Como farei sem você, minha filha?
Minha filha.
Meu amor.
Não, minha filha.
Neste caixão...
Beatrice!
Nós também devemos ir ao funeral,
senão vai parecer que somos culpados.
E se ele não é culpado, quem é?
Imbecil! Imbecis!
Vocês devem proteger seu irmão sempre!
Estão atirando pedras.
Por culpa dele, viramos a escória da cidade.
O que está dizendo, Mario?
Não tem vergonha de falar assim do seu irmão?
Digam o que quiserem, mas para mim foi ele.
Nicolino.
Nicolino!
Beatrice! Beatrice!
- Beatrice! - Vá embora! Vá!
- Seu animal! - Solte-me!
- Solte ele. - Ele a matou!
- Beatrice! - Leve ele para casa.
Beatrice.
Como ousa vir aqui? Caia fora!
Estamos no funeral de uma santa.
- Não é mesmo, Salvo? - Claro.
É inútil criar confusão, entendeu?
Obrigado, Pasquale.
Salvo...
Ele está te esperando.
O MILAGRE
Equipe inSanos Apresenta:
Tradução & Sincronia: JuLima
O PRIMEIRO DEVER DOS VIVOS
TERCEIRO DIA
Molocco.
Você sabe o que quero saber, não?
Quero saber de onde vem aquela estátua.
Há quanto tempo ela chora sangue?
Quero saber há quanto tempo está naquele esconderijo?
Eu quero que você fale!
Guardas!
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Parabéns para o papai
- Está ficando mais rígida. - Sim.
Como colocaremos isto?
Pronto.
Você viu?
Uma mosca.
Obrigado.
Explique. Explique melhor.
Eu perdi as forças.
Depois senti um calor no peito e meus joelhos...
Eu tive uma iluminação, no sentido real da palavra.
Tudo se iluminou.
Acho que desmaiei.
- E não pode ser a sugestão? - Não.
Se quer saber se é um milagre, eu digo que sim.
Sim, claro.
E como você sabe?
Eu sei porque senti muito forte.
Precisamos fazer mais testes, pode ser qualquer coisa.
Uma reação química.
Existem novos materiais plásticos.
Materiais plásticos que produzem sangue humano?
Aquele sangue é humano, não?
Sim.
É um milagre e os testes e a ciência
só confirmarão a natureza divina.
Você não disse que milagres servem só para quem não tem fé?
Talvez seja por isso que ela chegou até nós.
Você não tem fé?
A fé não é algo que você tem o tempo todo.
Não é um carimbo, não a estampam na sua alma.
É uma coisa incerta com a qual você se confronta diariamente.
E eu precisava de um sinal. Rezei por isso.
Você não sentiu nada?
Não.
Lamento, mas não senti nada.
Se não sentiu, ainda vai sentir.
Se ela chegou até você deve ter um motivo,
se me chamou e me levou até lá
é porque ela já tinha entrado no seu coração.
O que o padre disse?
Entendi, é um padre.
Espere, eu já te ligo.
- Onde ele está? - Oi, Paolo.
Cadê nosso primeiro-ministro? Teve outra emergência?
- Ele está chegando. - Não zombe de mim, Marisa.
Ele está convencido que pode conduzir tudo sozinho.
Você acha normal que como Ministro do Interior
eu seja informado da morte do Molocco
por uma ligação extraoficial do diretor da prisão?
Votta nem sequer atende minhas ligações.
Não sei como te ajudar.
Você não está preocupada?
Estamos perdendo um ponto por dia.
Se falar com ele, faça o favor de avisar
que a corda está arrebentando.
E se ela arrebentar, nós vamos afundar.
Então afundaremos.
Oi.
Depois eu te deixo entrar, Sra. Pina.
Que saco esse bando de velhas.
- Eu sinto muito. - Obrigada por ter vindo.
Há quanto tempo acha que ela está morta?
Onde você estava quando aconteceu?
Trabalhando.
Umas 12 horas, mais ou menos.
Estou feliz por você ter me ligado.
Ela parece serena.
Parou de sofrer após tantos anos.
Quero te mostrar uma coisa.
O que é isto?
Uma mosca.
Aconteceu algo incrível.
Esta mosca estava dentro do punho da minha mãe,
assim bem apertado.
Você sabe que ela não movia um músculo há três anos.
Ela não fechava as mãos, elas ficavam assim.
Deve ter sido uma contração involuntária
no momento da passagem.
Se soubesse as coisas estranhas que vejo na sala de autópsia.
Por que você a prendeu?
- Você pode fazer a autópsia? - Autópsia?
Por quê? Com qual finalidade?
Ela não pode ter morrido tão de repente.
Eu não estava aqui, mas sei que aconteceu algo.
Você foi a filha mais devota do mundo.
Não deve se sentir culpada por não estar presente.
Clara sabe tudo o que você fez por ela.
Eu preciso saber como ela morreu.
Teve ter sofrido uma pleurite, uma insuficiência cardíaca.
As causas da morte podem ser muitas nesse estado.
Sim. Mas eu devo saber qual foi a causa.
Por favor.
Venham por aqui.
Por ali. Obrigada.
Cuidado com o assoalho quando passarem.
Espere, mãe.
O que está fazendo? Você enlouqueceu?
- Preciso enterrá-lo. - Ele está vivo, seu bobo.
Mas se eu enterrá-lo e rezar, ele vai para o paraíso?
Adoraria saber quem coloca essas besteiras na sua cabeça.
Queria colocá-lo perto do corvo, no zoológico dos mortos.
Do que está falando?
Não posso contar. Eu jurei pela vida da Luciana.
- O que você jurou e a quem? - À Alma.
Alma. Vamos manter a calma.
Agora você vai sentar aqui.
Que história é essa de corvo?
- Espião cretino! - Você é cretina. Solte-me.
Devagar. Chega. Vocês enlouqueceram?
Olga!
O que está acontecendo com esses dois?
Que história é essa de corvo?
Nós encontramos um corvo...
Por que está sussurrando? Eu não estou entendendo.
Nós encontramos um corvo morto.
E o enterramos.
Onde?
Você fez meus filhos enterrarem esse bicho
no terraço?
Sim, senhora.
Por quê?
Eles devem compreender.
Cuidar das criaturas mortas é um dever dos vivos.
Faça essa coisa sumir e conversaremos amanhã.
Não acaba aqui.
Vamos, crianças.
É inútil que você fique aqui, eu cuido disso.
Eu te ligo quando acabar.
Vou esperar aqui.
Saia daqui.
Oi.
Preciso falar com você.
Entre.
Fique à vontade.
Andei pensando em dar queixa de você.
Vou dizer que você é um aproveitador,
que me violentou e é um pedófilo.
Vá em frente.
Você tem todo o direito porque errei e te peço perdão.
Não, espere.
Você me dá 300 euros e eu não dou queixa.
Não, você deve dar queixa.
Ouça, vamos fazer assim.
Eu te faço um boquete e você me dá 20 euros.
Com força, bem forte. É assim que você gosta?
Não é o que você sempre diz?
Saia daqui.
Você não é um padre, é um viciado.
Você é como eu, você nasceu fodido.
Aqui, compre uma pizza que está muito magra.
Viu como quem procura acha?
Vai logo.
Viu só?
Asia.
- Deus existe. - Tá bom.
Eu viu a luz.
E não tem um pouco para mim também?
Tem para todo mundo.
Claro, Marcello.
Tchau.
Não, no botão que seleciona o programa
tem a função "Rápido 38", mas no manual não tem isso.
Entendi, mas não aguento mais, estou ficando louca.
Vou parar enquanto não receber a correção do manual alemão.
Enquanto isso vou traduzir o rastreador GPS para cães.
Está certo. Avise-me. Até mais.
Este é o dinheiro da missão?
Exato.
Por que está com você?
Porque não existe missão alguma. É tudo mentira.
Seu filho engana suas amigas.
Não é verdade.
É sim, infelizmente.
Veja...
Não existe nenhuma organização chefiada pelo seu filho.
Seu filho é um vigarista.
É um trapaceiro.
É alguém que aproveita do coração das pessoas.
Clelia.
Por que você tem raiva dele?
Eu não tenho raiva dele.
Tenho raiva de você.
Que fez com que ele virasse padre.
Ele era um garoto confuso.
Você o fez ir embora.
Ele me amava.
E você o trancou num seminário.
- Vai viajar? - Vou para a Calábria.
Sinto muito pela sua mãe. Meus pêsames.
Obrigada.
- General. - Sim.
Soube algo sobre a proveniência da estátua?
- Molocco morreu. - O quê?
Ele arrancou a língua a mordidas.
Ninguém percebeu.
Envie o sangue para Phoenix.
Desculpe-me.
- Você viu as pesquisas? - Vi.
Quanto perdemos?
Estamos com menos 6. Alguns dizem menos 7.
Chega, obrigado.
Mas não se preocupe
porque a televisão e os jornais dirão que é menos 4.
Mas o apreço ao Dromos está muito pior.
Você precisa conversar com Di Giovanni.
Não podemos perdê-los.
Em Imonge, nos alpes, caiu o teleférico de Saint Eve.
A cabine estava lotada de esquiadores e turistas
e despencou por mais de 100 metros
se despedaçando no vale.
- Preciso ir até lá. - Sim.
Ainda são desconhecidas as causas do rompimento do cabo
e é incerto o número de vítimas e desaparecidos.
- Partiremos após a entrevista. - Certo, pode deixar.
Presidente, vamos direto ao assunto.
Muitos economistas importantes
sustentam que saindo da Europa
e protegendo nosso produto interno,
o "made in Italy" poderia conhecer
uma espécie de nova primavera.
Pode nos dizer o que pensa disso?
Você sabia que os mamíferos descendem dos répteis?
Como é?
O primeiro mamífero parecia um rato.
E sobrevivia atacando os ovos de dinossauro.
Deste primeiro ser descendem todos os mamíferos.
Inclusive o homem.
E os golfinhos também descendem daquele rato.
Os antepassados dos golfinhos eram terrestres.
Depois, como se tivessem se enganado,
como se não tivessem aceitado a evolução,
voltaram ao mar perdendo as características terrestres
e recuperando barbatanas e a aquela aparência.
Golfinhos são seres incríveis.
Presidente, eu concordo,
mas sinceramente não entendi a conexão.
A parábola da Itália não parece com a do golfinho,
mas sim com a da sardinha.
Que é devorada inteira pelo golfinho.
Se o sim vencer,
nos livraremos da Europa e avançaremos num mar obscuro.
E naqueles abismos nos perderemos
e seremos devorados.
As taxas de juros subirão às estrelas.
Haverá um aumento das dívidas empresariais.
E testemunharemos uma crise de liquidez.
Estamos prontos para enfrentar o abismo?
Temos ar nos pulmões o suficiente para sobreviver?
Mercedes, tudo bem? O que houve com o bebê?
Ele está chorando sem parar há duas horas.
É um dia um pouco incomum. Preciso me concentrar na oração.
Padre Marcello, pode me ajudar?
Ele está mal, não sei o que tem.
O médico passou aqui, mas disse que não é nada.
Mas ele não come. Pode fazer uma oração para ele?
Mãe de Deus, aqui está esse pequeno diante de você.
Cure sua alma e seu corpo.
Senhora, proteja e alivie seus sofrimentos
e faça nele sua vontade.
Obrigada, padre.
Acho que agora conseguirei alimentá-lo.
- Ele vomitou em mim. - Desculpa, padre Marcello.
Sinto muito. Vá ao banheiro.
Presidente, chegamos. Vamos descer.
- Pode entrar. - Obrigado.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus
rogai por nós pecadores
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Diga.
Não acendeu... a vela.
Não se preocupe, funciona mesmo assim.
- Bela igreja, parabéns! - Obrigado. Bondade sua.
Perdão, padre, mas por acaso você ouviu falar
de um estátua de Nossa Senhora que chora sangue?
Como aquela de Civitavecchia?
Tem a de Civitavecchia.
Mas será que existem outras estátuas,
- oratórios, ex-votos? - Uma fartura.
Aqui temos mais Nossas Senhoras do que pecadores.
Do que você está precisando?
Até logo, padre.
Tem esta também.
Bonita, muito bonita. E não tem outras?
Tem a Nossa Senhora de Botesan
que fica no topo da montanha.
- E por que a chamam assim? - Não sei.
Bem, podemos ir até lá?
Não, a estrada é longa e inclinada,
eu não aguento.
Está certo. Obrigado mesmo assim.
Nada, sabe o que significa nada?
Então do que ela morreu?
Do que morrem 60% dos idosos, o coração dela parou.
Onde está o carro?
Você fez o exame histopatológico dos órgãos internos?
Claro, mas você sabe que o resultado demora 3 dias.
- Eu sei. - Ouça, sejamos francas.
Tem algo que eu deva saber?
Você encontrou algo?
Já disse que não existem anomalias.
- Mas é estranho. - Não é!
- Claro que é. - Ela estava doente há 10 anos.
Tinha uma doença gravíssima, irreversível
e estava debilitada.
As pessoas em algum momento adoecem e morrem.
- Sim, mas minha mãe... - Você se preocupa
com outros seres humanos ou só existe sua mãe?
Perdão, mas não consegue ver essa morte como um livramento?
Ela parou de sofrer e você finalmente poderá viver.
Viva sua vida, Sandra.
- Para onde queria viajar mesmo? - Nós queríamos viajar.
- Para o Nepal. - Agora você pode ir.
Vá se foder.
Minha mãe morreu e você me manda ir para o Nepal sozinha.
Você não tem um pingo de sensibilidade?
Passei dois anos na sua casa cuidando da sua mãe.
E fugiu com a primeira vadia que apareceu.
Entendo que hoje você está transtornada.
Vai, diga, eu sei que você quer dizer.
Você conseguiu destruir o amor que eu tinha por você.
E era muito amor.
Agora perdi meu carro. Vá se ferrar.
Deixe-me em paz.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus.
Tudo bem por aqui, posso servir mais alguma coisa?
Sim, um licor. Se tiver algum da casa.
Sirva os cavalheiros também. Posso pagar uma bebida?
Obrigado. Venha sentar aqui.
- Eu já volto. - Obrigado.
- Posso? - Fique à vontade.
- Você não é daqui. - Não. Dá para perceber?
E o que faz aqui?
Estou de férias.
- E gostou daqui? - Sim. É um belo lugar.
Toda essa natureza faz bem ao espírito.
Ouvi dizer que aqui perto, ao longo da estrada,
tem a estátua de uma Nossa Senhora.
Como é nome mesmo? Nossa Senhora de Botesan.
- Não, não é aqui. - Como não? Aquela do milagre.
Mas aquela sumiu, passei lá esses dias.
Roubaram até a Nossa Senhora. Desculpe.
- Um brinde. - Saúde.
Cadê ele?
Fabrizio!
Quase o perdemos.
- Parabéns! - Obrigado.
- Como vai? - Tudo bem.
Boa noite.
Como diabos eu ia saber que cairia um teleférico?
Deveria ligar para todos e desmarcar?
Se não fosse o teleférico seria um vulcão em erupção.
Todo dia surge algo diferente.
- Mas hoje é seu aniversário. - Fale baixo.
Eu não suporto surpresas.
Faça uma coisa, vá para a cama e eu cuido do resto.
Sabe o que farei? Mandarei todos embora e pronto.
Mas já vou avisando que estou morrendo,
vivendo assim, nesta casa, vou morrer.
Quero me divertir hoje. Estou precisando.
- Vou sair. - Espere. Aonde vai?
O que vai dizer a eles? O que fará? Você não pode.
Desculpa.
Você não sabe como foi lá em cima.
Eu vi os corpos.
A cabine do teleférico.
- Os parentes que me olhavam. - Eu sei, eu entendo.
- Você não entende. - Entendo sim.
Mas você não pode se envolver assim.
Não dorme mais à noite, está parecendo um zumbi.
Entendo o peso que carrega, mas se continuar assim,
- acabará enlouquecendo. - Você não sabe.
Hoje é seu aniversário, tome um Negroni.
Padre, me ajude.
Eu sou um pecador.
Eu era uma pessoa de fé como você.
Uma pessoa direita.
Mas agora estou perdido.
Satanás mora na minha carne e brinca comigo.
Ele me confunde e não me deixa em paz.
Deus me abandonou.
Ele me mostrou a luz e depois a tirou de mim.
Deus pode infligir a um filho esse sofrimento infinito?
Se é um teste, não sou forte o bastante.
Se você soubesse as coisas abomináveis...
Eu não consigo me nutrir só da palavra de Deus.
Esta palavra, eu não a entendo mais.
Ajude-me, padre.
Continuo me perguntando o motivo.
Por que me submete a tudo isso.
Eu gostaria de ter fé
para aceitar sem compreender.
Peço apenas uma coisa
te imploro para me dizer a verdade.
Isto é o inferno?
Quer experimentar a mussarela?
Veio de Battipaglia, é deliciosa.
Não, obrigada.
Desculpa pela música.
Sem problemas. Eu gosto de música.
Não esperava por essa. Você gosta de música.
Mas não de mussarela.
Está tarde. Boa noite, senhora.
Boa noite.
Não quer o seu presente?
Vamos para o quarto por causa das crianças.
Não, vamos fazer aqui.
Está vendo, esta é a curva da morte.
Aconteceram muitos acidentes aqui.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV
Visite o blog da JuLima: http://bit.ly/CineMio