O MILAGRE
Equipe inSanos Apresenta:
Tradução & Sincronia: JuLima
A CONSERVAÇÃO DA MATÉRIA
PRIMEIRO DIA
Quero dez 'Cascata De Diamantes'.
Vinte 'Férias Para A Vida'.
Seis 'Dinheiro A Gosto'.
Quantas 'Cascata De Diamantes'?
Dez.
A duas semanas do referendo consultivo
mais importante da história política italiana
não é garantido que os italianos
estejam convencidos a continuar na Europa.
Pesquisas indicam que o primeiro-ministro Pietromarchi
não parece mais o homem forte capaz de salvar a União.
Homem forte é um termo que não me agrada.
E lembra páginas tristes da nossa história
que não nos dizem respeito.
Não acho que seja importante se o ele é forte ou não.
São os italianos que devem escolher...
Certo, eu o aviso, general. Não pode adiantar o assunto?
Sole, está pronta?
O que está fazendo?
Nada.
- Está tarde. - Estou pronta.
- Pronta? - Já fiz tudo, já me maquiei.
Só preciso colocar o vestido e estou pronta.
- Você precisa ver uma coisa. - Estamos atrasados.
É só um segundo, não vai demorar.
Estão assim há 15 minutos.
O que acha que estão fazendo?
- Alguma brincadeira. - Você acha normal?
As crianças da idade deles passam o dia no celular
e eles ficam zumbindo.
Vamos.
Coloque o vestido para irmos.
Asia.
Marcello.
O que está fazendo aqui?
O que houve com você?
Ouça, você tem uns trocados?
Entre que vou te levar para casa.
Pode me levar até o metrô.
Você tem dinheiro?
Não.
Você gastou tudo com as raspadinhas?
Você é bem inSano. Nem termina de raspar.
- Posso ficar com elas? - Comporte-se.
Deixe aí.
Beleza, vou descer aqui.
Vou te levar para a casa da sua mãe.
Não.
Marisa, quem mandou a Falconieri para a televisão?
- Era a vez dela. - Quem liga para isso?
Acha normal ela dizer que não importa
se sou forte ou não?
- Ouça, o Votta ligou. - Votta?
Sim, o general, chefe da inteligência.
Ele disse que precisa te ver.
O que houve?
É uma questão delicada, é melhor você ir.
Mudança de planos. Houve uma emergência.
- Grave? - Não sei.
Só sei que não iremos ao jantar.
Mandarei D'Argenzio e a esposa no lugar.
Eu posso ir.
- Sozinha? - Sim.
Por quê?
Coloquei este vestido incrível que ficou bonito em mim.
- Ficou bonito em mim? - Sem dúvida.
Então eu vou.
Se eu terminar cedo, te encontrarei lá.
O que estamos fazendo aqui?
Você está se prostituindo?
Estou mal.
Eu tentei parar, mas não consigo.
Não quero voltar para a clínica.
Você quer dinheiro?
Quero.
Então me mostre como o segura.
Aperte.
Aperte mais.
Nem punheta você sabe bater?
Não olhe para mim, senão te mato.
- Marisa, tudo bem? - Sim.
Desculpe-se pessoalmente com o embaixador
e avise o Di Giovanni que ligarei para ele.
- Tranquilize-o. - Eu cuido disso.
E como está a Sole?
- Não saia de perto dela. - Sim, não se preocupe.
- Ela está linda hoje. - Ele está me monitorando?
- Não. Olhe só aquela moça. - Quem?
Ela está com o vestido igual ao meu. Marino, pare.
Vamos voltar, preciso me trocar.
Não dá para voltar, estão te esperando.
- Ninguém vai notar. - Ninguém vai notar?
Você é inSana, amanhã serei notícia,
não sairei vestida assim. Prefiro ficar no carro.
Sole, por favor.
- Marino, os vidros são escuros? - São, senhora.
- O que vai fazer? - Sua blusa é bonita.
Não.
- Vamos lá. - Não, o que está fazendo?
- Estou te vendo, Marino. - Só pode ser brincadeira.
Vou parecer um abajur com esse vestido.
Sole.
Sole, um sorriso.
- Sole, aqui. - Dê um belo sorriso.
- Boa noite. - Boa noite.
Boa noite.
- Presidente. - General.
O que aconteceu?
Vou te mostrar.
É melhor vir sozinho.
Esperem aqui.
Não entendo.
Venha, vamos conversar em outro lugar.
Perdoe-me.
Eu tinha parado há 14 anos.
- O senhor fuma? - Não, obrigado.
Bem...
qual é o truque?
Não existe truque.
Está me dizendo que aquela estátua
chora sangue?
- É isso mesmo? - Nove litros por hora.
Isso é alguma brincadeira?
É um daqueles programas de pegadinhas?
Não.
Bem, então...
Vocês a encontraram no esconderijo
do mafioso Molocco.
Sim, aquele do massacre no tribunal de Catanzaro.
- Ela estava na cozinha dele? - Isso.
- E onde ele a encontrou? - Ele não diz nada.
Você se dá conta do que está dizendo?
Deve ser alguma bombinha, um reservatório.
Uma reação química
ou alguma tecnologia.
Um truque.
Se não for isso, o que será?
É um milagre?
- Bravo! - Bravo!
Bravo!
Obrigado.
Esta é uma noite especial.
Lá fora a lua está cheia e dedicarei à Sole Pietromarchi,
a maravilhosa primeira-dama da Itália,
uma canção incomum para o meu repertório.
'Canto D'Amore' de Carlo Rustichelli.
Você tem olhos lindos
E a boca perfumada
Sra. Pietromarchi, eu adoro seu estilo.
Obrigada.
Nota-se que você é diferente. Você é verdadeira.
Diferente de outras primeiras-damas.
Notei que você não se interessa por essas pessoas.
Você é a primeira-dama, mas poderia ser uma exploradora.
Sabe que a vida real, está em outro lugar.
Eu te dou meu amor
Eu te dou minha vida
- Posso perguntar algo? - Diga.
Por que me trata por "você"?
Talvez porque eu e você somos iguais.
Estou errado?
Primeiro a submetemos ao raio X e depois à tomografia.
Ambos indicam que o artefato é preenchido.
A parte interna é de plástico.
O sangue sai por dois lugares precisos
que correspondem aos pontos lacrimais.
Isso é um fato, só tem plástico na estátua.
- E você é? - Guido Saraceni, sou químico.
Analisei primeiro o material que a compõe.
Como disse, polietileno comum e plástico.
Parece ter sido deixada num lugar aberto.
Na superfície há sinais de intempéries,
descoloramento devido à chuva.
Diga ao presidente o que me disse sobre a Física.
Um dos princípios básicos da Física
é a lei da conservação da matéria.
Nada se cria, nada se perde, tudo se transforma.
Aqui, ao contrário,
parece que se cria matéria do nada.
Explicarei de forma mais simples.
Imagine que está espremendo uma laranja,
o suco produzido sempre será menor que o peso da laranja.
No máximo, será igual.
Por enquanto, desde que estamos aqui,
uma estátua que pesa 2,3 kg,
produziu mais de 600 litros de sangue.
As leis da Física não funcionam para essa estátua.
Sr. Presidente.
- O que é isto? - A análise do plasma.
E o que diz?
É sangue humano.
Masculino, grupo sanguíneo O.
Não está contaminado, não há vírus ou bactérias.
O hemograma está normal.
O cálcio está um pouco baixo e tem azotemia.
Por que é sangue masculino?
Se é uma mulher que chora devia ser sangue feminino, não?
Não sei responder, presidente.
Estamos mesmo falando do sexo de uma estátua?
Assim que mapearmos o DNA, conseguiremos obter
- mais informações. - Sobre o quê?
Sobre o dono do sangue,
sobre a estátua ou sobre a Nossa Senhora?
Sobre a Nossa Senhora?
Sim.
Com licença, mas preciso de um café.
Presidente.
Por aqui.
Puta merda.
Di Giovanni. Que bela noite, não?
E onde está ele? Está com medo de mim?
Medo de você? Surgiu um imprevisto.
A esta hora, o que aconteceu?
Por que nunca consigo falar com ele?
Estou tentando há três semanas.
Eu sei muito bem.
Você é o primeiro compromisso da agenda dele.
Paolo, você confia em mim?
Ninguém nunca tem coragem de dar em cima de mim.
Eu sabia. Assim que te vi, percebi que você é uma vadia.
Pegue. Já vou te levar para casa.
Você não aguenta mais, não é? Nós já vamos.
Você viu meu dinheiro?
Estava aqui.
- Devolva meu dinheiro. - O que foi? Que dinheiro?
- Estava ali. - Este aqui é o meu.
Esse dinheiro é meu.
Vocês viram isso?
Devolva meu dinheiro.
Você é um bosta.
- Aqui está. - Obrigado.
De quem é este lugar?
Nós o confiscamos. Um contrato fraudulento.
É um lugar seguro. Por enquanto.
Os rapazes dormem nas barracas?
Sim. Eu arrumei aqui para eles.
- E você? - Durmo lá em cima. Na piscina.
- Você é crente? - Sim.
Não praticante.
Mas acredito.
E o senhor?
Não.
Claro.
O que faremos?
Se o que me disse for verdade,
não é da minha alçada.
Diz respeito ao Vaticano, a Igreja.
O Papa ou quem responde por ele deve decidir o que é
e o que fazer com isso. Não cabe a mim.
Posso dar um conselho, presidente?
- Fique à vontade. - Pondere bem sua decisão.
Se o Vaticano divulgar a notícia,
o senhor terá um grave problema de ordem pública.
Pense nos peregrinos que aparecerão.
Milhões em poucos dias.
E tudo isso num momento em que a Itália
corre o risco de sair da Europa.
As guerras religiosas.
Isso se tornará um problema de segurança nacional.
Não pode ser revelado assim.
Quer dormir com a mamãe?
Quer, amor?
Até amanhã.
- Boa noite. - Boa noite. Ou melhor, bom dia.
Obrigado por tudo o que está fazendo.
A propósito, eu sabia.
- O quê? - Que era uma boa pessoa.
Eu votei no senhor.
São gente de confiança. Manterão o acordo de sigilo.
O que me diz de irmos dormir também?
Nos falaremos amanhã.
Qualquer novidade, me mantenha informado.
Claro. Boa noite.
Então, Molocco.
Estou cansado, sabia?
Quero ir dormir.
Então me diga,
quem te deu aquela estátua?
Onde você a achou?
Quando ela começou chorar?
- Bom dia, senhora. - Oi, Iolanda.
- Estou indo. - Certo.
- Como foi a noite? - Tudo bem.
- Até mais tarde. - Até. Tchau.
Assim está escrito no livro dos Romanos.
Os que são segundo a carne
inclinam-se para as coisas da carne.
Os que são segundo o Espírito
para as coisas do Espírito.
Porque a inclinação da carne é morte;
mas a inclinação do Espírito
é vida e paz.
Vós, porém, não estais na carne,
mas no Espírito,
se é que o Espírito de Deus habita em vós.
De maneira que, irmãos,
somos devedores, não à carne
para viver segundo a carne.
Porque, se viverdes segundo a carne,
morrereis
mas, se pelo Espírito
mortificardes as obras do corpo,
vivereis.
Por isso lhes digo,
caminhem de acordo com o Espírito
e não serão levados
a satisfazer os desejos da carne.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV
Visite o blog da JuLima: http://bit.ly/CineMio