Onde estão as blusas limpas do Nicolino?
Junto com as outras roupas.
- Vocês vão viajar? - Vamos.
Estamos de partida.
Você disse o mesmo ontem.
Eu sei, mas não consigo.
Você vai conseguir porque é forte.
Você é o chefe desta família
e deve protegê-la.
E se eu não conseguir?
É melhor um do que cinco.
Pai?
- A mãe não vai junto? - Não.
Nem o Mirco e o Gennaro?
Não, seremos só eu e você, está feliz?
- Muito. - Pare, Nicolino.
Pare com isso, comporte-se.
Aonde você quer ir?
Vamos onde tem pinguim.
Onde tem pinguim? No zoológico?
Não, onde é branco,
onde tem lebres.
- Lá não tem pinguim. - Tem sim.
Onde é tudo branco.
Onde é tudo branco é longe, no Polo Norte?
Onde a água cai assim...
- Onde? - Onde a água escorre assim...
- Nas cascatas? - Isso.
Você quer ver as cascatas?
O MILAGRE
Equipe inSanos Apresenta:
Tradução & Sincronia: JuLima
A CHAMA PILOTO
QUINTO DIA
- Solte-me. O que você quer? - Quero saber aonde vai.
Você vai ficar aqui e conversar comigo.
Sole, estou cansado. Estou realmente exausto.
Bem, então vamos conversar sobre o seu cansaço.
Como está, Fabrizio? Está muito cansado?
Todos atacam o pobre primeiro-ministro
com a esposa inSana que bate nos filhos.
- Pare com isso. - Coitadinho.
Isso é algo importante. Você está em todos os jornais.
Não vou discutir os motivos,
mas você dará entrevista para a Giannini.
Nem pensar.
Você dirá que sente muito, que está consternada.
Agora Pierpaolo escreverá...
Pierpaolo escreverá um texto e você vai decorá-lo.
E uma vez na vida, fará o que eu mando.
Quero que se desculpe diante do país inteiro.
E se não estiver a fim, foda-se.
Atue um pouco. Você faz isso muito bem.
Por que devo fazer algo assim?
Está de brincadeira?
Não seja egoísta, olhe ao redor, estamos indo para o abismo.
Esse vídeo é o golpe final para perder o referendo.
Eles não votam na Europa, votam em mim.
E você sou eu. Gostando ou não.
Não.
Eu não sou você. Sou cem vezes melhor que você.
Como era mesmo que você dizia? "Você é a minha melhor parte."
Primeiro você me usou, pegou tudo o que precisava.
- Pare. - Quando eu disse
que estava acabado, você não me deixou ir embora.
Você queria a primeira-dama ao seu lado nas fotos.
Afinal, eu sou rica.
A megera poliglota útil para os jantares de gala.
- Formamos um belo casal. - Pare, Sole.
Você adora repetir essa bobagem que entrou na política
por se importar com os outros. Desde quando?
Você sempre fez por si mesmo.
Você é um pequeno burguês vaidoso.
Virou primeiro-ministro
para esquecer a casa de merda dos seus pais
onde escondiam o parmesão para as visitas de domingo.
Tudo o que você faz, meu amor,
é para se livrar da sensação de não valer merda nenhuma.
Mas jamais conseguirá, pois está no seu sangue.
E eu continuo aqui porque você implorou
para que ficasse ao seu lado representando essa farsa.
Eu te desprezo, Fabrizio.
- Vá se foder. - Finalmente, Fabrizio!
Bata em mim! Pode bater.
Eu bato nas crianças e você bate em mim.
- Somos uma família feliz. - Vá se foder! Cale-se!
Cale a boca!
Quer o divórcio? Vamos nos divorciar, vadia!
Espero que faça isso só para me magoar
e não por ser uma alcoólatra deprimida.
Você banca a vadia em todas as festas.
Até com aquele palhaço, aquele cantor.
Como ele se chama? Serge?
Serge.
O que foi? Achou que eu não sabia?
Não vai falar mais nada?
Você precisa se tratar, sabia?
Porque você é uma deprimida.
Como a megera da sua mãe.
- Escute... - Chega.
Eu darei a entrevista.
- Está falando sério? - Estou.
Mas direi o que eu quiser.
Perfeito.
Crianças, já para a cama! Agora!
E você...
saia daqui.
Eu não quero te ver nunca mais.
Agora arrume suas coisas e em silêncio, como sempre fez,
suma da minha frente.
General?
Antonio.
O congelador chegou na temperatura
e vamos congelá-la.
- O senhor quer vir? - Sim, já vou.
PIETROMARCHI REUNE-SE COM DIRETORES DO BANCO DA ITÁLIA
- Bom dia, General. - Bom dia, presidente.
Nós congelamos a estátua,
o senhor tinha razão, ela parou de chorar.
- Vocês realmente a congelaram? - Foi uma ordem sua.
- Alô? - Sim.
Vocês fizeram a coisa certa. Mantenham-na assim.
Ao menos interrompemos o sangramento.
- Até quando? - Não sei.
Votta, eu te ligo depois.
Fabrizio?
Fabrizio, está tarde.
Rapazes, vão atrás dele.
- General. - General.
Terminem os exames de hoje,
encerrem o que devem fazer e vão para casa.
- General? - Sim.
- Posso me intrometer? - Diga.
Era previsível que o sangue congelaria,
visto que não tem nada diferente do nosso.
Mas ainda precisamos pesquisar o DNA,
- analisar o mapeamento... - E você fará isso?
Você é uma pesquisadora da Arma, não uma cientista.
Sim, eu sei, mas temos um rosto.
Chega. Nossa tarefa termina aqui.
Outras pessoas, mais competentes que nós,
terminarão o que começamos.
- General... - É uma ordem.
ILESOS APÓS UMA QUEDA DE 6 METROS
FAMÍLIA SOBREVIVE AO ACIDENTE NA ESTRADA MISEFARI-GIOIA TAURO
BISPO DE GIOIA TAURO INAUGURA UMA CAPELA
PARA COMEMORAR O MILAGRE DOS CAMPISTAS
NOSSA SENHORA TRAZIDA PELA FAMÍLIA BOTESAN
Fabrizio.
Eu dormi?
Quer um café?
Não, obrigado.
Qual te agrada mais?
Estamos muito indecisos entre Samantha Cristoforetti
e Rita Levi-Montalcini para a nota de 5 mil.
Para a de 10 mil pensamos no clássico: Giordano Bruno.
Quem? Aquele da fogueira?
E se depois a Igreja...
- Vocês estão me sacaneando. - Infelizmente, não.
Após o referendo deveremos estar preparados.
Será um longo processo:
vamos refazer os moldes, reabrir a Casa da Moeda.
Por que expliquei? Você sabe melhor que nós.
Você nos enfiou nessa bagunça dos infernos.
Você dizia que esse referendo seria um passeio no parque,
mas está virando um apocalipse.
Passamos da certeza de continuar na Europa
para a certeza do fim em poucos meses.
Veja isto.
Quem é?
Giampiero Ricciardi. Era um grande amigo meu.
Terceira geração de empresários.
Ele se matou hoje de manhã, às 7h23.
Logo sairá nos jornais.
Ele nem conseguiu esperar o resultado das eleições
tamanho era seu desespero.
Talvez você não se dê conta do que está para acontecer.
Alfonso, por favor, não me trate como criança.
Não posso fazer nada
se vivemos num país com tendências suicidas.
Existe algo masoquista
que sempre leva os italianos a fazerem a escolha errada.
Eles não conseguem enxergar além.
Porque você não mostra para eles.
Ser um líder significa capacidade de orientar o povo,
significa mudar as pessoas do suicídio ao bem estar.
- Estou tentando. - É mesmo?
Com a esposa batendo nos filhos em todas as redes sociais.
Sole dará uma entrevista onde se desculpará.
E a declaração de hoje cedo do Di Giovanni como resolverá?
O que ele fez?
Nem te informam mais.
Ele deu liberdade de voto aos homens dele.
Você está cada vez mais sozinho.
Entendeu ou não que deve fazer todo o necessário.
Bastam alguns movimentos certos para inverter a situação.
As pessoas ainda estão indecisas, porra.
Emanuele, não se agite, você tem problema no coração.
Tenha uma ideia, apenas uma já basta.
E então?
Por que não contou do Di Giovanni?
Você estava dormindo.
Eu estava dormindo?
- Vamos, Franco. - Espero a escolta liberar.
- Como foi? - Bem.
Eles me esfolaram vivo.
Querem uma ideia.
Como se eu fosse a merda de um publicitário.
Existe uma ideia.
E qual é?
Jogue a bomba.
O que tiver que acontecer, vai acontecer.
Só está falando assim porque não a viu.
Você não sabe do que está falando
porque não quis vê-la.
Não gosto de ver sangue.
Sou facilmente impressionável, você sabe.
Presidente, estamos saindo.
Fabrizio.
Fabrizio...
Não vá embora, por favor, Olguinha.
- Se você me ama, fique. - Querida.
Eu te amo mesmo se for embora.
Ao menos vá me ver na escola,
minha mãe não estará por perto.
É culpa sua se ela vai embora!
Não é culpa dela.
Sou eu que preciso ir. Devo fazer outras coisas.
- Até logo, Olga. - Até logo.
Estou indo.
Mirko Botesan mora aqui?
Aposto que você é o Claudio.
Claro.
Venha, Claudio. Pode entrar.
- Desculpa, mas quem é esse aí? - Claudio.
Claro que não é ele. Esse aí deve ter uns 60 anos.
Sei lá, ele disse que se chamava Claudio.
Talvez queria mesmo assim.
Você vai querer?
É bom para sinusite?
Está sentindo como trabalha
nos seios paranasais?
E seu avô, como está?
Você conhece meu avô?
E aquela história que ele conta da viagem a Misefari,
do acidente com o trailer
- é verdadeira? - Claro. Nós saímos voando.
- Misefari fica no Marrocos? - Não. Na Calábria.
Ele tinha esse trailer enorme,
um dia errou uma curva e acabamos lá embaixo.
Meu avô teve certeza que havia sido um milagre.
Ele fez construir lá na estrada uma...
- Uma capela. - Não, imagina.
Uma coisa para colocar a santa.
Mas de onde ele pegou essa santa?
Sei lá.
Do Santuário de Burbano, eu acho.
Meu avô era devoto.
Espero voltar no máximo no próximo fim de semana.
É uma emergência, não posso sair daqui.
E o general viajou hoje, estou no comando até ele voltar.
Você sabe que não...
Desculpa, amor. Te ligo depois.
É minha avó. Vamos embora quando terminarmos o rosário.
- Sua avó? - Ela está doente.
Senhora.
Cacete!
A senhora não pode ficar aqui.
- Vamos embora. - Que merda!
- Estamos indo. - Saiam daqui agora.
Que merda!
Olá.
Boa tarde.
Esta propriedade é privada.
Este é o santuário da Nossa Senhora de Burbano?
Sim.
Eu gostaria de visitar a santa.
Fica no alto da montanha.
E o caminho não está muito limpo.
Eu te acompanharia, mas...
Este é o guia.
Dentro tem a história da santa e da origem vulcânica da ilha.
Ouça, essa santinha é realmente milagrosa.
Ela já fez muitos milagres, milhares deles.
Antes vinha gente do mundo todo para vê-la,
mas agora não vem mais ninguém.
Por quê?
As subidas.
Ir para Lourdes é mais cômodo.
Agora ninguém mais quer enfrentar subidas.
- O valor está em lira? - Pois é.
Já passou muitos anos. Veja os cartões-postais.
E estas?
Reproduções perfeitas. Vendíamos muitas delas.
Quem faz? De onde vieram?
Os chineses copiaram direitinho. Todas foram benzidas.
Irmão Lorenzo as benzia. Que Deus o tenha.
É bonita.
Vamos fazer o seguinte,
o guia, mais a santinha farei por 30 euros.
E não falamos mais nisso, combinado?
Combinado.
Alô?
Sim.
Está certo.
Sim, entendi. Irei assim que puder.
Sandra, venha ver isso.
Não lembro o nome dele, mas a mãe é meio famosa
e ninguém dava a mínima para o pai dele. Sabe quem é?
Não estou com graça hoje.
Deixe-me brincar, não aguento mais.
Tire isso daí.
Beleza.
Mas se achássemos alguém realmente parecido com ele?
Como assim?
Com um daqueles programas de reconhecimento facial.
Usando a internet e as redes sociais.
Lembre-se que é uma imagem 3D criada do perfil de DNA.
- Mas é como um retrato falado. - Sim.
Na verdade, é melhor.
Se serve para retrato falado por que não serviria para isso?
Faz sentido.
Vamos lá.
- Mas não sei se funciona. - Claro que funciona.
Boa noite. Obrigado.
Venha ver quem veio nos visitar.
Padre Marcello.
Ele sofreu um acidente, veja como está o pobrezinho.
- Sinto muito. - Oi, Fabrizio.
Boa noite, padre.
Vamos tomar um drink?
Recebemos uma grapa deliciosa vinda do Piemonte.
Sim, boa ideia.
Nojento, o que veio fazer aqui?
Seu ladrão, mentiroso, puteiro.
Você não é digno da batina que veste.
- Não tenho dúvidas disso. - Confiei em você e fui traído.
Você e seus discursos de teólogo de quinta categoria.
- Os milagres. - Sim, mas os fatos não mudam.
- Que porra você sabe dos fatos? - Cheguei.
Obrigado.
Vamos tomar um ar, padre.
A propósito, você não sabe nada da estátua.
Eles fizeram outros testes e descobriram o truque.
- Não é verdade. - Claro que é.
E qual é o truque?
- Não posso te contar. - Não vou cair nessa.
Você me chamou para falar sobre um truque de circo?
Eu te observei quando perguntou o sentido dos milagres.
Vi o medo nos seus olhos.
Lamento por você, mas não existe milagre nenhum.
Você é patético, nem sabe mentir.
Como alguém como você pode ser primeiro-ministro?
Se alguém como você pode ser padre...
Pare de mentir. Eu posso te ajudar.
Exatamente como você, eu a vi.
Senti o milagre, ouvi a voz de Deus.
Quem garante que era Deus?
Se conversou com você que é tão corrupto,
tão impregnado pelo mal.
Quem te garante que não era o demônio?
Eu conheço o inferno.
Posso falar sobre o inferno, sobre a dor,
sobre as chamas que me rodeiam.
Eu sai das chamas por você.
Para te contar o que Deus quer de você.
Mas você não deve temer, haja o que houver,
faz parte dos planos de Deus.
Tire-a daquele piscina, ela não pertence a você.
Mostre-a e o mundo voltará a ter fé.
Se ela surgiu para você, neste momento,
é porque você tem uma missão.
Pare de delirar. Você está doente.
- Devolva-a ao mundo. - Nós a congelamos.
Ela não chora mais.
- Fim dos milagres. - O que você fez?
Nós a congelamos.
Um castigo tremendo cairá sobre você.
- Entrará na sua carne. - Cale a boca.
Tomará posse do espírito dos seus familiares.
Cale a boca, não diga mais nada.
Não quero ver sua cara nunca mais.
Se ouvir seu nome novamente, juro que acabarei com você.
Saia daqui. Fora!
Pessoal, estou indo embora.
- O que vocês vão fazer? - Nós também iremos embora.
Vamos fazer algo no fim de semana?
Apareçam no churrasco, soube que o tempo estará bom.
Guido, você não está feliz por não nos vermos um pouco?
Estamos isolados aqui há uma semana.
Pois é.
Mas, vamos nos falando. Não vamos perder contato.
- Tchau, Guido. - Tchau.
- Tente selecionar este aqui. - Sim.
Mas 89% não é igual.
Mas se mudar a sobrancelha
e colocar outro cabelo.
Sobrancelha. Cabelo.
E quem é Amin Tarek?
Esse deu 96%.
Sim, mas este programa é para criança.
Vamos embora daqui, por favor.
Não aguento mais.
Obrigado.
Eu não vou contar, mas você sabe o que fez hoje?
Eu sei.
Já levei minha avó até Lourdes.
Você não sabe quanta gente tem lá que precisa, que sofre.
Se eles conhecessem algo assim,
uma Nossa Senhora que chora sangue,
mudaria a vida deles.
O que estamos fazendo aqui?
Lucio, nós somos militares.
- Pois não? - Boa noite, sou o Votta.
- Preciso falar com a diretora. - Ela está no escritório.
Estamos falando de um dano de cerca de 6 mil euros.
- Mais ou menos. - Caramba, o que eles fizeram?
Colocaram fogo em tudo.
Praticamente carbonizaram o sistema de sucção inteiro.
As paredes foram arruinadas, precisaremos pintá-las.
Sem contar as panelas, fogões e tudo mais.
Então precisamos achar o responsável.
Todos são culpados, saíram dos quartos à meia-noite,
enganaram a segurança e foram para a cozinha.
Também achamos uma garrafa de champanhe,
que só Deus sabe como entrou aqui.
Então acho melhor não procurar culpados e dividir igualmente.
Não pagarei um centavo sequer.
Eu pagarei o que for preciso.
Agora se não tiver problema, gostaria de falar com ela.
Mãe.
Foi uma farra no meio da noite.
Mas o fogo saiu de controle. Estava muito alto.
E de repente, vi um clarão...
e incendiou tudo.
Foi só o tempo de um brinde.
Entendi, mas o que faziam lá àquela hora?
Estávamos comemorando meu noivado.
Eu me apaixonei.
Ele se chama Pablo. É meio argentino.
É três anos mais novo que eu.
Então ele tem 83 anos?
Sim, mas não parece. Ele é encanador.
E é algo sério.
No começo, eu não queria vir para cá.
Sim, eu sei e sinto muito.
Não, filho, agora devo te agradecer.
Porque aqui dentro descobri o amor.
Eu amei muito o seu pai, mas não como o Pablo.
Quando o vejo, sinto uma pontada no estômago
e fico vermelha.
Sabe o que o Pablo me disse
a primeira vez que nos beijamos?
Que nós temos no coração
uma chama piloto acesa, como uma caldeira.
Mas ela precisa de alguém que a alimente.
E se você encontra esse alguém, a chama se acende
e te esquenta por inteiro.
Não está feliz por mim?
Estou.
Ele pediu minha mão e eu aceitei.
Mas avisei que deve pedir para você.
Sim, claro.
Mãe.
Meu filho.
O que é aquilo?
O quê?
Veja.
Olha só que bonita.
É a estátua de uma santa. Gostou?
- Sim, é bonita. - Quer ficar com ela?
Eu te dou de presente. Ela foi benzida.
Fique com ela, Giacomo. Você precisa mais do que eu.
- Sim? - O padre.
Não quero mais vê-lo.
Claro.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV
Visite o blog da JuLima: http://bit.ly/CineMio