O SISTEMA
Do que disse que gostou?
Não fala mais? Idiota!
Muito bom, agora sim
como um idiota de joelhos.
E fica quieto ou eu atiro,
sabem que eu atiro.
Que merda está olhando?
Se vai atirar em mim, olhe nos meus olhos!
Vai bancar o macho comigo?
Faço você virar macho.
Fiquem quietos.
Estão começando a rezar, sim ou não?
Eu atiro, entenderam?
Vai, vai!
Massimo,
tivemos um problema, venha nos buscar
em Tiburtina, perto da fábrica de ferro.
Não faça perguntas, venha.
Quem eram?
Depois conversamos, Alessa.
Não, me diga agora!
Eles iam nos matar!
São pessoas que têm problemas com nossos negócios.
Que tipo de negócios?
Os da Turquia?
Alessa há muito dinheiro.
Eles querem uma parte.
Enviaram um sinal.
Me dá o telefone.
-O que vai fazer? -Dá aqui!
Como é a Turquia?
Não sei, pai. Foi rápido.
Aqui está.
Obrigada, fez omelete.
Não há nada melhor e mais bonito que as coisas essenciais.
Espera, coloca um pouco de pimenta.
Sim, certo.
Não consigo.
Tudo bem, pai. Acontece.
Pronto.
-Eu ponho. -Tem certeza?
Sim.
Com licença um momento.
Alô.
Daria, como está?
Ei, espera um pouco.
Só um pouco, pai.
-Rápido, vai esfriar. -Já volto.
Daria, veja se a porta está trancada.
Está trancada, por que?
Faça o que peço, por favor!
Fomos agredidos, Rosso e eu.
-Está bem? -Sim.
Sabem quem foi?
Pessoas que querem chegar a Alcamo
e podem ter problemas com você.
Está me assustando, Alessandro.
Acho que tudo acabou agora, mas tenha cuidado,
não saia sozinha e ligue se vir algo estranho.
-Certo. -É importante.
Sim, eu entendi.
-Preciso ir agora. -Tchau.
Fiz antes que pudesse.
O que houve?
O que ele disse?
Não conversamos.
Por que?
Eles estavam juntos, se beijando.
Ele estava feliz.
Como se beijando, o que disse?
Fui embora.
Quem está cobrindo Alessandro?
Emma, fiz merda!
Não fale a ninguém o que aconteceu.
Eu ligo.
Boa noite.
Terminou cedo hoje, tenente.
Pensei que talvez,
queira sair comigo para beber algo.
Por que não?
Podemos levar meu marido.
Sim.
E talvez até as crianças.
Por que não?
Da próxima vez.
Me perdoe.
-Tudo bem. -É trabalho.
Certo.
Alô.
Então, quem eram?
Quem?
Grandi, os ladrões do caminhão.
Não estava atrás de mim?
Não, eu não.
Percebe que podiam ter me matado?
Perdi o senhor, major.
Desculpe, eu já ia...
Eram quatro, nos assaltaram, agrediram e levaram o caminhão!
Pessoas com ligação a Alcamo.
Como você está?
Mal, mas é tarde para se preocupar!
Vigie o escritório de Alcamo e a casa de Daria,
não quero que mais ninguém machucado.
Major, eu...
E veja os vídeos da estrada. Quero saber quem são!
Que porcaria!
Vai.
Idiota!
Vamos rápido!
Scarafo, ainda está nessa?
Espera, Achi, é pesado.
Querem passar a noite aqui?
Meia hora e quero ir ao local.
Sejam rápidos.
E o que quer?
Presta atenção,
isso é falso, nunca venderemos. Deem de presente!
Deixei Rosso ajoelhado no chão,
um tiro só na cabeça, bam!
Achi, não seja burro.
Quando você atira,
sabe o que começa, mas não sabe o que termina.
Isso e só um aviso,
está claro?
Volte ao trabalho.
Rápido!
Chegaram rápido.
Estávamos a caminho quando chamou.
Cadê Alessandro agora?
O major foi para casa, Grandi foi vê-lo.
Não pode ficar sem cobertura.
-Sim, eu... -Grandi teve um problema com o carro.
Capitão, ele precisa de uma boa correção,
isso não pode e não deve acontecer.
Algo sobre os agressores?
O caminhão não passou em nenhum bloqueio
ou câmera, Mas mandei o sinal para a estrada.
E então?
O que faremos?
Flo, o que faremos?
Pelo jeito, não parece um roubo,
deve ser um aviso a Alcamo. Veremos como reage.
Desculpe, o que houve?
-Nada, Quaranta. -Como nada?
-Bom dia, doutor. -Bom dia.
-Bom dia, doutor. -Novidades?
Algumas ligações, está tudo anotado.
-Fez limpeza hoje? -Ainda não.
Faça todos os dias.
Todo dia. É vital, nossa arma número um para privacidade.
Desculpa, doutor.
Quer me explicar o que acontece?
Olá, Daria, bem-vinda.
Voltei não graças ao senhor.
Podia ter sido morta na Turquia.
Teria resolvido tudo se tivesse confiado em mim.
Confiar?
Alessandro correu risco de morte ontem à noite
e poderiam me matar também.
Eu cuido de números, Alcamo.
De dinheiro.
Não quero participar de uma luta entre a máfia.
Não use esse tom comigo.
E não fale mais de nossos negócios aqui.
Nunca mais!
Está claro?
Há imprevistos em nosso trabalho,
tento minimizá-los, por você e por mim,
mas nem sempre consigo.
Não aceito isso.
Faz parte do jogo.
Quer ir embora?
Preciso saber se está comigo.
Se ainda posso confiar em você.
Claro que pode confiar em mim.
Sobre o que aconteceu à noite,
encontraremos a solução o mais rápido possível.
Vou ao meu escritório.
Então vá à delegacia, recomendo assinar a queixa.
Certo.
Tudo bem com os policiais?
Sim, a mercadoria desapareceu.
Denunciei um roubo genérico de cerâmica.
Ótimo.
Rosso falou para eu ir ao lava-rápido à noite.
Por quê?
Não quer saber quem fez isso com você?
E quando souber, o que há?
Há que contamos à noite.
Dra. Bulgarelli, os agressores ainda não foram encontrados,
mas foi mais que um roubo.
Alcamo e Rosso começaram a eliminação de resíduos,
é um negócio tentador para muitos.
Alguém foi cortado dos negócios?
Agora, só temos hipóteses.
Tentamos saber quem são,
pois não quero uma guerra nas estradas de Roma.
Acho que Rosso e Alcamo também não querem.
A guerra prejudica os negócios.
Guido.
Que outros problemas posso esperar?
Tenho certeza que é ação de Palumbo.
Estão com raiva, eu lhe avisei,
estão com raiva porque os tirou
da limpeza da costa.
Dê-lhes uma fatia.
Não diga besteira.
Conhece as leis, sabe ganhar dinheiro,
mas eu conheço a estrada.
Se fizermos algo, eles nos esmagam
farei meu trabalho.
Sim, mas não faça besteira.
O advogado só pensa.
-Quem está com o major? -Ongaro.
Ei.
O capitão quer me ver.
Sim?
Foi bom lhe conhecer.
Como quer o epitáfio?
Engraçado.
Pronto. Adeus.
Adeus.
Por que me cobriu?
Esperam que eu faça alguma merda, não?
E não sou dedo-duro.
Não precisava, mas obrigada.
Se mesmo quer me agradecer, me explica o que houve.
Foi um engano.
Não.
Isso não foi um erro. Explique.
Grandi, sou seu capitão. Não exagere.
Exagerar?
O major está arriscando a vida, precisa de apoio!
Não lhe devo explicações.
Claro, não deve nada a mim,
precisa se esclarecer consigo mesma.
Se não superou o que houve entre vocês,
deve ser melhor sair da operação,
para o bem do major e nosso.
Às ordens.
Pega.
Preciso de escuta?
Sim, ordens do coronel.
Depois do que aconteceu.
Então está mesmo preocupado.
O que fazemos aqui?
Procuro um presente para meu filho.
Não conseguia pensar em mais nada
enquanto tinha uma arma na minha cara.
Me sinto mesmo muito mal pelo que aconteceu.
Não se repetirá.
Minha vida está em suas mãos, não esqueça.
O mais importante
é que todo nosso trabalho depende de você.
Basta uma distração e acabou, está claro?
Claro.
Olá, Daria.
Como está?
Muito melhor, obrigada.
Não consigo ficar tranquila.
Fico vigiando, com medo
que algo aconteça de repente.
Podemos nos ver, por favor?
Quando?
Esta noite, um jantar.
Certo.
-Onde? -Mando mensagem com o local.
Tudo bem. Tchau.
Daria está perdendo a cabeça.
É importante?
Acho que sim,
é meu único contato para chegar a Alcamo.
Tem que ir logo?
Sim.
Tudo bem.
Conheço alguém que ficará feliz em entregar.
Vê aquele aí? Ele é um zumbi.
Para o matar, tem que atirar na cabeça, senão ele não morre.
Sim, mas não jogo esses jogos, jogo futebol.
Futebol?
Mas aqui pode trocar de armas,
é mais legal.
Agora também quero jogar.
Estava lhe mostrando.
Esse jogo é adequado para crianças?
Sim.
Devia ver o que eu jogava na idade dele.
Eu imagino.
Dá para jogar de dois.
Sim, eu sei.
Você gosta, Jacopo?
Sim.
Mas prefiro jogar com meu pai.
Jacopo, você é inteligente. Se treinar comigo,
quando vier, você ganha dele.
-Tudo bem. -Sim.
Fiz uma besteira.
Não devia ter lhe dado conselhos com Alessandro.
Não, fui eu que o deixei sozinho.
Pelo menos não foi bater em Daria.
Será que Alessandro não está fingindo?
Pode ser só um jeito de fazer seu trabalho.
Sei o que devo fazer.
Chegou isso para mim.
É do Comando Geral.
Me querem em Milão, no comando da polícia fiscal.
Parabéns, você merece.
Se aceitar, partirei na próxima semana.
Pediu adiamento?
Sim, sabe qual foi a resposta?
Pegar ou largar.
Mais ou menos.
Coronel, eu...
Pode atender.
Grandi.
Capitão, Alessandro encontrará Fabbri.
-Onde? -Vai avisar. Ongaro me encontrará.
-Não, eu vou. -Certo. Até logo.
Capitão.
Daria acaba de chegar.
Eu vi, Grandi. Quero ouvir o que dizem.
Sim.
Olá.
O que Alcamo disse sobre o que houve?
Para ele, é uma administração comum.
Obrigada.
Disse
que nos resgataria se tivéssemos esperado.
Mas não acredito mais nele.
Olha como você está.
Não é tão ruim quanto parece.
Então, como estão os negócios?
Com a Turquia vão bem.
O consórcio Ecoartis entrou em atividade.
Bom, assim verei o dinheiro que me prometeu.
Não sei porque tenho a impressão de que não liga para dinheiro.
Está enganada.
É a única razão pela qual estou sentado aqui agora.
A única?
Daria, eu...
Sempre me pergunta de Raoul.
Nós dois éramos muito ligados.
Falam do irmão de Alessandro.
É muito diferente de Raoul.
Não vamos falar dele.
Queria deixar a esposa.
Não achei que fosse tão sério.
Sim, para ele era.
E para mim,
não sei.
Era mais que um amigo.
E não posso dizer que foi a mesma coisa para ele.
Raoul e Daria estavam juntos?
Ele não me contou.
Capitão! Floriana!
Droga.
Fez negócios com Alcamo por minha culpa,
é minha responsabilidade ele ter morrido.
Os senhores estão prontos para pedir?
Quero um filé mal passado, por favor.
E para o senhor?
O mesmo que ela, por favor.
Desculpa, já volto.
Era amante de Raoul.
Quando soube, já estava infiltrado.
Devia ter me avisado.
Sim, tem razão.
Sinto muito.
-Posso ir agora? -Não.
O que mais não contou, Alessandro?
Que merda tem entre vocês?
Só a beijou ou a levou para a cama?
Você viu.
Você que me cobriu ontem, não Grandi.
E você foi embora.
Não queria ver você.
Fiz uma estupidez.
Floriana, não era eu ontem à noite.
Estava cansado, preocupado,
perdi o controle.
Não perdeu o controle.
Estava feliz.
Tento lhe esquecer, mas não consigo.
Se apaixonou por uma mafiosa.
Tudo bem, capitão?
Estão saindo.
Então nos vemos. Tchau.
Certo. Tchau.
Fique com ele.
Sei aonde vai,
até Rosso.
Eles são lindos, mas fedem muito.
Eles não são cães, são meus filhos.
Pode fazer carinho. São bonzinhos.
Eu confio, acredito.
A situação aqui é tensa, não intervenha até que eu avise.
Obviamente.
Já era hora. Que bom que eu disse que era urgente.
Desculpa.
Como estamos todos aqui, vamos combinar algo.
Quem é aquele novo senhor?
É Luigi Vignali, chamado de Manomozza, 57 anos,
ex-boxeador, ex-segurança, foi preso
por lesões agravadas e assalto à mão armada.
Diz que cria cães, mas é investigado por venda.
Rosso tem uma bela comitiva de amigos.
-Obrigada, Quaranta. -De nada.
Vem aqui.
É tranquilo, os cães são bons, nunca me arrancaram pedaço,
só atacam bandidos.
Manomo, chega de cães. Falemos de coisas sérias.
O que viemos fazer aqui?
Precisamos mostrar a algumas pessoas que não aceitamos merda.
Que pessoas?
Pode falar agora?
É uma família de Nápoles que acha que pode mandar aqui.
E nós vamos mostrar a eles.
Como se chamam?
Palumbo. Conhece?
Quaranta, descubra quem são.
Parece ser gente da pesada.
Senhores, estão armados?
Não, espera. O que são essas armas?
Alessa, não podemos deixar o que houve continuar.
Melhor estarmos cobertos.
Me disseram que usou uma na Turquia.
Só por precaução.
Nunca atirei em ninguém.
Talvez não precise atirar em ninguém depois de hoje.
Precaução.
Não.
Alessa, gosto de você, é elegante, querido, simpático,
mas não faça merda.
Isto não é uma arma,
é um bilhete de entrada.
Vamos, deixe os cachorros aqui no meu carro eles não andam.
Vai.
Estão saindo.
Quaranta, e sobre os Palumbo?
São fraudadores, trabalham em Roma.
O chefe, Gennaro Palumbo,
é uma vítima com um uma longa história de Quaresma,
tem só um filho, mas tem muitos primos, amigos, parentes.
Fazem o que?
Tráfico e jogo de azar.
Mas foram envolvidos em uma investigação de um aterro ilegal.
Não fique nervoso.
Só quero que seja rápido.
Rápido seria uma pena.
As coisas mais belas são lentas.
Está claro que Palumbo agrediu Rosso
pois ficou fora dos negócios...
de reciclagem de resíduos.
Agora Rosso quer mostrar quem manda.
Tomara que não acabe morto.
Interferimos antes.
Interferimos quando Alessandro der sinal.
Claro, confiamos nele cegamente.
Já fizemos isso e deu tudo certo.
Então, pessoal
façam o que digo e faremos um trabalho rápido, limpo e ninguém se machuca,
Está claro?
Máscaras. Preparem as armas.
Pararam na frente de uma firma, a Rudem.
Passe informações.
Começo a pesquisa.
Temos chaves para abrir o portão?
-Chaves? -Vá. Procure o sistema.
Eu procuro. Eu abro.
Saiam do carro e não façam besteira. Vamos.
Rosso, eu disse sem mortes.
Calma, Alessa. Vamos.
Então? Encontrou algo?
É uma firma de escavação.
E propriedade do cunhado de Gennaro Palumbo, quem diria.
É uma vingança transversal.
Rosso disse sem mortes.
Mas vamos nos preparar, precisamos de duas patrulhas.
Ouvimos Alessandro.
Duas unidades móveis no endereço definido.
Larga a arma. Larga!
Sai. Venha!
Venha!
Calma, não fique nervoso.
-Para! -Larga a arma. Larga!
Chuta, anda!
Abra o portão. Abra este portão.
Abra a droga do portão!
Levanta as mãos e não olha para mim,
olha para baixo.
O que disse?
Não.
Para que violência? Vim em paz.
Mate-o!
Chega,
levem estes merdas, ligue o gás Vamos!
Vamos!
Vai!
Vamos.
Seu merda. Você é um lixo!
No chão!
Fiquem parados. Quietos.
Não se mexa, você também. Matos vocês.
Deixa os cães no canil.
Venha comigo.
-As patrulhas estão na área? -Afirmativo.
Disse para não se mexer! Não se mexa!
Não se mexa!
Mato você!
Droga, estão tirando sangue de um.
Não se mexa!
Estão espancando um guarda.
Capitão, vamos aguardar.
Alessandro conseguirá controlar a situação.
Estão o matando com bancadas!
Você decide, Floriana.
O que está fazendo?
Que santo estão no paraíso que você quer tanto ver?
Seu pai, sua mãe, seu vô, que roguem todos,
porque vou te matar!
Chega! Vai.
Esquece dele!
Quem você pensa que é para mandar em mim?
Está se arriscando, atiro na sua boca.
É você quem está se arriscando.
Vamos interferir.
As equipes na entrada!
Sim, capitão.
Abaixe esse rifle.
Mato você.
Sim? Quer atirar em mim? Atira! Vai!
Não vou repetir.
Espera. Olha o Rosso.
Que merda está fazendo?
Irmãos, parem.
Alessa, combinamos sem mortes. O que merda é essa?
Acho que acabou, não?
Vamos, andem!
Suspender.
Coronel, operação suspensa, alerta retirado.
Vamos, pessoal. Esta é uma noite molhada.
Vamos acender uma fogueirinha. Vamos!
Vai!
Vamos iluminar este lugar.
Precisam saber quem manda aqui.
Tchau, belezura.
Vamos.
Não sabe o que houve na firma?
Fique quieto!
Boa noite, Don Gennaro.
Cuidado com o ascite.
Boa noite, Don Gennaro.
Incendiaram dois caminhões.
-Quem foi? -Eu sei quem foi.
Usavam máscaras,
e os desgraçados nos bateram muito,
mas um deles não tinha alguns dedos.
Manomozza?
Foi o idiota do Rosso.
Não, pai. Nós fomos os idiotas.
Porque só lhe demos poucos tapas.
Achi, enquanto eu viver,
e mando aqui e tomo as decisões.
Não entende,
Rosso acabou de viver para mim!
E o que quer fazer? Diz.
Quer fazer guerra?
Vamos encontrar outro sistema.
Não sei que sistema é bom.
Não faça nada, entendeu?
Vá à firma, vá!
Vá controlar os danos.
E não me deixe nervoso! Vá!
Você se arriscou hoje com Manomozza.
Geralmente late, mas não morde.
Ele não ia atirar, por mim.
E em mim?
Não sei. Gostaria de entendê-lo.
Está sempre com cães. Come com cães, dorme com cães, fede como um cão.
É mais cão que homem.
Então por que o levou hoje?
Porque fede como um cão.
Gostei de você hoje, Alessa.
Sim, mas eu não sou um cão.
Eu sei.
É um homem corajoso.
Também gosto como usa a arma.
Pode ficar com ela. De presente.
Mas não vai precisar usar.
Alessa, tem certeza que nunca matou ninguém?
E você?
Isso é informação demais.
Mas posso dizer uma coisa.
Se aconteceu alguma vez, não foi por raiva.
Mas porque era muito necessário.
O que faremos, vamos?
Vamos.
Então vamos.
Espero você me ligar amanhã.
Amanhã eu pago a bebida.
Rosso!
Droga, Alessandro atirou!
Parado!
Que merda fez?
Calma, atirei na perna. Fique calmo.
Rosso, chama a ambulância. O que você queria?
Que merda você me fez.
Ei!
Droga!
Por que o assassinou?
Por que?
Por que o matou?
Não precisava!
O que faremos?
Nada.
Como nada? Há um homem morto.
Ouviu o que disse? Está morto.
E o deixaremos lá?
Só vamos se Alessandro mandar.
Vamos sumir com este merda. Vamos!
Tudo bem!
Não é correto.
Não, não é.
Ele é um animal.
Que lugar é esse?
Fazem cal aqui.
Nenhuma possibilidade de acharem o corpo.
Alessa, aqui não fica nada.
Mas...
Agradeço mesmo assim.
Mais um segundo e eu estaria em seu lugar.
Morreu por minha culpa.
Ele se matou.
Não Alessa, não é culpa minha nem sua,
é culpa deste idiota.
Me ajuda, vamos levá-lo.
Vire-o, Alessa.
Os pés.
Pronto.
Tudo bem?
Não sei.
E a senhora?
Sim.
Vamos.
Tem um saco no painel, pode abrir.
Assim me lembro deles
e de tudo que fiz.
Deles?
De quem matei.
É questão de respeito.
Sou o fio de ligação entre a terra e o senhor.
Vamos.
Falando em papai, olha o que encontrei.
Esta é a moeda que nos deu.
Onde está a sua?
Levo sempre comigo.
O SISTEMA