Veja.
Deixe ele entrar.
Abra.
O MILAGRE
Equipe inSanos Apresenta:
Tradução & Sincronia: JuLima
A QUOTA LEGÍTIMA
OITAVO DIA
Bom dia. Siga-me.
Obrigado.
- Meus pêsames, presidente. - Obrigado.
Se quiser dar uma olhada,
aqui estão os resultados avaliados com sua secretária.
Só falta definir a igreja
e o local onde deveremos acompanhá-lo depois.
A igreja eu ainda não sei.
Para o depois, ele irá...
para o cemitério de Prima Porta.
É onde fica o jazigo da minha família.
- Você cuida disso? - Obviamente.
- Não. - O quê?
Carlo irá para o Fontana Alta.
Prima Porta é o lugar mais triste do mundo,
Fontana Alta é um belo cemitério e tem uma vista maravilhosa.
Sole, é muito longe. Vamos mantê-lo perto de nós.
Eu disse não.
Ele ficará com a minha família.
- Alma. - Não está aqui.
- O quê? - Alfredo Franco.
Ele não dorme sem o Alfredo Franco.
Espere, eu te ajudo.
Espere. Onde será que está?
Onde será que está o Alfredo Franco?
Talvez tenha ficado na casa da vovó.
Vou mandar o Marino buscá-lo, certo?
Precisamos colocá-lo no caixão, mãe.
Desculpa, meu amor.
Agora se arrume que logo teremos que ir.
Vou pedir para a Luciana te ajudar.
Quando ela escreveu isso?
Em outubro de 2007.
Em 2007?
Mas nessa época ela ainda estava bem.
Sim, eu lembro quando ela veio.
Até fiquei perplexo com essa decisão.
E ela pediu para não comentar com ninguém.
Mas sinceramente não posso afirmar
que ela não estava lúcida.
Acha que estava lúcida uma pessoa que nunca teve
um cão ou um gato e deixou tudo para uma associação
que cuida de animais abandonados?
Não sei o que te dizer. Claro que é curioso.
Muito curioso.
Depois de alguns meses, tomei a liberdade de sugerir
que ela reconsiderasse a decisão.
E pensei que talvez vocês tivessem brigado.
Mas sua mãe foi irremovível.
Ela era uma mulher de personalidade forte.
Você sabe bem.
Então nem a casa?
De acordo com a lei,
você tem direito à quota legítima.
Ela é inalienável.
Quando parecia que a cirurgia tinha dado certo,
o pequeno Carlo...
Tinha ido passar o fim de semana
com as crianças Carlo e Alma.
Sabemos que à noite,
o pequeno Carlo saiu de seu quarto
e foi para fora da casa onde fica a piscina.
Onde escorregou e bateu a cabeça.
Não, está muito retórico. Espere.
Curiosos e jornalistas estão em frente...
Preciso falar uma coisa importante.
- Preciso falar. - Pare, um segundo.
Chamem o presidente.
Vocês estão vendo a filha do presidente
e ela quer falar.
Sou Alma Pietromarchi, irmã do Carlo.
Gostaria de dizer...
que é culpa minha se ele morreu.
É tudo culpa minha, devo ir para a cadeia.
Eu matei o meu irmão.
Se eu não tivesse jogado o cubo na piscina,
ele não teria entrado.
Merda. Fabrizio!
Caralho!
Alma!
Chega!
Presidente, olhe para cá.
Aqui, presidente.
- Eles estão aqui. - Presidente.
Coloque ela aqui.
Está tudo bem, fique calma.
Calma. Acalme-se.
Respire.
- Isso, respire. - Esperem aqui.
Acalme-se, amor.
Esta é premiada.
Tem um carro nos esperando nos fundos.
Pedi que fizessem um cordão de isolamento.
- Ninguém vai nos incomodar. - Não, espere um pouco.
Amor, a gente já volta. Estamos aqui fora.
Venha.
O que foi?
Acho que é melhor você não ir à capela-ardente.
Como assim?
Dê um jeito e nos vemos no enterro.
Acabou, Fabrizio.
Carlo morreu e Alma jamais se recuperará deste dia.
A imagem dela diante dos jornalistas,
aquelas palavras...
Isso crescerá com ela.
Você sabe que deveríamos ter nos separado há dois anos
quando era o momento. Você insistiu e eu errei.
Não sei mais de quem é a culpa. Não é importante.
- Nós destruímos tudo. - Não.
Não posso continuar ao seu lado, sinto muito.
Não, me escute, Sole.
Sole, olhe para mim.
Você pode fazer o que quiser.
Faça o que quiser, mas não me deixe sozinho agora.
Nós precisamos ficar juntos. Devemos nos ajudar.
Precisamos ficar perto da nossa filha.
- Não podemos mais nos ajudar. - Podemos.
Eu não tenho forças para ajudar ninguém.
- Claro que você tem. - Não.
Por favor.
Alma, podemos ir, amor.
Despeça-se do papai.
Venha, pequena.
Vá.
Só me faça um favor,
mantenha aqueles monstros longe de nós.
Não quero mais ver ninguém.
Eles são problema seu.
Oi.
Aonde vai vestido assim?
Vou ver minha mãe.
Como está? Está se sentindo bem?
Quer que te acompanhe?
Fique sossegada.
Durma mais um pouco.
Lembra que nosso voo para Genebra sai às 17h12
e devemos chegar uma hora antes?
Sim, eu sei.
Marcello.
Onde nos encontraremos?
No check-in.
Então eu irei...
- e ficarei te esperando. - Sim.
Faça o que deve fazer, eu estarei lá.
Sim.
Fabrizio.
- Tudo pronto? - Sim.
Você tem certeza?
Não é obrigado a fazer isso.
Eu quero fazer.
Quer que eu dê uma olhada?
Não, obrigado.
Trouxe isto para você.
- Que porra é essa? - Raspadinha.
Todas premiadas. Tem até algumas de mil euros.
Tem mais do que te devo.
Raspadinha?
Confira.
Mas preciso te pedir uma coisa.
Eu gostaria de agradecer os italianos
por ficarem ao meu lado
num momento terrível para minha família e para mim.
Na dor, eu senti um grande abraço.
Um abraço forte. Obrigado.
Carlo era uma criança que amava a vida
e estava sempre com um sorriso no rosto.
Todos nós o amávamos, mas sua irmã Alma...
o amava mais que todos.
E sua morte a abalou.
Peço que interpretem as palavras dela
como um grito desesperado de uma criança arrasada.
E que a respeitem.
Hoje meu coração
está despedaçado.
Se minha vida de homem termina aqui,
meu papel como Presidente do Conselho, não.
A Itália se aproxima de um momento importante
para o seu futuro.
E aconteça o que acontecer, se vencer o sim ou o não.
Este país mudará para sempre.
E não posso deixar de lado a minha responsabilidade.
Apesar da dor que me paralisa,
não deixarei vocês sozinhos.
Como vocês não me deixaram sozinho.
O tempo para alguém lhes dizer
se votar pelo sim ou pelo não, acabou.
Agora só sua consciência pode dizer o que é certo
para vocês e para seus filhos.
Obrigado novamente.
Obrigado.
Eu trouxe isto para sua esposa.
Empunhe assim.
Estique o braço e use a outra mão também.
Antes de atirar, prenda a respiração.
Vai.
Marcello, o que vai fazer?
Tem certeza disso?
Perdoe a indiscrição, mas você já foi padre?
Um padre de verdade.
Por quê?
Eu acho que você não acredita.
Sei lá. Tenho essa sensação.
Nunca acreditei tanto quanto hoje.
Se você diz...
Aliás, de hoje em diante, estamos quites.
Quem sabe se nos veremos por aí.
Ou devo te procurar nos jornais?
Que diabos está fazendo? Passe para cá.
Nunca viu isso nos filmes? É aqui que fica a arma.
Assim não dá para ver.
- Ouça... - Fale.
Conhece um clube abandonado perto do Laurentino?
Não, aquela área não é minha.
Mas tem um cara chamado Florian, ele é melhor que o Google Maps.
Vou te dar o número dele.
Alma, Carlo não foi embora,
ele viverá para sempre dentro de nós.
Ele está aqui conosco, nos nossos pensamentos.
Não é verdade.
Não existe nada quando a gente morre.
É como uma luz que se apaga e fica tudo escuro.
Foi você quem disse.
Não, não é assim.
Eu me enganei. Eu errei, era mentira.
Você entendeu, amor? Não é assim.
Alma, querida, está me ouvindo?
Alma.
Sandra, onde você se meteu? Estou atrás de você há dias.
Você me deixou sozinha, eu enterrei sua mãe.
Por mim, poderia jogá-la na vala comum.
O que você tem?
O que foi?
Talvez sua mãe quisesse...
Você tem razão, você sempre me disse.
Minha mãe era uma megera.
Ela não gostava que eu a beijasse.
Eu via pela boca dela que se repuxava.
Sempre tentava evitar o contato com a bochecha.
Passei a vida tentando provar que eu tinha valor.
Eu fazia alguma coisa e ela dizia que era o mínimo.
Sabe o que ela falava dos homossexuais?
Que são pessoas que temem se confrontar com o sexo oposto.
Pessoas fracas.
Se você soubesse as coisas que fiz por ela.
Mas agora basta.
Cansei dela e das minhas obsessões.
Esse testamento precisa me dar a força para recomeçar.
E eu tenho você.
- Ainda bem que está aqui. - Sim, eu sempre estarei aqui.
Ouça, vamos comprar uma casa juntas,
uma bem grande onde recomeçaremos.
- Não corra. - Eu já perdi muito tempo.
Você me faz bem.
Talvez a gente deva avisar a Giovanna.
Sim, claro.
Lembre-se que estou com ela há mais de um ano.
Qual é. Sua história com ela não é importante.
Entendo que ela é legal.
Mas você não está apaixonada por ela.
E quando você decidiu isso?
Sabe de uma coisa? Você é igual sua mãe.
Igualzinha.
Assim como ela não te enxergava, você não me enxerga.
Não tenho intenção de terminar com a Giovanna.
Eu a amo.
Você a ama?
Então por que veio até aqui?
- Porque me preocupo com você. - Não precisa se preocupar.
Preciso sim, você não está bem, não está lúcida.
Eu estou bem, estou muito lúcida.
- Diga o que houve com sua mãe. - Como é?
O que você deu para ela?
Toda aquela história da autópsia.
Aliás, você foi ótima,
se deu algo para ela, não apareceu nos exames.
Você acha mesmo que matei minha mãe?
Mas não é da sua conta. Vá embora.
Não estou te julgando, se fez algo...
Como pode saber? Vá embora.
Sandra, você deve se livrar dessa história.
De fato. Primeiro vou me livrar de você.
Saia daqui. Suma da minha frente.
Sandra, por favor...
Saia daqui. Mandei você sair.
Esse é o único clube do bairro?
É o único que foi confiscado.
Certo, vou descer.
Tchau, padre.
- Padre, o que quer? - Abram.
Solte o revólver!
O que estão escondendo aqui, não é assunto militar.
Seus chefes não têm direito de mantê-la presa aqui dentro.
Vocês sabem que estão contrariando Deus.
Esse milagre pertence a todos os fiéis
- e a todos que se converterão. - Abaixe a arma!
Esse é um presente do Senhor
e mudará o destino da humanidade.
Quem são vocês para impedir que aconteça?
Vou pedir de novo que pare aí.
Eu estou aqui para mostrá-la ao mundo
e cumprir a vontade do Senhor.
Ordeno que pare aí, abaixe a arma, por favor.
Jogue o revólver no chão!
Vocês, pequenas baratas sem Deus,
não tentem me impedir!
Como está escrito no Evangelho de Mateus:
"Eu não vim trazer a paz, mas a espada."
O que foi que eu fiz?
Você fez a coisa certa, ele ia atirar.
Olhe para mim!
Você fez a coisa certa.
Fez seu trabalho e salvou minha vida, entendeu?
- Com licença. - Pois não?
De onde saem os voos nacionais?
A senhora deve ir por ali até o terminal um.
- Obrigada. - Às ordens.
Ela parou de chorar.
Por essa eu não esperava.
Muito bem.
Solte-a.
Coloque de volta no lugar.
Você a quer?
- Então pegue. - Não.
Socorro!
Alguém me ajude!
Era um milagre.
- Não era? - Sim.
- Era um milagre. - Era um milagre.
Era um milagre sim.
Está chorando...
Ainda está chorando?
Sim, ainda está chorando.
Veja só.
Continua chorando.
Marcello.
Não, esta noite amor
Não pensei mais em ti
Eu abri os olhos
Para olhar ao meu redor
E ao meu redor
Girava o mundo
Como sempre
Gira, o mundo gira
No espaço sem fim
Com os amores Que acabaram de nascer
Com os amores já terminados
Com alegria e com a dor
Das pessoas como eu
Oi.
Quem é você?
Sou a Clelia.
E quem é você?
Nicolino.
Oi, Nicolino.
Estou procurando o Salvo, ele mora aqui?
É meu pai.
Bom dia.
Quem está procurando?
Salvo?
Eu estava procurando você.
O mundo
Somente agora
Eu olho para você
Em teu silêncio eu me perco
E não sou nada perto de você
O mundo
Não parou nunca
Um momento
A noite sempre segue o dia
A ITÁLIA PERMANECE NA EUROPA
E o dia
Virá
Doutor López?
Lá dentro.
Sandra, da Itália?
- Desculpe-me. - Prazer.
- Você fala espanhol? - Não.
Siga-me, vamos lá para fora.
Eu já volto.
Vamos começar pelas coisas importantes.
- Você tem o dinheiro? - Tenho.
Em espécie.
Faremos cinco tentativas de clonagem,
se eu não conseguir, você perde o dinheiro, certo?
Você tem a amostra?
Certo.
Vou te explicar o processo, é o mesmo das cabras.
Você é bióloga, correto?
- Então vamos nos entender. - Sim.
Procederemos passo por passo.
O primeiro passo é colher os ovócitos do seu ovário,
depois retiramos o DNA dos melhores
e colocamos dentro o DNA colhido dos glóbulos brancos
da amostra.
O processo é traumático para as células,
apenas poucas delas sobrevivem.
Mas as sobreviventes serão colocadas no seu útero.
Quanto mais colocarmos, maiores são as chances.
Então eu poderei ter gêmeos?
Claro. Gêmeos idênticos.
O valor é o mesmo.
Mas haverá só um.
Pergunto-me de quem é esse sangue.
Não é obrigada a responder.
Eugenio.
Meu filho, ele morreu num acidente de carro.
Se Deus quiser, você terá um filho.
E será igual ao que você perdeu.
Está preparada?
Conte até cinco.
Um...
Dois...
Três.
Aceita um peixe?
Outro, mais um.
General, acabou o gelo.
Eu sei onde tem, venha comigo.
Rosa, termine aqui.
Almirante, não se incomode, deixa comigo.
Voltem para a festa, minha mãe está esperando.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV
Conheça o blog da JuLima: http://bit.ly/CineMio