O que é justiça?
Tentem imaginá-la como um mecanismo feito de regras e procedimentos
que servem para descobrir a verdade sobre um crime.
Quem cometeu, como, quando e por quê.
Nós não estávamos lá.
Só restam vestígios, e poucos deles.
Meu trabalho é analisá-los,
tendo em mente apenas os fatos e ignorando todo o resto,
para assim só ser influenciada na busca do objetivo final...
a verdade.
A verdade é que aqui, hoje,
entre 10h30 e 10h45, um crime foi cometido.
Quando eu cheguei, colhi o depoimento da Profa. Daniela,
que me disse que a vítima deste crime se chama Giorgia.
-Quem é Giorgia? -Sou eu.
Quer contar o que aconteceu com você no recreio?
Alguém pegou minha caneta verde.
O certo seria "roubou".
Sabe quem é o ladrão?
Você é policial?
Não, sou promotora de justiça. Trabalho com a polícia.
-O que é isso? -Eu fiscalizo o trabalho deles.
Entendeu?
Supervisiono as investigações.
Por exemplo, Giorgia, eu mandaria a polícia
procurar testemunhas ou pistas para descobrir quem roubou sua caneta.
E a polícia me contaria
que qualquer um de vocês pode ser o criminoso.
Como você se chama?
-Matteo. -Matteo de quê?
Vinci.
Certo, Sr. Vinci,
por que há resíduos de tinta verde na sua mão?
Ele tem uma caneta verde e sempre me empresta.
Você é a advogada dele?
Ela te pegou, Camilla.
É assim que acontece:
a polícia virá revistar seu estojo, sua mochila...
Podem achar o que foi roubado ou não.
Enquanto isso, você vai ao meu escritório com a sua advogada,
e eu te interrogo, te escuto...
e te observo. Às vezes basta isso,
porque não se trata tanto do que se diz.
Mas de como se diz.
A sua respiração, o movimento dos olhos e das mãos.
Matteo, vou saber se mentir.
Roubou a caneta de Giorgia?
Não fui eu.
Sim, roubei a caneta de Giorgia.
Me desculpe.
Me desculpe, Giorgia.
Sim?
Certo, estou indo.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esse negócio de correr... Nunca gostei.
Dizem que faz mal para as costas.
Acha que é verdade?
Você corre com frequência, não é? Dá para perceber.
Digo, você está em forma.
Andreoli, onde trabalhava antes?
Na Polícia Ferroviária.
Como foi parar na promotoria?
Ora, fui parar lá porque...
-Vou contar, ouviu? -Certo.
Vou dizer logo na lata...
Eu tinha contatos.
-De Luca. -Estávamos te esperando.
-O médico-legista? -Ali.
Quem encontrou o corpo?
Um caçador clandestino.
Como é o novato?
Vamos mudar de assunto.
-Você estava correndo? -Sim.
Soube que faz mal para as costas.
-Bom dia. -Bom dia.
Estamos prontos.
Vamos tirá-la daqui.
Prossigam.
Ela está na água há pelo menos um dia.
DIA 5 DE MARÇO DE 2018
Oi.
-Oi. -Oi.
Não consegui vir mais cedo. Me desculpe.
Não tem problema.
Deixei as chaves na prateleira.
Então você vai embora?
Sim, em dez dias.
Já encontrou uma casa?
Sim. Me deram um apartamento em Tribeca.
Nossa!
Só faltava pegar isto aqui.
Meu advogado ligará na segunda.
Eu te coloquei em segundo plano.
Eu teria ficado satisfeito, mas não existia segundo plano.
-Só havia o primeiro, sem mim. -Tem razão.
O que é isso, seu jeito de pedir desculpas?
Não.
De perguntar se é tarde demais.
Para quê?
Para fugir com você.
É tarde demais, não é?
O que está falando?
Está sendo sincera?
Sim.
Deixe-me ir, por favor.
Deixe-me ir.
Você não presta.
-Odeio advogados. -Nem me fale!
Tem certeza?
Quer mesmo largar o emprego?
Você não acredita?
Sei lá, não é do seu feitio.
Você não me respondeu.
E ainda me deu as costas.
Você me irrita! Eu fico...
-Estou falando sério. -Eu também.
Angelica Petroni, 17 anos.
Os pais fizeram o reconhecimento ontem.
Maurizio e Paola, donos de uma loja de cigarros eletrônicos em Cessole.
A mãe ficou mal e não sai de casa.
Devemos falar com eles imediatamente.
Então ela morreu entre o dia 3 e 4?
Provavelmente. Ela não voltou para casa na noite anterior.
-Bom dia. -Olá.
-Bom dia. -Obrigada.
Estamos esperando a autópsia.
Sabemos onde a garota estava na noite do dia 3?
Não. Ainda não sabemos de nada.
-Tome. -Obrigada.
Por nada.
Mas quero que outra pessoa assuma o caso.
Por quê?
Vou tirar um ano sabático.
Pode repetir o que disse?
Sabe que pode ser transferida para outra promotoria?
Eu sei.
E onde encontro alguém como você?
Sentirei a sua falta.
-Não só por precisar de você. -Também sentirei a sua.
Está bem.
Vou repassar a investigação ao primeiro substituto disponível.
Mas vou dar um jeito de te recuperar após a licença-maternidade.
Mas não estou grávida.
-Não quero ter filhos. -Ora, sei como é.
Giovanni foi chamado pelo Museu Whitney em Nova York
para dirigir uma exposição sobre arte moderna europeia,
-e vou com ele. -Entendi.
Só quero dedicar um tempo à relação.
O que fará em Nova York?
Não sei.
Invento o que fazer.
A decisão te fez bem. Seu rosto está reluzente.
Obrigada, Fabrizia.
Elena.
Vá falar com os pais.
Sei que está ocupada, mas preciso da sua opinião.
Tudo bem.
-Ela chegou. -É ela?
Sim, é ela.
Doutora.
Dra. Guerra, está cuidando desse caso?
-Desculpe. -Pode dar uma declaração?
Doutora, uma declaração para a imprensa.
Desculpe, a promotora não está autorizada
a dar nenhuma declaração, entendido?
Vocês serão informados no devido tempo. Obrigado.
Foi um alívio quando nos disseram que a vítima tinha tatuagem.
Depois foi bem pior.
Não sabia que Angelica tinha uma tatuagem?
Não.
A que horas ela saiu no dia 3 de março?
Acho que por volta das 19h.
Ela trabalhou num evento no Palazzo Te.
-O que ela fazia? -Era hostess.
Nunca gostei disso.
Eu queria que ela só estudasse.
Mas era teimosa, queria ganhar o próprio dinheiro.
Sabe se ela tinha problemas na escola, alguma desavença...
Não.
Não sei.
Ela não falava muito.
Quando você tinha 17 anos, contava tudo aos seus pais?
Tudo, não.
Nem me fale.
Parece que não conheço meu filho.
Sr. Petroni, Angelica tinha namorado?
Não. Nenhum.
Notou alguma mudança? Ela estava agindo de forma estranha?
Não.
O que você quer?
Por que não procura quem a matou?
Podemos dar uma olhada no quarto dela?
Vá em frente. Ficarei aqui.
Depois da cozinha.
Façam silêncio. Minha esposa está dormindo.
Sim.
Metade do guarda-roupas é de criança...
e a outra, de adulta.
Olhe. 27 de março.
Ela tinha quase 18 anos.
ANIVERSÁRIO DE 18 ANOS DE ANGELICA
Quem ainda ouve CDs?
The Solutions.
Você os conhece?
Não, está escrito ali.
Ela já tinha pesquisado por eles.
Quero os discos desses caras.
Minhas condolências, senhora. Nos desculpe se a acordamos.
Cometemos um erro. Não devíamos ter contado a ela.
O quê?
Eu queria tanto contar.
E ela...
parecia um anjo quando era bebê.
Por isso a chamamos de Angelica.
Ela ficou com raiva.
Nos chamou de mentirosos.
Quase não falava conosco.
Ela queria encontrar os pais biológicos.
Minha pobrezinha...
Onde a adotaram?
Aqui em Mântua, na Igreja de Santa Caterina.
Sim, ela veio aqui.
Há uma semana.
O que você fez?
Sabe que não devia ter falado, não é?
Você trabalha com a lei, e sabemos que tem razão.
Mas precisava ter visto para entender,
para sentir a necessidade que ela tinha.
Para entender a importância para ela de saber quem eram os pais.
Se tivesse olhado nos olhos dela,
teria entendido que a piedade também tem leis próprias.
Foi o pai que a trouxe para nós.
Só temos o nome dele,
o único que pude dar a Angelica.
Stefano Lanzoni.
E então? O que achou?
Será que os pais biológicos são uma pista?
Ela foi abandonada por desconhecidos.
Estou começando a gostar do trabalho, sabe?
Oi.
Eu ia ligar para você.
Como descobriu que era ela?
A data de nascimento. E fui ao instituto.
Ela te procurou?
Quando?
Há três dias.
E o que ela disse?
Ela me disse...
"Oi, meu nome é Angelica, sou sua filha."
E ela me disse...
que levou cinco dias para decidir me encontrar.
Que estava com problemas, mas não queria me dizer quais.
Que se sentia sozinha.
E me perguntou por que a abandonamos.
E depois?
Eu disse a verdade.
Ela me fez muitas perguntas.
A quem será que ela puxou?
Disse a ela quem eu era?
Ela queria te conhecer.
E teria te procurado.
Como eles são?
Os pais adotivos.
-São pessoas normais. -Eles estão envolvidos?
Não. Eles estão arrasados. Acho que não.
Sabe, na noite em que a deixei em casa...
houve um momento, antes de ela entrar...
em que quase fiz uma coisa.
Não paro de pensar nisso.
Talvez ela ainda estivesse viva.
Não há nada que possamos fazer agora.
Você pode fazer algo.
Descubra quem foi o animal que a matou e jogue-o numa prisão.
Não, já tinha pedido para ser substituída, e ainda mais com isso.
-Por quê? -Como pergunta?
-Não posso. É ilegal. -É esse o problema?
Você não acha importante, mas eu acho.
Não posso comandar a investigação.
Não pode ou não vai?
-Espere. -Vou embora daqui a alguns dias.
Eu não devia ter vindo aqui.
Não vamos mais nos ver nem nos falar, entendido?
Ela morreu na noite entre 3 e 4 de março,
entre meia-noite e 6h.
Não havia água nos pulmões. A causa da morte foi lesão no olho
infligida por um objeto pontiagudo que perfurou o globo ocular,
quebrou a parede orbital e atingiu o cérebro.
Uma faca?
Não há corte. Talvez um picador de gelo ou uma chave de fenda.
Os hematomas, o nariz quebrado
e o lábio rachado sugerem resistência antes da morte.
-Isso é tudo? -Não.
Ela estava grávida de seis semanas.
É impossível saber quem é o pai.
O DNA fetal só identifica com segurança a partir da décima semana.
Me envie o laudo da necropsia. Vou ficar aqui um instante.
Claro.
-Sim? -Doutora, temos novidades.
Vou te esperar no escritório.
Fabrizia.
Claudio Cavalleri, antigo vocalista do Solutions.
Nove ligações para Angelica Petroni entre outubro e novembro.
Então eles se conheciam.
Às 19h20 de 3 de março, os celulares de Claudio e Angelica
se conectaram à mesma torre de celular perto da avenida Piave.
-Talvez tenham se encontrado. -Ela era hostess no Palazzo Te, não é?
Sim, em uma festa beneficente.
Por enquanto só sei que a lambreta dela permaneceu lá
e que ela saiu à meia-noite e não voltou,
embora trabalhasse até as 2h.
De Luca falou com a promoter, e estão interrogando as outras hostesses.
Mas veja isto. Os registros telefônicos.
Claudio desligou o celular às 21h57
e ligou de novo na manhã seguinte às 6h06.
Um intervalo de oito horas.
Sabe quem é Claudio Cavalleri?
Um homem que se casou com a mulher certa.
Linda Monaco, filha de Gabriele Monaco.
Veja, ontem ele inaugurou um parque que deixou todo mundo em êxtase,
inclusive o prefeito.
Talvez porque Gabriele o ajudou na eleição?
Os pais adotivos não sabem de nada.
A polícia interrogou os colegas da escola. Não sabem de nada.
Levaremos duas semanas para achar todos os convidados da festa.
Não temos as mensagens do celular porque a operadora
está demorando para nos mandar. Não sabemos onde ela morreu.
A arma do crime deve estar na água junto com o celular de Angelica.
A mesma água que apagou todos os vestígio do corpo e das roupas.
A única coisa que temos é isto.
Ela tatuou no corpo o logo da banda de Claudio.
Não estou dizendo que foi ele, mas temos que interrogá-lo.
Você me convenceu. Pedirei a Caputo para manter a máxima discrição.
Ele é o seu substituto.
O que foi?
Quero comandar o caso.
Você não ia viajar?
Resolverei o caso antes. Eu consigo.
Tome cuidado. Sabe quais advogados os Monacos conseguem pagar.
Vitória, derrota. Uma derrota como a de hoje é uma vitória.
A pena seria de 18 anos na primeira instância.
-Sim. -Qual foi a sentença?
-Doze. -Doze.
E embora não expressemos nossas opiniões pessoais,
-Nunca. -...segundo as provas,
sabemos que o cliente é culpado e que devia agradecer de joelhos.
Depois de beijar minhas mãos. Você as beija também.
Muito bem.
Mas 12 anos é muito tempo, doutor. Ele estava desesperado.
Desesperado? Que porra é essa?
Está preocupado com o humor do cliente? Não!
-Não. -Não!
Faça seu trabalho e siga em frente!
Vá de um julgamento para outro.
O importante é receber os honorários.
Que porra é isto aqui?
Bem, feche os olhos.
Doutor, não sei se dá para...
Caralho, puta merda!
Sua tagarelice me causou um acidente.
Abra o porta-luvas. Tem um formulário de acordo amigável...
Seu maluco! Você me cortou!
-Saia do carro! -Ela está falando com você. Saia!
-Devo cuidar disso? -Sim. Tchau!
Moleques idiotas!
-Oi, Claudio. -Onde está?
-Estou chegando. -Depressa.
Bom dia, senhoritas. Como estão? Tudo bem?
Estou bem. E você?
Estou bem. Obrigado. Até mais.
Linda.
Ruggero.
Feliz aniversário.
Obrigada. Pai, se lembra de Ruggero?
Como vai?
Estava falando de você com seu sócio.
Oi, Arrigoni.
Então você chegou.
Perdeu o corte do bolo. Meu amor.
Vou roubá-lo por um instante. Venha.
Com licença.
-Onde você estava? -Um de nós trabalho para viver.
O que foi?
Estou fodido, Ruggero.
-Sabe a garota morta? -Sim.
-A do canal. -Eu sei.
Eu a conhecia.
Ai.
Eu a conheci em um evento, conversamos algumas vezes...
e agora tem uma promotora querendo que eu deponha.
Quem é ela?
Elena Guerra.
-Você a conhece? -Já ouvi falar dela. É durona.
Se Linda descobrir, estou ferrado.
Esqueçamos Linda por enquanto. Vamos pensar em algo.
-Que algo? -Preparar você.
No meu escritório.
Vamos. Falamos sobre isso depois.
Ela vai perguntar se você a conhecia. E aí?
Superficialmente.
-Quantas vezes a encontrou? -Umas três ou quatro vezes, não sei.
Há testemunhas desses encontros?
-Não. -Então diga duas vezes.
Primeiro foi num evento em que ela trabalhou.
Ela se apaixonou na hora.
Depois nos reencontramos em uma festa qualquer.
Falamos da minha banda.
-Ela sabia quem eu era. -E depois?
Dei a ela um CD da minha banda.
Autografado?
-Não. -Então não mencione isso.
Transou com ela?
-Não. -Por isso a sua paranoia!
-Comeu uma menor de idade! -Porra.
Nos conhecemos há 20 anos. Esqueça que sou seu amigo.
Mas fazer uma coisa dessas com Linda...
-Logo você me dando sermão? -Não é sermão, sou seu advogado!
Enquanto você me pagar.
Estou brincando.
Vi as fotos. Ela era gostosa.
Há provas que eles podem ter descoberto?
Ficaram em hotel? Há mensagens, e-mails, fotos?
Não, tomei cuidado.
Então não há motivo para ela se meter na sua vida.
Olhe para mim.
Não houve sexo.
Repita o que disse.
-Doutora, ele respondeu. -Onde estava na noite de 3 de março?
Em casa, com minha esposa.
Havia chegado de Milão, onde encontrei amigos.
Meu celular desligou perto das 22h. Fui dormir. Acordei às 6h.
Vi que estava desligado e coloquei para carregar.
-Estava desligado. -Estava desligado.
-Sabia que Angelica estava grávida? -Não.
Você era o pai?
Porra nenhuma!
Ela vai te pressionar.
Você só vai entender na hora.
Precisa fazer apenas uma coisa,
Falarei com muita gente nos próximos dias.
Pessoas que conheciam Angelica. Amigas que talvez tenham diário dela...
Negue. Sempre.
Se eu souber que você mentiu para mim, será muito pior.
Descobrirei por você ou pelos outros.
Como posso dizer que não fui eu?
Angelica tinha medo de alguém.
Ela disse que alguém a seguia de carro.
-Quem? -Não sei.
-Onde? Quando? -Não sei.
Você não sabe.
Bem. Se isso é tudo...
Vamos.
Dra. Guerra.
-Dr. Barone. -Adeus.
Ela vai confirmar com Linda.
Estavam juntos na noite do dia 3, não é?
Ei, escute!
Você é meu advogado. Faça seu trabalho e não me encha!
Sabe por que te chamei aqui?
Sei. Falei com meu marido.
O que ele te disse?
Que você acha que ele transou com a garota.
Ele negou para você também?
Sim, não havia nada entre eles.
E você acreditou?
Me diga você.
É a responsável pela investigação.
Deve saber de algo que não sei.
Claudio disse que estava com você na noite entre 3 e 4 de março.
Você confirma isso?
Por mais que eu o odeie agora,
nunca mentiria para protegê-lo.
-Andreoli, pode ir. Obrigada. -Certo.
Pode acender um cigarro, se quiser.
Obrigada.
Não, obrigada, eu parei.
Me sinto mais à vontade aqui, no escritório de uma promotora...
do que na minha própria casa. É trágico, não é?
Eu também, com Giovanni.
A crise veio...
e passou.
Não acho que a minha vai passar.
Você também acredita, não é?
Que havia uma relação entre seu marido e Angelica Petroni.
E se eu acreditar?
Ele não a matou.
Ele nunca seria capaz de fazer isso.
Não se trata do que Claudio seria capaz de fazer.
-Mas do que você seria capaz. -Perdão?
Sei o que eu faria se meu marido cometesse um crime terrível.
Não mentiria para protegê-lo.
E você, Linda? O que está disposta a fazer por amor?
Angelica Petroni tinha 17 anos.
Está tudo acabado.
Só nos resta descobrir quem a matou.
Quando a encontramos, ela estava em péssimas condições.
Seminua...
coberta por feridas.
O corpo foi arrastado pela correnteza por horas.
Sofreu pancadas...
como um galho de árvore.
Tinha um buraco no lugar do olho.
Um buraco negro.
Dezessete anos.
Claudio não estava comigo.
Obrigada.
PALAZZO D'ARCO ÀS 20H, GIO
Eles achavam que o destino da humanidade estava escrito nas estrelas.
Dá para acreditar?
-Sabe que não acredito. -Nem eu.
Mas ficar diante desses afrescos...
mudou a minha forma de pensar.
Você nunca me trouxe aqui.
Eu esperei a hora certa.
-Uma ocasião especial. -Hoje é uma?
A Sala do Zodíaco é meu lugar preferido em Mântua.
É uma maneira legal de se despedir da cidade.
Eles abriram o museu especialmente para nós.
Um abuso de autoridade, mas...
Ao futuro.
-Está preocupada? -Não.
Não?
Você organizou este encontro lindo, e eu estou acabada.
-Que bacana. -Ei.
Não, está tudo bem.
-Ótimo. -O que temos no cardápio?
Gosta de comida chinesa?
Acho perfeita.
-Vamos, atenda. -O número chamado está desligado.
Problemas?
O que acha?
Estou tapando o buraco que Linda cavou, e esse babaca não atende.
Sim, Claudio Monaco.
Claudio Cavalleri.
É um daqueles casos em que o marido fica com o sobrenome da esposa.
Certo, muito bem.
-Com licença, tenho que ir vê-lo. -Vejo isto primeiro.
Seu amigo se envolveu em uma quadrilha de prostituição.
Alguém descobriu.
O número chamado está fora de área ou desligado.
Ele deixou isto.
Foi você que divulgou?
Descobriu sobre as prostitutas e tentou assassinar o caráter dele.
-É assim que você age? -Acalme-se.
Como ousa?
Claudio escreveu onde estava na noite do dia 3.
Com um empresário, Michele Galli, e cinco garotas.
Ele mentiu para esconder outro crime.
Pode entrar!
O álibi de Claudio Cavalleri está confirmado.
Ele escreveu uma confissão antes de cometer suicídio.
Entre os clientes das acompanhantes estão figuras da alta sociedade de Mântua.
A cidade foi abalada pelo escândalo.
RESIDÊNCIA MONACO
-Sra. Monaco, como ele morreu? -Sra. Monaco!
Alô, Fabrizia?
Sim, Caputo me passou os depoimentos das acompanhantes.
Talvez haja algo que possa ser útil.
Eu sei, mas não vou desistir.
Certo, tchau.
Angelica Petroni, 17 anos, uma vida interrompida cedo demais.
Um mistério a ser resolvido,
com uma trama sórdida de prostituição infantil.
Você não vai desistir?
É bom saber.
-Não pediu para ser substituída, né? -Eu pedi.
Consegue pegar mentira dos outros, mas contá-las...
O voo...
parte em três dias às 23h. Vou ficar em um hotel.
Michela, li a declaração que você deu ao meu colega.
Você contou algo que Angelica falou em fevereiro.
Pode repetir para mim?
Não é nada de mais. Estávamos jantando no centro da cidade
e Angelica começou a falar que na noite anterior
alguém ficou espionando-a e a seguiu até em casa.
Eu disse que ela estava paranoica.
Deve ter sido um cliente que ficou obcecado por ela.
Acontece, sabe? Não é para tanto.
Você lembra quando foi o jantar?
Sim. Era Dia dos Namorados, e saímos sozinhas.
Este vídeo é de 13 de fevereiro.
Claudio me disse que um homem estava seguindo Angelica Petroni.
Achei que ele estivesse mentindo...
mas me enganei.
Refizemos o percurso do centro de Mântua
até a casa de Angelica Petroni,
e assisti às gravações das câmeras de segurança
ao longo do caminho.
A lambreta de Angelica...
e o seu carro.
Pode passar.
Essa é a câmera de um banco em Cessole.
A 300 metros da casa dos Petronis.
Novamente, Angelica e o carro.
Na noite do homicídio, eu estava em Turim com um funcionário.
Saímos à tarde e voltamos no dia seguinte.
Pode verificar.
Quem o contratou para seguir Angelica Petroni?
-Ele é mudo? -Está zombando dele?
Não, façamos uma busca.
No escritório do seu cliente.
Imagino que contenha muitas informações sigilosas.
Como investigador particular, você trabalha para empresas importantes.
Elas ficariam muito bravas.
É tudo protegido por sigilo profissional.
Sigilo seu, não meu.
Estou tratando de um assassinato.
Devo analisar seus casos, ou vai facilitar as coisas?
Você está com medo.
Por quê?
Seu cliente o assusta...
mais do que eu.
Quem te pagou para seguir Angelica Petroni?
Sra. Monaco, nos encontramos de novo.
Não se ofenda, mas não é um prazer.
Estou disposta a conversar,
mas na presença do meu advogado.
Posso esperar.
Doutora?
Está cometendo um erro.
Ela contratou o investigador no início de janeiro,
então já sabia que o marido a traía com Angelica.
Acha que foi ela?
Ela claramente tinha motivação.
-Doutor. -Boa noite.
Seu pai ligou.
Aceita a minha representação?
Tire-me daqui.
Lembre que você também tem o direito de ficar em silêncio.
Sou inocente.
Vamos lá?
GIOVANNI: ESTOU NO PORTÃO 14. DEVO TE ESPERAR?
Estou indo.
Certo. Podemos começar?