Nicolino, coma sem se sujar.
Quando voltaremos para casa, pai?
Não gosta de viajar?
Gosto.
Mas sinto saudade da mamãe.
Não está feliz que eu e você estamos viajando pelo mundo?
O mundo é bonito,
mas nossa casa é mais bonita, lá tem de tudo.
Quando vamos voltar para casa?
Limpe sua boca, você está todo sujo.
Vá em frente.
Vamos brindar.
Pegue.
Mas eu não posso beber cerveja, não sou adulto.
É sim, precisamos comemorar que você virou adulto.
- Não gostei, é amarga. - Beba e não me tire do sério.
- Não quero. - Beba!
- Mais um pouco. - Chega.
O MILAGRE
Equipe inSanos Apresenta:
Tradução & Sincronia: JuLima
MEA-CULPA
SÉTIMO DIA
Está aberto.
Vamos fazer nesta.
Vamos começar por aqui.
Parados!
Bom dia, sou o Dr. Panzini, chefe de neurologia pediátrica.
Agora o garoto está respirando sozinho
- e não há problemas cardíacos. - Obrigada.
Ele teve traumatismo craniano que causou a hemorragia cerebral
cujo edema comprime os centros vitais.
Devemos operá-lo imediatamente, preciso da autorização de vocês.
Mas é uma cirurgia no cérebro.
- Quais são os riscos? - São muitos, presidente.
Ele está com uma vasta hemorragia cerebral
e se não intervirmos imediatamente...
Sei o que está pensando e compreendo,
mas precisa acreditar em mim.
Não há tempo para uma segunda opinião.
Os dados da tomografia são indiscutíveis.
- Onde assino? - Aqui. Pegue minha caneta.
Na última linha.
Vocês serão informados a cada passo,
é uma cirurgia muito longa.
Outros três colegas meus, também chefes de cirurgia,
estão chegando e me darão assistência.
Doutor...
Seja forte. Ele está em boas mãos.
Obrigado.
Fique calma.
Vai dar tudo certo, você vai ver.
- É culpa minha. - O que é culpa sua?
O que você tem com isso?
Sabia que não deveria mandá-los para a casa da minha mãe.
Eu estava sentindo que não deveria mandá-los.
Não faça isso, Sole.
Poderia ter acontecido em casa,
ou na escola.
É culpa minha, eu me odeio.
Sou uma péssima mãe, eu os abandono quando posso.
Nunca penso neles. Eu nunca penso neles.
Você sempre disse
que deveria tirá-los de mim.
- Você deveria ter feito isso... - Você é uma ótima mãe.
Eu estava transando enquanto nosso filho se afogava.
E você diz que sou ótima mãe.
- Ainda diz que sou boa mãe. - Fique quieta.
Calada.
Macarronada.
Vinho.
Vocês dormem.
Rezam.
Queremos levar a Nossa Senhora. Vamos fazer uma procissão.
Vocês acham que estão no acampamento?
Vocês já encheram o meu saco!
Colocaram em perigo um segredo militar
com a conduta de vocês!
Existe a corte marcial para essas merdas!
De hoje em diante,
turnos de 8 horas, armados.
E aqui só se entra com a minha permissão!
Não quero ouvir um piu! E não quero ver ninguém rezando!
Vocês são soldados.
Antes das suas dúvidas de merda.
Antes de Deus vocês são soldados e basta!
E façam o que eu mandar, porra!
Sua mãe chegou, trouxe a Alma.
Alma.
Faça a Alma entrar.
- Não quero ver minha mãe. - Eu falarei com ela.
Fabrizio,
a notícia vazou assim que aconteceu.
Está em todos os lugares.
Estou mantendo tudo sob controle.
Há uma grande solidariedade.
- Cuide disso. - Pode deixar.
Ele está sendo operado.
Precisamos esperar.
Não sei como pôde acontecer.
Eu estava dormindo, tinha colocado os dois na cama.
Tínhamos comido e assistido TV.
Estava tudo em ordem, tudo fechado.
Eu, eu...
Ele deve ter saído sozinho e...
Ele está bem, vó. Eu o salvei.
Eu o tirei da água.
Ele falou comigo, não foi nada grave.
- Não é verdade, papai? - É verdade.
- Eu fiz direitinho. - Você foi ótima.
Vamos ver a mamãe.
Ginevra, é melhor você esperar aqui.
Ela não quer me ver?
Ela teve uma crise e está repousando.
Mamãe!
Meu amor, vem cá.
Não se preocupe, mãe. Vai dar tudo certo.
Sim.
Vou pedir para te trazerem uma blusa. Não está com frio?
Não, estou bem. Vou me trocar em casa.
Está certo. Vamos sentar um pouco na cama.
Sabia que quando o helicóptero chegou
fez voar toda a roupa do varal?
- Sim. - Você já andou de helicóptero?
Não.
Venha.
Mãe, eu estou muito cansada, posso ir para casa?
Não gosto de ficar aqui.
Não podemos ir embora.
Os médicos estão operando seu irmão e devemos esperar.
Vamos assistir TV.
Prontinho.
Ele caiu na piscina e bateu a cabeça...
Teremos condições mais estáveis de tempo...
Alô?
Estou atrás de você o dia todo. Onde se meteu?
INSTITUTO SAN MICHELE
Você comprou uma passagem e foi procurar aquele cara
- sem contar para ninguém? - Sim.
Você não imagina que homem horrível ele é.
- Faltou pouco... - Faltou pouco para...?
Ele quase me violentou. Nem sei como me salvei.
Você tem noção do que fez?
Se existe uma chance em um milhão de ser ele,
nós devemos saber. Estamos a um passo.
Um passo de quê? Que diabos está dizendo?
Você confiou num programinha que compara rostos na internet
que talvez nem funcione. E para achar o quê?
Isto.
Temos o DNA dele.
Vamos fazer o teste, agora mesmo.
Não, não. Você ouviu o Votta?
Nosso trabalho termina aqui.
Outra pessoa cuidará do resto. Para mim chega.
Ainda não temos notícias sobre o andamento da cirurgia,
mas aqui em frente ao hospital Gioia e Carità
não para de aumentar o número de cidadãos
em sinal de solidariedade.
Eles se uniram em grupos de oração.
O país se uniu em volta do seu premier.
Hoje não existe divisão entre sim e não.
Não há guerra pelo referendo, a Itália está unida.
Hoje todos estamos aqui
pelo sim à vida do pequeno Carlo.
- Esperem-me aqui. - Fabrizio.
Fabrizio, aonde vai?
Fale para mim.
A cirurgia prossegue.
- Eu os manterei informados. - Obrigada.
Só precisamos esperar.
Quantos você acha que tem?
Como é?
Quantos pisos você acha que tem daqui até a janela?
Não sei.
- Uns quinze. - Tem vinte.
São vinte.
Eu aposto que são vinte.
Um, dois, três,
- quatro, cinco, seis, sete... - Fabrizio.
Nove, dez, onze, doze, treze, quatorze.
- Fabrizio. - Dezesseis, dezessete,
dezoito, dezenove.
Tem vinte pisos.
Sigam-me sem demora.
Padre Marcello.
É curioso, mas o mais importante na avicultura é a higiene.
Nós te vestimos assim, pois os animais são delicados,
se contaminam facilmente e a contaminação se propaga.
- Certo, padre Giovanni? - Sim, Irmã Maria Celeste.
Nós somos um time, cada um tem um papel
e devemos achar o melhor para você.
Com o tempo saberemos se leva mais jeito
cuidando da alimentação ou dos excrementos.
Acreditamos que recomeçar pelas coisas simples
e próximas à natureza,
é o caminho para reencontrar a paz interior.
Não subestime os frangos,
eles podem acabar te dando muita satisfação.
Pode começar com os excrementos.
Com licença.
Onde está o meu marido?
- Não estava no quarto? - Não.
E a Marisa, onde ela está?
Não sei.
- Os dois sumiram. - Mandarei procurá-los.
Obrigada.
- Padre Giovanni? - Sim.
Vem cá.
Marcello.
Posso entrar?
Olá, estou procurando o senhor...
- Tufi... - Tufillaro?
- Isso mesmo. - Na próxima sala.
Obrigada.
- Com licença. - Marisa, pode entrar.
Conhece o mestre Tufillaro?
- Bom dia. Prazer. - Prazer, Vittorio.
Minha mãe vai se casar.
- Eu precisava de um terno. - Que bom.
Está ótimo, Vittorio. Obrigado.
- Até logo. - Até logo.
Fique à vontade.
Como está o garoto, alguma novidade?
Nada ainda.
O que queria dizer de tão urgente?
Não posso me afastar agora.
Essa noite, dois garotos entraram no clube.
Como assim? O que eles viram?
Nada. Espero.
Mas o problema não é esse, o problema são os militares.
Eles nem notaram. Não aguentam mais.
Não sou mais capaz de garantir a segurança e o sigilo do lugar.
E decidi que amanhã me demitirei da função
e irei embora. Na verdade, visto que não existe
nenhuma função oficial, apenas irei embora.
Com o primeiro-ministro nessa situação,
você fará algo assim?
Gostaria de te recordar um pequeno detalhe, Votta.
Foi você que ligou para ele e também o aconselhou.
Ambos são responsáveis. E você está se arriscando.
Não me ameace, Marisa.
Confiei no Pietromarchi, mas me enganei.
Achei que ele fosse capaz de enfrentar a situação,
mas ele levou o padre até lá.
Então sugeriu o congelador e depois sumiu.
Você está sempre atarefada e nem foi ao clube.
Lamento, mas não tenho escolha.
Vou desistir e liberar os rapazes.
Votta... General.
- Pois não? - Preste muita atenção.
Pietromarchi é fraco.
Não conseguiu fazer alianças
e já é carta fora do baralho.
Ele vai perder o referendo,
mas estou preparando a transição.
E estou coordenando isso.
Significa?
O jeito e o momento certo
para mostrar essa estátua.
Você trata essa Nossa Senhora como se fosse um embrulho.
Ou melhor, como se fosse uma arma.
Votta.
Eu aprecio profundamente o que você está fazendo.
Compreendo seu fardo.
A transição já está acontecendo.
Di Giovanni está no comandando.
E creio que no futuro precisará de pessoas confiáveis como você.
Infelizmente, não sou como você.
Quer arrumar tudo? Fique à vontade.
O congelador é pequeno, sabia?
Certamente tem lugar para ele na sua casa.
Aquele bispo filho da mãe e aquele premier dos infernos
queriam me trancar com os padres pedófilos.
Alguém como eu não tem nada a ver com aqueles bostas.
Preste atenção, Clelia.
Neste momento, sem que o mundo saiba,
um milagre está acontecendo.
Há uma Nossa Senhora que chora sangue.
Eles a trancaram num clube
e sou o único que pode resgatá-la.
Mas eles não podem me impedir
porque Deus me guia e guia você também.
Como você fez para me encontrar?
Coloquei um GPS no seu terno.
- Um GPS? - Sim, aquele para cães.
Costurei no forro do seu terno.
Ótima ideia.
Espere aí um pouco.
Não entendi. O que eu sou?
Seu cachorro fujão?
- Você é minha dona? - Não, Marcello.
Eu estava preocupada. Desculpa.
Como diabos ousou fazer isso?
Eu te salvei.
Andei 300 Km para vir atrás de você.
E é assim que me trata?
Não me chame mais de anjo se depois vai me maltratar.
- Eu te maltrato? - Sim.
Você merece, você deve ser maltratada.
Onde estacionou o carro? Preciso voltar para Roma.
Não sei.
Aqui é tudo igual.
Boa tarde, senhor presidente.
Temos ordens do general de não deixar ninguém entrar.
Aqui estou eu.
Estou aqui.
Leve-me. Pode me levar.
Mas deixe meu filho em paz.
Nada. Não acontece nada.
Mas que diabos é você?
Que Deus é esse que desconta em uma criança?
Que milagre é esse?
Isso não é Deus.
Você só sabe chorar sangue.
E serve para quê? Não faz merda nenhuma.
Não ajuda ninguém.
Deixa tudo como está.
O que está me dizendo? O que você quer?
Diga o que devo fazer e juro que farei.
Quer que te mostre?
Eu te mostrarei para todo mundo.
Salve meu filho e te mostrarei a todos.
Te levarei para a Basílica de São Pedro.
Amanhã mesmo convocarei a televisão.
Trarei o Papa até você.
Trarei o mundo até você.
Eu imploro.
Por favor, olhe para mim.
Olhe para mim.
Deus...
eu imploro
salve meu filho.
Ele é bom. Ele não fez nada.
Não fez nada. Ele é bom.
Por favor, Deus, me ajude.
Ele é só uma criança.
Uma criança.
Mãe.
Venha deitar um pouco no quarto.
Perdoe-me, meu amor.
Eu sei que não foi culpa sua.
Aqui, está vendo?
- Não, fique para você. - Nem pensar.
Não se discute.
- Venha, Marcello. - Por favor, não.
Vista.
Prontinho.
Ouça...
se não quiser mais tomar os remédios, tudo bem.
Mas eu li na internet
que em Genebra estão fazendo testes.
- Eu falei com um médico. - Por quê?
O quê?
Por que faz tudo isso por mim?
Lembra quando fizemos amor em Misefari?
Você disse que ia fazer os votos e eu não acreditei.
Vinte e um dias depois, você entrou para o seminário.
E não nos vimos, nem nos falamos.
Eu escrevi uma carta, mas você nunca respondeu.
Que carta foi aquela? O que eu deveria responder?
Você tinha descoberto o Absoluto.
E eu tinha descoberto que estava grávida.
Eu era menor de idade, me trancaram em casa
até que dei à luz ao bebê.
Eu não contei quem era o pai.
Depois o deram a uns parentes que eu nem conhecia.
Você... voltou a vê-lo?
Não.
Quantos anos ele tem?
Dia 18 de maio fará 35 anos.
Não é ele.
Está feliz agora?
Eu sabia que não poderia ser ele.
Devemos comparar nossos dados com os bancos de DNA.
Vamos começar pelos carcerários.
Claro, porque poderia ser sangue de um presidiário.
Pelo contrário, mas precisamos excluir a possibilidade.
E se não der certo, passaremos para os bancos médicos?
Sabemos que o sangue não tem doenças genéticas relevantes
- e isso já é algo. - Mas quem disse que é de agora?
De uma pessoa que está viva agora
e não que viveu há 200 anos ou viverá daqui a 200 anos?
Até o momento, esse sangue não tem corpo.
Você não deve olhar para o sangue
e sim para o que tem dentro dele.
Se o milagre está acontecendo agora
é porque temos a tecnologia, os instrumentos e o conhecimento
para compreendê-lo.
Acho que esse milagre é uma mensagem para nós.
Nós quem?
- Você e eu. - Fala sério.
- Nós extraímos o DNA. - Sim.
- Ele deve pertencer a um homem. - Certo.
Se tivesse ocorrido há 20 anos, isso continuaria sendo milagre.
Mas hoje aquela estátua não é um milagre.
Ela é o vetor para o DNA do novo homem.
E calhou a nós dois a tarefa de encontrá-lo.
Tenho certeza que o dono do sangue existe.
E quem garante que não há algo evoluído dentro dele?
Algo necessário para a melhoria da espécie humana.
Mas quem estamos procurando, o Messias, Jesus Cristo?
E principalmente, onde o encontraremos?
Não sei.
Posso perguntar uma coisa?
Por que você não desiste?
Existem mistérios que é melhor não investigar.
Eu penso exatamente o contrário.
Devemos estar perto da estrada.
O que você tem?
- Não me sinto bem. - Levante-se.
- Vamos, levante. - Não consigo.
Claro que consegue. Levante logo.
Estamos quase chegando.
Continue você, fique tranquila.
Vou descansar um pouco e depois te alcanço.
Como assim me alcança? Eu te ajudo, vamos lá.
Eu não consigo.
Vamos, Marcello.
Então vou ficar aqui com você.
Vamos esperar amanhecer.
Pode ser, Marcello?
Marcello?
Marcello.
Vó, venha ver.
O que estão fazendo? Rezando?
Sim.
Pelo Carlo?
Sim.
- Ele está morrendo? - Não, claro que não.
Venha, vamos rezar também.
Eu te ensino.
Ajoelhe.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém.
- Ave Maria, cheia de graça. - Ave Maria, cheia de graça.
- O Senhor é convosco. - O Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres.
E bendito é o fruto...
Você não pode morrer, Marcello.
Você é imortal
porque eu te escolhi.
Venha me buscar.
Venha, Marcello.
Salve-me.
Mãe.
- Pai. - Ele vai sair dessa.
Com licença. Sole.
Não encoste em mim.
- Posso falar com você? - Não temos nada a dizer.
- Por favor. - Solte-me.
Onde você estava?
- Perguntei onde estava. - Estou aqui.
Te procurei em todo lugar e seu telefone estava desligado.
- Onde diabos esteve? - Posso falar?
O que há de mais importante que seu filho que está morrendo?
- Vai me deixar falar? - O referendo, uma entrevista?
- Você é um bosta. - Deixe-me falar.
Não vou te deixar falar. Você não me ama.
Você nos deixou sozinhos. Você nos deixa sozinhos.
Eu não os deixo sozinhos.
Eu não deixo vocês sozinhos.
Nunca deixo vocês sozinhos.
Se você for embora agora, não vou conseguir.
Por favor, não me deixe sozinha.
Não me deixe sozinha, eu imploro.
A cirurgia terminou e durou 11 horas.
Mas Carlo é um garoto de fibra.
Do ponto de vista médico, a operação foi um sucesso,
mas precisamos esperar que ele acorde
para poder determinar o prognóstico neurológico.
Mas posso dizer que Carlo respira sozinho.
E isso é um milagre.
As próximas horas serão decisivas.
Obrigado a todos.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV
Visite o blog da JuLima: http://bit.ly/CineMio