Nicolino, amarre o tênis antes que você caia.
Depois, pai.
Estou feliz, pai.
Aqui é lindo.
Nicolino?
Nicolino!
Vem cá.
- O que queria fazer? - Deixe-me em paz.
- O que ia fazer? - Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz.
Não foi nada.
Não aconteceu nada, fique calmo.
O MILAGRE
Equipe inSanos Apresenta:
Tradução & Sincronia: JuLima
A PRINCESA DAS PISCINAS
Vocês aí, venham.
Andem logo.
Vamos, mexam-se!
Os homens por ali.
As mulheres comigo, os homens para lá.
Rápido, andem logo!
Não para lá, venha comigo.
Suba na picape vermelha, ande logo.
Vamos, garotas, mexam-se!
Vamos, voltem ao trabalho!
Andem logo!
SEXTO DIA
Como vai a tremedeira?
Sem problemas, tudo sob controle.
Fiz você vir aqui tão cedo, pois preciso te mostrar isto.
O que me diz?
É tudo verdade.
Eu pequei muito, muitíssimo.
E vocês fizeram bem em me suspender.
Não sou digno da batina que visto.
Suas palavras me agradam muito, padre.
Posso perguntar só uma coisa?
- Quem te deu isto? - Isso não importa.
Foi ele, não foi? Pietromarchi?
Vossa Eminência, jurei pela minha honra
que guardaria um segredo, mas não posso.
- Você precisa me ouvir. - Qual segredo?
Vossa Eminência...
eu vi um milagre.
O primeiro-ministro, Fabrizio Pietromarchi.
- O premier. - Isso, ele mesmo.
Ele me mostrou uma estátua da Virgem Maria.
Normal, de plástico, mais ou menos desta altura.
Enfim, não muito alta.
E ela chora sangue.
Sangue humano, está enchendo barris.
É um milagre de proporções inimagináveis.
Um milagre que contraria as leis da física.
É um milagre.
Não acredita em mim, certo?
Pois me expressei de maneira confusa,
mas é verdade.
Vocês não sabem nada porque ela está escondida.
Eles a congelaram, Fabrizio Pietromarchi me disse.
Mas pode ser mentira, talvez queiram destruí-la.
Talvez ela já tenha sido destruída.
Você fez bem em me convocar, assim poderemos intervir logo.
Eles são padre Osvald e padre Guillermo.
Estão aqui por você, para te ajudar.
Ajudar como?
Esqueci uma coisa no vestiário.
O que, padre?
Eu já volto. Uma coisa...
Padre!
Que horas será?
Às 19h. Tem certeza que ela consegue?
Sim, ela consegue.
A equipe chega às 17h para preparar tudo.
Eu ainda não consegui falar com ela, você conseguiu?
Não. Melhor não.
Não fique muito em cima dela.
- Certo. - Irei ao funeral do Ricciardi.
- Você o conhecia? - Um pouco.
Nos encontramos uma vez na reunião da Confindustria.
Lembro vagamente dele.
Está certo. Mandarei escreverem algo para você.
Vamos.
Carlo. Carlo.
Oi.
Uma vez estava com um anel e te dei um tapa.
Você estava no banheiro e me irritou.
Eu bati em você, a pedra caiu e foi parar no vaso.
Quero dizer que é normal,
crianças te irritam e você as estapeia.
- Sabe o que seu avô dizia? - Não.
Que crianças devem apanhar em horários fixos
porque devem ter feito algo errado.
Mãe, a situação é um pouco diferente.
Não sei se você quis saber o que dizem de mim na internet.
Você sabe que não gosto de internet.
"Se você bate em crianças, é uma pobre reprimida.
Faça dez negros te foderem e verá que passa."
"#tirem as crianças dela."
Ouça que este é sobre você.
"Como diabos te criaram?"
"Quem bate em criança deve morrer."
Pode parar. A culpa é sua.
- Eu sempre disse. - Não diga isso.
- Pessoas como nós. - Nós quem?
- Deixe-me falar! - Não estou dizendo nada.
As pessoas que como nós conquistaram certos privilégios,
não podem desperdiçar assim.
Você tinha tudo, por que precisava casar
- com um homem tão complicado. - Por favor, mãe.
Você sempre foi idealista como eu.
- Ingênua e idealista. - Contenha-se.
Você se apaixonou pelo belo revolucionário
e acabou com um político.
Você não pode me ajudar só desta vez?
Você sempre fez o que te deu na telha.
Só pedi para levar as crianças para o campo.
Você não é apta a esse mundo.
Só pedi que os levasse, não é pedir muito.
Há dois anos, quando pôde, por que não se divorciou?
- Diga-me você. - Claro que te digo.
Porque você é fraca. Teve medo de ficar sozinha
e principalmente não quis admitir seu erro.
Oi.
- Alma, cumprimente a vovó. - Oi, vó.
Hoje vocês irão para o campo com ela.
Agora arrume suas coisas e podem ir.
- O papai também vai? - Talvez, ele está ocupado.
Mas eu irei depois.
- Hoje você dará a entrevista? - Sim.
- E o que vai dizer? - Ainda não sei.
Hoje todos foram gentis comigo na escola.
A professora me deu chocolates.
E quando entrei na sala, todos me aplaudiram.
Que bom. Agora podem ir.
Olga também apareceu por lá.
E o que ela queria na escola?
Não sei, eu estava na sala. Ela falou com o Carlo.
Carlo, é verdade que você viu a Olga hoje?
Sim.
E o que ela te disse?
Nada. Ela me abraçou e depois fez uma tatuagem.
- Como assim uma tatuagem? - Com a caneta. Veja.
Termine seu lanche e vá procurar a vovó,
ela está te esperando.
Depois apagaremos isso.
Pode ser importante.
Ao menos me digam aonde estamos indo.
Quem são vocês dois?
Podem dizer que não são padres.
- Licença. Estou procurando... - Um momento, senhora.
Olga Kurlakova, Kutlakova, não lembro.
Como me saí?
Bem. Mas estão chegando as primeiras reações e ataques.
- O que disseram? - A Torrisi disse
que você está acabado e começou a usar os mortos.
E por aí, como vai?
Muito bem, estão montando tudo.
O que faremos? Vamos cancelar?
Estamos ao vivo. Agora conseguirei inventar algo,
mas em 20 minutos será difícil.
O que houve? Alô?
Sole saiu e ninguém sabe onde está.
Marisa, que diabos está dizendo?
- Vocês ligaram para ela? - Claro, mas ela não atende.
- E o Marino? - Ela saiu sozinha.
Fique sossegado, nós vamos encontrá-la.
- Certo? - Aí está ela.
Ela chegou. Depois te ligo.
- Boa tarde. - Olá, sou Laura Giannini.
Sole. Consegui fazer com que me dessem as perguntas.
Devem ser estas, mais ou menos.
- Quer repassar com o Pierpaolo? - Pode ser.
Quando quiser fazer a maquiagem, estou ali com a cabeleireira.
Não preciso de nada.
Quanto tempo tenho para me trocar?
Quinze minutos. No máximo.
Vou usar o banheiro rapidinho, esperem e não saiam daqui.
Você precisa me pagar como prometeu.
Contei para a mamãe sobre a Olga como você queria.
Este aqui é delicioso, o recheio é de leite.
- Você quer um? - Quero.
Não vamos pagar?
Não.
É assim que se faz, você abre bem rápido,
joga o papel e depois enfia inteiro na boca.
Gostoso, não é?
Posso apagar agora?
Depois eu apago.
É caro ou é barato?
É caro. Bem caro.
- A vovó vai comprar para mim. - Não vai.
- Você quer? - Você vai roubar?
- É proibido roubar. - Comer chocolate também.
É bem fácil, veja só.
Se o alarme disparar, não pare. Ande em linha reta.
Pode ir agora.
Vai logo.
- O monstro vai te devorar... - Pare!
Chega.
- Devolva. - Não.
Devolva, é meu.
- Você não alcança. - É meu.
Por que fez isso? Era meu.
Dei de presente para a princesa das piscinas.
- Quem é ela? - Ela mora em piscinas cobertas.
- Mas não tem ninguém. - Obviamente.
Ela não aparece durante o dia, só sai à noite.
- Por que deu meu cubo? - Para ela brincar.
Alma, Carlo.
Venham brincar aqui dentro.
Tudo foi gravado num shopping pelos transeuntes.
Nas redes sociais as reações foram muito negativas.
Quer nos explicar o que houve, Sole?
Outro dia fomos a um shopping,
Alma estava fazendo birra, eu estava exausta e nervosa.
Como toda criança da sua idade, ela forçou a barra.
Eu errei, é óbvio, mas não achei
que estivesse sendo filmada e que o vídeo iria viralizar.
Eu soube que acabou nos sites dos jornais ingleses,
franceses, espanhóis.
Eu também sou mãe e compreendo.
Quem é que nunca perdeu a paciência com os filhos?
Mas para sua sorte ou azar,
você não é uma mãe qualquer.
Você é um símbolo.
Não vou me defender ou me justificar.
Se veio aqui achando que eu ia me humilhar,
e pedir perdão à população italiana,
você errou feio.
Está se sentindo julgada?
O que é esta entrevista se não um julgamento ao vivo?
Você sabe muito bem. Aliás, está aqui por isso.
Ninguém que está em frente à TV
se interessa pelo que vou dizer, só querem ver a presa dominada,
querem assistir minha humilhação ao vivo.
Mas a verdade é outra.
O instinto materno é uma invenção.
Pelo menos não é algo inerente a todas as mulheres.
Eu não tinha e precisei aprender.
Ao que parece, não deu muito certo.
Aquela moça está te esperando.
Quem, esta?
Se ser a primeira-dama
e ser ouvida por todos em horário nobre
pode servir a algo, então eu...
gostaria de dizer às mulheres que me ouvem
que elas não devem ter vergonha.
Não devem se sentir culpadas
como aconteceu comigo.
Como vocês, eu amo meus filhos loucamente.
Mesmo que não seja a mãe que quis ser
e meus filhos saibam disso.
Sou inadequada àquilo que o mundo exige de mim.
Mas por que isso deveria necessariamente ser ruim?
Todas nós mulheres somos submetidas à pressão
de ser ou não ser algo.
De ser mãe, falar gentilmente, não beber muito,
não ser muito arrogante, muito gorda, muito magra.
Eu admiro a coragem de quem dá a cara a tapa.
Quem se expõe para buscar algo para si e para os outros.
E sinto horror pelos pávidos que lançam insultos
protegidos pelas paredes de seus quartos.
São capazes de afiar as unhas sem usar o corpo a corpo.
Assim é fácil.
Imagino que não frequente muito as redes sociais.
Não por esnobismo, mas por medo.
Eu tenho medo de quase tudo.
Inclusive de entrar numa sala cheia de desconhecidos,
imagina entrar no Facebook.
Mas não me parece uma mulher medrosa,
todos nós conhecemos seu passado de piloto.
Só os pilotos idiotas não têm medo.
É possível ter medo de tudo e não ser pávido.
Foi isso que o rally me ensinou.
Quando entra num carro de corrida a 200km/h
resta só você e seu medo.
Após cada curva pode estar seu fim.
Mas se decide imaginar a pista e intuí-la ao invés de vê-la,
então você pode sobreviver.
Agradeço à primeira-dama Sole Pietromarchi.
Espere um pouco.
Existe uma pessoa a quem quero pedir desculpas publicamente
e sei que está me ouvindo.
Eu sei o esforço que você está fazendo.
Sei que não dorme à noite.
O que mais me entristece é que meu comportamento
virou pretexto para atacar a sua credibilidade.
Você é um homem justo.
E com coragem faz o melhor para este país.
Quero te pedir desculpas, Fabrizio.
Como esposa,
como cidadã e como sua primeira eleitora.
Você sabe que te devo tudo.
Prepare mais dois.
- Você não é daqui, certo? - Não.
Bruxelas?
- Inglaterra? - Itália.
Uma italiana. Agora ferrou!
Itália, massa, pizza, Totti.
- Totti campeão. - Sim, campeão.
Meu irmão...
cinco anos em Milão.
Itália.
- Belas mulheres. - Sim.
Você... bela mulher.
Monica Bellucci.
Quem me dera.
Um drinque.
Às belas mulheres italianas.
- Saúde. - Saúde.
Vamos dançar?
Não, eu não danço.
Por favor, vamos dançar.
Vamos.
Venha.
Vamos, vou te mostrar minha casa.
- Estou bem aqui. - Está bem aqui?
Na minha casa estaremos melhor.
Como você é puta.
Saia daqui!
- Chega. - Caia fora!
Deixa pra lá.
Não!
Funcionou, você viu os tweets?
Chegou a 5 mil assim que acabou e continuam aumentando.
Foi um sucesso enorme.
Obrigada, Laura.
- Desculpa. - Nossa Senhora!
Mandaram usar este banheiro, já vou sair.
Desculpa novamente e boa noite.
Não, não, espere.
Não saia daí.
Está brava comigo?
Não.
Espere, tenho algo para você.
Itália, não?
Cante.
Vamos, cante um pouco.
Cante.
Vai, cante.
Isso... muito bem.
Hotel Capital, certo?
Querida, você foi incrível.
Não estou falando por falar,
você foi eficaz e convincente.
Lamento ter te agredido.
Perdoe-me.
E as coisas que você disse...
eu fiquei emocionado.
Acho que devemos tentar ser felizes de novo.
Conversaremos quando eu chegar.
Estou voltando.
Esse não é o meu hotel.
Vamos lá,
agora iremos para a minha casa,
depois te levo para o hotel, prometo.
Não, quero ir agora.
Certo?
Venha.
Por favor, venha.
Chega, agora me leve para o hotel.
- Vamos lá... - Estou falando sério.
De verdade, estou cansada.
- Está cansada? - Estou.
- Vamos... - Não, não.
A saideira.
É por conta da casa.
Ao amor.
- Leve-me para o hotel. - Não, fique mais um pouco.
Solte-me.
Solte-me!
Desgraçado!
Mandei soltar!
- Boa noite. - Boa noite.
Carlo!
Vó!
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV
Visite o blog da JuLima: http://bit.ly/CineMio