O SISTEMA
O que foi?
Nada.
-Você está bem? -Sim.
Bom dia. Deseja algo?
Seu número de telefone.
Isso não.
Terei que me satisfazer com suco, então.
Já vou trazer.
Não sabe o que está perdendo.
Dá licença um momento? Vou ao banheiro.
-Espero você aqui. -Certo.
Pronto.
-Deixa. -O carro nos espera.
Tudo bem.
-Olá. -Olá.
Sargento Fatih Kaya. Bem-vindos a Istambul.
Olá. Capitão Ferro, prazer.
Tenente Vinci.
Obrigada pela ajuda.
Estamos felizes em ajudar. Aonde vamos?
Não sabemos ainda.
Estão seguindo o carro, descobriremos.
Tudo bem.
Também estou entrando.
Bem-vindo, senhor.
-Bem-vinda Dra. Fabbri. -Olá.
Direi a Sr. Ucan que chegaram.
Podem deixar as malas.
Perfeito.
Quem é ele?
É notário de Ucan.
É responsável por ratificar a transição.
Por que o revistam?
Para garantir que não tem armas ou escuta,
Ucan é meio paranoico com segurança.
Venha comigo.
Desculpe.
-Sem problema. -Tudo bem?
Vou trocar a camisa, já volto.
Onde é o banheiro?
Espero você aqui.
Precisamos parar de nos encontrar assim.
Cheguei.
Sim.
Grandi, o que houve?
Temos um problema. Um detector de metais.
O major teve que tirar a escuta, estamos fora.
Perdemos o sinal.
Podemos colocar um microfone na porta?
Impossível, o telhado tem isolamento acústico.
Droga.
Daria!
Bem-vinda.
Sr. Ucan. Prazer lhe ver de novo.
-Prazer. -Ele é nosso novo amigo.
Alessandro Sperduti.
Alessandro, o Grande!
Então, Alessandro, gosta do meu hotel?
O hotel é seu? Parabéns.
É um dos meu trabalhos.
Fiquem à vontade.
Grandi, consegue vê-lo?
Negativo, acabam de entrar na suíte de Ucan
e tem dois gorilas pregados na porta.
-Invente algo. -Inventar o que?
Grandi, invente algo!
E rápido.
Sentem.
Istambul.
Grandi, estou esperando. Me dê notícias.
Se entendi bem,
o senhor será o titular da Ecoartis?
Por isso estamos aqui.
Pode nos dar alguns autógrafos?
Claro.
-Então? -Certo.
Grandi!
Cruze os dedos. Tive uma ideia.
Grandi, que ideia?
O vê?
-O vê? -Sim!
E então, Grandi?
Mais um pouco de paciência, capitão.
O que acontece?
Então?
Um minuto, estabeleci contato pelo rádio.
Estou no aguardo.
Capitão, olhe para a direita, estou no terraço.
Agora os escutará, estou posicionando o direcional.
A Ecoartis absorverá algumas empresas turcas
que gerenciam aterros sanitários.
Sr. Alessandro, sabe que muitos resíduos perigosos de seu país
terminam aqui?
Não, não sabia.
Os italianos nunca sabem de nada.
Vocês, católicos, se arrependem no momento da morte,
e fica tudo bem.
Aqui está.
Obrigado.
Concluir um bom negócio me deixa com fome.
Espero que goste de comida turca.
Bem, obrigada,
mas como terminamos aqui,
pegaremos o último voo para Roma.
Sim.
A negociação foi esplêndida.
Mas, Daria,
a negociação anterior com o estimado Dr. Alcamo
não foi satisfatória para mim.
Sinto muito, mas não é da minha conta.
Temo que seja.
Porque até não esclarecermos o mal-entendido,
e por mal-entendido quero dizer dez milhões de euros que ainda espero,
Deve ficar aqui comigo.
Será minha simpática convidada.
Sou sua refém?
Que palavra desagradável.
Deixe que ela vá.
Por que se preocupa, Alessandro?
Está livre para voltar para casa, agora mesmo.
O deixaram ir.
Se ela fica, fico também.
Um cavalheiro de verdade, Alessandro.
Honra seu nome.
Permito que fique aqui com sua mulher.
Mas se o dinheiro não chegar,
o senhor e Daria pagarão com a vida.
E eu vou procurar outro sócio italiano.
Ele nunca vai mudar
estamos na merda.
Vamos.
Fique calma.
Meus grandes hóspedes,
considerem a casa como sua, por favor.
Os empregados
estão à disposição.
Podem pedir o que quiserem.
Queremos apenas ir.
É a única coisa que não posso lhes dar.
Fatma!
Fatma mostrará seus quartos.
Então...
O que acha?
Sim.
Posso desativar a instalação elétrica.
Mas pode excluir as câmeras?
Sim.
Ei.
Vamos.
O que acham da mansão de Ucan?
Que parece uma fortaleza.
E é vigiada dia e noite.
Quem é esse Ucan? Por que precisa
de um pequeno exército?
Aqui, Azmil Ucan, 52 anos. É um traficante internacional,
acusado de corrupção e homicídio, nunca foi condenado.
Está ligado à máfia turca e ao tráfico de heroína.
Raptou Alessandro é isso que importa.
Faremos logo uma blitz. Não pode ficar lá.
Grandi, e a inspeção?
Foram Ongaro e Vinci, senhor.
Temos uma visão precisa das entradas, saídas e sistemas de segurança.
Podemos fazer.
Mas coronel, se pode me permitir, capitão,
intervindo, vamos queimar o major e toda cobertura.
O que fez até agora será inútil.
Sua vida é vale mais que a missão.
Concordo, capitão,
mas acho que o major calculou os riscos
e não acha que está em perigo imediato.
Chega, Grandi. Já decidi.
Como procederemos?
São reféns em troca de fechar um negócio,
então não serão mortos.
Ao menos não já. Isso nos dá um tempo.
Se estamos errados?
Floriana, ao trabalhar com espião, deve respeitar seu julgamento.
Está preocupada, todos estamos.
Mas vamos esperar.
Capitão, não quis faltar com respeito.
Se algo acontecer a ele...
Se algo acontecer a ele,
é uma merda.
Olá.
Também veio relaxar?
Já que estamos aqui...
Não estou nem um pouco calma.
Não tenha medo, não nos matarão.
Querem dinheiro,
se nos matarem, não o terão.
Não posso ficar aqui.
Preciso voltar para casa, meu pai não está bem.
O que tem?
Ele acha que tem Parkinson,
mas é síndrome de Steele.
Nunca ouvi falar.
É uma doença muito rara
e, portanto, muito mais grave.
É uma paralisia progressiva
e muito rápida e não sei como contar a ele.
Sinto muito.
Por que você ficou?
Poderia estar em casa agora.
É o que você disse.
Pegar ou largar.
Só espero que valha a pena.
É só esse o motivo?
O que quer dizer?
Que não quis me deixar sozinha.
-Senhora. -Sim.
O chefe diz que o Skype para a Itália está pronto.
Certo.
O seu chefe,
Alcamo.
Escolheu Ucan primeiro.
Já volto.
Nós o esperamos.
É muito bom mas é difícil, muito a fazer, os problemas, embora...
O que foi? Sabe que não quero
ser incomodado quando estou em casa.
Temos um problema, doutor.
Seus amigos não nos deixarão ir
até que seu débito seja pago.
Não sei do que está falando.
Disse que deve dez milhões de euros.
Bobagem.
Diga a verdade, por favor.
Ucan nos deu pouca mercadoria de valor. Recebeu o justo.
Fui apenas o intermediário.
Qual é a mercadoria? Cocaína?
Prefiro não entrar em detalhes.
Sabe de onde vem o dinheiro que administra.
Sabe de onde vem tudo.
Não quero ligação com esta situação.
Me leve para casa, por favor!
Daria, confie em mim!
Cuidarei de tudo.
Precisa ter paciência. Agora preciso ir.
Guido,
estamos esperando.
Sim, já estou indo.
É algum problema?
Não, está tudo bem.
Nada com o que se preocupar.
Pronto, meninos. Comam.
Ei, como vai?
Estou verificando o sistema de alarme da mansão,
é fácil de desativar.
Que bom,
mas não podemos fazer isso agora.
Errado,
o coronel falou com nossos colegas daqui
e estamos no céu.
Por que?
Ucan está na lista negra deles.
E, se fez reféns, podem mandá-lo para a prisão.
Mas não se importam se queimarem nossa operação.
Muito bom.
Obrigado. Temos quanto tempo?
O capitão e Vinci foram falar com a polícia turca
para esperarem ao menos até amanhã cedo.
Quando come peixe cru, tem que ter muito cuidado.
Se comprar um ruim, pode até morrer.
É como nos negócios, caso se deixe enganar, está acabado.
Não tenho ligação com seus negócios.
Seu patrão tem.
E veremos quanto você vale para ele.
Se acha que é uma cadela que vale a pena salvar ou não.
Agora chega.
Defenderá a honra da cadela?
Fala em honra e ofende uma mulher sob sua proteção.
Quanto estilo.
“Alessandro, o Grande!”
É monótona em termos de homens, Daria.
Mas como minha companhia não agrada,
os deixarei sozinhos.
Boa continuação.
Acho que vou dormir.
O que significa,
que é monótona em termos de homens?
Boa noite.
Sabia que você estaria aqui. Faz dois anos hoje, não?
Eu a amava, você sabe.
Diga que droga quer, Raoul?
Não quero incomodar aqui,
mas não responde minhas mensagens, não sabia o que fazer.
Preciso fazer com você, Ale.
Não temos mais nada a conversar.
Preciso de ajuda! Cristo! É meu irmão.
Não tenho mais irmão.
Ei, para!
Para dentro!
Não consigo dormir.
É só uma volta.
Aonde poderia ir?
Vê o muro?
Então? O que acontece?
A polícia local fará uma blitz ao amanhecer.
Devem dizer a Triunfera para parar.
Eu tentei, de todas formas, por nada.
Major,
o que decidiu fazer, precisa fazer esta noite.
Têm que nos tirar daqui
mas sem que Daria saiba que estamos juntos.
Como?
Direi como.
Às duas em ponto.
Quando aprendeu a fazer isso?
Adolescência
complicada.
Pronto.
Tem certeza do que faz?
Pode fazer.
Tudo bem.
O azul.
-Certeza? -O azul.
Cinco, quatro,
Três, dois, um, vai!
Vá!
Ok.
-Entraram. -Certo.
Vai.
Estão voltando.
Acham que Ucan vai nessa?
Acho que sim. Especialmente como sabotagem,
parece má sorte.
Vai.
Ótimo.
Agora cabe a Alessandro.
Fique aí, vou checar às luzes.
Ei, o que houve? A luz acabou.
Vi o jogo no jardim, o que é?
O que faz aqui?
Tem um incêndio no jardim. Vamos aproveitar para fugir.
Fugir como?
Alcamo disse que...
Alcamo a mandou aqui, mesmo com a dívida.
Quer mesmo confiar nele?
Calma, está inconsciente, não morreu.
Venha.
Ali.
Fique abaixada!
-Estão atirando! Vamos ajudar! -Não!
Segure-se!
Ótimo!
Conseguimos.
Você conseguiu.
Muito bom, Ongaro.
Está feito. Vamos.
Muito bom, Ongaro.
Posso fazer uma pergunta?
Diga.
Onde aprendeu a brigar?
Era o mais pequeno da minha classe.
E tive que dar um jeito.
Caratê, judô, essas coisas.
E como começou na construção?
Não sei,
acho que...
queria uma vida tranquila.
Como os últimos dois dias.
Não é a primeira vez que vem a Istambul.
Estava junto
com o homem de quem Ucan falou?
Alcamo me deu um parceiro antes de você.
Como se chamava?
Raoul.
E ele era
seu amigo?
Não quero falar sobre ele.
Desculpa.
Nosso ônibus chegou.
Eu o amava.
Raoul?
Me sentia sozinha,
precisava de alguém com quem...
com quem conversar e em quem confiar.
Era uma boa pessoa.
Era casado.
Mas não o queria só para mim,
estava bem assim.
Pensei que pudesse manter essa vida.
Mas...
mas ele percebeu que não poderia.
Quando entra, não pode sair.
E tirou a própria vida.
Para proteger sua família.
Era o único modo.
Em duas horas chegaremos a Orestiada.
Na Grécia poderemos pegar um voo
sem sermos encontrados pelos homens de Ucan.
É ele?
Sim, está quase na Grécia.
Está bem.
Assim podemos ir mais tranquilas.
Flo?
Sim.
Acha que Alessandro ainda não entendeu?
O que?
Que você ainda gosta dele, Flo.
Não sei, espero que não.
É tão obvio?
Não.
Sim, Flo. É obvio.
Acho que precisam conversar.
Podem se entender e mudar as coisas.
Não?
Senão acaba se estressando muito
e fica com o pobre do Grandi.
Cafezinho?
Disse algo errado?
Não.
Tem uma variedade.
Alessandro se virou bem na Turquia.
Outros que conhecemos estariam cagando
só de pensar em fugir.
Tinha a honra de uma mulher para defender.
A carga de resíduos irá para a Turquia amanhã cedo.
E as coisas da costa do Lazio acabam nisso.
Só começamos os trabalhos de saneamento.
O que? Não está feliz?
Estou pensando em Palumbo.
Os cortamos do negócio, não aceitaram bem.
Vamos esperar por algum truque.
É melhor ficarem calmos se não quiserem acabar como Ucan.
Como ele acabou?
Digamos que os outros sócios do consórcio agradecem sua atitude.
Procuram um substituto.
Vamos.
Obrigada. Vamos a minha casa?
Vinci, sou eu.
Alessandro subiu no táxi com Fabbri,
estão saindo de Fiumicino.
Você vai segui-los?
Dei folga para Grandi.
Eu cuido de Alessandro hoje. Decidi ouvir seu conselho.
Vou falar com ele.
Quem bom.
Ainda não sei o que direi,
mas deve saber como me sinto.
Também sei que me sentirei melhor.
Flo, sei que dará tudo certo, não se preocupe.
-Me liga depois? -Sim.
Tchau.
Bom,
foi uma...
viagem aventureira.
-Mas com um final feliz. -Sim.
Então obrigada.
Pelo quê?
Por ter ficado comigo.
-E por me trazer para casa. -Foi...
um prazer.
Ainda tem tempo de sair, Alessandro.
Há outras formas de ganhar dinheiro.
Fique tranquila,
não tenho medo.
Eu que tenho medo por você.
Não sei porquê, não posso fazer exceção.
Boa noite.
Noite.
Tchau.
Fez uma boa viagem?
O que faz aqui?
Vim lhe buscar, venha comigo.
Por favor,
estou acabado, nem tomei um banho.
Banho? Não vamos dormir juntos. Temos encomendas.
Pode ser mais tarde?
-Não, vamos já. -Posso saber aonde?
Aonde mais? Ao seu escritório. Vamos lá.
É tão urgente enviar as malas?
Os fornecedores não têm mais para vender.
E se eles não vendem, o que ganhamos, Alessa?
E aonde levaremos o carregamento?
A um lugar perto de Roma.
Vamos nessa.
Vai dirigir?
Quer dirigir?
Pois é.
Fecha!
Que cara é essa?
Fez coisas turcas?
Deixa para lá.
Que droga é essa?
Um acidente.
Vamos ver.
Parado!
Mãos para cima!
Levanta as mãos e passa a arma.
Levanta as mãos. Passa a arma.
A arma, idiota!
Não tenho arma.
Não seja idiota ou eu atiro! Passa a arma!
Que merda você está olhando?
Anel bonito.
Assim para de ser idiota.
Entendeu que deve parar de ser idiota?
O SISTEMA