UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DEZ MESES ANTES
-Quanto tempo vai mantê-la aqui? -O tempo necessário.
Não adianta fingir. Não há nada nesses documentos.
Quero um também.
É bom para ficar acordado.
-Sem açúcar, não? -Não.
Claro que não.
Eu costumava fumar nos intervalos.
Parar foi a coisa mais difícil da vida.
Não conseguia me concentrar por mais de cinco minutos.
Sei que é difícil.
É ruim para os clientes.
Mas depois a cabeça volta a funcionar, felizmente.
-Sabe o que isso me revela? -Não, o quê?
Linda não contou toda a verdade no primeiro depoimento.
Ela sabia da traição do marido e mandou seguirem a vítima.
É tudo que tem contra ela. Não é muito,
mas você já se decidiu.
Posso perguntar uma coisa?
Você é sempre assim, ou esse homicídio mexeu com você?
Ainda preciso entender.
Volte para a sala.
-Alô? -Promotora, é De Luca.
Uma garota apareceu.
Ela diz que era amiga de Petroni e que a viu no parque do Palazzo Te
-com Linda Monaco. -Qual é o nome dessa garota?
Orrico. Silvia Orrico.
Confirme tudo depressa. Não consigo segurar por muito tempo aqui.
Lembra-se do que diziam?
Sim, a voz mais velha disse à outra:
"Venha cá, piranha."
E a outra respondeu: "O que você quer, porra?"
-Algo mais? -Não, havia uma van saindo
e uma lambreta fez um barulho infernal, então não ouvi mais nada.
Pedi para ele não falar sobre a lambreta no julgamento,
pois o depoimento dele era importante, e eu não queria confundir o tribunal
com detalhes que não tinham nenhuma relevância.
Mas é verdade, eram detalhes irrelevantes.
Não são mais.
A lambreta. O celular tocando. Tomei disse a mesma coisa,
e a memória do Sr. Colombo é boa.
A van que saía do estacionamento deve ser de Tomei,
e um homem na lambreta atendeu ao telefone
e chamou Angelica pelo nome. Preciso usar isso como base.
Acha que é o assassino?
-Não sei, mas tenho que descobrir. -Por quê?
Temo ter entendido tudo errado desde o início.
Elena, ainda teria tido essas dúvidas em outro caso? Pergunte a si mesma.
Está me dizendo que não devo me importar?
Acha que eu não quero saber também?
Quero saber quem matou Angelica.
Ela era minha neta.
Então, talvez precise da sua ajuda.
O que posso fazer?
É um absurdo. Sabe o tamanho da torre de celular que cobre o Palazzo Te?
-Verificar todas as ligações é loucura. -É um intervalo curto.
Verifique entre 23h50 e 0h10,
que inclui a hora do crime com uma margem de erro.
Sim, de 20 minutos.
Não confia na minha reconstrução?
Não se trata de confiança. Por que precisa achar o telefone?
Nunca perguntou meus motivos.
Nunca ordenou uma investigação que pudesse te prejudicar.
Seria suicídio para nós dois.
Soube que você tem boas chances de ser promovido.
-Como sabe? -As notícias se espalham rápido.
-Talvez, mas ainda não é garantido. -Poderia ser.
Como assim?
Se um magistrado muito influente fizesse uma recomendação...
Quem, seu pai?
Se eu não cooperar, o que vai fazer?
-Vai me queimar com meu chefe? -Eu nunca faria isso.
Eu me limito ao incentivo. Sem ameaças.
Responda-me, por quê?
Dr. Barone se importa com a absolvição.
Eu me importo com a verdade.
Faça isso o quanto antes.
-Teve problemas na infância? -Por quê?
Sempre está com um pirulito na boca.
-É ele? -Sim.
É uma parte da amostra de DNA analisada pela perícia no ano passado.
Não pegou um DNA aleatório, não é?
É de Angelica Petroni.
-Podia ter embrulhado. -Não é presente.
Não, tem razão. Pode contar.
-Pronto? -Pronto.
Levarei para o laboratório.
Vamos juntos, tenho que voltar.
-Eu dirijo. -O quê?
-Eu dirijo. -Ficou maluco? Caia fora.
-Deixe-me dirigir. -O que deu em você? Dirija seu Fusca.
-Bom dia. -Bom dia.
Desculpem o atraso.
-Oi. -Está tudo bem?
-Sim. -Ótimo. Podemos começar?
Primeiramente, devemos estabelecer se essa é uma separação consensual.
Mas parece que ambos os envolvidos concordam nesse ponto.
Elena?
Está melhor?
Sim. Não se preocupe, estou bem.
-Está tendo ataques de pânico? -Sim. É a novidade do momento.
-Um pouco de estresse acumulado. -Só um pouquinho, não é?
A primeira vez que tive uma crise, no dia em que você partiu...
pensei que estava tendo um infarto.
Me lembrei de um cara que eu havia condenado à perpétua há três anos.
Me lembrei do rosto dele.
Estava desesperado.
É exatamente assim que me sinto, como se...
não tivesse fim.
Como se estivesse condenada a sentir mal dentro uma jaula.
Mas desta vez você condenou a si mesma.
Eu não devia te contar isso,
mas como sou um homem incrível que você vai se arrepender de ter perdido,
eu vou contar.
Às vezes, a dor une mais as pessoas do que o amor.
Se tem uma pessoa que pode te ajudar de verdade agora...
acho que é ele.
Receio que nosso participante não possa entrar na casa dele.
Querida plateia, não se esqueça...
Oi.
Você não queria atender, não é?
Eu estava tomando banho.
Não consegue dormir?
Foi um erro ligar para você?
Não sei.
Fico feliz que tenha ligado.
Você nunca mais me falou dela, de quando a encontrou.
Penso nela todos os dias.
Quando ela estava saindo, ela colocou os fones de ouvido.
Eu disse para ela não os usar com o capacete,
que podia ser perigoso.
E pensei: "Isso seria algo que um pai chato diria."
E imediatamente lembrei que era o pai dela.
É estranho como o cérebro funciona.
Ficamos juntos durante uma hora e ainda evitava pensar nisso.
Nós evitamos durante 18 anos.
E como ela reagiu?
Me mandou largar o pé dela.
Ela disse que ouvir música
enquanto caminhava ou pilotava a lambreta
era algo do qual não dava para abrir mão.
Era uma forma de minimizar o estresse. Ela tinha bolado toda uma teoria.
Eu pedi desculpas.
"Mas não deixe o volume muito alto."
E aí ela foi embora.
Você a visitou?
Não. Não aguentei fazer isso.
Ainda não aguento.
Às vezes, não me sinto no direito de visitá-la.
Quando a vi, eu a achei muito linda.
Continue falando.
Fale comigo até eu adormecer.
Ela tinha olhos incríveis...
que perfuraram a sua alma...
-Andreoli. -Bom dia, doutora. Está tudo bem?
O que aconteceu?
De Luca está com um suspeito sob custódia,
e você precisa interrogá-lo.
Está bem.
Vinte e sete celulares receberam ligações naquele período.
Achei que levaria semanas,
mas felizmente um número se destacou, pois era clonado
-e não estava no nome de ninguém. -E o número para o qual ligou?
Também clonado e impossível de rastrear.
Mas o número que recebeu a ligação estava ligado hoje,
então o localizamos,
e pedi a detenção do proprietário, que usa uma lambreta preta.
Como Tomei disse na audiência.
Sim. Ele recebeu a ligação às 23h54, que durou 58 segundos, no dia 3 de março.
-Quem é ele? -Ivan Zaia.
Duas condenações por tráfico de drogas. Estava portando 10 gramas de cocaína.
Você pode se aproveitar disso.
Está te esperando. Pode ter sido ele.
Sr. Zaia, sou Elena Guerra, promotora.
Não direi uma palavra sem meu advogado, então não espere em pé.
Entre.
Ruggero, vou sair para almoçar,
mas tem alguém querendo te cumprimentar.
Ruggero, espero não estar incomodando.
-Não, é um prazer. Como vai? -Ótima.
-É nosso aniversário de casamento. -Parabéns!
-Não sei como se diz... -Parabéns.
Quando vai trazer sua namorada para jantar conosco?
Namorada? Acho que isso nunca vai acontecer.
Digamos que as mulheres ficam comigo pelos mesmos motivos
que me largam, mas tudo bem.
Amor, pode me esperar no carro? Não demoro.
-Tchau, Ruggero. -Tchau, Mariele.
Amanhã farei um discurso para a Ordem dos Advogados.
Sei que evita esses encontros, mas gostaria que você viesse.
Deve ter preparado um discurso cheio de superioridade moral.
Com certeza. Volte ao trabalho, o julgamento ainda não acabou.
Se vencermos este caso, será uma benção para a firma,
sobretudo graças a você.
Você finalmente terá o reconhecimento para abrir uma firma
com seu próprio nome. Afinal, não é isso que almejamos?
-Pensarei nisso no momento oportuno. -Claro, depois de vencer.
Sabia que cheguei a achar que tinha vencido com Tomei?
Mas enquanto Angelica era morta,
ele estava em um trailer espionando e fazendo chantagens.
É triste que alguém possa chegar a esse nível.
Ao menos ele foi útil.
Agora precisamos saber quem é o homem
que recebeu a ligação de fora do Palazzo Te.
Que ligação?
Às 23h54 do dia 3 de março do ano passado. Quem ligou para você?
Como ele lembraria?
Estava dentro da cobertura da torre de celular
e tem uma lambreta preta, como mencionado por uma testemunha.
Quer me culpar por um homicídio?
Recebi uma ligação. Dez meses atrás.
E estava portando cocaína hoje.
-Não estou envolvido em homicídio. -Não?
-Não. -Onde estava naquela noite?
Com quem você falou ao telefone?
Posso acusá-lo por posse de cocaína ou por posse com intenção de tráfico.
Não sei se sabe a diferença.
No primeiro, você será investigado, mas ficará livre.
No segundo, ficará preso por algumas semanas ou meses,
esperando a condenação, que é certa, e depois mais tempo preso.
Quer mesmo voltar para lá?
Não me envolva em um homicídio.
Não quero me encrencar se eu te contar algumas coisas.
Contarei por ser verdade.
Que coisas?
-Do que está falando? -Fique calado.
Temos um acordo? Não inventarei nada,
mas preciso saber se posso confiar em você.
Senão vou para a cadeia, fico lá por um tempo
e saio depois de um tempo.
E você tenta vencer sozinha o julgamento de Linda Monaco.
Como pode me ajudar com o julgamento?
Eu estava ao telefone com Angelica e ia me encontrar com ela.
-Por que falou com Angelica? -Ela era minha cliente.
Sobre o que conversaram?
-Alô? -Ivan?
Angelica, cadê você, porra?
Não quero mais essa merda. Vá embora.
Está brincando?
Você ouviu. Vá embora!
-Algo mais? -Não.
Angelica sempre ligava do mesmo número?
Sim.
É um número que não conhecíamos.
O assassino deve ter sumido com o número.
Entendo aonde quer chegar, mas não fui eu.
Não ficou com raiva por ela ter te dispensado?
Fiquei, mas estava ocupado, então fui embora.
Mas eu vi algo antes.
O quê?
-Ivan? -Angelica, cadê você, porra?
-Não quero mais essa merda. Vá embora. -Está brincando?
Você ouviu. Vá embora!
-Uma mulher se aproximou dela nos tanques. -Quem?
Linda Monaco?
Angelica.
-Não vi o rosto dela. -Angelica!
Mas a foto que vi no jornal me parecia familiar.
Ótimo. Ouviu?
O Sr. Zaia pode te ajudar.
-Ou pode ajudar a si mesmo. -Contei a verdade.
Eu não tinha motivos para matar Angelica.
Alguns clientes me tratam mal.
Angelica, pare, quero falar com você.
Eu estava lá e vi o que vi.
Angelica?
O motivo de não ter contado antes é óbvio,
mas é sua vez de me ajudar.
-E então foi embora na lambreta. -Sim.
Lembra-se de ter visto alguém no caminho?
-Não sei. -Faça um esforço.
-Você viu ninguém? -Mandei ficar calado.
Havia alguém. Um velho com um cachorro.
Você o viu saindo do Palazzo Te logo após falar com Angelica.
Você quer saber se eu tenho um álibi.
Certo, agora repita tudo desde o começo.
O que achou das calças?
-Confortáveis? -Sim.
Certo, estenda o braço.
Fico feliz que tenha voltado, doutor.
É a arrancada final. Quero estar elegante e relaxado.
Justo.
Uma reviravolta no julgamento que tem Linda Monaco,
filha do empresário Gabriele Monaco, acusada do homicídio
da jovem Angelica Petroni.
Após provar no tribunal ter um álibi,
Nicola Tomei, principal suspeito da defesa,
afirma tem visto e ouvido outro homem falar com a vítima
próximo ao local do crime.
Nicola Tomei segue preso.
-A situação dele... -Barone.
Queria te cumprimentar. De um colega para outro.
Pelo quê?
Como assim? Está fazendo um belo trabalho,
ainda que ninguém acreditasse em você no começo.
Mas agora as coisas mudaram.
-Veremos. -Enfim, torço por você.
Obrigado.
Está tomando gim-tônica?
Desculpe, já nos conhecemos? Eu não estou lembrando.
É uma cidade pequena.
Prazer em conhecê-lo, sou Ettore La Bruna.
Eu sonho em ganhar um julgamento como o seu.
Meu maior cliente é um traficante, que nem é figurão.
Sinto muito.
Gostaria de trabalhar com alguém como você, jogar na primeira divisão.
Talvez possamos abrir uma firma juntos.
Quem sabe um dia.
Talvez amanhã.
-Perdão? -Ainda não sabe, mas acabou para você.
E sou o único que pode te ajudar,
pois o homem que acaba de virar testemunha ocular do homicídio
por acaso é meu cliente.
Barone, quanto vale essa informação?
Eu pago a bebida.
Quem é esse homem?
O nome dele é Ivan Zaia.
Afirma ter ido entregar drogas a Angelica.
Não tem como ele ter nos visto.
Como isso é possível, porra?
Toda vez que desmontamos uma prova, outra aparece.
Agora uma nova testemunha. Não entende que foi Guerra
-que o fez falar? -Talvez, Linda.
Será que ele não é o assassino? Um traficante, um delinquente?
-Acaba sobrando para mim... -Linda, parece que ele tem um álibi,
então não é possível.
Não vou mais sair daqui. É isso.
Não dormimos a noite passada.
Eu, Arrigoni, Mara e De Grandis estamos trabalhando por você.
Não vou te abandonar.
Devemos ter perdido um detalhe. Pode estar em qualquer lugar.
-Já procuramos, Ruggero. -Procurem de novo.
Revisamos todos os documentos do julgamento,
todos os arquivos do caso da quadrilha. Lemos tudo três vezes.
Nada. Não há indícios de outros possíveis culpados.
Também tentei visitar Tomei,
mas duvido que ele possa ajudar.
O homem que ele apontou como o assassino
se tornou a testemunha mais forte da promotoria.
Ruggero...
esgotamos todas as possibilidades.
Não.
Ela é inocente.
Eu te observava por muito tempo, Linda.
De longe, mas te observava.
Você escondeu bem.
Temos que acreditar.
Rejeitar pensamentos acomodados e acreditar.
Juntos podemos crescer,
dar nossa contribuição para tornar o sistema jurídico
mais eficiente, mais rápido e mais justo.
Fora desta sala, somos competidores,
mas chegou o momento de pensarmos como um grupo
para equilibrar a balança que há muito pende para o outro lado.
Obrigado.
Qual é o seu problema?
-O trailer! -O quê?
O hotel onde Tomei foi espionar.
Só há uma foto nos documentos do julgamento.
Da fachada.
E daí?
Como sabia que havia um trailer nos fundos?
Você disse que Tomei estava espionando de um trailer.
Eu fui atrás. A porra do trailer existe.
Está exagerando, se acalme.
Você fingiu não saber sobre Tomei.
Vocês tinham um acordo.
Por quê? Ele te chantageou também?
Ele te deixou de fora da investigação?
E se fosse?
Como isso nos ajudaria no julgamento?
Você me dá nojo.
-Me conte tudo. -Confie em mim, é melhor não.
-Confiar? -Eu protegia a minha reputação.
-E não só a minha. -De quem mais?
Conte ou direi a todos que você transava com garotinhas.
Vamos.
Gabriele Monaco.
Entende agora?
Ele escolheu nosso escritório porque podia nos controlar.
Tínhamos que absolver Linda, nada mais.
Achava mesmo que ele tinha te escolhido por ser o melhor?
Se contar a ele, será o seu fim.
Ruggero.
Temos novidades. Queria te contar logo.
-Não podia ter ligado? -Não.
Ou você avisaria a ele.
Então, como foi?
-Não sei o que acha que sabe. -Vou dizer o que vi.
Tomei preferiu ser acusado de homicídio do que admitir a chantagem de clientes
e não ser investigado.
Se Guerra não tivesse descoberto, ele nunca admitiria.
Ainda assim, ele se recusa a dar nomes. Está calado na prisão.
Você o subornou?
O que Tomei sabe?
Nada. O de alguns clientes. Só isso.
E o que você sabe?
Entre.
-Ruggero, por favor. -Vamos!
Você, Arrigoni e De Grandis.
Todos tentando me deter.
Só para esconder que Monaco procurava prostitutas?
Ele não fazia isso.
Não?
Quando soube de Claudio, ele assumiu a quadrilha.
-Por quê? -Porque informação é o verdadeiro poder.
Saber que um político ou um empresário transa com menores de idade
é uma informação muito útil.
Entre os clientes, havia pessoas que poderiam ser úteis.
Para favores, contratos. Ele só pensa nos negócios.
-E não se questiona as decisões dele. -Que decisões?
Fale ou vou te entregar.
Quando Angelica engravidou, ela queria largar tudo,
não queria abortar e ia denunciar todo mundo.
Então Monaco mandou matá-la?
-Fale! -Não sei se ele fez isso.
Só sei que ele mandou ameaçá-la.
Através de Lorenzi.
Sim.
-O que acontece agora? -É simples.
Pagamos Tomei para calá-lo e vamos pagar Ivan para se retratar.
Ligue para o advogado dele imediatamente.
Resolveu ter escrúpulos de repente?
Não. Eu suborno Ivan, Elena é humilhada de novo,
Linda é solta e todos ficam felizes.
E ninguém descobre quem é o assassino.
E isso é tão ruim assim?
Não é. Mas é uma pena,
pois entre vários defeitos, tenho um bastante enraizado.
Não gosto de ser feito de otário.
Posso até me afundar, mas levarei todos vocês comigo.
Não acredito que seja capaz disso.
Só tem um jeito de você se salvar.
-Qual? -Ajude-me.
Façamos a coisa certa uma vez na vida!
Deponha contra Monaco.
Eu a escondi.
Ninguém sabe onde ela está.
Vou admiti-la como testemunha.
Ela pode te salvar, Linda.
Como a convenceu?
Eu a levei a um hotel cinco estrelas.
Estou falando sério.
Ela não tinha outra escolha.
Eu disse que a denunciaria.
Ela, eu e seu pai.
Não acredito que ele fez isso.
Eu acredito.
A ideia dele era manter vocês dois livres.
Mas se ele tivesse que escolher...
quem acha que não seria preso?
Você ou ele mesmo?
Linda...
entende que provar a culpa dele
é o único jeito de te tirar daqui?
Boas notícias.
O depoimento de Ivan me parece convincente.
Eu o interroguei durante quatro horas.
Ele repetiu tudo várias vezes.
-Não ouvi nenhuma contradição. -Mas?
Mas ele é um traficante com antecedentes criminais.
Ficou um ano calado e resolveu falar agora.
Ele tem um álibi, mas fraco,
e que está ligado ao depoimento de Colombo.
Claro, ele poderia ter continuado calado,
mas admitiu estar na cena do crime.
Ele só falou depois da prisão. Fazia sentido te ajudar.
Talvez seja arriscado levá-lo ao tribunal.
Será que vão acreditar nele?
Isso não importa. Você acredita nele?
Depende de você, Elena.
Tudo depende de você.
Sim, exato.
A partir de agora, Linda Monaco será defendida pela Barone Advocacia.
Não, Arrigoni não está mais envolvido com o processo ou comigo.
Tchau.
Sim?
Desculpe, mas a Srta. Raimondi não está mais hospedada.
Meu colega registrou o check out ontem à noite.
O número que você ligou não está disponível no momento.
-Bom dia. -Onde ele está?
No escritório. Verei se pode te atender.
-Ele pode. -Espere, aonde vai?
Espere!
O que está fazendo aqui?
Oi, Ruggero.
Cadê Monaco?
O que aconteceu com Mara?
Pode ir.
Ela não contou?
Achei que fossem próximos.
Mara...
Mara é uma garota muito ambiciosa
e aceitou uma transferência para os Estados Unidos,
para uma de nossas filiais.
Pode ligar quando ela pousar. Vai levar...
algumas horas. É uma longa viagem.
Você está brincando comigo desde o primeiro dia.
E se eu estivesse?
Você tem alternativas?
-Isso é uma ameaça? -Não é uma ameaça.
E o que é?
Eu posso garantir a sua vitória, basta pedir.
Não quero nada de você.
Preciso te lembrar que Linda é minha filha.
Faça um relatório da audiência e entregue à minha secretária,
agora que Mara se foi.
Sabe o caminho à porta.
Por quê?
Você teria feito o mesmo no meu lugar.
Merda.
-Sim? -Doutor, o resultado do DNA está pronto.
Já estou indo. Merda.
Juro que é verdade. Eu vi as duas mulheres.
Não entendo por que insiste tanto. Não aguento mais.
O que faz aqui?
Eu te segui.
Estou te seguindo há dias.
É um pouco assustador.
Eu nunca teria vindo sozinho.
Talvez seja verdade que não temos esse direito,
mas eu precisava de ajuda.
Por quê?
Tenho que fazer uma escolha.
Sabia que também só ouço música com fones de ouvido?
O que está ouvindo?
RESULTADO DE TESTE DE DNA
FILHA: ANGELICA PETRONI SUPOSTA MÃE: ELENA GUERRA
Legendas: Caio Everton