Cheguei.
- Estou aqui. - Calado!
Levante.
Não foi o Nicolino, ele é bom, você o conhece.
Ele gostava da Beatrice como se fosse uma irmã,
Nicolino não entende algumas coisas, você sabe.
Ele é como um filho para você.
Eu sei, Salvo. Eu sei.
Obrigado. Você compreende tudo.
Não pode dizer que não gostamos de você.
Lembro como se fosse ontem o dia que te trouxeram aqui.
Pequeno,
dentro do berço,
o filho de ninguém.
E a santa da minha mãe
te acolheu como se fosse filho dela.
A cidade inteira te aceitou. Todo mundo.
Eu fui seu irmão, dei tudo para você.
Eu sei e sou grato por tudo isso.
Então agora você deve fazer algo por mim.
Pode falar.
Você gosta de mim?
Claro que gosto.
Então deve sentir o que estou sentindo.
Nós dois somos irmãos,
compartilhamos tudo: dor, felicidade...
Devemos compartilhar isso também.
Você deve matar o seu filho.
O MILAGRE
Equipe inSanos Apresenta:
Tradução & Sincronia: JuLima
A SUBSTÂNCIA NEGRA
QUARTO DIA
- Bom dia, general. - Bom dia, Matteo.
Meu cérebro vai explodir.
O que você está fazendo aqui?
Como assim?
É verdade.
Desligue o despertador.
Pode pegar algo no banheiro para dor de cabeça, por favor?
Deus, eu preciso dormir.
Pode pedir para a Olga avisar as crianças
para não fazerem bagunça?
A propósito, ontem à noite eu não quis te contar,
mas você deve fazer algo com aquela inSana.
Que inSana?
A polaca, Olga.
Ela fez seus filhos enterrarem um corvo morto
no vaso de oliveira no terraço.
O que está dizendo?
Ela também os fez ajoelhar e rezar.
Depois me disse com aquela vozinha irritante
que é um dever dos vivos cuidar dos mortos.
Ela não está errada.
Eles sepultaram um corvo.
Talvez faça bem para as crianças entrar em contato
com uma dimensão espiritual.
Não acho que essa garota está fazendo algo errado.
Ela é simplesmente uma pessoa religiosa.
- Ela acredita e você não. - E você acredita?
Não, não acredito.
Mas ela não fala das parábolas do Evangelho,
ela tem trapos pretos cobrindo os espelhos.
Sussurra, me evita, reza a noite toda.
Não a quero na minha casa.
Você pode não ligar, mas eu ligo.
Ela está mudando as crianças. Alma só dá ouvidos a ela.
Entendi.
Ontem você quis transar na cozinha de propósito.
Para que ela te ouvisse.
Você é idiota.
Que imagem horrível tem de mim.
Aliás, não sabemos nada dessa garota.
Minha equipe verificou. E não podemos demiti-la.
Não se pode demitir alguém por motivos religiosos.
Se isso vazar, eles me destruirão.
Bom dia, Marisa.
Então vamos deixar que destrua as crianças. É o certo?
Sim.
Hoje à tarde você deve ir à maratona pela dislexia,
no Foro Italico.
Que programão!
Jogos de azar, pequenos golpes,
exploração de prostitutas.
- Ele ainda reza missa? - Às vezes, quando lembra.
Parece que é muito respeitado pelos conhecidos.
A paróquia está nas mãos de um tal de Amidou Bara,
um padre de Burquina Faso.
Baixei alguns vídeos do bar
onde ele joga nos caça-níqueis.
Onde ele está agora?
Agora vem a melhor parte, foi espancado ontem à noite.
Até isso?
- Quem foi? - Um bandido local.
Certamente por dívidas de jogo. Ele foi levado ao hospital.
De onde o primeiro-ministro tirou essa ideia?
- A leviandade... - Antonio, não ouse.
Desculpe-me, general.
Leve isto para o laboratório.
Quero que comparem com o sangue da Nossa Senhora
e partes da estátua. Tome cuidado.
Descobri coisas interessantes na Calábria.
Mande o Rocco caprichar no jantar hoje.
Com licença, preciso passar pano.
Não vou demorar.
Acidente de moto, acertei?
Está tomando isto?
Meu marido também tomava.
Achavam que ele tinha Parkinson e estavam tratando disso,
depois descobriram que tinha Linfoma de Hodgkin.
Eu também estou tomando por isso.
E não acontece nada com você?
Por quê?
Eu soube que iam retirar do mercado
por causa dos efeitos colaterais.
Quais efeitos colaterais?
Vocês têm certeza que é ele?
Como é possível?
- Envolvido com putas. - É um padre.
Eu o conheço há anos.
Era um homem extraordinário.
Que besteira eu fiz. Não acredito.
General, o que faremos agora?
Não creio que vá falar, ele prometeu,
mas vista as circunstâncias, não posso mais confiar.
O lado bom é que alguém assim não tem credibilidade.
Se ele falar, ninguém acreditará.
Sim, claro. Ainda assim devemos evitar que aconteça.
Sim.
Com licença.
Onde ele está?
Foi embora.
Não, não foi embora, ele foi espancado,
quebrou duas costelas. Não pode ter ido embora.
Mas ele esqueceu o remédio.
Sexopatia, ludopatia, ataques de fúria,
falta de controle das emoções básicas
e alucinações.
Muitos pacientes pediram indenização
à empresa farmacêutica, por não mencionar os efeitos.
Então esses comportamentos resultam do remédio.
Sim, são os efeitos colaterais.
E se a pessoa parar de tomar o remédio?
Os sintomas da doença voltariam a se manifestar.
Um declínio neurológico,
que se a doença estiver em estágio avançado,
em pouco tempo provocaria tremores mais fortes,
perda de memória,
falta de equilíbrio, quedas.
Uma forma grave de demência.
Distúrbio da linguagem, incontinência.
Sem o medicamento,
a expectativa de vida se reduz drasticamente.
Quanto tempo?
Estarei logo atrás de você.
Sim.
Diga, Olga.
Levei as crianças para a escola. Se puder, vou sair.
E aonde vai de interessante?
- Fazer meus exercícios. - Vai para a academia?
Exercícios espirituais.
Vai rezar?
Mostre-me como você reza.
Mandei mostrar como reza.
É assim que você se diverte?
Diversão não é minha prioridade.
Sua prioridade é arrumar a bagunça do armário da Alma.
Depois poderá fazer seus exercícios espirituais.
Está certo, senhora.
O que foi?
Quer me dizer mais alguma coisa?
Não.
Ouça, Sandra, sabe o quadro com as vacas
que fica perto do sofá da sala de vocês?
Sei.
Clara disse que deixaria para mim.
Ela me deu de presente.
Eu não sabia. Estranho porque era do meu avô.
Meu Deus.
Desculpa, me distraí um segundo.
Mas não aconteceu nada, o caixão nem se moveu.
- Precisarei acionar o seguro. - Como assim?
- Foi você que freou de repente. - Sandra, eu cuido disso.
Não podemos deixar para depois? Estamos juntos mesmo.
Não vamos fugir, estamos aqui.
- Eu preciso ir. - O quê?
- É do trabalho, é urgente. - O que está dizendo?
- Será um caos se eu não for. - Como assim, Sandra?
- Por favor, cuide disso. - Como assim?
Pode fazer isso por mim? Obrigada.
Lá está ela.
Prepare-se, Marino.
Vá atrás dela.
Não, você não pode parar no semáforo.
O que devo fazer?
Senhora, o que está fazendo?
- Saia daí que vou dirigir. - Senhora...
Sou ex-campeã de rally. Mude de lugar.
- Temos uma sirene? - Não, senhora.
Que saco!
Aí está ela.
Você acha que não te enxergo, mas eu te observo.
Em uma semana, deu duas entrevistas
e escreveu sobre as questões críticas da Europa.
Francamente não entendi que diabos disse.
Bom saber que você lê o que escrevo, já que me evita.
Parece uma rã pronta para saltar o brejo.
Ontem foram os golfinhos, hoje as rãs,
de repente se apaixonou pelos animais?
- Vamos dar uma volta. - Com prazer.
Não pense que se pular do trem agora,
a Torisi te aceitará.
Ela foi muito mais esperta que você
e abandonou o barco quando ainda dava tempo.
Meu amigo, seu tempo acabou.
Se eu perder, como certamente acontecerá.
Você não deve se preocupar, porque eu vou afundar,
mas levarei você, o D'Argenzio e companhia limitada.
Aqui não há salvos e afogados, todos afundarão.
Por que acha que é o único aqui dentro que tem princípios?
- Sabe por que todos te odeiam? - Não.
Eu explico. É porque você se sente superior.
As pessoas sentem que você não é um deles.
Que diabos está fazendo?
O que foi aquela história dos golfinhos?
Acha que assim conquistará os italianos?
Assim você só os confunde.
Você não é amado, Fabrizio. Lide com isso.
FIM DE UM AMOR
Você precisa aceitar que acabou.
Você sempre fala de princípios,
mas luta uma guerra perdida só por narcisismo.
Minha esposa também sempre bate na tecla do narcisismo.
Você acha que sempre que fazemos algo bom para os outros,
fazemos por vaidade?
Talvez você tenha razão, mas vou apostar tudo nisso
e irei adiante com ou sem você.
- Sabe por que chama princípios? - Não.
Porque vem antes de tudo.
E o que vem depois não importa nada.
Exatamente como você.
Fabrizio!
Recebi a confirmação.
Essa Nossa Senhora é poderosa e faz muitos milagres.
Ela mudou minha vida,
salvará a humanidade e redimirá todo mundo.
Precisamos conversar.
Devemos discutir o que fazer com a estátua.
Fabrizio, me ligue, por favor.
Leia.
- Anda logo, leia. - Sim, vou ler.
- Olhos castanhos. - Sim.
Raça: caucasiana.
Cabelo castanho escuro e curly.
- Cacheado, significa cacheado. - Certo, cacheado.
- Doenças genéticas? - Não.
- Nada? - Veja, não tem nada.
Mas eles mapearam todo o genoma?
Espere um pouco.
- O que é isso? - Tem um anexo.
Por 99 dólares poderemos ver o fenótipo. Deve ser o rosto.
Vamos baixar?
Não custa quase nada.
Você é inSana, devemos mostrar ao Votta.
Você acha?
Claro. Voce vai tomar a iniciativa?
Bom dia.
- É sua primeira vez? - Sim.
Está interessada no canto?
Não sei. O que vocês fazem aqui dentro?
Camilla do comitê de boas-vindas vai explicar do que se trata.
Pode dar a ela mais informações sobre o canto?
Não precisa, posso dar uma volta sozinha.
Venha, eu te acompanho.
Eu sou a Camilla, como você se chama?
Carmela, mas pode me chamar de Mela.
Mela.
Então, aqui nos reunimos
para nos prepararmos para o canto.
Nos livramos dos pensamentos, nos aliviamos do peso cotidiano.
E quando estamos prontos
vamos para a esfera.
E o que acontece aqui dentro? Posso dar uma olhada?
Não. Você ainda não está pronta para entrar na esfera.
Você terá um tutor e ele te dirá
quando estará pronta para cantar.
Para cantar?
Em 1917, em Montenegro,
um monge adventista, Nikola Pastovic,
começou cantar um hino à nosso Senhor
e não parou mais até a hora de sua morte.
Ao redor dele criou-se uma comunidade,
a princípio muito pequena, depois foi crescendo.
O canto se difundiu aos poucos no mundo inteiro.
E esta é a sede romana.
E desde então o canto continua sem parar,
não pode ser interrompido nem por um minuto.
As pessoas se alternam para mantê-lo vivo.
E para que serve?
Nós invocamos o Segundo Advento de Cristo.
Estamos precisando.
Mas não é só isso.
É um canto purificador, liberatório
que te coloca em contato com o Altíssimo.
É um canto que cura as pessoas que sofrem.
O corpo se transforma numa caixa de som
que ressoa a voz do Altíssimo dentro da cúpula.
É uma experiência transformadora. Você vai ver.
Você precisa experimentar.
Às quartas-feiras, às 19h, temos a sessão introdutória
- para os iniciantes. - Sim. Obrigada.
É muito interessante, voltarei com certeza.
- É tudo gratuito. - Não é questão de dinheiro.
Quem vem uma vez, não consegue mais parar.
Eu sofri muito
e não posso mais viver sem isso.
Me curou, me livrou.
Ótimo. Então até logo. Obrigada.
Mela, se você chegou aqui significa que há um motivo.
Nós vamos te esperar.
A Esfera te espera.
Meu Deus!
Alma, amor. Carlo.
Surpresa! Hoje nada de Olga, eu mesma vim.
Vamos ao shopping.
- General? - Sim.
Posso falar com o senhor?
Você está me dizendo
que agora poderemos ver o rosto do dono do sangue.
Como se não fosse nada de mais.
Como se faz com um suspeito de homicídio.
Sim. Veio no anexo.
Vamos baixar?
Mas você tinha falado do mapeamento do DNA,
não de um rosto. São coisas muito diferentes.
Esse é o primeiro passo para desvendar o mistério.
Exato. Mistério, essa é a palavra.
- Não cabe a nós desvendá-lo. - Não?
E cabe a quem então?
Ao primeiro-ministro.
Com licença.
- Aquele é o ultracongelador? - Não, é um freezer horizontal.
Ultracongelador só tem um modelo e fica mais ao fundo.
Obrigada, você é muito gentil.
- Você é Sole Pietromarchi? - Sim.
Podemos tirar uma foto juntas?
Desculpe, mas prefiro que não, se não tiver problema.
- Venha, eu te levo até lá. - Obrigada.
Custa muito caro, mas são máquinas incríveis.
Ouça, eu não votei no seu marido,
mas nota-se que ele é gente boa.
- Obrigada. - Após tantos ruins...
E acho que ele tem razão sobre a Europa,
porque tenho medo dessa história da lira.
Se penso na Argentina...
Sabia que negaram auxílio-acompanhante ao meu pai?
Esse dinheiro seria muito útil lá em casa.
Meu pai recebe só a aposentadoria
e precisa de cuidadora o tempo todo.
Lamento, eu sinto muito.
- Você não... - Vou procurar sozinha.
Pode me dar uma mãozinha?
Lamento, mas não estou em posição de te ajudar.
Anote o nome dele, Augusto D'Agostino.
Basta uma ligação sua.
Que ligação? Realmente não posso ajudá-la.
Também não acho correto você me pedir isso.
Estou fazendo compras.
E acha correto que a gente não tenha onde cair morto?
- Não, eu não disse isso. - Aposto que seus problemas
não são resolvidos de forma correta.
- O quê? - Quais problemas você tem?
- O que está dizendo? - Vocês são todos iguais.
O ultracongelador fica ali, se vire, vadia.
As pessoas enlouqueceram.
Dá para acreditar?
ESTE É O ULTRACONGELADOR VAMOS COMPRAR?
FAÇA O QUE QUISER MAS O QUE ESTÁ FAZENDO AÍ?
Alma?
Carlo?
- Boa tarde. - Boa tarde.
- Como vai? - Bem, obrigada.
Fique à vontade.
Então, essa mulher se chama Sarah Collins.
Pegaram uma amostra do sangue dela
e de um glóbulo branco
extraíram o DNA contido nos cromossomos.
Continue.
O DNA, como sabe, contém o código da vida.
Nele há todas as informações necessárias
para criar um ser vivo.
Raça, sexo, cor do cabelo, dos olhos.
Qual é a questão? Estou com um pouco de pressa.
Quando examinamos uma amostra de DNA como o dela,
um modelo matemático fornece a previsão de qual poderia ser
o aspecto da pessoa da qual mapeamos o DNA.
Este, é o rosto obtido
do DNA extraído do sangue da Sarah.
Quer dizer que esse rosto é obtido apenas do sangue?
Apenas do sangue.
São parecidas.
Mas não completamente.
Digamos que o resultado seja de 80%.
Os outros 20% não estão escritos no DNA,
mas são determinados pelo ambiente.
Quão gorda é a pessoa, quão marcada pela vida,
as cicatrizes, as pintas,
são determinadas pelo ambiente onde se vive.
Espere, não diga nada.
Vocês testaram com o sangue da estátua?
Sim, presidente.
Então agora têm o rosto do dono do sangue?
Temos.
Vamos ver.
Precisamos de cartão de crédito. O serviço custa 99 dólares.
Estão me dizendo que se pagar 99 dólares
poderei ver o rosto de Nossa Senhora?
Não, se pagar 99 dólares
poderá ver a quem pertence o sangue secreto da estátua.
O senhor tem certeza, presidente?
Por quê?
É como um sudário, mas é verdadeiro.
Por que assume que o rosto será de Jesus Cristo?
- Não, mas... - O que, general?
Nós três aqui dentro e sem que o mundo saiba
estamos prontos para revelar um mistério tão grande?
- É correto? - Sim.
Eu quero ver o rosto.
Eu também.
Aqui está.
Alma!
Carlo!
Alma. Puta merda, onde você se meteu?
Você me deu um susto.
Peguei isto para a Olga, você diz que ela não se depila.
Não fale bobeira, ela que tenha pelo se quiser.
Vamos embora que já me enchi deste lugar.
- Onde está o Carlo? - Não sei.
Como não sabe? Cadê ele?
Com licença... Licença!
- Você viu um garoto... - Mãe.
- Como veio parar aqui dentro? - Eu estava brincando.
Você deve ficar sempre comigo.
Espere, Alma. Posso saber o que você quer?
Vamos comprar aquilo para a Olga para que ela vire normal.
Chega dessa história da Olga.
E você deve ficar perto do seu irmão, ele é pequeno.
Não pode deixá-lo sozinho. Nunca!
Poderia ter acontecido algo ruim com ele.
É você que não sabe cuidar dele.
Você não cuida de nada, não cuida de nós.
Você não está nem aí.
Desculpa. Perdão, querida.
Perdão, eu perdi a paciência.
Clelia.
O que está fazendo?
- Devolva. - Não posso.
Sua eminência, o arcebispo Bossi te suspendeu.
Você não pode mais celebrar a missa.
Eles souberam da sua vida meio...
Eles tinham fotos, um dossiê completo.
E quem é esse?
Quem é ele? Está vivo?
Ou morreu numa cruz há dois mil anos?
É só isso?
Obrigado.
Em nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo.
Quem estiver com o Espírito Santo, me siga.
Este é o laudo do vestígio de sangue
retirado da pedra que o senhor me deu.
O material era mínimo, mas...
- Mas o quê? - É o mesmo, corresponde.
Os musgos também são compatíveis com os achados na Nossa Senhora.
Devem ter tirado ela de lá, assim que começou chorar.
Havia pouco sangue na base.
Mas o senhor descobriu de onde ela vem?
- Marcello. - Oi, Clelia.
O que faz com esta cruz?
Sua costela está quebrada. Não pode carregar peso.
Está tudo bem. Eu já tomei um remédio.
Fique tranquila, não é pesada como parece.
Te trouxe isto, você esqueceu no hospital.
- Eu não preciso mais. - Marcello.
Você está doente.
Se parar de tomar os comprimidos,
virará um vegetal. Seu corpo...
Se o Senhor quer esse calvário para mim, eu aceito.
Por que Deus ia querer algo assim?
Você não pode imaginar o quanto eu sofri.
Eu estava nas garras do mal e agora estou livre.
Eu vi a luz.
E entendi que tenho uma missão.
Chega. Venha comigo.
Por que você não sai do meu pé?
Já vou!
- Espere um pouco. - Sim.
- Você não pode parar aí. - Um minuto.
Espere um pouco!
Aqui está.
Eu costurei para você.
- Você vai vesti-lo? - Vou.
- Você promete? - Prometo.
- Talvez seja hora de avisar... - Quem?
Os militares? As autoridades internacionais?
Eu esperava que os testes nos dessem mais respostas.
Mas aquele rosto é uma resposta?
Pode ser qualquer pessoa.
Pode estar vivo, morto.
Em outro planeta. Pode ser qualquer um.
E a estátua continua chorando sangue.
Esse é outro problema.
Preciso descobrir como estocar todo aquele sangue.
Pensei num caminhão-tanque.
E depois o que faremos? Jogaremos o conteúdo no mar?
Ou doaremos ao banco de sangue?
Não sei. Mas é um problema.
E também estou preocupado com meu pessoal.
Eles não podem continuar assim.
Vejo que estão desorientados, confusos.
Alguns deles rezam.
Com licença.
Alô, Marisa.
Você me ligou duzentas vezes. O que houve?
Não, não vi.
Que diabos ela aprontou agora?
Espere.
Você não cuida de nada, não cuida de nós.
Você não está nem aí.
Já está na internet?
Viralizou? Quantas visualizações?
Puta que o pariu.
Ela deveria estar na porra da maratona pela dislexia.
Ela e a merda do ultracongelador.
Tudo bem, presidente?
Já tentaram congelá-la?
- Congelá-la? - Sim.
A estátua?
Tentem.
Vamos.
Fabrizio. Recebi a confirmação.
Essa Nossa Senhora é poderosa e faz muitos milagres.
Ela mudou minha vida,
salvará a humanidade e redimirá todo mundo.
Precisamos conversar.
Devemos discutir o que fazer com a estátua.
Fabrizio, me ligue, por favor.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV
Visite o blog da JuLima: http://bit.ly/CineMio