O SISTEMA
Alessandro, entendo o que está passando.
Mas não pode investigar a morte de seu irmão.
Está muito envolvido!
Coronel, estou muito lúcido, garanto.
Não pediria para se infiltrar nos negócios de Rosso.
Há quantos anos não está operacional? Cinco?
Mas este é o ponto!
É perfeito.
Ninguém me reconhecerá,
enquanto conheço tudo
sobre a empresa de meu irmão.
Então conte-nos e apoie a equipe, do lado de fora.
Coronel, meu irmão está morto
porque fiquei fora!
E quer fazer essa loucura para limpar sua consciência.
Fale com ele quando se acalmar.
Duvido que se acalmará.
O que faremos com Rosso? O pegamos?
Não. Continuamos a vigilância.
Quero todos os contatos que tem.
Quero saber com quem negocia,
quem cuida do financeiro, ele não é bom com números.
Há alguém que cuida das coisas.
Tenho certeza.
Infelizmente não é Parkinson, Dr. Fabbri.
Sim, mas os sintomas parecem ser os mesmos.
Parecem sim, mas só no começo.
Veja, a tomografia de seu pai
mostra traços de degeneração do tronco encefálico,
sinal característico da síndrome de Steele. É uma doença rara,
por isso não diagnosticamos logo.
Mas parece ser muito mais grave.
É muito mais grave.
É uma paralisia degenerativa. Seu pai perderá o senso de equilíbrio,
a deglutição, os movimentos oculares,
e ficará cada vez mais difícil se mover.
E qual é a cura?
Não tem cura.
São pacientes difíceis de acompanhar.
Se quiser, posso indicar clínicas especializadas.
Não, obrigada.
Eu cuido do meu pai.
Quanto devo?
Quando eu morrer, quero as flores mais belas no meu túmulo.
Não seja mórbido, por favor.
O médico disse que você está melhor.
Disse que está melhorando aos poucos.
Para alguém com Parkinson.
Isso mesmo.
Com o que você paga, ele diria isso até de um cadáver.
E acho um desperdício de dinheiro.
A partir de amanhã, cuidarei da hipoteca.
Não, pai, não cuidará da hipoteca. Ponto final.
O que podem fazer aqui que meu médico não pode?
Exceto as enfermeiras, que parecem modelos.
Evitamos a fila e economizamos muito tempo
que podemos passar juntos.
Não pode colocar tempo no banco.
Pode apenas vivê-lo.
Isso é algo que sempre tentei ensinar a meus alunos.
Sim, pai. Eu sei.
A mim também.
Bem,
você foi minha melhor aluna.
Espero que não!
Espera um momento.
-Alô. -Onde está?
No hospital com meu pai. O que é?
Se apresse, há pessoas aqui que não gostam de esperar.
Está claro?
Não fale assim comigo. Está claro?
Quer que mande o carro?
Não, eu mesma dou um jeito.
Certo, mas seja rápida.
Então?
Dê uma volta e se controle. Ninguém entra ou sai daqui.
Isso é tudo que temos?
No momento sim.
Os clientes?
Rosso nunca usa celular,
e liga só para fornecedores com o telefone da lava-rápido.
Decerto há mais registros de fachada.
E até agora não foi visto encontrando
com outros condenados além dos irmãos Regina.
Muito cuidadoso.
Até demais, capitão.
Hoje tivemos que parar a vigilância,
pois começou a andar em círculos, para ver se alguém o seguia.
Talvez tenha um compromisso importante.
Don Gaetano, bem-vindo!
Don Gaetano,
por aqui.
O que faremos será...
O que faremos será diversificar os investimentos,
não somente entre...
entre países diferentes, mas...
através de várias instituições de crédito.
E isso nos dará um caminho para...
Desculpe. Com licença, doutor. Não me sinto bem...
Com licença.
Daria, tudo certo?
Sim.
Posso entrar?
Sim, pode.
Tive uma sensação de tontura.
Mas pode continuar? O cliente é importante.
Sim. Já vou.
Certo, venha.
Peço desculpas.
Dizia que capital assim gerenciado ficará totalmente anônimo
e disponível imediatamente caso precise de liquidez.
Sim, entendi.
Mas quanto há para ganhar?
Ao ano, 20%.
E a operação é toda no exterior,
evitando qualquer tipo de controle.
O dinheiro não será rastreado de forma alguma.
Tudo bem.
Espere, não podemos levar para casa assim.
Faça o que tem que fazer.
Vamos.
Velha guarda.
Algumas pessoas não mudam.
Leve ao lava-rápido.
Vamos usar para as despesas.
Tudo bem.
Mas Guido,
a menina está bem mesmo?
Está se recuperando. Raoul é um capítulo fechado.
Me dói muito ver meu carro tão estragado.
Mas devem ter sido crianças.
Nem denunciei.
Espero que não tenha vindo por isso.
Fique à vontade.
Oreste!
Sei de tudo.
Entendeu?
Sei tudo que fez ao meu irmão!
Não fiz nada para Raoul.
Por que faz isso, Oreste?
Por que continua mentindo?
Me conhece desde que era pequeno!
Sei que lava dinheiro.
Sei que meu irmão foi morto por dinheiro!
Eu não queria fazer,
não queria, eu juro.
Olha para mim, Oreste.
Olha para mim!
Quero que me conte tudo.
Quero saber toda verdade.
Rosso sabia que seu irmão Raoul estava cheio de dívidas.
Que não tinha mais crédito no banco
e então me pediu
para passar seu contato.
E depois?
Depois passei seu contato,
entraram em acordo
e eu comecei a mover dinheiro na empresa do seu irmão.
Mas juro que eu não queria fazer isso.
Há quanto tempo trabalha para eles?
Não trabalho para eles.
Sou escravo deles.
Me limparam.
Levaram tudo embora, não tenho mais nada.
Nada.
Oreste Setola agora é só uma fachada.
Podia denunciar.
Podia pegar o telefone e me ligar!
Rosso...
tenho medo de Rosso.
Alessandro,
sinto muito por seu irmão,
farei um café.
Obrigado.
A ela,
eles fizeram ameaças,
queriam estuprá-la.
Alessandro
quando soube que Raoul tinha se matado.
Também quis fazer isso,
eu juro.
Mas sou um covarde,
e não fiz.
Oreste, não pode continuar assim.
O que posso fazer?
Me ajude a pegar Rosso e seu chefe.
Da minha maneira.
Escuta algo?
Só as escovas do lava-rápido.
Acho que alguém se infiltrar não seria uma má ideia.
Então acha que major Luce tem razão?
Só digo que gosto de pessoas
que pensam fora da caixa.
Sim, e que talvez escutem heavy metal durante vigilâncias.
Aprenda algo novo.
Obrigada, mas cuido dos meus tímpanos.
Quanto trouxe?
Três milhões. Uma nota.
Sim?
Daria chegou.
A idiota chegou.
Certo, eu termino depois.
Tchau.
Vai fazer compras? Vamos juntos?
Primeiro, me respeite.
Segundo, o que faço não é da sua conta.
Desculpe-o.
-Que merda disse? -Nada demais!
Que merda disse "vai fazer compras".
Aqui.
O diretor está?
-Quaranta, me ouve? -Sim.
Eles saíram do banco sem a bolsa.
Acho que acabaram as entregas hoje.
Avisamos a chefe?
Não a capitão saiu, Ongaro. Algo urgente, acho.
Certo, nós os seguimos.
Setola está sob vigilância, como os outros.
Pensou que não me diriam que veio?
Vamos. Estamos visíveis demais aqui.
O que quer fazer?
Continua pensando em se infiltrar.
Sim, e encontrei o caminho.
Setola decidiu ajudar.
Como?
Dirá que sempre teve sempre um sócio oculto
que agora vai gerenciar a empresa.
Seria você?
Fingirei ser ganancioso,
querer sujar minhas mãos.
Se acreditarem, aprenderei algo mais sobre seus negócios.
-O plano é bom. -Bem,
encontrarei um financista para isso.
Não, Floriana. Setola confia só em mim.
Está morto de medo. Não funcionaria com outra pessoa.
E se me parar, coronel,
largo o distintivo e continuo só.
Vá! Vá se matar!
Quero escutar o juiz.
Mas acho que pode concordar.
Coronel, não.
Alessandro, pode dar licença?
Sim, coronel.
Coronel, reconsidere.
É um risco, mas pode dar resultados.
Pode dar errado.
E assumo a responsabilidade.
O conhece,
se o cortamos, não sabemos em que pode acabar.
-Em nada, se o impedimos. -Como? Prendendo?
Fazemos assim: monitoramos constantemente,
se algo acontecer, acabamos com a operação.
Alessandro não é mais o mesmo
desde a morte da esposa!
Mesmo que seja metade do que era, não terá problemas!
-É loucura! -Não. É uma ordem!
Não abuse da minha confiança!
Pode ir.
É a primeira vez que perde três encontros seguidos.
Não sou Bruce Lee.
Talvez esteja pensando em uma coisa.
Mas deve deixar os pensamentos fora do tatame,
como ensina aos meninos.
Como faço isso?
O juiz autorizou que Alessandro se infiltre.
É uma estratégia pouco ortodoxa,
mas pode trazer resultados.
Bobagem. Alessandro não é capaz de realizar a operação.
Tem razão.
Alessandro não é capaz de realizar a operação sozinho.
Precisa da ajuda da equipe
e da sua principalmente.
Então, o que fará?
Será outra pessoa?
Sim. Novo nome, nova identidade, nova casa.
Mandarei notícias,
mas não sei quando.
Angela, preciso de você para Jacopo.
Isso não é problema.
Ele e os meninos terão companhia.
É perigoso?
Estarei sempre protegido.
É o único modo de descobrir quem estragou Raoul.
Entendo.
Preciso ir. Tenho muitas coisas para organizar no Gico.
O juiz deu permissão para enterrar.
O enterro será amanhã.
Você poderá ir?
Não.
Não posso ser visto.
Até o fim.
O que?
Você está longe.
Trabalho na cobertura de Alessandro.
Precisamos de uma sombra.
Pensei em Ongaro, que parece menos com um de nós.
O que?
Ongaro seria perfeito
mas Alessandro quer um de seus homens.
-Quem? -Foi seu aluno na Academia.
Arriscou ser expulso, mas confia nele.
Tenente Grandi.
Às ordens.
O autorizei, ele vai a campo.
Se confia nele.
Será a sombra de Alessandro.
Não sei se fico aliviado ou ofendido.
Você o faria andar direito, como eu faço.
Posso saber por que ele?
Porque é meu melhor aluno.
Não é o que diz o relatório.
Porque ainda não sabe quem é.
Bom dia.
Posso?
Claro.
Não.
Não!
Mas que fofo!
O que é isso, apreensão da temível gangue dos Smurfs?
Sim, um caso enorme,
terrível de escravidão, pobrezinhos.
Eram forçados a trabalhar nas minas.
-Não! Quanta crueldade. -Horrível.
Prazer. Grandi, Michele.
Emma Vinci.
Sei quem é.
-Bem-vindo. -Obrigado.
Sim, bem-vindo.
Venha, vou te mostrar.
-Até depois. -Até.
Major,
sinto muito por seu irmão. Eu não sabia.
Obrigado.
Obrigado por sua confiança.
Não imaginei que pensariam em mim para um trabalho assim.
Por que?
Pensei que não gostasse de mim.
Só porque você dava 10% de você.
Mas aqui, Grandi,
quero 110%. Entendeu?
Quando começamos?
Amanhã. Venha.
Se chamará Alessandro Sperduti.
Nasceu em Roma em de 18 de dezembro de 75.
Então, Major, você teve uma condenação
por fraude de cheques.
O tipo certo para alguém como Rosso.
Se tudo correr como espera, sim.
Você tem duas contas bancárias, mas sem cartão.
Além disso, tem um bom apartamento em Viale Mazzini, 88.
Se tudo correr bem, será por pouco tempo.
Pai, sabe que ficou bem com cabelo curto?
Antes, usava sempre assim.
Se quiser, também pode cortar.
Como é o trabalho que vai fazer?
É como brincar de esconder, sabe?
Sim.
Isso, a mesma coisa.
Eu tenho que encontrar as pessoas
antes que percebam que procuro por elas.
Parece divertido.
Eu só me divirto com você.
Encontrarei você sempre que puder.
Mas não aqui em casa.
Por que?
Nos encontraremos em um lugar secreto.
Depois te direi onde.
Também faz parte da brincadeira.
A tia até finge que não está triste comigo.
E eu tento fazê-la rir.
Muito bom, Jacopo.
Ótimo.
E com as priminhas, como vai?
Legal,
mas são meninas.
Venha aqui.
Nos vemos logo.
Tchau, pai.
Tchau, homenzinho.
Não fica para o café da manhã?
Queria muito,
mas preciso ir.
Eu estava esquecendo. Encontrei isso nas calças de Raoul.
Mas não são de casa nem da empresa. Não sei.
Talvez seja importante.
Prenderei todos os responsáveis, Angela.
Prometo.
Certo.
Quero que fique com isso.
Para se lembrar que minha vida está em suas mãos.
Bom.
Estão colocando mais câmeras e microfones na Ponteflor.
Veremos e ouviremos tudo, major.
Grandi, a partir deste momento esqueça o "major".
Melhor tomar cuidado.
Certo.
Então, boa sorte, Alessandro.
Feito.
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
Sim.
Vai dar tudo certo, sim.
Me vê?
Eu te ouço. Infelizmente também te vejo!
Apresse-se e levante-se.
Certo, capitão.
Vai dar tudo certo.
Como faço para não me preocupar? Como?
-Tchau. -Tchau.
Devia ter se preocupado antes de se meter com Rosso.
Ele também é vítima, não se esqueça.
Todos são vítimas. Não existem bandidos.
Boa sorte.
E a sombra,
Incomoda você que ele seja o encarregado?
Não. Só me impressiona.
Ele nem sabe contra quem está indo.
Veja,
olha só como ri.
Lindo.
Encontrou um substituto?
Para que?
Para a empresa de Raoul.
Desculpe se eu tirar o problema.
Devo me acostumar, não?
A morte é a única coisa que não se pode remediar.
E nós precisamos de faturas e empresas.
Já disse a Rosso para cuidar disso.
Se encontrará com Setola e dirá o que deve fazer.
Ótimo.
Podemos sempre contar com o bom Setola.
Tchau.
Não terá dúvidas sobre mim, verá.
E se tiver?
Então fui idiota em te ouvir.
Ei, é a minha pele em jogo também.
Fique tranquilo, dará certo.
"Fique tranquilo" o caramba!
Oreste,
Quero você lúcido agora, está claro?
Confie em mim.
Se lembre de tudo que falamos.
Se perder o controle?
Não perderá.
Capitão, pronto. Nosso amigo chegou.
Eu vejo, aqui está.
Está chegando.
Dr. Setola, é o Sr. Fabrizi.
Mas o que estão fazendo no átrio?
Setola, às vezes preciso lembrar que você é meu recepcionista.
Quero que conheça alguém.
Por que?
Bem, porque é meu sócio.
Me chamo Alessandro Sperduti.
Não gosto disso.
Eu não aguento mais esta situação.
Ele é melhor do que eu, pode ser mais útil.
Falaremos disso outra vez.
Um conselho,
quando for me apresentar a alguém, avise antes.
Não gosto de surpresas.
Não me deixe com raiva Setola, comporte-se.
-Não deu certo. -Espere.
Sr. Fabrizi,
tem razão, devemos avisar antes, com certeza.
Por que não ouvimos?
Porque não tem microfone lá.
Investi a economia de uma vida nesta empresa
e tudo está indo ao inferno.
Não tenho nem dinheiro para pagar as parcelas do carro.
Talvez seja melhor.
O idiota do meu sócio quer sair.
Mas eu não.
Preciso de dinheiro.
Eu não sei do que você está falando.
Estou falando de Raoul Luce,
e do fato de que se matou.
E agora meu sócio tem escrúpulos.
É disso que estou falando.
Quem contou essa história para você?
Sei tudo que Setola faz, o que acha?
Até agora, tudo bem comigo, ele aguentava,
mas agora não aguenta mais.
Então, se quiser continuar fazendo negócios com esta empresa,
precisa falar comigo.
Sabe com quem está falando?
E você?
-Grandi. -Sim, capitão.
Fique pronto para interferir.
Faremos uma coisa,
entre no carro, assim vamos checar juntos.
Como quiser.
Estão saindo juntos.
Os seguirei.
Foi.
Diga, Alessandro, de onde você veio?
Por mim, continuo a fazer negócios.
Mas Oreste está ficando louco.
Gosta de dinheiro, é?
Digamos que estou na merda
e o trocado que recebo não é mais aceitável.
Quero mais.
Conhece a história do passarinho, Alessandro?
Não.
Um pássaro estava morrendo congelado.
Quando pensou que estava acabado,
passou uma vaca que deu uma bela cagada em sua cabeça.
Primeiro disse:
"Deus, que nojo"
depois, pensou melhor e chegou à conclusão
que a cagada salvou sua vida
e enquanto pensava estar salvo,
passou um gatinho, que o tirou da merda e o comeu.
Entendeu qual é a moral?
Nem todos que o colocam na merda fazem porque o querem mal.
Nem todos que o tiram da merda fazem porque o querem bem.
Então, se acha que está na merda, não reclame.
Temos que colocar um microfone nele.
Muito arriscado.
Pode me dar os documentos, por favor?
Por que?
Porque sim, me dá a droga dos documentos.
Droga os Regina chegaram. Estão indo para o carro.
Caso se sinta sozinho, terá companhia.
O que acontece?
Não adianta.
Claro que adianta, tente ser idiota.
Rosso saiu, Alessandro está só com os Regina.
Rosso está entrando no banco.
De onde você saiu, droga?
É amigo do vagabundo do Setola.
O que, Setola tem amigos?
Estou aqui para isso, não?
Para fazer novos amigos.
Obrigado.
Sperduti é um mau pagador.
Quanto?
Eu nunca abriria uma conta para ele.
Cheques sem fundos, hipotecas,
até o carro vai ser recuperado.
Você sabia que Setola tinha um sócio?
-Seria ele? -Seria ele.
Se quiser, posso verificar o registro de empresas agora.
Tudo bem.
Rosso saiu do banco, continuo seguindo.
Sim, fique ligado.
Então, Rosso,
quer perder mais tempo ou o teste acabou?
O teste nunca acaba, meu amigo,
leva esta droga de pistola.
Chegaram, estão saindo do carro.
Já que está aqui, assina isto.
O que é?
A empresa de Setola, que é minha, sob sua gerência.
Devemos pensar grande, Alessandro.
Como?
Compramos algumas empresas quebradas, como a Telerie Romane,
aumentamos a receita e colocamos dinheiro em circulação,
antes que eu traga a documentação.
E o que eu ganho com isso?
O fato de você sair daqui com as próprias pernas
já mostra que está com muita sorte,
você não acha?
Assine, inicial em todas as folhas e tudo por extenso.
Nostálgico?
Não, eu penso no futuro.
Estamos na Telerie Romane.
Demos uma volta no prédio,
parece que está vazio.
Tente entender o que fazem e porque interessa a Rosso.
Certo. Vai.
Vamos entrar?
Escalando? Dando pezinho?
Sempre operacional.
E você, sempre simpático.
Observe e aprenda.
-Ei, atenta à esquerda. -Sim.
Venha.
-Eu vou. -Vá.
Cubra a retaguarda.
Força, vamos, rápido com os cosméticos! Vai, carrega logo.
Como está com as malas?
Vai, vamos, força! Anda,
comecem a fechar as caixas para levar daqui, vamos.
Vamos pessoal, o tempo é curto. Força, vamos.
Andem com as caixas.
Preparam para transporte.
Qual é o material?
Rápido, traga essa mala aqui.
Coloque nesta caixa. Vai, força!
A Telerie Romane produz tecidos para mobiliário, em teoria.
Mas fabricam cosméticos e malas falsificados.
Os caminhões da empresa levam e distribuem a mercadoria pela Itália.
Nós temos as placas.
Siga-os e descubra quem são os atacadistas.
Ligue para Alessandro,
avise que tem uma firma de falsificação.
Tudo bem.
Encontrei isso nas calças de Raoul.
Não são de casa nem da empresa,
não sei, talvez seja importante.
Pelo número de série da chaves, são de uma porta de segurança
de um apartamento em Parioli. Quer uma pesquisa sobre o dono?
Quero só o endereço do local.
O endereço exato, agora mesmo.
De novo Moby Dick, deve saber de cor.
Li pelo menos dez vezes. Adoro.
Fazer o que, gosto de baleias.
Grandes, livres.
Lembra da versão ilustrada que ganhei do pai?
Não!
O que estava tramando, Raoul?
Sim, Flo.
Verificamos a Telerie Romane.
Fabrica produtos falsificados.
Então Rosso não faz só lavagem de dinheiro.
Parece que não.
Seguimos um dos caminhões.
Esta é a chance que eu esperava para me fazer útil para ele.
Ouça bem o que você tem que fazer.
O pessoal ainda não colocou o ponto de verificação.
Nós vamos cuidar disso então. Acelere, vamos pará-lo.
Não ultrapassei o limite.
Documento de transporte.
Saia,
mostre a carga.
Abra.
Vejamos.
Vamos pegar este.
Para o chão.
O que é isto?
Não é das minhas.
Quero esperar.
Vamos... Ei! Parado!
Ei, parado!
Algemas, por favor.
Adiciona desobediência à ordem policial.
Tudo pronto?
Você duvida?
Agora vamos ver como eles reagem.
Que droga é agora?
O que é?
-A polícia parou um caminhão. -Quando?
Há uma hora. O motorista pode não falar,
chegarão à fábrica pelo caminhão.
Ainda temos duas mil malas falsificadas que devem sumir logo.
Não podem usar caminhões da Roman Telerie. São marcados.
Você cuida do pessoal da fábrica e eu procuro um caminhão limpo.
Está bem!
Sim, entendi.
Que porcaria.
E agora essa! O que faremos à noite?
Na jogada!
Como me deu seus caminhões,
se pararem os cinzas, o que você diz?
Que me roubaram.
Você é muito diferente de Setola.
Sim, até porque dinheiro me interessa.
Quanto sai para mim?
Do valor da mercadoria, 2%, sob uma condição,
fica guardada na sua empresa.
Por 2% ao mês.
Preciso ter cuidado com você.
Vai tomar um café.
Estão carregando três, quatro caminhões.
Parece que Luce conseguiu.
Sim, por enquanto sim.
Mas é só o começo.
Romolo.
Este lugar sempre me emociona.
Não me importo com seus negócios,
mas não podem ser problema.
E na verdade, não são.
As malas estão no lugar.
Até fiz muito dinheiro com essa história.
Uma miséria.
Você pensa muito pequeno, Romolo.
Sim.
Coleciona obras de arte.
E eu, malas falsificadas.
Como Sperduti se saiu?
Acho que tem problemas e quer se recuperar.
Ele não é como o outro.
Bom.
Preciso de alguém como ele.
Está resolvido.
Tem uma técnica exclusiva, não coloca a cabeça na água.
Sente sua falta.
Sinto muita falta dele.
Nos últimos anos, sempre estivemos juntos,
ele e eu sempre juntos.
Não acredita, mas se não fosse por ele,
não saberia o que fazer depois da morte de Barbara.
Às vezes as meninas ficam tão tristes.
Ainda perguntam quando o pai voltará.
Eu disse que ele faz uma longa viagem.
A propósito,
isso é seu?
Não, onde encontrou?
Na empresa do Raoul.
Não. Nunca usei nada parecido,
não gosto.
Bom, será meu amuleto da sorte.
Acho que realmente precisamos.
Sim.
Olá, Alessandro, preciso te apresentar a alguém.
Quando?
Hoje, está ocupado no almoço?
Talvez esteja ocupado com sua secretária?
Veja que é importante para você, não para mim.
Tudo bem. Diga onde.
Eu aviso. Tchau.
Perdido?
Daria Fabbri.
-Prazer. -Prazer.
Desculpe, estou surpreso. Esperava...
outro tipo de pessoa.
Um grosseiro como Rosso?
Trabalho com outra área de negócios.
Pela elegância, acho que alta moda.
Não precisa me elogiar.
Este não é um encontro amável, não?
Então vamos falar de negócios.
Sei que pode me ajudar a crescer.
Depende do senhor.
Do seu desejo de crescer.
E da sua confiabilidade.
Que a senhora julgará?
Exatamente.
Conversaremos depois. Pegue uma bebida.
Daria, estamos prontos se quiser ver a pintura.
-Sim, já vou. -Certo.
Relaxe.
O SISTEMA
Legendas: Daniela Rodrigues