nós impedi-lo.
Não é só isso.
Alessandro fez uma descoberta.
O que?
Sobre o irmão.
Meu irmão não se suicidou.
Rosso o matou quando Raoul quis sair.
Sinto muito, major,
tem certeza?
Rosso tem um saquinho
onde guarda lembranças,
objetos que tira das pessoas quando as mata.
Uma forma de honrar suas memórias,
ou outra idiotice sobre-humana que acredita ser.
Tinha algo de seu irmão?
Uma moeda antiga,
presente de nosso pai.
Ele tinha uma
e eu ainda tenho outra.
Alcamo não quis arriscar.
Doutora, em quanto tempo podemos
prender e acabar com o desgraçado?
Major, sei que está chateado.
Mas lembre que Rosso nunca foi nosso objetivo.
Certo, então prendemos Rosso, chegamos até Alcamo
e o prendemos como mandante.
Alcamo não é o chefe da cúpula.
E queremos o chefe.
Alessandro, sabemos que Alcamo está por trás disso.
Sabemos de quem é o dinheiro que lava.
Doutora, desculpe, recebi notícias há pouco.
Em poucos dias começam as obras de recuperação na costa
que vamos gerir com empresas ligadas com a Ecoartis,
a nossa nova sociedade turca,
entrementes, outras empresas amigas vão construir uma aldeia turística.
Assim também aumentam seus lucros,
aproveitando a atividade comercial do complexo.
Não vim para falar de dinheiro,
temos tempo para isso.
Quero saber o que está fazendo com Palombo.
Gaetano Talarico,
é ele o homem atrás de Alcamo.
Atrás de seu clã.
Como descobriram?
A arma que Rosso deu ao major foi usada há três anos
em uma execução ordenada pelo clã de Santa Maria.
Do qual Talarico é o chefe
e entrou em uma lista dos fugitivos mais perigosos da Itália.
Alcamo administra seus negócios em território romano e os investimentos.
Só que desta vez esbarrou em outro clã.
Há atritos com os Palumbo,
mas não queremos chegar a situações inaceitáveis.
Muito bom,
termina aqui agora,
a estrada longa quebra o carro.
É um bom negócio,
Deixem algumas migalhas para esses fedelhos.
Não quer confusão.
Ouviu, Rosso?
Bom,
acho que definimos nosso objetivo,
o clã de Talarico.
Posso contar sua ajuda, major?
Acho que não.
Boa caçada.
Cuidarei disso.
Alessandro!
O que é, Flo?
Você quis se infiltrar!
Eu disse que estava muito envolvido!
Certo, tinha razão. Agora sei que me enganei.
Aqui não pode fazer como quer!
Entrar e sair quando quiser!
Rosso matou meu irmão!
Cada vez que olho para ele,
preciso resistir à tentação de atirar!
Você não é um assassino.
Como diz isso?
Depois do que aconteceu.
Como foi?
Está bravo
e tem medo de perder o controle.
Mas continua na operação?
Acho que sim.
Bom.
Coronel, o que faz?
Desisti da promoção. Não posso sair agora.
Obrigada.
Mas agora
vamos pensar em Alessandro.
Fique perto dele.
Farei meu melhor.
Tentei passar no mínimo de buracos que pude, mas a suspensão...
Major,
eu...
nem posso imaginar o que está passando
mas, se vale algo,
tenho orgulho de ser sua sombra.
Obrigado.
Jacopo, por que não desce para comer?
Estou sem fome.
O que foi?
Minha barriga dói um pouco.
Tente levantar.
Meu Deus,
vou chamar o médico.
Não se mexa, a tia já volta.
Como foi com o parceiro de Calábria?
Uma merda.
Mais cedo ou mais tarde acabo no bueiro.
Tem medo que Gennaro Palumbo
fique aborrecido?
Não tenho medo de diabo nenhum.
Mas tem muita gente que quer me ver morto.
Começa por Palumbo e termina em Talarico,
não quer confusão com os napolitanos.
Que Deus o tenha.
Ele não será mais problema,
não será encontrado até o dia do Juízo Final.
Há outra pessoa que sabe.
Além de nós dois.
Mas que inferno!
Problemas?
É a quarta vez que ligo, Alessandro não atente.
Tem medo que faça uma bobagem?
Você que tem medo dessa história.
Bobagem ou não, é uma possibilidade.
-Sim. -Alessandro.
Flo, não quero conversar agora está bem?
Não é isso.
Angela acabou de ligar, Jacopo está internado,
tem apendicite aguda.
O que disse?
Fique calmo, não é grave mas será operado hoje.
Alessandro.
Alô.
Angela, como Jacopo está?
Calma, está tudo sob controle.
Só está um pouco assustado, será levado à sala de cirurgia logo.
Passa para ele.
Sim. Amor, é seu pai.
Olá, pai.
Ei, malandro.
Que vozinha é essa?
Quando papai era pequeno,
operou a mesma coisa que você.
É uma bobagem, sabe. É uma coisa de nada.
Verdade que vou levar pontos?
Sim, depois terá uma linda cicatriz de pirata.
Quando vem?
Estou chegando, vou segurar sua mão
até você entrar na sala de cirurgia,
fico com você, estou aqui no telefone.
-Sim. -Vou esperar, pai.
-Sim, amor. -Vem logo.
Aonde vai?
Vou.
Força, major.
Quer ver o garoto?
Sim, vamos passar para vê-lo.
Droga, é Rosso!
Grandi!
Capitão, Alessandro não atende e Rosso o segue.
Aonde está indo?
Acho que ao hospital, ver o filho.
-Continue atrás dele e não desligue. -Sim, senhora.
Não atende, se Rosso vê-lo no hospital, acabou.
Talvez queira isso.
Eu ligo, vai me atender.
Coronel, o que quer?
Rosso está lhe seguindo.
Não posso fazer nada.
Passe do hospital, queime a cobertura.
Não posso fazer nada!
É o apêndice. Não é grave, tem sua cunhada.
É duro dizer, Alessandro, mas pode esperar.
O abandonei desde que isso começou!
Fica doente e não estou, triste, não estou.
Agora chega!
E acaba com a operação? Não creio.
Para mim está bom assim!
Prendam o desgraçado e acaba tudo!
E Talarico mandará matar mais quantos?
Pessoas que podemos salvar, Alessandro!
Não, coronel, não posso mais carregar essa cruz!
Luce, eu me arrisquei,
não escutei as pessoas que disseram
que não era confiável e devia mantê-lo longe dos exames.
Confiei em você, o ajudei!
Arrisque minha reputação e da equipe.
Então não me desaponte!
E não desaponte as pessoas próximas a você.
Coronel, meu filho está mal!
É um herói para seu filho. Mostre que está certo!
Senhora, precisa ficar aqui.
Sim.
Dará tudo certo.
Passa reto, vai.
Sim!
Capitão, Alessandro não entrou no hospital.
-Foi. -Rosso continua atrás dele.
Não gosto disso. Mandarei reforço.
Ongaro, Vinci com Grandi, agora!
Espera aqui.
O que faz?
Me segue?
Está fugindo?
Rosso saiu do carro, está armado.
Regina está perto do carro.
Aguarde, intervenha se tiver problema.
Por que não atende o telefone?
Tem dias que não quero lhe ver,
certo?
Ou de lhe escutar!
Estou aqui, então precisa me ver e me ouvir.
Vamos dar uma volta.
Não gosta daqui?
Lá é um pouco mais calmo, vamos,
vai.
Atenção, Rosso pegou a arma, pronto para agir.
Grandi, é Ongaro, estou com Vinci, estacionando atrás de vocês.
Aqui está bom? Gosta daqui?
Qual é a merda do seu problema?
Que problema acha que tenho?
A outra noite.
Não estou acostumado a ver pessoas mortas.
Tudo bem?
Também não gosto, mas que merda poderia fazer?
Antes aquele merda que eu!
Ou você.
O que quer, Rosso?
Tem medo de que?
Que eu o denuncie?
Que eu tenha uma crise de consciência?
Alessandro está gritando com ele.
Atenção, Rosso está armado,
arma nas costas. Repito, arma nas costas.
Me diga você.
Eu atirei primeiro, lembra?
Se você afundar,
eu também afundo.
Não vamos brigar, só estamos nervosos.
Guardou a arma. Repito, guardou a arma.
Alerta retirado.
Pronto.
O que acontece agora?
Os Palumbo nos procurarão por causa do filho?
E não só pelo filho.
Desfilamos com muito dinheiro com o trabalho
que temos com a Ecoartis.
Os patifes não estão satisfeitos com os ganhos de caça-níqueis.
Alessa.
Por favor, atenda quando eu ligar.
Não me faça lhe procurar.
Rosso se distancia. Vão embora.
Vou continuar atrás de Alessandro.
Vamos, irmãos.
Foi bem.
Jacopo?
A operação foi bem, fique tranquilo.
Já vai sair.
Ei, homenzinho.
Pai, você não veio.
Sua chamada no serviço de caixa postal.
Esta é a gravação
que o maior nos enviou por telefone.
Não só pelo filho. Desfilamos com muito dinheiro
com a Ecoartis.
Não estão satisfeitos
com os ganhos de caça-níqueis, querem mais.
Precisamos saber tipo de contratos são
e em quantas empresas se infiltraram.
Sim, coronel.
E temos uma emergência com Gennaro Palumbo,
se souber que Rosso matou o filho, reagirá.
Quero algo para enquadrá-lo.
Rosso disse que Palumbo tem caça-níqueis.
Precisa de um lugar específico para montar.
Vejamos as propriedades dos Palumbo.
Veja se há um armazém, uma cabana, um galpão.
Como este antigo moinho de lã abandonado em Pisana?
Do primo de Palumbo,
um tal Antonio Attilio Sanesi.
Vamos enviar alguém.
Que lugarzinho lindo.
Lanaroma, você sabe que é isso?
Sim, parece isolado o suficiente.
Me cubra.
Atento.
Giuse, entra. Temos tarefas.
O que você está fazendo, trabalhando? Está pronto?
Vai, deixa isso aqui.
Flo, podemos fechar a questão de Palumbo.
Ongaro pode me substituir?
Quero participar da operação,
preciso me esticar um pouco.
Mão para cima!
Vai.
Parado! Armas no chão!
Para baixo!
Só sou um eletricista.
Bom.
Fique no chão.
Verifiquem a área!
Coronel, aqui tudo certo.
Vamos.
Parados!
Guarda Fiscal! Mãos para cima!
-Parados! -Estamos parados!
Me machuca!
Leve-o daqui.
-Revistem estes também. -Às ordens.
A operação com os Palumbo foi bem.
Prendemos todos.
Então não há mais ninguém entre as caixas.
Obrigada por não mandar tudo para o ar.
Ainda não sei se fiz o certo.
Eu, sim.
Jacopo está acordando.
Estou com sede.
Agora não pode beber, tem que esperar um pouco.
Pai.
Oi.
Sabe que me disseram que sua cicatriz faz zigue-zague?
Seu mentiroso.
Me prometeu que vinha logo.
Tem razão. Desculpa.
Atrasei por um milésimo de segundo.
Depois fiquei aqui,
o tempo todo.
Ei.
O horário de visita acabou, convidamos os senhores a sair.
Obrigada.
Vai passar.
Só está um pouco chateado.
Esta situação é muito difícil para vocês.
Não vejo a hora de acabar.
Descobriu algo sobre Raoul?
Nada que já possa falar.
Como você está?
Mal.
Quando acho que resolvi um problema, aparece outro.
Parei de mandar as meninas para a escola, é caro.
No dia seguinte chegam as contas da casa.
Sinto muito.
Vou vender os móveis,
assim posso terminar de cobrir a hipoteca da casa.
Depois comprarei coisas de segunda mão.
Raoul gostava tanto de como mobiliamos da casa.
Escuta,
ele entenderia se estivesse aqui.
Sim,
tem razão,
errou muito, mas me amava.
Sim.
Brindamos a que?
Ao fim dos problemas.
Os Palumbo?
Soube que não são mais problema.
Os caça-níqueis os levaram para a cadeia.
Foi você?
Fez a denúncia?
Não é meu estilo.
Mas eu aprecio os golpes de sorte.
Por que sua assistente não veio brindar conosco?
Sua presença é um prazer para os olhos.
Está fazendo as voltas das sete igrejas para agradecer
quem nos ajudou com o contrato do litoral.
Precisa se lembrar dos amigos sempre.
Diretor.
A casa que sempre quis.
É sua.
Ficamos satisfeitos que fez vista grossa
nas especificações de despesas da Baldoni Bonifiche.
E isto é seu.
O que é?
Um cartão pré-pago para seu filho
com cem mil euros não rastreáveis.
Assim poderá estudar em um país melhor que o nosso.
Adeus.
Trouxe o suborno ao executivo do escritório de assuntos públicos?
Eu conheço o senhor?
Me chamo Alfonso Coletti.
Sei que já ouviu meu nome.
Acho que não.
Com licença.
Aonde vai, ver Alcamo?
Faz o trabalho sujo para ele?
Você acaba com empresários honestos como eu!
Preciso ir.
Sim, vá. Vá acabar com outra pessoa.
Terá um final triste, desgraçada.
-Bom dia, Dr. Sperduti. -Bom dia.
Daria.
Ei, o procurei antes, tudo bem?
Acabo de chegar no escritório. E você?
Acabei agora meus negócios.
Infelizmente com uma saída desagradável.
Sinto muito.
É um período meio difícil para mim
e não sou muito boa em terminar as coisas.
Sim, já me disse isso.
Mas você ficou próximo de mim neste período
e então
quer jantar comigo?
O homem não devia convidar?
Acho que se eu esperar, vai demorar um pouco.
Não sei o que dizer.
Um jantar tranquilo, sem falar em trabalho.
Nos vemos depois.
-Certo. -Tchau.
Nossos colegas enviaram uma informação interessante.
Sim, coronel,
houve uma briga em Óstia
entre um participante da licitação para limpeza de um aterro
e representantes de outra empresa.
A Baldoni Bonifiche que, através de holding,
tem ligação direta à Ecoartis,
que é o consórcio turco em que o major é laranja.
Exato, e não é tudo.
A empresa do cunhado de Palumbo participou da mesma licitação.
O contexto está completo.
Os Palumbo ficaram de fora e queriam se vingar.
A pessoa que fez a denúncia,
Coletti, está aqui na sala de espera.
Vamos interrogá-lo com discrição.
Não quero que saiba que há uma investigação aberta.
Só a minha oferta tinha os requisitos exigidos.
Então a Baldoni Bonifiche aparece do nada
e leva o contrato. Como, não se sabe.
Ou melhor, sabe-se muito bem como.
Tem alguma prova de troca de subornos
ou de favores entre membros da comissão?
Imagine se encontrar isso,
mas eu sei como eles trabalham.
Têm um advogado,
Alcamo.
Sempre elegante, anda com motorista,
um cavalheiro mesmo, sim
é podre até a medula.
É um mafioso, ele e sua assistente, chamada Daria Fabbri.
Como sabe?
Sei porque me procuraram para entrar na história.
E fiz mal em dizer não, porque o trabalho parou.
Acreditamos nisso, Sr. Coletti, mas tem alguma prova do que diz?
Uma testemunha, um e-mail.
Está me provocando?
Acha que Alcamo seja burro de deixar provas?
Vocês devem investigar e conseguir as provas!
Nós vamos investigar. Obrigado pelo relatório.
"Obrigado pelo relatório"?
Eu já entendi.
Não farão droga nenhuma como seus colegas!
Minha esposa estava certa. Devia ter aceitado a oferta dei Alcamo.
Fui um imbecil de ter vindo aqui!
Sei que não farão droga nenhuma!
Sempre soube que não servem para nada!
Não farão droga nenhuma como sempre!
Levou a mal.
Sinto por ele.
Queria dizer que tem razão.
Tudo bem, quando prendermos Alcamo,
perceberá de que lado estamos, não?
Ficará bem.
Sim, Grandi.
Rosso ligou para Alessandro, tem novidades,
vão se encontrar.
Tudo bem.
Brindamos a que?
Brindamos a Palumbo e ao bando de vadios que foi para a gaiola.
Tudo resolvido então?
Sim, isso sim.
Alcamo não sabe droga nenhuma e deve continuar a não saber,
entendeu?
Do filho de Palumbo?
Pensava que estavam bem.
Como irmãos.
Ele escolheu o escritório, o seu mundo dourado
e eu sempre gostei da rua.
Há um mundo acima e outro abaixo e estamos no meio, Alessa.
Às vezes nós também brigamos,
pontos de vista diferentes, nada demais.
Por que me diz isso?
Acho que logo se encontrarão.
Sabe o que dirá?
Que lhe devo um favor.
Agora somos iguais.
Amigos irmãos?
Amigos irmãos.
Não disse isso da boca para fora.
Sabe que são poucos como você?
De amigos e irmãos.
Não,
Quando era mais novo, tinha vários irmãos.
Quando queria mudar o mundo?
Não,
nós só queríamos limpar a Itália de comunistas de merda.
Então um morreu, um foi para a cadeia,
um entrou para o exército,
um até arriscou se tornar guarda.
E se pensar sobre isso,
queremos a mesma coisa,
ordem.
Verdade.
Às vezes recebo cartões postais de certos lugares,
diferente de Faccetta Nera.
E você ficou aqui.
Sim,
para fazer novos amigos.
Gosto de você, Alessa, é corajoso,
não perde tempo, não dá voltas, vai ao ponto.
Você é um amigo.
À amizade.
Alfonso, vamos para casa, está tarde.
Viu isso?
O banco quer que voltemos.
Sempre nos apoiaram.
Até que eu disse não ao bandido do Alcamo.
Desta vez, levarão tudo embora!
Vamos conseguir, vai ver.
Não, desta vez não.
Desta vez os filhos da puta pagarão!
Desta vez eu os farei pagar!
Está fumando?
Parei.
Só faço, nunca acendo.
Eu queria me desculpar.
Pelo quê?
Pela outra noite.
Foi Floriana que me deixou
e culpei você.
É que eu não gosto de quem acusa colegas.
Tudo aqui?
Sim.
Então, Floriana é muito simpática.
Está aguentando bem, Grandi.
Já que não é fácil me acompanhar.
Não, está errado.
Como foi com Rosso, sempre tranquilo?
Sim, tranquilo.
Nem suspeita que fomos nós que prendemos os Palumbo.
Acabou por hoje?
Não.
Tenho um jantar de trabalho.
Com Daria?
Sim, com Daria.
Alessandro, lembre-se que logo terá que algemá-la.
Eu não esqueço. Não se preocupe.
Capitão.
Um momento.
-Dê a ordem de busca. -Imediatamente.
O que foi?
O empresário que Alcamo e sua amiga faliram
saiu de casa armado. Coletti.
Acha que vai se vingar de Alcamo?
A esposa tem certeza.
Melhor o encontrarmos antes.
Alcamo está sempre bem protegido. Seria um final ruim.
Sim.
Pai, tem certeza que não quer que eu fique para lhe fazer companhia?
Não há melhor companhia do que um bom livro.
Gostaria tanto de lhe ver com um,
que não tivesse apenas números.
Você é o intelectual da família, pai. Não eu.
Vai sair com quem?
Com um colega.
O colega habitual?
Segredo.
Ei, pensei que tivesse esquecido, Avisa se não vier.
Vá para a festa de Alcamo. Você é minha desculpa.
Deus me livre.
Um momento. Deve ser a enfermeira de meu pai.
Coletti!
Quieta ou eu te mato!
Daria?
Daria, o que foi?
Anda, cadela!
Daria.
-Não grite ou te mato. -Não. Tudo bem.
Depressa, entre.
Arranca, sua puta! Depressa.
O que é?
Coletti está com Daria.
Tentei ligar,
seu pai disse que deixou o telefone em casa.
Não procurava Alcamo?
Sim, ela pode ser o caminho até ele.
Avise os outros.
Vamos à casa do advogado!
Porsche contra van, obrigado por vencer sempre.
Ale, já estamos indo à casa de Alcamo.
Mande Quaranta rastrear o celular de Coletti.
Quaranta, temos que encontrar Coletti.
Quaranta deu a posição de Coletti,
em Parioli, perto da casa de Alcamo.
Ok, estou perto. Cuidarei disso.
Não. Grandi cuidará disso.
Grandi, eu perdi.
O que quer que eu faça?
Só o que eu mandar.
Está cometendo um erro.
Posso conversar com Alcamo e resolver tudo.
Dirija sem falar.
Precisa de quanto dinheiro?
Posso conseguir tudo que quer.
Tenho nojo do seu dinheiro. Não o quero.
Eu sempre ganhei honestamente.
Mas que merda lhe importa?
Juro que me importo.
Se lhe importa,
só pensa em ganhar dinheiro a nossas custas,
em sugar o sangue de pessoas como eu.
Mas quanto falta para a casa Alcamo, droga?
Estamos quase chegando.
Trarão algo para você beber.
Obrigada.
-Eleonora! Que prazer! -Ei! Olá!
Ouviram como Giacomo ficou bem.
-Bem mesmo. -Muito bem.
Ouviu, amor? Todos concordam.
Escute bem, agora ligue para Alcamo,
encontre uma desculpa para ele sair e vir aqui.
Sozinho, entendeu?
Amor, está linda.
Dr. Alcamo, este caviar é realmente excepcional
nunca tinha comido caviar iraniano.
Qual é a diferença para o russo?
Estou sem sinal.
Mato você no lugar dele.
Os pescadores não esperam os ovos amadurecem.
Matam o peixe assim que fecunda.
São como eu. Impacientes.
-Com licença. -Claro.
Quem é, merda? Não se mexa!
Alcamo não vale sua vida.
Aquele merda não vai ficar impune desta vez!
Não ficará impune. Eu prometo.
Para! Fique no carro!
Ouça, sou da Guarda Fiscal,
Alcamo irá para a cadeia, eu juro.
Mas agora vá embora, droga. Vá.
Vá!
Como vai?
Parado!
Acabou.
Fiz chá para você.
Obrigada.
Desculpe pelo susto,
mas era melhor do que ficar com o louco.
Não é um louco.
É uma vítima.
De Alcamo e minha também.
Sim.
É verdade.
Esta não é a vida que eu queria.
Acabei dentro,
não quis sair.
Mesmo sabendo era dinheiro sujo,
eu gostava.
E depois
as chantagens, a máfia
e os mortos, eu não...
este jogo é maior que eu.
Não consigo nem me olhar mais no espelho porque...
Porque tenho vergonha.
Eu quero sair, Alessandro.
Ainda não é hora.
E quando será?
Quando tivermos bastante dinheiro.
Os dois.
Aí fugimos
juntos.
Quero ficar sempre com você,
sempre.
Você gosta de jogar.
É a única coisa boa que tenho em comum com meu irmão,
Alessandro.
Por que bom?
Porque é financista.
O SISTEMA