Galinha manca, manca, Quantas penas você tem?
Eu tenho 24
Um, dois, três e quatro.
Cadê vocês?
Beatrice, cadê você?
- Beatrice, é você? - Não.
- Claro que é você. - Não sou eu.
Beatrice.
Beatrice!
Venha, a mamãe quer falar com você.
- Venha, Nicolino. - Não, só você.
- Por quê? - A mamãe mandou.
Caramba!
Nicolino, o que está fazendo? Pare com isso.
O que você fez? Veja só que bagunça.
Salvo, o que houve?
Perdão, Assunta, você sabe como ele é.
Não se preocupe.
Nicolino, pegue.
Aqui está.
- Agradeça, seu mal-educado. - Obrigado.
- Eu também quero. - Não, nós estamos indo.
- Posso ficar com o Nicolino? - Não, depois.
Vamos.
Parem aqui.
O papai está ali.
Não estou vendo, está muito longe.
Mas ele te vê, ele te vê sempre.
Faça tchau.
Você também, Angela.
Mãe, posso ir?
Pode, vai logo.
Corra, Nicolino.
Estou feliz, Beatrice.
Prestem atenção,
agora farei uma mágica.
Vejam só, vejam.
O MILAGRE
Equipe inSanos Apresenta:
Tradução & Sincronia: JuLima
EXCETO O DE LÁZARO
SEGUNDO DIA
Mãe.
Você não ligou o aquecedor de água.
Carlo! Carlo!
Venha, ande logo.
Está morto?
Está.
Foi você que matou?
Foi.
O que vai fazer?
Vamos jogá-lo fora.
Corpo de Cristo.
- Corpo de Cristo. - Corpo de Cristo uma ova.
Fiquem calmos. Está tudo bem.
Você é pior que criança, Marcello.
O que tinha me prometido?
- Que te daria o dinheiro. - E você cumpriu?
Preciso de tempo, sempre paguei e vou pagar de novo.
É a terceira vez que pede mais tempo.
E eu sempre te dei, sabe por quê?
Porque simpatizo com você.
Você ficou 10 anos em missão na África,
e agora que voltou gasta tudo nos caça-níqueis.
É questão de princípios,
não posso abrir uma exceção só porque você é padre.
O que os outros pensarão?
Não quero ser a exceção. Eu vou te pagar.
Assim que se fala.
No começo, achei que fosse brincadeira.
Mas Votta continuava dizendo que era verdade,
eles até me mostraram os testes que fizeram.
Eu a levantei, ela é leve
e pinga sangue como uma torneira.
- É uma loucura. - Deve haver uma explicação.
É algo incrível. Se fosse água, mas é sangue.
Como é possível?
É como todos os mistérios, sempre acham uma explicação.
Como os curandeiros filipinos.
- O que isso tem a ver? - Falei por falar.
Você agora precisa se concentrar no referendo. E em nada mais.
E se não houver uma explicação científica?
Quer convocar a Autoridade de Segurança Nacional?
Aquilo é um ninho de serpentes.
Você mostraria algo assim para eles?
Com o referendo tão perto, amanhã já estaria nos jornais.
Você tem razão.
Mãe, você consegue me ouvir?
Tente mexer um dedo.
Ajude-me a entender.
Por favor.
Consegue sentir o sangue?
Está sentindo?
Um sinal, sei que você consegue me dar um sinal.
Por favor, me dê um sinal.
Você disse algo?
Você disse algo, mãe? O que foi que você disse?
Achei que não tivesse ninguém.
Por que, era hoje?
Sim, é toda quarta-feira.
Desculpa, mas você não pode voltar amanhã?
- Aconteceu alguma coisa? - Não.
É que hoje está uma confusão, Iolanda chega tarde.
Amanhã não posso e ela precisa fazer os exercícios hoje.
Você está certa.
Pode entrar.
Se você tem compromisso, pode ir, eu cuido disso.
Não, eu já disse que gosto de ficar.
Ela não parece melhor?
Como assim?
O rosto me parece mais reativo.
Sim. Não sei, talvez sim.
E os músculos também estão mais tônicos.
Meu Deus.
Após anos de imobilidade e inconsciência
os músculos são inexistentes.
Mas os exercícios devem ser feitos todo dia.
- Sim. - Sem falta.
Meu Deus, Luciana.
Não faça barulho com esse aspirador, por favor.
- Onde está a Olga? - Foi buscar as crianças.
- Oi, Carlo. - Vem, vou te mostrar uma coisa.
- Não, vamos para casa. - Venha logo.
- Eu não vou. - Então espere no carro.
É verdade que está morto?
Sim.
- Nós o matamos. - Cale a boca!
Você o matou?
Sim.
O que está fazendo?
- Por que o pegou? - Calada.
Iolanda.
Estou indo e volto por volta das onze.
Cuide da mamãe, como sempre.
Mas se acontecer alguma coisa, qualquer coisa,
me ligue na hora, entendeu?
- Sim, como sempre. - Isso.
- Está vendo aquilo? - Estou.
- Não deve tocar nela. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Nosso objetivo foi alcançado.
O primeiro ciclo de vacinação foi concluído.
Vejam a primeira foto.
Devemos isso a generosidade de vocês.
Não preciso repetir
que a mortalidade no Sudão é altíssima.
Eles precisam do sistema fotovoltaico
para que as máquinas funcionem.
Salas de reanimações, medicamentos...
Se conseguíssemos juntar 5 mil euros
poderíamos comprar as geladeiras que precisamos com urgência.
Oi, Clelia, pode falar.
Oi, Marcello.
Da outra vez você também falou do sistema fotovoltaico.
Não sei se você lembra, mas pedi indicação
dos painéis solares que pretende comprar.
Porque pesquisei detalhadamente na internet.
E descobri que existem novas tecnologias
capazes de aumentar o rendimento energético
das células solares.
Eu até te mandei um e-mail, mas você não respondeu.
Você tem razão.
Acabei esquecendo.
Responderei quando chegar em casa, prometo.
E o que me diz da missão de Marial?
Pois enviei alguns e-mails para eles
e talvez eu não tenha entendido já que eles são belgas...
Mas parece que a sua organização
não dirige a missão.
E existem muitas incoerências naquilo que nos disse.
- Clelia, por favor. - Um minuto.
Todos sabemos que você é boa com a internet,
mas está se referindo ao padre Marcello.
Não, Marta, Clelia tem razão.
Você não sabe quantos malandros enganam quem ajuda o próximo.
Mas amanhã, se quiser, passe na minha paróquia
e te explicarei tudo.
Podemos fazer uma transferência?
Você sabe onde vai parar o dinheiro dos bancos na África?
É melhor em espécie.
Precisei inteirar ou não chegaríamos nos 5 mil.
Peguei da venda dos quadros do papai.
Eles estavam ali só pegando pó
é melhor ir para quem necessita.
Não precisava, mãe. Você já ajudou muito.
Pegue. Mas me ligue de vez em quando.
Marcello.
Saiba que eu entendi tudo. Você é um charlatão.
Não disse nada por causa da coitada da sua mãe
que conheço desde sempre.
Mas procurei no Google Maps e em vários sites.
Você inventou tudo. A ONG é belga.
Você é um ladrão. Eles nunca viram o dinheiro delas.
Eles nem sabem quem é você.
O que você está imaginando?
Primeiro me chamou de babaca, depois egoísta, narcisista
e agora charlatão.
Qual o seu problema comigo? Você deve se perguntar.
Não tenho nenhum problema com você.
Então por que está enchendo o meu saco?
Veio até a casa da minha mãe.
Estou aguentando há meses, mas já está virando assédio.
Se você continuar assim, vou recorrer às vias legais.
Você recorrendo à vias legais?
Exatamente.
Nós namoramos por três meses, na escola, há 30 anos.
- Era coisa de criança. - Não era só isso.
Você foi até a Calábria naquele verão.
Exato, para avisar que viraria padre.
- Sim, mas aconteceu algo mais. - O quê?
Virei padre, raciocine um pouco. Eu escolhi Deus.
Se não me mostrar os documentos da missão,
chamarei a polícia. Vou te colocar na cadeia.
Socorro! Polícia! Alguém me ajude!
Entre logo e vou te mostrar a porra dos documentos.
O almoço está servido.
Hoje meu primo Attilio, de Turim vai mandar a carne dele.
É deliciosa, comprei 50 kg.
- Cinquenta quilos de carne? - Sim.
Deve ser cortada, embalada à vácuo com a máquina
e congelada no ultracongelador. Foi o que o Attilio disse.
- Onde está a Marisa? - Lá dentro com a estagiária.
Não dá mais para comer a carne de Roma,
eles colocam todo tipo de lixo nela.
Alma.
Veja.
Ela tem seios aos 9 anos. Você acha isso normal?
É culpa dos hormônios da carne de confinamento.
Obrigada, querida.
Vou chamar a Marisa.
Mi casa, su casa.
Sente-se.
É um filme pornô.
Não. O que está fazendo?
Marcello.
O que está fazendo? Solte-me.
Não, não.
- É isso que você quer? - Não. Por favor.
Por quê? Por que fez isso?
Por favor.
Eu te imploro.
Saia daqui.
Suma daqui!
Pegue suas coisas e saia daqui!
Você quer o dinheiro? Puta!
Pegue!
Fora daqui!
Ninguém se espantará quando encontrarem numa esquina
o corpinho sem carne de um menino.
Idiota, você é tonta.
Mãe, você viu que a Alma está me assustando?
Alma, coma.
Carlo tire o urso da mesa, ele está sujo.
Alfredo Franco não está sujo, só está fedido.
Tire-o da mesa mesmo assim. Alma, coma.
Não. Quero virar vegetariana, como a Olga.
Eu mandei você comer, não me tire do sério.
Obedeça sua mãe.
Mãe, o que acontece quando a gente morre?
Nada.
Não acontece nada.
Você dorme para sempre e nem percebe.
É um sono longo, como se alguém apagasse a luz.
Você é muito pequeno para pensar nisso.
Você ainda tem muito tempo e precisa se divertir.
Então por que vivemos se vamos morrer?
Pergunte ao seu pai.
Por que vivemos se vamos morrer?
Porque a vida não pertence a você.
A vida é um presente que você ganha.
- Termine de comer. - Obrigada, Olga.
Você entendeu, papai?
Sole, você tem o número do padre Marcello?
De quem?
O padre que ficou ao lado do meu pai quando ele adoeceu.
Também o vimos na África, lembra?
- Sim. - Você tem o número dele?
- Acho que tenho. - Mande para mim, por favor.
Está bem.
O Senhor se fez homem por amor a mim.
Com Sua vida e Sua morte me livrou do mal.
Você me ensina o caminho do bem.
Alô?
Fabrizio.
Sim, presidente.
Agora?
Pode ser amanhã?
Tudo bem.
- Pode me passar aquela folha? - Sim.
- Você refez o hemograma? - Refiz.
Eu sabia. A glicemia subiu nas últimas duas horas.
Igual ontem. Deve ter comido a rosquinha recheada da tarde.
Está vendo?
Os níveis sanguíneos mudam o tempo todo.
Como se em algum lugar houvesse uma pessoa
que come, digere, como o senhor, como eu.
Como se estivesse viva.
- Viva, mas onde? - Não sei.
Talvez num universo paralelo.
Nós já fizemos todos os exames de sangue.
Mais que isso não consigo entender.
General.
Em Phoenix há um instituto que pode mapear o DNA
de forma anônima, em 24 horas.
Teremos todas as informações sobre o dono do sangue.
Não, eu não confio.
Mas é uma amostra anônima de sangue.
E quem garante que não há nada anormal neste DNA?
Poderia ter genes diferentes dos nossos, visto a origem.
- Oi, Mario. - Bom dia.
- Como vai? - Tudo bem, presidente.
Marcello. Desculpa a demora.
Há quanto tempo não nos vemos?
Desde a África. Deve fazer uns dois anos, presidente.
- Pode me chamar de Fabrizio. - Desculpa, nem tem parabenizei.
Eu queria conversar sobre uma coisa.
- Mas antes, como você está? - Eu?
Meio doente. Voltei da África por problemas de saúde.
- Nada grave, espero. - Não, estou me cuidando.
Lembrei da missa que celebrou embaixo da árvore, na África.
Era um pé de tamarindo?
Você pendurou o crucifixo no galho.
Dizia que para fazer uma igreja
não é necessário construir catedrais.
Basta uma sombra.
Presidente, o que desejam beber?
- Você já comeu? - Não.
Ótimo, eu também não.
Traga duas vitelas com atum, por favor. Está bom, não?
A daqui é dos deuses.
Vamos ao que interessa.
O que você pensa de milagres?
- Em que sentido? - Você acredita em milagres?
Está preocupado com o referendo.
A julgar pelas pesquisas, preciso mais do que um milagre.
Estou falando sério. Você como homem de fé
como se posiciona em relação aos milagres?
A palavra milagre é uma das mais abusadas do mundo.
Eu evito usá-la, não gosto.
Penso que os milagres nos isentam da responsabilidade.
Mas se quer saber o que pensa a Igreja.
Existe uma Ordem Superior que é o plano de Deus
e que pode a qualquer momento violar as leis da natureza.
Mas se quer saber o que penso das pessoas
que creem nos estigmas, nas curas,
que veem Nossa Senhora no pelo de uma ovelha,
- sinceramente sinto pena delas. - Não falo desses milagres.
Refiro-me à existência de algo extraordinário.
Que vai além da farsa.
E não tem a ver com sugestão,
mas contraria todas as leis naturais.
Enfim, um milagre de verdade.
Sem uma explicação lógica.
O que você pensaria disso?
Um milagre não diminuiria a onipotência de Deus?
Pense em Jesus Cristo.
Trinta e um por cento dos Evangelhos
narram seus milagres.
E, creio eu, mas não conte a ninguém,
que ele não gostava de fazê-los, era obrigado.
Por quê?
Pois para convencer as pessoas da Palestina
não bastavam as palavras mais revolucionárias do mundo.
Era preciso recorrer a truques de bruxos.
Se fosse por mim, tiraria todos esses capítulos.
Exceto o de Lázaro.
Mas nós somos assim.
Deus colocou dúvida na nossa carne.
Deus não precisa de milagres, nós precisamos.
O milagre é o sinal da misericórdia de Deus
e da nossa miséria.
Porque quem tem fé, não precisa.
- Então para quem eles servem? - Para quem não tem fé.
Ou a quem está perdendo.
Marcello, preciso te pedir um favor.
- E agora? - Agora a gente corta.
Olga!
Pode vir aqui um pouco?
- Sim, senhora. - Eu preciso de você.
Precisamos cortar essa carne. Dê uma ajuda.
Vamos começar.
Venha.
Peço desculpas por esse tratamento.
Sinto muito.
Mas é um problema de segurança nacional.
Eu preciso de respostas.
E talvez você possa responder.
Mas peço que mantenha segredo.
Estou pedindo como amigo.
E principalmente como chefe de governo.
Jure.
Eu juro.
Presidente.
Poderia ter me avisado.
Um padre.
Antes de tudo é um grande amigo meu.
Além de ser uma pessoa de fé.
E de razão.
Ele manterá a máxima discrição.
Antes de tomar uma decisão, eu preciso entender.
Marcello. Você está bem?
Estou.
Vamos sair daqui.
Venha comigo.
O que houve?
Obrigado.
Rocco, vamos tirá-lo daqui.
Dê uma olhada nele. Podemos medicá-lo aqui?
- Não precisa. - Posso ver?
Não vai dar, ele precisa levar pontos.
- Não, estou bem. - Sim.
- Vamos levá-lo ao hospital. - Isso.
- Para qual o levaremos? - Ao Terzo Laurentino.
- Eu disse que estou bem. - Eu sei. Mas é melhor ir.
É aqui perto.
- Está bom assim? - Mais um pouco.
Chega.
Agora vamos rezar. Repitam depois de mim.
- Requiem aeternam. - Requiem aeternam.
- Dona eis, Domine. - Dona eis, Domine.
Eet lux perpetua luceat eis.
- Requiescant in pace. - Requiescant in pace.
- Amen. - Amen.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV
Visite o blog da JuLima: http://bit.ly/CineMio