UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SEDE DO CONSELHO SUPERIOR DA MAGISTRATURA, ROMA
VEREDITO 21 DE MARÇO
Pronta?
Não.
Antes tarde do que nunca.
O vestido.
Fica bem em você.
Senhores, levantem-se, a Corte está entrando.
Hoje, a Seção Disciplinar do Alto Conselho Judiciário
é chamada para julgar o pedido de suspensão cautelar
contra a promotora Guerra Elena.
A Dra. Guerra, sabendo que Angelica Petroni,
vítima de homicídio, era sua filha biológica,
não se absteve de cumprir suas funções de promotora.
A Seção Disciplinar do Alto Conselho ordena...
sua suspensão do cargo de magistrado
e marca a audiência para o julgamento do mérito
para 20 de setembro do ano em curso.
Bem, vamos ler a decisão.
Em nome do povo italiano,
considerando o artigo 530 do Código de Processos Criminais,
o Tribunal do Júri
absolve Linda Monaco dos crimes atribuídos a ela
e revoga a prisão cautelar,
ordenando a sua soltura imediata.
Isso não justo! Foi ela!
É uma vergonha! Vocês me dão nojo!
-Sra. Monaco! -Como se sente?
-Sra. Monaco, dê uma declaração! -Como se sente?
Sra. Monaco, como se sente?
O tribunal não levou em conta o depoimento de Zaia.
A justiça foi feita, hoje é um dia iluminado.
A única sombra é a do assassinato de Angelica,
que infelizmente ainda está solto.
Sinto muito por Maurizio e Paola Petroni.
Obrigado. Isso é tudo.
A mãe biológica é Elena Guerra. Qual sua opinião sobre ela?
Como dizem, "sem comentários".
-Quem acha que é o assassino? -Obrigado, chega.
-Não daremos declarações. -Sra. Monaco, uma declaração.
-Conte-nos... -O que fará agora?
Leve-me daqui!
A decisão sairá em seis meses.
Enquanto isso, estou suspensa.
E o julgamento?
Absolvida.
-Mas tem um lado bom. -Tem?
Você está de férias.
Eu acabo de me aposentar.
E pedi a dispensa da escolta policial.
Estamos livres. Podemos ficar...
em Roma, o que acha?
Tenho que retornar, mas em outro momento, papai.
E agora, aonde devo te levar?
De volta à prisão.
Tem certeza?
Sim, certeza absoluta.
Sra. Monaco...
seu amuleto da sorte.
-Quer ver se está tudo aí? -Já estou com tudo.
Sim.
Assine aqui, por favor.
Foi um prazer.
-Olá. -Olá.
Como vai?
Na melhor das hipóteses, em seis meses vão me mandar
para a promotoria mais remota da Itália.
-Na pior, vou procurar outro emprego. -Então o que faz aqui?
Quero saber se influenciei o veredito.
Eu não deveria contar.
Eu sei.
Se não tivesse me trazido o recibo, o resultado teria sido outro.
Certo, obrigada.
Mas você fez a coisa certa.
Você salvou uma inocente.
Não pense mais nisso.
Vou tentar.
A ULTRASSONOGRAFIA FICOU MARCADA PARA O DIA 27, ÀS 16H30. TUDO BEM?
CERTO.
Terminou a restauração?
Não, parei o trabalho no barco.
Por quê?
Eu não sei.
O que me motivava
era saber que Linda Monaco a havia matado
e que ela pagaria pelo que fez.
-Eu te fiz acreditar nisso, desculpe. -Não é culpa sua.
Quero superar a morte de Angelica...
mas não consigo sem saber quem a matou.
Não consigo.
Está tudo bem?
O que está fazendo?
Pare.
Não se mexa.
Se quiser vir até aqui, terá que responder às minhas perguntas.
Qual é a primeira pergunta?
Tudo que você fez desde o início...
foi para chegar aqui, não é?
Sim.
Vai mentir para mim?
Nunca menti.
Por que eu começaria agora?
Isso me magoaria bastante.
-Quantos sapatos você tem? -Não o bastante.
Bata palmas.
-Por quê? -Bata palmas.
-Uau! -É uma casa cheia de segredos.
Me sinto observado.
Você está enganado. Estamos só nós dois aqui.
E o seu pai?
Você se preocupa com ele?
O problema é você não se preocupar.
Sim, ele usou prostitutas
para comprar favores.
E errou em ameaçar Angelica,
mas ele não a matou.
Está mesmo convencida disso?
Estou.
É um problema para você?
Você não quer que eu minta, então sim, é um problema.
Está indo embora?
Linda, estou convencido de que foi ele.
Não quero ficar aqui...
Sei lá, você não pode estar errado?
Não pode ser um engano?
Creio que não.
Você acredita porque gosta dele...
Claro que gosto dele.
Não gosto de você.
Que bacana.
Acho que eu te amo.
É por isso que eu lamento...
Lamento se você for embora
e me deixar sozinha esta noite.
E nas noites seguintes.
-Desculpe. -Não me deixe sozinha, por favor.
Elena!
Estou indo!
Venha ver.
Ele era uma das testemunhas-chave no julgamento de Linda Monaco.
-Veja. -Já considerado suspeito
por tentativa de extorsão, Nicola Tomei também virou suspeito
do homicídio de Angelica Petroni.
Acharam alguma coisa na casa dele.
Ainda não se sabe que arma foi usada e como o crime foi cometido,
mas o álibi de Tomei,
apoiado pela promotora Elena Guerra no julgamento de Linda Monaco,
-está sendo contestado por novas provas. -Foi ele.
Com isso, a hipótese de um novo julgamento pelo homicídio começa a ganhar força.
Vamos ouvir o promotor Antonio Caputo.
...apoiado pela promotora Elena Guerra no julgamento contra Linda Monaco,
está sendo contestado por novas provas.
Assim, a hipótese de um novo julgamento pelo homicídio começa a ganhar força.
Não quis te acordar.
...o promotor Antonio Caputo.
A prova encontrada na casa de Tomei é significativa e probatória.
Estamos confiantes no rápido desfecho do homicídio que abalou a cidade.
-São esperadas quantas audiências? -Não sei dizer.
"Às mensagens agradáveis dai um milhão de línguas..."
Como é...
a citação de Shakespeare? Não estou lembrado.
Minha memória está...
O importante é a primeira parte.
Foi Tomei?
Foi você quem descobriu sobre ele. Você estava certo.
Você também, por ter escolhido Ruggero para me defender.
Então, o que me diz?
Também fui absolvido?
Foi, pelo menos em primeira instância.
Eu aceito.
-Então... -Por que não?
Venha. Pegue estas chaves.
Vão abrir muitas portas.
Sim?
-Olá, Antonio. -Olá.
-Podemos conversar? -Claro, sente-se.
Obrigada.
-Suponho que queira saber sobre Tomei. -Exato.
O que posso dizer?
Você se enganou sobre as torres de celular. Acontece.
Então ele saiu da festa e voltou?
Evidentemente. Afinal, o celular dele estava desligado.
Como soube que ele fez isso?
A mochila de Angelica.
Ele tinha escondido em um mezanino. A equipe de De Luca achou.
É o que se acha quando procuramos provas de extorsão.
Por que ele guardaria?
Como posso saber? Talvez fosse um fetiche.
O cara é doido. Nada do que ele diz faz sentido.
Ele surtou ou está fingindo doença mental.
-Olá. -Olá.
Caramba, que frio.
-Como vai? -Na mesma.
Conte-me tudo.
Ouvi a versão oficial, mas o que estão dizendo por aí?
Dizem que foi ele mesmo.
Até acharam a mochila.
Você leu os arquivos de Tomei?
-Digamos que dei uma olhada neles. -E então?
Ele nega...
mas está confuso. Não para de se contradizer.
Não acho que tenha sido ele.
Não. É o meu instinto.
Sim, mas havia um objeto na casa dele que só o assassino poderia ter,
e o recibo prova que Linda estava na festa.
Eu sei.
Mas continuo me perguntando que porra aconteceu naquela noite.
Na minha opinião, Barone sabe de algo.
-Então fale com ele. -Por que ele falaria comigo?
Ele conseguiu o que queria.
Tente. Confie em mim.
Devo confiar em você?
E quando foi que eu errei?
Foi Linda.
E esta é a sala de reuniões.
Bonita, não?
Um presente para você.
Que fofo.
-O que é isto? -Abra.
Está me dando pijamas?
Pense em como ficaria bonito na porta.
Mas pendure você, como gesto simbólico.
Tipo este gesto?
É assim que trata quem te traz trabalho?
Ruggero, tudo que você queria está aqui.
Nada de homicídios, nada de sangue, dinheiro para caralho.
Ora, Ruggero.
Vamos fazer as pazes.
Veja que linda vista!
Pense em como podemos nos divertir aqui em Roma, minha cidade natal.
Sim, podemos mesmo.
Com uma condição.
Sabe que odeio condições.
Mas como vem de você, diga.
Você é o novo Lorenzi, o responsável por consertar as coisas.
Acho que Lorenzi estava lá naquela noite.
Ele matou Angelica a mando do Sr. Monaco
e pegou uma lembrancinha para plantar onde precisasse na hora certa.
Foi você?
Acha mesmo que coloquei a mochila na casa do perdedor?
Responda com "sim" ou "não".
Você já tinha ido à casa dele.
-Está paranoico. -Talvez.
Mas se vou entrar para a família, tenho que conhecer os membros dela.
Não coloquei a mochila lá.
E não há santos nessa família,
mas também não há assassinos.
Ruggero, veja onde chegou.
Veja este escritório!
É o que você sempre quis. Seu sonho se realizou.
Aproveite.
É só um pontinho minúsculo,
mas já podemos ouvir o coração.
Estou grávida de quantas semanas? Sabe dizer com precisão?
Sim, de seis semanas.
-Olá. -Olá.
Está tudo bem?
-Vamos? -Aonde?
O momento chegou.
Que momento?
De descobrir se você ainda tem medo de água.
Vamos.
-Mas por quê? -Porque sim. Me dê sua mão.
Venha.
-Pise aqui. -Espere.
Como está indo?
Estou bem.
Por favor, devagar.
Não foi tão difícil, foi?
Sim, quer dizer...
Precisamos superar nossos medos...
uma hora ou outra.
Talvez.
Mas conviver com os medos sem esquecê-los também ajuda.
Ajuda a entender quem eu sou.
São duas formas de se enxergar.
Duas formas de se viver.
Foi ela quem nos manteve juntos.
E agora que ela se foi...
Mas nós nos amávamos, não é?
Muito.
Terminei com Stefano.
Preciso recomeçar sozinha.
Cansei de fugir.
E quer recomeçar aqui?
Foi onde ela passou os últimos momentos.
Quis voltar aqui com você
porque a situação e a notícia que vou dar
-são as mesmas de anos atrás. -Como assim?
Lembra quando foi a última vez que estivemos aqui?
Claro.
Quer dizer que...
Não é por acaso que não estou bebendo álcool.
Mas que ótima notícia!
De quem é?
Não sei, essa é a parte ruim.
Você contou a eles?
Digamos que eles têm o direito de não saber por enquanto.
Que confusão.
Comparado à última vez, há uma diferença.
Estou mais velha?
Sabe que vai criar a criança.
Sim, eu sei.
-Não, eu pago. -Nem pense nisso.
Já decidi. Eu pago.
Com licença um instante.
Com licença, são 19h22,
mas está escrito 20h22 aqui. Por quê?
Nunca atualizamos a máquina. Fica no horário de verão.
-O que está fazendo aqui? -Seu telefone estava desligado.
Estou de folga.
Você veio me parabenizar?
Linda foi absolvida com uma prova que dei ao juiz Ventura.
Achei um recibo do bar do Palazzo Te na carteira dela.
Mostrando que ela tinha pego bebida naqueles 11 minutos,
mas a prova é falsa.
Acabei de descobrir. O recibo mostra a hora errada.
Linda bebeu por volta das 23h, quando chegou lá.
-E daí? -Ela só foi absolvida por causa disso.
Eu queria que você soubesse, já que está morando com ela.
Isso não é da sua conta.
Linda matou Angelica, e pai dela acobertou tudo.
-O que eu dizia desde o início. -O julgamento acabou, Elena.
Não para mim.
Fale que uma prova confirmou o álibi e observe a reação dela.
Ou tem medo de fazer isso?
Oi.
Que bom que voltou. Não posso ficar aqui sozinha.
Estou aqui.
Pode me ajudar?
Obrigada.
-Está tudo bem? -Sim.
Quer me contar?
O quê?
Aonde vai me levar para jantar. É o nosso primeiro.
Não quero estragar a surpresa.
Você é muito linda.
Você também.
-Está pronta? -Sim.
E então?
Não, é maravilhoso, enorme.
Posso montar uma grande sala lá,
e há espaço para vários advogados associados. Veremos.
Você gostou ou não?
Claro que gostei. Por que pergunta?
Sei lá. Está tudo bem mesmo?
Não está tudo bem.
Você está elegante demais para este lugar.
-É verdade, não combina. -Nada disso. Aqui é o meu lugar.
Obrigada por me trazer aqui.
-O que está dizendo? -Não era óbvio.
Prontinho. Berinjela à parmegiana, nossa especialidade.
Talvez possa me ensinar um dia.
Não sou boa cozinheira, mas posso me esforçar.
Sim, claro!
Ela é simpática.
Ela acha que finalmente estou em um relacionamento sério.
Está?
Não achei que conseguiria ser feliz de novo.
O engraçado é que às vezes nem eu entendo.
Tchau. Eles gostaram muito de você.
Sério?
-Não! -Você se machucou?
Não. Quebrei o salto.
Vamos jogá-lo fora.
Não, é meu amuleto da sorte.
-Você tem vários sapatos. -Não, vou mandar consertar.
Se dão sorte, quero para mim.
-Andar descalça... -O carro está perto.
-As pedras... -Espere.
-Não, eu te seguro. -Estou perdendo o equilíbrio.
Com licença, madame.
Sabe por que...
você foi absolvida?
Porque você é bom.
Elena Guerra encontrou um recibo...
que provava que você estava no palácio...
à meia-noite.
Parabéns.
Mandarei flores para ela.
Por que me contou isso?
Não devia ter contado?
Você não confia em mim.
Não é isso.
Só achei que devesse saber.
Tem certeza?
Claro.
Alô?
Podemos conversar?
O que você quer?
Quantas vezes revisou os fatos?
Cada minuto de cada dia,
até hoje, durante um ano.
Quando investiguei Claudio,
me perguntava por que ele e Angelica pararam de se ligar
em novembro.
Angelica tinha outro telefone, clonado,
desde novembro, quando montaram a rede de prostituição.
Ela o usava para falar com ele.
Mas no dia 3 de março,
o celular dela e o de Claudio se conectaram à mesma torre de celular,
na mesma hora...
-Preciso te contar uma coisa. -Às 19h20.
-Estou grávida. -Ela queria sair do esquema.
-Tinha acabado de descobrir a gravidez. -Meus parabéns.
Seu merda!
Sei que não se importa, mas vou criar o bebê, entendeu?
Não vou fazer o que fizeram comigo.
-O que fizeram com você? -Fui adotada.
-Conheci meu pai biológico ontem. -O quê?
Quer saber mais? Minha mãe biológica é advogada.
Já pensou se conto umas coisas para ela?
Não pode contar.
Você vai ver!
Talvez tenha sido assim.
Claudio queria que ela desistisse da criança, mas não a convenceu.
Aí ele ligou para o Sr. Monaco.
Era ele que comandava a quadrilha.
Claudio era só um garoto de recados.
O Sr. Monaco não podia permitir que Angelica denunciasse todo mundo.
Sim, eu a encontrei. Ela está louca.
Ela vai falar com uma advogada. O que faremos?
O Sr. Monaco percebe qual é a situação
enquanto Angelica entra no Palazzo Te.
Talvez ela tenha visto Tomei e dito que não ia rolar nada entre eles,
porque no dia seguinte tudo ia acabar.
Ele podia dizer o que quisesse.
-Espere! -Me solte!
Vou expor todos vocês, entendeu?
Não me importa, perdedor.
Mais um motivo para extorquir Claudio naquela noite.
Elas se viram lá dentro, e tudo aconteceu no lado de fora,
nos fundos do palácio, inacessível ao público.
À meia-noite, mais ou menos.
Ela queria ir embora e nunca mais voltar.
Estava farta.
Linda a viu saindo do salão...
Algo se acendeu nela.
Como você sabe?
Fiz a pergunta.
Contei que você a salvou.
Que o recibo provava que ela estava dentro do palácio à meia-noite,
não fora, matando Angelica.
Por um breve segundo, ela ficou surpresa.
-Alô? -Ivan?
Angelica, cadê você, porra?
Tomei foi ao hotel para chantagear Claudio.
-Está brincando? -Você ouviu. Vá embora!
-Enquanto Angelica dispensava Zaia. -Angelica!
O Sr. Colombo ouviu a discussão.
Angelica, pare, quero falar com você.
Angelica! Venha cá, piranha.
Vamos. Vamos.
O Sr. Monaco deve ter dado uma ordem específica para Lorenzi,
você se enganou quanto a isso.
Lorenzi não chegou depois, ele já estava lá,
esperando ela sair para matá-la.
Ele estacionou no parque, perto da lambreta de Angelica,
mas não podia prever que alguém cometeria o homicídio
que ele deveria cometer. A filha do chefe.
Tentei imaginar várias vezes o que elas falaram.
Se Angelica a provocou ou se Linda só estava com medo.
Nunca saberemos.
Angelica, pare, quero falar com você.
Angelica!
-Venha cá, piranha. -O que você quer, porra?
O que você quer com o meu marido?
Dinheiro? Quanto você quer? Diga, quanto?
Quem pensa que é?
Talvez Angelica tenha sido empurrada, talvez tenha tropeçado e caído.
Por que acha isso?
Não havia vestígios em Angelica.
Não havia sinais de briga, pelo menos não intensa.
Pela forma como foi morta,
ela tinha que estar no chão quando foi golpeada.
Por quê?
A arma do crime.
Aquela caixa...
fechada na noite da prisão de Linda e que não foi reaberta.
Quem você pensa que é?
Estou grávida, sua piranha.
Pai...
Ela usou o salto na promotoria quando colhi o depoimento.
E durante o interrogatório.
Ela os tirou na prisão...
e ficaram lá.
Durante um ano.
Doze centímetros de salto.
Fino e afiado.
Não acho que tenha sido premeditado. Mas foi assim que aconteceu.
Aí ela ligou para o pai.
Ele ligou para Lorenzi, que chegou logo depois.
E Lorenzi jogou o corpo na água.
Acho que sim.
Me dê seu sapato.
Vá embora. Eu cuido de tudo.
Lorenzi limpou a cena do crime.
Ele pegou a mochila de Angelica, que acabou sendo útil, não é?
Mas não conseguiu ver a bituca de cigarro no vaso.
Não, ele estava muito ocupado com o corpo.
E isso explica por que Linda não tinha vestígios quando voltou à festa.
São apenas teorias.
São mais do que isso.
O salto dela quebrou.
Eu me ofereci para levar os sapatos ao conserto.
Comprei um par novo.
É a arma do crime, Elena.
O material é poroso,
retém traços orgânicos mesmo depois de várias lavagens.
O DNA de Angelica está no salto.
Mandei analisarem no laboratório.
Não teria conseguido sem o seu DNA que usei contra você.
Acabou sendo útil.
Estava tudo perfeito, trabalho, amor...
Então por que fez a pergunta?
Não gosto de ser feito de otário.
No que está pensando?
No dia em que acharam o corpo.
Fui falar sobre a minha profissão para uma turma da quinta série.
Falei que era preciso se ater aos fatos para afastar motivos pessoais.
Senão eu não seria boa em descobrir a verdade.
Ainda acredita nisso?
Quando eu tiver a resposta, saberei se ainda quero ser promotora.
Se me permitirem, é claro.
Você está com dúvidas?
Que ótimo!
É um excelente ponto de partida para o restante da vida.
E você? Quais são seus planos?
Agora que dispensei a oportunidade de uma vida? Nenhum.
Mas eu resolvi o caso.
"Eu resolvi". Fomos nós.
Acho que também fiz minha parte.
Certo. Resolvemos juntos.
Qual é o prazo para o recurso?