UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ONZE MESES ANTES
Vou te oferecer uma última chance.
Você matou Angelica Petroni?
Não fui eu.
Há algum motivo para continuarmos aqui?
Maravilha.
CONFIRMAMOS SILVIA. ELA AS VIU NO PARQUE.
Você perdeu o voo, e perdemos nosso tempo.
Andreoli, chame os policiais.
Claro.
O que está havendo?
Sra. Monaco, obtivemos elementos adicionais
que justificam sua prisão preventiva
como suspeita do homicídio de Angelica Petroni.
-O quê? -Por quê?
Você será levada à prisão imediatamente.
-O que houve? Que elementos? -Uma testemunha.
Linda, não se preocupe.
Espero sinceramente que não esteja errada de novo.
Não está com fome?
Faça um esforço. Tem que estar no tribunal em duas horas.
Estarei melhor com estômago vazio do que com náusea.
O que foi? Ainda está incerta sobre Zaia?
Não sei se posso confiar nele.
Ele disse a verdade.
Zaia disse a verdade. Senti quando o interroguei.
Precisa confiar em si mesma.
Na minha opinião, você é uma das melhores promotoras que conheço.
Está nojento, né?
Não... Sim, está nojento.
Mas os pratos são lindos.
DÉCIMA AUDIÊNCIA 25 DE FEVEREIRO
Bom dia.
Você tem uma nova testemunha. Decidiu pedir a admissão dela.
Como sabe?
Claro, você tem suas fontes.
-O que você quer fazer? -Você vai ver.
Descobri a verdade, Elena.
-Linda é inocente. -É mesmo?
Minha testemunha ia contar quem matou Angelica,
mas sumiram com ela.
Então me diga quem foi.
Mesmo que eu dissesse, você não acreditaria.
Exatamente.
Elena.
Sei toda a verdade mesmo.
TESTE DE IDENTIFICAÇÃO GENÉTICA
RESULTADO DE TESTE DE DNA FILHA: ANGELICA PETRONI
É melhor não convocar Zaia para depor.
Quer ganhar o julgamento com isso?
Quer mesmo arruinar sua carreira para condenar uma inocente?
A defesa quer prosseguir na convocação de novas testemunhas?
Sim, Excelência. Bom dia.
-A respeito... -Excelência.
Está tudo bem, Dra. Guerra?
Sim.
Gostaria de pedir a admissão de mais uma testemunha.
Por favor, se aproxime. Você também, Dr. Barone.
Esta é a transcrição do interrogatório de Ivan Zaia,
que viu com os próprios olhos Angelica Petroni e Linda Monaco
discutindo fora do Palazzo Te naquela noite.
Era o fornecedor de drogas de Angelica, e já confirmei o álibi dele.
Ele foi embora em uma lambreta um minuto após Angelica sair do salão.
Excelência, também tenho documentos para apresentar.
Doutora, está ciente do conteúdo?
É verdade?
Sim.
A audiência está encerrada e será adiada para uma data posterior.
A ré pode deixar o tribunal.
Vamos suspender a transmissão de rádio. Por favor, escrivão.
Juízes e jurados, esperem por mim na sala de reunião.
Preciso falar sozinho com a Dra. Guerra.
Obrigada por tirar todo mundo. Eu sei...
Faz ideia da gravidade do que fez?
Não podia voltar atrás. Foi inesperado. Só fiz o meu trabalho.
Fez exatamente o contrário dele. Você agiu contra a lei.
Você desrespeitou a mim e ao judiciário.
Vai admitir Zaia?
Você não tem mais o direito de saber nada sobre este julgamento.
Você será destituída imediatamente.
Quando a imprensa descobrir, será um desastre.
Prepare-se para o pior.
Não tive intenção de desrespeitá-lo.
Adeus, Dra. Guerra.
A LEI VALE PARA TODOS
Elena!
Chamem uma ambulância!
Estamos indo para o hospital.
Vá embora.
Sim, mas por que fez aquilo? Por que não contou nada?
Era algo muito absurdo.
Ela caiu nos meus colos.
Como eu poderia contar?
Você devia ter parado antes.
Era doloroso demais.
Foi bom trabalhar com você.
Eu gostei.
Pense em se proteger agora. Viaje por um tempo.
Quem vai me substituir?
Caputo, que deveria ter pego o caso desde o começo.
Fabrizia, esse é Stefano.
O pai.
Oi.
Bom dia.
Vou deixá-los a sós.
-Tchau. -Sinto muito.
Eu também.
-Adeus. -Adeus.
-Como está? -Melhor, obrigada.
-É para mim? -Sim.
-Roubei lá fora. -Sério?
Fez bem em me ligar.
E agora?
Agora tenho que sair daqui, e você vai me ajudar.
Claro.
Não quer que te acompanhe?
Tenho de fazer isso sozinha.
Tudo bem. Eu te espero aqui.
Sim.
Doutora.
Bom dia. Estou incomodando?
Não se preocupe. Por favor, entre.
Maurizio, a Dra. Guerra está aqui.
Por favor, entre.
Há algum problema?
Sim.
Não posso mais participar do julgamento.
Por quê?
Porque sou a mãe biológica de Angelica.
O quê?
Está brincando?
Eu jamais faria isso. Só queria fazer justiça.
E por que não nos contou?
O que acontece agora?
O julgamento continua, serei substituída por um colega,
outro promotor...
Eu queria avisá-los pessoalmente.
Sinto muito.
Não peça essas desculpas de merda.
Vim dizer a verdade.
Não há mais nada que eu possa fazer por vocês ou por mim.
Ela era nossa filha.
Paola, vamos entrar.
Paola!
Por quê?
Achei que pudesse ajudar de alguma forma. Eu estava errada.
Vocês são parecidas.
Sempre tive essa sensação.
Só não sabia por quê.
Ela parecia mesmo um anjo quando era bebê.
Não vai descer?
É o mesmo barco?
É o mesmo.
Você consertou.
Ainda faltam uns retoques, mas...
Quer dar uma volta quando ele estiver pronto?
Sabe que sou uma pessoa de terra firme.
Veremos.
A transmissão vai começar. Vamos entrar?
O Tribunal do Júri está entrando.
Sua Excelência Umberto Ventura preside.
Declaro admitido Zaia Ivan como testemunha...
-Ele foi admitido! -...como requerido.
-Zaia? -Sim.
A promotoria convoca Ivan Zaia para depor.
DÉCIMA PRIMEIRA AUDIÊNCIA 2 DE MARÇO
-Sr. Zaia, bom dia. -Bom dia.
Sr. Zaia...
O que está havendo?
Sr. Zaia, confirma que na noite de 3 de março do ano passado
você estava perto da cena do crime, do lado de fora do Palazzo Te?
Eu confirmo.
O que fazia?
Vendia drogas.
Angelica falou ao telefone para eu ir embora, e fiz isso.
Mas no interrogatório para minha colega, você afirmou
ter visto algo antes de ir embora.
-Vi Angelica enquanto saía. -Com quem?
-Com uma mulher. -A mulher era Linda Monaco?
-Não pergunte assim. -Por quê?
Eu estava longe e não vi direito, mas parecia ser ela.
-Parecia ser ela. -Certo.
Obrigado, sem mais perguntas.
Como não tem mais perguntas?
-Você precisa se reerguer! -Dr. Barone, é sua vez.
Você disse que naquela noite estava lá para vender drogas.
Querem desacreditá-lo, e Caputo está deixando.
Você pratica essa atividade há muito tempo?
Há alguns anos.
O suficiente para ter sido condenado duas vezes.
Excelência, preciso lembrar que Zaia está aqui como testemunha,
e que as investigações contra ele seguem fora deste tribunal.
Advogado, seja objetivo.
Claro. Como eu dizia,
não duvido que naquela noite você tenha visto Angelica com alguém.
Não "com alguém", com uma mulher.
O que não entendo é como você pode dizer que essa pessoa
era a ré.
-Para ter certeza, só estando mais perto. -Então não tem certeza.
-Sou cauteloso. -Um traficante cauteloso.
-Quer me ofender? -Não, ele é traficante.
Disse ser cauteloso. Logo, é um traficante cauteloso.
É um massacre, e Caputo não faz nada.
-Parecia Linda Monaco. -"Parecia."
"Eu estava longe."
Não é possível! Por que continua calado?
Não sei se você pode dizer algo
que seja relevante neste julgamento.
Excelência, li a transcrição.
Entendo por que decidiu admitir Zaia,
mas creio que é óbvia a irrelevância deste depoimento.
Excelência, isso não procede. O Sr. Zaia fala de probabilidades.
-É a minha vez, não interrompa. -Não interrompa, Dr. Caputo.
Ele está ficando entediado.
Não tenho mais perguntas. Obrigado, Zaia.
Jurados, por favor...
Elena?
Está tudo bem?
Sim!
Bom dia a todos.
Fico feliz por finalmente poder contar a minha versão da história,
que não corresponde de forma alguma...
"Fico feliz" parece exagerado. Tente ser mais objetiva.
Finalmente posso contar a minha versão da história,
que não corresponde de forma alguma ao que a promotoria alegou.
Na noite de 3 de março, não segui Angelica Petroni.
-Seja mais desleixada. -Como assim?
Não fale com eloquência, mas como se estivesse lembrando na hora.
"Eu estava em um festa em 3 de março.
Não saí dela, muito menos segui Angelica Petroni."
Um pouco mais informal.
Devo falar como se tivesse problemas mentais?
Não, eles só não podem achar que você decorou.
Então não me faça decorar.
Está bem. Façamos uma pausa.
-Você quer água? -Não.
Já decidiu como vai encerrar?
-Não consigo. -Não consegue ou não quer?
É difícil, não temos certeza se foi...
Acusar seu pai é a única forma de você se salvar.
E é a verdade.
Caralho, confrontei Zaia, mas não apaguei o que ele disse.
Os jurados não vão esquecer tudo.
Agora é com você, Linda.
Diga que sabe que seu pai mandou Lorenzi matar Angelica.
Explique o motivo...
e diga que não teve coragem de falar
porque ele é seu pai, e você não queria acreditar nisso.
Mas eu não acredito.
É melhor fazer o que eu digo.
Se não quiser passar os próximos 25 anos aqui.
Acorde, porra!
Desculpe.
Não aceito que você não queira se defender por causa dele.
Mas eu o amo, e ele me ama.
Não é verdade.
-Oi. -Onde você está?
Precisava respirar um pouco.
Não consigo ficar em casa.
Sério? Não quer ouvir o que Linda Monaco vai dizer?
DÉCIMA SEGUNDA AUDIÊNCIA 6 DE MARÇO
Dr. Caputo, prossiga com a inquirição da testemunha.
Obrigado, Excelência.
Sra. Monaco, quer nos contar a sua versão dos fatos?
Bom dia a todos.
Desculpem.
Finalmente posso contar a minha versão da história,
que não corresponde de forma alguma ao que a promotoria alegou.
Na noite de 3 de março...
eu não saí da festa e não segui Angelica no lado de fora do Palazzo Te.
Sra. Monaco?
Senhora?
Está tudo bem?
Senhora?
Eu menti.
O que está fazendo?
Menti sobre uma coisa.
Eu estava obcecada por Angelica.
Ela me tirou tudo de importante.
Durante esses meses, tentei sentir pena dela...
porque no fim não foi só culpa dela...
mas não consegui.
Eu sempre a odiei.
Excelência, podemos fazer uma pausa?
Está claro que a Sra. Monaco está exausta.
Sra. Monaco, deseja continuar?
-Sim. -Ótimo.
Prossiga.
Naquela noite, falei com Angelica no banheiro do Palazzo Te.
Mas não fui eu que a segui.
Saí do banheiro...
e ela estava lá.
E eu não podia mais fingir que nada tinha acontecido.
Tive que confrontá-la...
mas não conseguia dizer nada...
porque ela disse que estava grávida.
Tive vontade de morrer.
E depois de ouvir que Angelica estava grávida, o que você fez?
-Como está a audiência? -Linda admitiu ter falado com ela.
O quê?
Eu a ofereci dinheiro para ela nos deixar em paz.
Ela riu de mim.
Que direito ela tinha de me tratar daquele jeito?
De me causar tanto mal?
E de repente eu pensei naquilo.
Em que pensou?
Em matá-la.
Mas não fiz isso.
E depois?
Depois eu disse...
que destruiria a vida dela.
Que eu tinha esse poder.
Queria que ela se sentisse tão mal quanto eu...
mas ela virou...
e foi embora.
Eu me senti uma idiota.
Voltei para as minhas amigas...
e ela estava lá.
Nós nos olhamos,
como disse a Dra. Guerra.
E seu pai ligou para você pouco depois da meia-noite?
Fui ao bar pegar uma bebida.
Entrei na fila e liguei para ele.
Onze minutos...
Onze minutos.
"O que você fez nesses 11 minutos?"
Eu saí para falar com meu pai.
Precisava falar com ele...
e me sentir amada.
Desculpem.
Sei que talvez devesse ter falado isso antes.
É que eu não tinha forças.
Não sei explicar.
Talvez tenha sido por causa da Dra. Guerra.
Ela queria achar um culpado desde o início.
Primeiro procurou no meu marido, depois em mim.
Ela só queria punir alguém.
Começaram a olhar para mim como se eu fosse um monstro.
Vocês pensaram que eu fosse culpada.
Quando soube que ela era a mãe de Angelica,
entendi o motivo de tanto ódio por mim
e pela minha família.
E talvez por isso hoje eu tenha tido a coragem de falar...
e de ser sincera.
Não tenho mais perguntas.
Dr. Barone, sua vez.
Sra. Monaco....
Linda.
Você nos deu uma lição de honestidade hoje.
Você se arriscou...
mostrando a todos quem você é,
uma mulher que sofreu muito e continua sofrendo,
mas que acima de tudo, se arriscou...
ao reafirmar a verdade.
Você pode ser odiada, pode ser ameaçada...
mas não é uma assassina.
Diga-me, já que não saiu do Palazzo Te até o final da festa,
como explica o cigarro com seu DNA encontrado na área dos tanques?
Não consigo explicar, a menos...
que alguém tenha colocado lá de propósito.
E já que não cometeu o homicídio,
você deve ter ficado imaginando quem seria o verdadeiro criminoso.
Claro.
Tem alguma ideia?
Doutor, deixe-me entender.
Está tentando forçar a ré a dizer um nome?
Só fiz uma pergunta.
Tudo bem, responda.
Como eu poderia saber?
Tem certeza?
Tenho.
Não faço ideia.
Desculpe.
Posso ir ao clube de vela com você amanhã. O que acha?
-Está bem. -Talvez eu me distraia um pouco.
O DILEMA DA PROMOTORA: A MÃE DA VÍTIMA
-Oi. -Não me sinto bem.
-O que está sentindo? -Não sei.
Deve ser estresse. Venha aqui.
-Você está fedendo. -Amor, é fibra de vidro.
Elena?
Venha, sente-se um pouco.
-Quer água? -Não.
Alô?
Está bem.
Até mais. Tchau.
O que aconteceu?
Tenho que ir ao escritório. Era Caputo.
Tem material probatório na minha sala
e preciso repassar para ele.
Droga, não quero voltar lá.
Posso ir com você.
Não, vou sozinha.
-Para onde te transferiram? -Para o bar, na maior parte do tempo.
É claro que me dariam um cubículo lá embaixo.
Não quero trabalhar lá.
Não pegaram a sala ainda?
Não.
Que tristeza.
Sim.
Não dava para Caputo ser mais organizado?
Já estou cansado.
Tudo pronto aqui.
E isto aqui?
-O que é? -É do homicídio de Angelica.
-A caixa está fechada. -Está fechada.
Fizemos todo o julgamento sem abrir uma caixa com provas?
Não, é que coloquei ali e acabei esquecendo...
Deixe-me ver.
São os pertences de Linda Monaco.
Não são mais necessários.
O quê?
É o recibo do bar do Palazzo Te.
Três drinques, olhe a hora.
Às 23h59.
Durante os 11 minutos.
Ela estava lá.
Ela estava lá dentro, como afirmou.
-Merda. -Elena...
Não consigo acreditar.
O álibi dela estava aqui esse tempo todo! Andreoli, que porra você fez?
Elena, escute!
Você não se enganou sobre Linda. Ela é culpada.
Os juízes já estão deliberando. Deixe que eles decidam.
Sabe o que fazemos com isso agora?
Colocamos de volta.
Vamos fechar a caixa, como se nunca a tivéssemos visto.
E ela nunca será encontrada.
Sei que é um pedido fora do comum.
Não tenho tanta certeza, já que se trata de você.
-Tome. -O que é isto?
Prova de que Linda Monaco é inocente.
A hora no recibo indica que ela estava no bar do Palazzo Te
na hora em que achei que estivesse matando Angelica no jardim.
-Por que isto não foi registrado? -Foi um descuido.
Juro que só descobri agora.
Eu poderia fingir que nada aconteceu...
mas não consigo.
Está me pedindo para agir como você.
-Alô? -Olá, é do laboratório médico.
-É a Sra. Guerra? -Sim.
Ouvimos sua mensagem na secretária eletrônica,
sobre os exames de sangue colhidos há alguns dias.
Sim, pode falar.
Os resultados estão prontos, e posso informá-los por telefone.
Tudo bem. Tem alguma coisa errada?
Não há com o que se preocupar.
No entanto, os exames mostram uma gestação em andamento.
O quê?
Senhora, está me ouvindo?
Legendas: Caio Everton