O SISTEMA
-Maravilhoso. -Embalem na mesa.
Bom. Bonito, não?
Entende de arte?
Não, de modo nenhum.
Então gosta deste quadro particularmente.
Não, não particularmente.
Por que o compra?
É um Quintili,
cresceu nos últimos três anos com uma média de 12%.
Apenas um investimento.
Parece que 12% é uma boa margem, sabe?
Pois é,
como disse que chama, Quintini,
alguém anotou o nome, também investirei.
Grandi, silêncio.
Às ordens.
-Diretor. -Aqui está.
Ótima escolha.
Obrigada.
Mas para terminar de falar sobre nossas margens,
nos encontramos em meia hora no restaurante em Ara Pacis.
Tudo bem.
Perfeito. Até lá.
-Estão saindo! -Venha.
-Tchau, obrigada. -Obrigado.
Tire minha curiosidade.
Quanto custou o quadro desta manhã?
Deve perder a curiosidade se quer trabalhar comigo.
Entendi.
Não se parece muito com Setola.
Sim, já me falaram isso.
Como acabou trabalhando com ele?
Houve um tempo que as coisas estavam bem.
Investi em algumas empresas que precisavam de liquidez.
E só me restou aquela.
Suponho que não tenha grande coisa.
Você nunca está errada, é?
Espero não me enganar com você.
Eu também espero.
Parecem namorados no primeiro encontro.
Grandi, pare de falar e escute.
Diga, o que tem em mente?
Estamos constituindo um consórcio internacional
e precisamos de um sócio para cuidar da parte italiana.
Um laranja.
Talvez um pouco mais.
Mas isso depende de você.
Estou dentro.
Assim, sem perguntar qual é sua parte?
Você não é tão ganancioso quanto o descrevem.
Você não parece gananciosa.
Como está nesse trabalho?
Já disse que não deve ser curioso.
É o segundo aviso, o terceiro é Rosso que dá.
Maldição,
está sempre na defensiva?
Alessandro, não é um encontro social.
Nós trabalhamos juntos e basta, está claro?
Bom.
Eu gosto muito dessa pulseira com crocodilos.
Foi presente de um amigo.
Sabe porque dizem lágrimas de crocodilo?
Não, por que?
A lenda diz que crocodilos choram
depois de matar suas presas.
Você paga a conta?
Parece que ela confia nele.
Espero que sim.
Então? Como eu estava, bem?
Acho que sim.
O que era aquela história do crocodilo?
Improvisei.
Para ela achar que eu estava confortável.
E estava?
Por que?
Parecia que já se conheciam.
Bom,
significa que eu estava bem.
Grandi está a seguindo, espero que discretamente.
-E quem me segue? -Está em vista.
Ongaro.
Até Grandi voltar, ele será sua sombra.
Algum problema? Está preocupado?
Não, nada, tudo certo. Conversamos depois.
Por que me olha assim?
Obrigado.
Pelo que?
Você salvou minha vida.
Cadê?
O que, pai?
O controle da TV, estava aqui. Não encontro.
O que foi, pai?
O controle da TV, não encontro. Estava aqui.
Eu ligo a TV.
Sente-se ali.
Pronto. Depois procuramos por ele. Vou terminar o molho, tudo bem?
-Obrigado. -Sente-se.
Encontrou.
Sim.
Estava no chão.
Como foi parar lá, é um mistério.
Estou ficando senil mesmo.
Pai, sempre teve a cabeça nas nuvens. Não é a idade.
Eu te amo ainda mais assim.
Me ajuda a arrumar?
Sim.
Estão ali.
Alessandro, como vai?
Acho que terá que me ver por um tempo na sua empresa.
Não é mais minha empresa.
Desde que Rosso começou a me apertar, ele e seus amigos.
Virei lacaio deles.
Oreste, não é lacaio deles desde que aceitou me ajudar,
está fazendo o certo.
Como fingirá ser um deles? Se misturar entre
aqueles merdas que mataram seu irmão.
Penso nele a cada instante, a cada minuto.
E o resto vem fácil.
Tudo certo.
E esperamos que continue assim.
Que otimista.
Só quando o irmão de um suicida investiga outro infiltrado.
Você disse que major Luce era muito legal.
Vou ver Grandi. Conversamos pelo rádio.
Aconteceu algo?
Não, mas é inexperiente. Prefiro ir em pessoa.
Tudo bem.
Ongaro depois.
Capitão.
Não pode comer em serviço.
Sim, certo.
Não precisava se incomodar e vir aqui,
fico muito bem sozinho.
Eu avalio o que é necessário, Grandi.
Por que não enchemos a casa de escutas e pronto?
Porque não conhecemos sua rotina. Se descobrirem, é o fim.
Então ficamos aqui, quietos e esperamos que ele saia.
E, se quiser, só sai amanhã cedo.
Ficamos aqui.
Certo.
Vamos.
Acho que não conseguimos entrar por aqui.
Não, vamos tentar por outro lugar.
Que lugar é este?
Para gente rica.
Piscina bonita. Parece a da minha casa.
É um círculo privado, será difícil entrar.
Segura.
Grandi, o que faz?
O que fazia no meu país quando não era convidado à festa.
Me infiltro.
Grandi, não pode, não dei permissão.
Mais a dizer do que fazer, verá.
Volte.
-Grandi, não pode. -Já volto.
Grandi!
Droga.
-Olá, Daria. -Doutor.
Acomode-se.
Então, como é o Alessandro Sperduti?
Parece ser seguro, calmo.
-Eles nunca são calmos no começo. -Ele é.
Não sei, mas tenho impressão de que pode ser jogador,
acostumado a se arriscar.
Acostumado a perder, julgando por sua conta no banco.
Melhor para nós.
Quer mesmo envolvê-lo?
Ouça, Daria,
Sei que continua triste por Raoul,
mas não crie escrúpulos para Sperduti.
Quer ganhar dinheiro fácil e daremos oportunidade.
Honestamente, doutor, sou indiferente a Sperduti.
Bom.
Porque Rosso está com ele agora.
Dr. Alcamo, quer algo mais?
-Não, obrigado. -Certo.
Vamos tomar um café, venha.
-Com licença. -Sim.
Acho que essa é a minha toalha, minha cadeira.
Que descuido, senhora!
Tenho uma idêntica, igualzinha.
Preciso colocar minhas iniciais, como nas camisas.
Perdão. Tchau, senhora. Obrigado.
Grandi,
não pode fazer o que bem entende!
Grandi, quem manda?
Não quer saber o que descobri?
Claro que quero saber.
O homem que falava com Fabbri é advogado,
se chama Alcamo.
Ele é quem manda, o grande pedaço
e acaba de enviar Rosso ao Major.
Enfim, pode me dizer, sim?
Quando faço um bom trabalho, pode me dizer se quiser.
Vá já para Ponteflor e controle a situação.
E mande um carro, irei ao GICO.
Se fizer outra besteira como essa, vou te transferir.
Certo.
Você finge trabalhar?
Não gosta de ser anunciado pela secretária?
Não, secretárias não são para mim.
A que devo a visita?
Alessandro, gosta de carros?
E quem não gosta?
Venha comigo, te mostrarei algo. Vamos.
Agora. Vamos.
Sim.
Aceleração de 0 a 100 em 3,5 segundos.
Velocidade máxima de 315 km por hora.
Uma verdadeira joia.
Quer testar?
Preciso atender o telefone.
Vá.
Então, faremos o motor cantar ou não?
Vamos em frente.
Chega, seu amigo pode se irritar.
Se irritar por que?
Faça o que quiser, é seu.
Como assim?
É um presente. Quero te dar.
Só precisa fazer um servicinho com este carro, nada demais.
Entendi.
O que preciso fazer?
Aviso à noite.
Pode ir e não se preocupe, eu lido com meu amigo.
Você o viu assim, todo limpinho, mas ele já foi um animal.
Já foi?
Sim,
nós tínhamos ideais, meu amigo.
Ideias são para meninos.
Sim, mas eu acreditei naqueles ideais.
E arrisquei ir para a prisão pelos ideais.
Como você não terminou na prisão?
Tive um bom advogado.
Dr. Alcamo,
na aparência, um profissional estimado, ligado à extrema direita.
O que tem a extrema direita?
Tem ligação, Dra. Bulgarelli.
Afiliação política a grupos da direita subversiva
é a matriz comum de muitos dos sujeitos envolvidos.
Rosso,
irmãos Riccardo e Massimo Regina,
todos vêm do mesmo grupo.
Embora Alcamo pareça ser respeitável,
usa Rosso para controlar o território.
O trabalho sujo, digamos.
E Fabbri?
Para ela, a história é muito diferente.
Trabalha como consultora de Alcamo há só um ano e meio.
Tem 32 anos, formada na London School of Economics,
estágio na Morgan Stanley, nos EUA,
e, por pouco tempo, esteve em Moody.
Tem um currículo admirável para a idade.
Sabe mover o dinheiro.
É a mente financeira, cuida dos investimentos
e é próxima de Alcamo.
Doutora, ideia é que a organização limpa
e recicla os lucros do crime organizado.
Referente a quem?
Ainda não sabemos, por isso pedimos sua autorização
para vigiar Alcamo,
descobrir aonde vai, com quem faz negócios
e quem o protege do alto.
Bom,
autorização concedida.
Interceptações ambientais, utilitários e tudo mais.
Uma radiografia completa de nosso advogado.
Estou curiosa para saber quem são seus amigos.
Bom trabalho.
Obrigado, doutora. Igualmente.
É tão agradável quanto migalhas na cama.
E, depois que a proteção ambiental do antigo aterro for autorizada,
o espaço será viável para um complexo residencial.
Estando na costa de Lazio, o valor por metro quadrado
é alto.
Um bom charuto.
Sorte a sua que ainda fuma.
Tenho inveja.
Alguém irá se opor ao conselho regional, honorável?
Terei que brigar com alguns colegas,
mas como sabe, eu nunca recuo.
Eu lembro que te chamavam de Café
porque durante as acusações policiais, estava sempre no bar.
Na guerra, sempre precisa ter alguém cuidando de você.
Piadas à parte, a aquisição é tentadora
para muitos que serão excluídos, haverá problemas.
Tranquilo.
Tenho quem me proteja.
Major,
disse que Rosso sabe que se não chegar
até meia noite, o Porsche vira abóbora?
Me mandou ficar pronto esta noite,
mas não disse quando exatamente.
O que acha que ele quer?
Vamos descobrir em breve.
Mas darei o papel de madrasta má
para Floriana, já imagino.
Seria até legal se não fosse tão azeda.
Tem muito a aprender com ela, Grandi.
Sim, claro. Major, estão chegando.
Entendido, desligo.
Pensei que não vinha mais.
Quem diabos disse que pode pensar?
Estou brincando.
Imagino que não seja bicarbonato.
Cinco quilos de coca.
Eu teria entregado pessoalmente, mas algo cheira mal.
A polícia está perto, muitas coisas não encaixam,
a apreensão de cosméticos, dois traficantes sumiram,
melhor não arriscar.
Pensei em perguntar a uns amigos.
E aonde vou levar?
Milão. Mas não irá sozinho,
os irmãos Regina o acompanham.
E quanto ganho?
Quanto ganho.
Direi quando voltar.
Então, vai dar o passeio ou não?
Agora?
Se não, quando?
O que é?
Com isso, a polícia pode traçar o caminho feito,
melhor não arriscar com essa carga, isto fica comigo.
Certo.
Boa viagem, parceiro.
Vamos.
Quaranta, é Grandi.
Perdemos a comunicação direta com Alessandro,
Rosso pegou seu celular.
Cortem o contato telefônico com ele.
O que houve?
Rosso te entregou uma mala de coca, com destino a Milão,
Vou atrás dele, desligo.
Entendido.
Ligue para o departamento aéreo naval.
Quero um avião ao amanhecer.
Vamos para Milão antes deles.
Deve ser estranho para você trabalhar de novo com Alessandro.
É a última coisa que eu teria pensado.
O que você sabe, nunca viu que algo renasce de algo.
Está falando como Grandi.
Bem, qual a relação?
Ele também é um pouco grosso.
Capitão, chegaremos a Milão em 1h15.
Bom.
Alô.
Grandi, há um bloqueio mais adiante.
-Grandi, me ouve? -Sim.
Precisa avisar Alessandro para desviar.
Ele está sem telefone, pode avisar para deixarem que passe?
Não. Não sabemos se Alcamo tem conexões,
um só policial corrupto estraga tudo.
Então o que faremos?
Tem um bloqueio.
Puta merda!
Droga.
Que droga faz?
Está louco. E ainda fala de mim.
Entendeu?
Não, querido.
Que acidente de matar. Vá!
Viu o que fez?
Calma.
Foi uma batidinha.
Sim.
Obrigado.
Espera,
talvez seja ele.
Sorria.
Vamos vê-lo de novo logo.
Nós pagamos o café.
Sinto pelo carro. Acho que foi reportado.
Não se preocupe com isso.
Em duas horas trocamos a placa, a cor. Como quer? Gosta de preto?
Será preto.
É o nosso trabalho.
Escute,
fiquei curioso,
onde aprendeu a dirigir assim?
Então? Como vai?
Muito bem, tem uma médica ótima,
que está cuidando de mim.
Sara, quer cumprimentar meu chefe?
Espere.
Não, ela não quer, não se ofenda, ela é tímida.
Podia ter se machucado, Grandi.
Não se preocupe.
E depois, gosto de Milão, estou muito bem aqui.
Até mais tarde.
Doutora, desculpe
mas está apertado.
Está bom assim.
Meu trabalho é muito perigoso,
preciso mesmo disso?
Por favor, se vista.
Que pena,
tenho a tarde livre.
Terceiro andar.
Sim, major.
Abram, é Major Luce.
Chegou.
Bom dia, major. Venha.
-Pequeno. -Pai!
Angela, como está?
Muito bem.
Vou deixá-los a sós.
Obrigado.
Bom.
Que lugar estranho este.
Viu só? Diga oi ao marechal,
ali também.
Então?
O que conta?
Quando volta?
Logo, volto em breve.
Quer saber por quê?
Porque sinto muitas saudades.
Não acredito, trouxeram mesmo.
Veja o que trouxeram para seu pai.
Jogava isso quando tinha a sua idade.
Então o Sr. Sperduti será o acionista majoritário.
Exatamente.
E o consórcio será baseado em Istambul?
Sim.
Todas as partes precisam assinar.
Naturalmente,
devem assinar em minha presença.
É sempre um prazer trabalhar para o Dr. Alcamo.
Parabéns, tenente.
-Obrigado. -É uma lenda.
Obrigado. É meu dever.
-Parabéns. -Obrigado.
Ótimo, Michele!
Muito bom!
-Foi ótimo. Parabéns. -Obrigado a todos.
Grande.
Grandi, com "i".
Parabéns.
Muito obrigado.
Bom dia.
Bom dia, chefe.
Obrigado.
Vinci, não diga que sou louco por deitar
na sala do capitão, só tem sofá aqui.
É por sua conta e risco.
Risco é meu apelido.
Não sei se é mais burro ou mais corajoso.
Mas parabéns.
Obrigado.
Ongaro está com Luce, podia ter ficado dormindo em casa.
Sim, eu sei, mas...
-Você quer? -Sim.
Acabei de fazer.
Não é minha obrigação, mas como é um "herói".
As mulheres gostam muito disso.
Esperava, há uma semana,
trabalhar no GICO, em uma missão dessas?
Claro. Na Academia, o major sempre pegava no meu pé.
Floriana é uma tranquila em comparação a ele.
Está na mira dela?
Ela nem sempre foi assim.
Entre ela e Alessandro...
Não, espera, eles têm história?
Depois que ficou viúvo.
Mas terminou mal.
Como se conheceram?
Na equipe de caça a Nardelli, o grande fugitivo
sabe?
Claro, o major falava sempre sobre isso na Academia.
É ele, não?
Mas essa é uma imagem recente, foi preso?
Não, Quaranta pegou uma foto no arquivo
e a envelheceu, seria assim hoje.
Muito bom.
Desculpe, Vinci, estou destruído agora.
Por favor, se o capitão chegar,
me avisa, ela me matará.
Devagar.
Entendeu?
As implicações do GICO.
O consórcio está quase ativo.
Não quero atrito com os turcos.
Estão chateados pela última vez.
Não sabem fazer negócios.
Faço negócios com todos e eu não quero problemas.
Então?
Com quem Alcamo está fala?
Não sei, é um usuário super protegido.
Depressa.
Não sei se posso ligar.
Tentei.
Eu tento, mas ele é prudente, não tem sinal.
Tudo bem, não se preocupe.
Mandarei alguém para explicar tudo.
Manda sua assistente, Daria, certo?
Com o substituto de Raoul.
Ele está se saindo muito bem.
E é dispensável se as coisas derem errado.
Tudo bem. Tchau.
Não gosta de vodca?
É que não sei a que brindamos.
Não me disse nada no telefone.
O consórcio foi aprovado.
Partiremos amanhã.
Partiremos? Você e eu?
Pegar ou largar.
Bom, é um pouco tarde para largar, não?
A última reunião será em Istambul,
os sócios turcos querem encontrar todos os envolvidos.
Quem está por trás disso tudo?
Não são só dois copos de vodca que me farão falar.
Mais dois, por favor.
Quando posso te encontrar?
Trabalho para uma pessoa que ama discrição.
E só ele decide quando
e se encontrarei alguém.
E quando confiar nele.
Como você conseguiu tal confiança?
Precisava de uma pessoa que cuidasse dos fundos de investimento.
No início, não sabia de onde o dinheiro vinha,
depois, quando soube...
Fizeram uma proposta interessante.
Mais que uma proposta interessante,
foi um pegar ou largar.
E peguei.
Nunca se arrependeu?
Quando pega este caminho, é impossível voltar, Alessandro.
E você?
Pensou bem?
Se preocupa comigo?
Por que?
Desculpe, não queria ser...
desagradável.
Com licença,
aqui.
Alessandro deu trabalho?
Não, mas parece manter muito dinheiro.
Algum problema, Daria?
Não.
Minha secretária enviou as passagens por e-mail.
-Boa viagem. -Certo.
-Boa noite. -Boa noite.
Ei.
Oi.
O que há pelo mundo?
Bem, coisas...
lindas e terríveis,
mas os jornais publicam só as terríveis.
Assim vendem mais.
Então não foi um jantar de negócios.
Por que fala assim?
Você...
você usou o colar de sua mãe.
Usa sempre e apenas nas ocasiões especiais.
Eu nem notei, pai.
Que pena.
Gostaria de saber que estará com alguém que ama,
quando não estiver mais aqui.
Para com essa história por favor, pai.
Vou me trocar, depois nós dois vamos dormir pois estamos cansados.
Amanhã chega a nova enfermeira, Carmela.
Terei que passar alguns dias na Turquia.
É isso, pai. Tudo bem?
Tudo bem.
Já volto.
Verá que vai gostar.
Não vou gostar.
Como o Porsche, sim?
Cuide para que não abusem dele.
Major este carro é um chamariz, É muita responsabilidade.
Nojento.
Precisamos de mais tempo.
Como segui-lo na Turquia neste prazo?
Se eu pudesse adiar, o faria.
O que acha?
Que quero terminar com a garganta cortada?
Acha que existe esse risco?
Não, coronel.
Daria parece ter tudo sob controle.
E não temos alternativa.
Preciso conquistar a confiança de Alcamo,
se quiser me aproximar dele.
Aqui está.
Minha passagem para amanhã cedo.
Parto para Istambul às 9h15.
Coronel?
Só autorizo a operação se levar escuta.
Certo, mas depois que chegar.
Não arriscarei o detector de metais.
Tem razão.
Perdão.
Grandi, vá dormir logo, estará no avião com Alessandro amanhã.
Você e Vinci vão num avião militar.
É melhor sermos discretos.
Você não, Grandi.
Eu acompanho Alessandro.
Tudo bem.
Boa noite a todos.
Conheço você muito bem.
Por que insistiu em me acompanhar?
Estamos juntos há dias, não perguntei como está.
Estou bem.
Estou recuperando velhos hábitos.
Não está exagerando?
Flo, eu sei.
Estou infiltrado para descobrir quem pegou meu irmão,
e, para isso, tenho que ficar vivo.
Não arrisco mais do que preciso.
Como Daria é?
Atenta, precisa.
Não deixa nada ao acaso.
Acho que não é tão ruim.
Acho que acabou em um jogo maior que ela.
Não abaixa aguarda, Alessandro.
Você não confia?
Nela? Não.
Não seja amigável com alguém que trabalha com pessoas assim.
Tem algo a me dizer, algo que não sei?
Não.
Seu filho só tem você, Alessandro.
Obrigado pela carona.
Major, infelizmente as condições de sua esposa estão piores.
Como está?
Tirei uma foto com Jacopo, trago à noite.
Não, será agora.
Diga a ele que o amo muito.
E que estarei sempre por perto
seja como for
por lá.
Barbara, você não irá para lá.
Entendeu?
Você nunca vem de manhã.
Eu só precisava de um tempo.
Te amo tanto.
Eu amo mais.
Você nunca desiste.
Não.
Fique perto.
Não desisto porque é assim que se faz,
Jacopo também aprendeu isso.
Não se abandonam as pessoas.
Barbara.
É um momento difícil para todos.
Temos que encontrar forças.
O que faremos com salários atrasados?
Calma, serão pagos.
Claro! Quanto?
Prometo que farei o possível para pagar pelo menos uma parte.
E como alimentamos nossos filhos?
-Vamos comer na sua casa? -Não.
Dou minha palavra de honra,
prometo a vocês.
Farei de tudo para resolver isso.
Ouviram a senhora.
Vamos, confiem em mim. Trabalho aqui há 40 anos.
-Tranquilos, todos receberemos. -Confiar na palavra!
Todos receberemos, não se preocupem. Vamos agora.
Tranquilos, força. Agora vamos. Confiem em Spartaco,
trabalho aqui há 40 anos. Vamos. Tranquilos. Força.
É um tormento.
Estou feliz que meu pai se foi pela primeira vez.
Esta empresa era toda sua vida.
Era também a de Raoul.
Se cometeu erros, foi para salvá-la.
Irei ao exterior por alguns dias.
Por favor, diga a Jacopo que o verei quando voltar.
Jacopo precisa de seu pai.
Eu sei, Angela. Eu sei.
Obrigado por tudo que faz.
Bom dia, senhoras e senhores. Começamos o embarque
do voo AZ 1447 que parte para Paris mediante embarque número 15.
Por razão de segurança, convidamos os passageiros
a apresentar cartão de embarque com documento de identidade.
Agradecemos a colaboração.
Está atrasado.
Dormi demais.
Freud diria que não quero ir.
Como está?
Tudo bem. Vão partir.
Sabem que estão se arriscando?
Não quero que se inquietem.
Se algo der errado, perceberão por si mesmos.
Agora é com eles.
Convidamos todos os passageiros de partida a Istambul no voo AL 286...
É o nosso voo.
-Deixe, eu cuido disso. -Não, obrigada. Levo sozinha.
O SISTEMA
Legendas: Daniela Rodrigues