MINHA MULHER É UM VIOLONSEXO
Deve ser uma noite moderna, para entreter.
que comece por um "allegretto".
Eu trabalhei na partitura.
Eu sei, você é o primeiro da turma.
Bom dia, senhores. Hoje é o primeiro dia de ensaio.
Espero que todos vocês tenham estudado em casa,
tomando algumas horas preciosas de sua vida privada.
É uma obra nova. Portanto prestem muita atenção.
Começaremos pelo início.
O ritmo está anotado na partitura. Atenção violoncelos!
Sua entrada é fundamental,
ela deve contrastar com a impetuosidade dos metais,
e gerar uma cadência de tons discreta mas presente, viram?
Vamos! Demos vida a essa obra.
Senhores, graças a vocês,
isto não parece a Arena de Verona,
mas o anfiteatro Flavius também chamado Vespasiano!
Passem bem!
Que sensibilidade!
- Você fuma? - Sim, obrigado.
Desculpe, Cavalmotetti, o meu não está aceso.
Perdão, eu não vi.
Eu Ihe dei um cigarro.
Você faz uma confusão por causa de um cigarro!
Vamos, fume, fume!
Que palhaço, aquele...
Ele é obcecado por violoncelos.
Lembra-se quando ensaiamos "Mefistófeles"?
Ele disse: "Airosos, violoncelos...
"Se você não tivesse ar,
"saia ou se esconda. "
Ele disse especialmente para mim.
Não, foi para mim que ele disse.
Mas se você não estava.
Como que não estava?
- Você se lembra? - Mas, se não estava.
Eu me chamo Niccolo Vivaldi, sou músico e casado,
ganho para viver, mas não estou feliz.
As pessoas nunca se lembram de mim.
Há pessoas a quem fui apresentado dez ou vinte vezes.
Eu me lembro muito bem de todos mas...
não se lembram nunca de mim.
Entretanto, eu tenho um rosto comum,
uma personalidade musical forte, de caráter.
Eu não sou uma nulidade.
Meu pai, que era lutiê, me chama de Niccolo porque queria
que eu fosse um grande violinista e me confiou a um professor.
Mas nada foi bem.
Burro! Imbecil! Parasita!
Você não é para o violino!
Se quer chegar a ser músico, só tocará sinos.
Sim, os sinos! São os instrumentos adequados para você!
Eu troquei de professor e de instrumento.
O violoncelo, eu o sentia melhor,
talvez pelos meus braços mais longos.
É isso. Muito bem.
Esse SI na quinta posição foi magnífico!
Muito bem, o tema de "La gazza ladra".
É um rapaz sensível e inteligente.
Vai ver como triunfará.
Meus bons amigos, ponham isso em sua cabeça:
vocês são profissionais mal pagos, eu sei,
mas ganham mais do que merecem.
Então façam o favor de ter mais atenção!
Comecemos do início.
Sr. Cavalmoretti, você dormiu bem essa noite?
Muito bem, maestro, mas não fui eu.
Foi você Sr. Mazzacurati?
Eu não interviria.
E aquele do meio? Sim, você, sim.
Aquele do fundo. Como se chama?
- Vivaldi. - Hem?
- Vivaldi. - Vamos lá.
Seria você um parente longínquo de Antonio Vivaldi?
Não, ele não era meu parente.
Eu acho que sim. Você já tocou comigo?
Já faz dez anos que eu toco com o senhor.
Eu nunca tinha notado.
Então comecemos do princípio.
E você preste atenção. Besta!
Um violoncelo entra sempre atrasado!
É ainda você que está atrasado, Frescobaldi.
Você responde, Frescobaldi?
Eu, eu me chamo Vivaldi.
Comecemos de novo do início.
E atenção, Frescobaldi.
Ah, olhe venha ver.
Venha ver que você não estava.
Sei que eu estava.
Onde, onde?
Sou eu a seu lado.
Só que o instrumentista
me acertou com um prato.
Às vezes penso,
que deveria protestar pelo foto,
para que a refizessem.
Porque na vida, é necessário se fazer valer.
Aqui pode se ver minha cara porque eu a colei por cima,
porque nem minha mulher podia me ver na foto, pois taparam minha cabeça.
Além disso me encontrava num momento diferente,
de inquietude e mal-estar.
O médico me disse que estava um pouco deprimido
e um amigo me desaconselhou gastar meu dinheiro com ele...
para ir vê-lo duas ou três vezes por semana...
para Ihe contar tudo o que passava pela cabeça.
No lugar disso, me aconselhou a escrever um diário,
onde eu contaria fielmente tudo que me chegasse,
tudo o que eu penso e até mesmo meus sonhos.
Já vou botar na mesa, fiz para você uma boa polenta.
Depressa para não esfriar.
Esta noite se come polenta,
como em todos os dias pares: terça, quinta e sábado.
Costanza cozinha muito mal, não tem qualquer gosto.
Ainda hoje, o maestro se lembrou dos nomes de todos, menos do meu.
Ainda me chamou de Frescobaldi.
Ei, ei, senhor, aonde vai?
Como aonde vou?
Desculpe-me, eu não o reconheci.
Vá, vá...
Meu amigo médico me explicou que esses fatos,
esses incidentes são lapsos ou atos falhos...
muito insignificantes e que não deveria dramatizar.
Mas o não me reconhecer me faz muito mal,
muito, muito mal.
Acho que daí que vem esta depressão,
que é a causa de tudo isso.
Ei! Espere, espere! Abra!
São coisas insignificantes.
Por que o ônibus de Verona me fez isso, só a mim?
Não devo pensar nisso. São meras coincidências.
Preciso fechar. Já saíram todos?
Sim, todos.
- Não há mais ninguém? - Mais ninguém!
Tem tido outros incidentes perturbadores
que poderiam acontecer a qualquer um.
Minha mulher está esperando um filho e talvez tenha nascido.
Deveria ter pensado antes.
Chame o guarda!
Outra vez voltaram a me deixar trancado na arena!
Tirem-me daqui!
É certo que minha angústia podia dever-se a meus nervos,
...porque a todos podem acontecer incidente.
No dia do meu casamento com Costanza,
eu admito que me apavorei...
porque não se pode sempre ter bom humor...
Pare!
Pare, esqueceu de meu marido!
- Desculpe-me. - Desculpe-me, uma ova!
Uma coisa é a distração,
você não pode culpar alguém por se distrair,
mas quando Ihe fazem uma brincadeira, é outra coisa.
Ainda que brinquem não fazem por maldade...
ou porque você é idiota ou menos que nada.
Provemos! Violoncelos, violinos, como eu disse.
Vamos.
Você, lá, no meio!
Que está acontecendo?
Você perdeu a cabeça? Como se chama?
Niccolo Vivaldi.
Bela combinação de nomes. Você conhece esse scherzo?
Sim, eu o conheço muito bem.
Do começo! Violoncelos, atenção!
Mazzacurati e Cavalmoretti, apenas vocês dois, vai ficar melhor.
Você não toca.
Sim, você! Como se chama?
- Eu me chamo Niccolo Vivaldi. - Justamente, cale-se.
Não toque. Entre só com o pizzicato.
Vamos!
Não se faria uma coisa dessas. Com o primeiro violoncelo
ninguém se mete nunca.
O que está pensando?
Em nada, em nada.
O médico disse que com essa tábua dura
vai fazer menos mal à minha coluna vertebral.
É preciso também que tome banhos em Salsomaggiore
se quero ficar boa da artrite. Quando me levará Niccolo?
Antes preciso acertar todos os papeis com a Mútua.
Sabe quanto custam as curas termais?
Diga, Costanza.
- É feliz comigo? - Mas que pergunta...
- Ainda casaria comigo? - Claro!
Mas por que faria? Já somos casados.
Como você me acha? Como você me vê?
Qual a impressão que Ihe dou? Fale-me um pouco de mim.
Você faz cada pergunta...
Eu não sei falar, eu, eu sou um pouco ignorante,
não sou instruída como você.
Não sou inteligente como você.
Eu sou inteligente, eu?
Claro, e ainda é um artista.
E você é também
um homem belo.
Lembro-me da primeira vez que eu Ihe vi,
e da impressão que me causou.
Você se lembra, Niccolo?
CONCURSO DE CANTOS DE PÁSSARINHOS
Vou imitar o canto de um canário e de um rouxinol
no início do outono.
Eu participava sempre.
Jamais ganhei, mas tentava.
O canto do melro macho no fundo do bosque é muito bonito.
E o canto do amor.
Que artista extraordinário! Além do mais é bonito.
- Gostaria muito de conhecê-lo.
- Não sei como gosta, é muito ordinário.
Mas que diz? É tão diferente dos demais.
Você fala de mim, sua irmã e você?
Que ela pensa de mim? Como ela me julga?
Ela disse que não era muito atraente, mas que é simpático e
e engraçado.
Como, engraçado?
Para nós, é como se dissesse "divertido".
Isto é, ser agradável, Niccolo.
Quando nos conhecemos você me fazia o melro apaixonado.
Gostava tanto. Por que não faz agora?
Vamos, Costanza, já é tarde quase meia-noite.
Eu Ihe suplico, Niccolo,
faça mais uma fez para mim.
Não sou criança, por favor.
Você disse que ninguém sabe fazer como você.
Está bem.
Meu Deus, como é bonito!
quando você faz o melro me vem uma coisa,
eu tenho vontade de fazer amor.
Faz tanto tempo...
Não, amanhã devemos levantar cedo.
Por quê?
Você nunca se lembra de nada.
Temos que ir a Mutua, já esqueceu?
Olhe, tem que pôr a data.
- Já acabou? - Quase.
Nome e sobrenome de seu marido.
- Acaso não é casada? - Claro que sim. Aqui está meu marido.
Eu tenho como se diria... uma amnésia.
- E agora? - Santa Virgem!
Eu esqueci seu nome. Eu tenho na ponta da língua.
Eu me chamo Niccolo Vivaldi.
É o cúmulo da distração! Esquecer o nome do seu marido...
Calma, Niccolo, calma. Raciocine e não crie
complexos, ela teve uma falha de memória.
Não é grave, não leve a sério.
Todos nós temos falhas de memória.
Não é preciso dramatizar. Tenha calma!
O importante é se afirmar na sua profissão.
Eu quero que se lembrem de Niccolo Vivaldi
como um bom violoncelista.
E agora só os dez primeiros compassos, entendido?
Oh, perdão.
Bravo!
Enfim! É a primeira vez que os violoncelos tocam bem.
Eis a verdade: será que meu violoncelo...
existe ou não?
Dá no mesmo, ninguém percebe.
Talvez meu equívoco estivesse em escolher esse instrumento.
O violoncelo acompanha, nunca é um instrumento importante.
Não é para fazer filigranas mas para reforçar os baixos.
Não, me recomendou escrever
toda a verdade. Existe Pablo Casals,
das sonatas para violoncelo e piano,
das peças só para violoncelo.
Sou eu,
que sou insignificante, não o violoncelo.
Escrever me fará mais mal do que bem?
No entanto, meu professor do conservatório, maestro Robotti,
escrevera a meu pai dizendo que eu tinha talento.
Eu conservei a carta.
Que está fazendo? A polenta vai esfriar.
- Costanza!
Por acaso você guardou meu violoncelo?
Eu? Não.
- Então onde ele está? - Eu não sei de nada.
Onde eu poderia ter guardado?
Venha comer agora. Você procura depois.
Não. Mas onde é que eu pude meter?
E no escritório?
Não está, não sei...
Não foi o que eu disse? Ele não está...
Não é possível!
E no banheiro?
Por que o violoncelo estaria no banheiro, segundo você?
Algumas vezes você ensaia sentado na privada.
Está vendo? Segundo você eu o ponho sempre no banheiro.
Eu compreendi tudo.
Foi ele. Foi ele que se escondeu.
- Ele, quem? - O violoncelo.
- Você está louco? - Entretanto é a verdade.
Tem vergonha de mim, me odeia.
Ele odeia porque está cansado de que o toque no último lugar da fila
de só servir de acompanhamento, para reforçar os baixos.
Ele queria ser solista, porque é um bom violoncelo, de boa marca...
- Niccolo, tem certeza de que está bem? - Sim, sim, sim.
Porque me parece estar ouvindo um louco.
Você deixou aqui para pegar a chave e se esqueceu!
Não estranhe que desapareça!
Agora eu compreendo.
Você percebe? Um dia despertará
e irá sozinho de ônibus.
Niccolo, faço outra coisa, alguma coisa que goste?
Bacalhau? Como faço, à Vicentina.
Há uma semana que não fala nem come nada...
que não ri mais, que não escuta!
E há uma semana que não dorme.
Que está acontecendo? Diga-me!
E quando dorme, seus sonhos parecem pesadelos.
Gostaria tanto saber em que sonha.
Quer tentar dormir? Eu apago a luz.
O sonho que tinha era sempre o mesmo.
Em um concerto, eu era enfim o primeiro violoncelo solista.
Está pronto?
Lembre-se que há um trecho que deve ser tocado "pianíssimo".
Eu disse "pianíssimo". Aqui, não ouvimos nada.
Não, não é verdade, É um sonho. Somente estou sonhando.
Eu quero acordar!
Eu quero acordar, já chega!
Não deve se impressionar.
O sonho do violoncelo mudo é banal, é clássico.
Freud e Jung explicaram muito bem.
É o que se chama uma frustração.
Sente-se inferior aos outros.
E tudo isso deriva só do fato de que é muito sensível.
Faz-se necessário se libertar de seu complexo de inferioridade...
digamos assim, musical.
Porque é só um pequeno violoncelo não é uma doença.
Não nascem todos os dias um Casals ou um Amfiteatrov.
Talvez o equívoco tenha sido meu ao Ihe aconselhar a ter um diário,
você focalizou demais os detalhes.
Todos esses sintomas não levam a nada.
Essas pessoas que não Ihe reconhecem jamais,
A porta do trem que se fechou sobre você,
seu cigarro que não acende... Isso é sem importância de verdade.
Você não deve se inquietar por isso.
Não tem muita personalidade, e daí?
Descanse um pouco, tome uma semana de férias e verá.
Ontem nos deram um período de descanso à orquestra.
Os ensaios voltarão na próxima semana.
Assim eu aproveitei para levar Costanza a Salsomaggiore.
E enquanto ela toma seus banhos de lama,
eu relaxarei um pouco os nervos.
Antes de tomar os banhos de lama Costanza devia fazer exames médicos.
Eu assisti a primeira e me pareceu que, Costanza estava constrangida.
Sente-se.
Niccolo, não olhe. Volte-se.
Muito bem, faça uma dezena de flexões.
Está bem, pode se vestir.
Isso me causou uma sensação rara.
É verdade que já tinha visto os peitos de Costanza muitas vezes,
mas hoje eu os achei mais excitante.
Pareceu-me que o médico a olhava com prazer, enquanto tirava a roupa.
eu tinha o prazer de observar. Talvez fossem apenas minhas ideias.
Para o exame é normal que tire a roupa e que fique envergonhada.
De fato, ainda que tivéssemos muita confiança,
ela me pediu que não a acompanhasse nos outros exames
e muito particularmente a este.
- Tire o sutiã, daremos uma olhada nas mamas.
- Dói quando as toco? - Não.
Há uma pequena inflamação glandular mas é normal.
É preciso tirar tudo, inclusive as calcinhas. Vamos.
Ah! Eles a despem cada vez mais
e as tocam! As tocam continuamente e de que maneira!
Mas, Costanza,
nua... é diferente.
Ela é provocante... é a palavra.
É por isso que a despem tanto.
Vestida não parece nada especial,
mas, nua...
Dê-me o penhoar.
Baixe os braços.
Não se mexa.
Desça.
Venha cá agora.
Baixe os braços.
Dói aqui?
- E aqui? - Não.
- E aqui? - Aí dói.
Descrevi hoje em meu diário
um sentimento estranho, e inesperado.
Ver minha mulher nua diante de um estranho
me deu prazer e me excitou mesmo.
Senhor!
Não pode entrar.
Viu que pedaço de mulher entrou?
Ela tem os peitos... como os de minha babá.
- É uma bela mulher. - Muito bela...
Domingo o Cesena joga.
Se perdermos irá para a terceira divisão.
Aquele cara ali é o marido.
Horrível, mas feliz de ter uma mulher com peitos magníficos.
Ele teve sorte.
Oh, sim, eu adoro que Costanza desperte o desejo.
Eu gosto que me invejem.
Quando penso que vestida não tem nada de especial...
A que hora minha mulher termina seu banho de lama?
Dentro de meia hora. Quer que acenda?
Obrigado.
É verdade. Quando ela está nua é outra coisa.
Eu tive um sonho maravilhoso esta noite. Eu acho que vou curar dos pesadelos.
Continuemos. Docemente, os violoncelos.
Eu quero apenas ouvir para reforçar os baixos.
Eu não quero ouvir
mais que o primeiro violoncelo.
Está pronto?
Bravo!
Bravíssimo!
Seu café, Niccolo.
Pena que os banhos de lama acabaram tão cedo.
Costanza retornou ao seu aspecto de uma dona de casa.
Que pena...
Sabe que é uma esposa... magnífica?
Virgem Maria! Que Ihe está acontecendo?
- Nada, nada.
Agora os instrumentos de sopro.
Que rabo, hem!
Não sabe pensar em outra coisa?
Jamais. Como quer que pense em outra coisa?
Este instrumento me lembra sempre o mesmo.
Olhe um pouco esse rabo.
É um órgão divino, é como um viola!
É Bach!
Olhe todas essas poses, olhe que concerto!
É um verdadeiro festival.
Aqui, ela Ihe mostra seu bandolim,
Aqui seu fagote
e seu contrafagote, olhe!
Tome, revise sua partitura.
- Diga... - Hem?
- Tire sua roupa aqui. - Por quê?
Sou seu marido, não?
Gostaria que tirasse a roupa bem lentamente.
Eu olharei.
Quando estiver toda nua, deite-se no tapete
e eu olharei. - Está doido!
Eu estava certo!
Nós nunca podemos fazer nada!
Diabo!
Você poderia bater antes de sair!
Amanhã, quando acordar,
devo me lembrar do sonho que estou tendo.
e perguntar seu significado ao doutor, o que possa significar.
Atenção, doutor, ele é o marido!
Marido de quem?
Marido do violoncelo, mas também é da moça.
Que bobo! Eu a prefiro mil vezes que o violoncelo.
Sim, Costanza é melhor.
Costanza é muito melhor.
Melhor que o violoncelo.
Que você tem? Que estava sonhando?
Nada, Costanza. Durma, durma.
Boa noite.
Estou preocupada, doutor.
Ele me espia pelo buraco da fechadura quando vou... ao banheiro.
Ele quer que eu faça um strip-tease.
Ele quer que eu me deite nua sobre o tapete. E seus sonhos...
me toma por um violoncelo, ele não está normal.
Eles devem ser geralmente deprimidos ou agressivos.
- Quem? - Os frustrados.
Que quer dizer "frustrados"?
É um pouco demorado para explicar, mas não é nada grave.
Eu conto com você para me deixar informado.
Deve dizer se continua fazendo essas coisas estranhas.
Ainda mais estranhas que isso?
Até agora o que acontece é só uma espécie de transferência.
- Virgem Maria, é grave? - Não, é um fato absolutamente normal.
Ele identifica inconscientemente seu violoncelo com a sua mulher,
isto é, as duas coisas que Ihe são mais queridas e Ihe confundem.
Espero que não confunda ao fazer amor.
ou poderia se machucar com todas aquelas cordas.
Costanza está estranha hoje, e muito estranha.
E nervosa.
Dá-me a sensação que me espia e me tem vigiado.
Ela não se encontra bem. Talvez devesse levá-la ao meu amigo neurologista.
Eu sou amável com ela,
vou comer aos domingos na casa de seus pais em Sacile,
não me divirto com tudo.
Eu vou unicamente por ela.
Meu sogro tem uma casa de aves.
Ele me conta a vida, a morte e os milagres de casa pássaro.
Venha, preciso Ihe mostrar uma coisa.
Veja lá em cima,
A Camillina, a cotovia de penas verdes.
Ela se passa pelo melro.
De noite, quando o melro dorme,
ela fode com Garibaldi.
- Quem é Garibaldi? - Aquele ali,
de papo vermelho.
É um grande trovador, mas agora não tem nada a dizer.
Mas a Camillina faz que Ihe paguem, essa cadela.
- Em dinheiro? - Que está dizendo, Niccolo...
Não seja besta, você acha que os pássaros querem dinheiro?
E então como é?
Ele Ihe dá trinta grãos de painço a essa vaca.
Costanza, basta de discussões.
Trouxe champanhe francês.
Assim fazemos as pazes.
Está certo, mas você pare com suas coisas estranhas.
A chamada do melro macho!
- Fazemos as pazes? - Está bem.
Tem certeza que champanhe francesa vai bem com polenta?
- Sim. - Eu prefiro refrigerante.
Que coisa! É melhor o champanhe.
Esta noite, champanhe!
Entendeu? Champanhe, esta noite!
"4 comprimidos para dormir profundamente. "
E eis o champanhe francês!
- Viva, Niccolo. - É melhor que refrigerante.
Não, esse é o seu.
E viva!
Você se lembra, Niccolo, de nossa primeira noite de núpcias?
Que porre você me fez ficar!
No lugar de fazer o que devíamos,
cantamos a noite toda.
Sim eu me lembro. Quer fazer outra vez? Vamos!
Se o mar fosse de molho
e a montanha de polenta
Impossível Ihe fazer parar.
Creio que bebemos três litros de "grignolino".
E pegou o violoncelo para me fazer rir.
Espere.
Polenta e bacalhau...
Eis aqui. Está pronta?. Vamos!
Se o mar fosse de molho
e a montanha de polenta
E assim passamos todas as noites seguintes, enquanto você tocava...
Oh, mamãe, que festa!
Costanza...
- Eu adoro quando fazemos as pazes. - Eu também.
Bem, então vou ficar bonito para a noite.
Espere-me.
Polenta e bacalhau...
É uma ideia que Hosle me deu, da Filarmônica de Dortmund,
durante a Semana da Amizade Ítalo-Germânica na Itália.
Não sei como não tinha pensado.
Conhece este máquina?
Não, não conheço essa?
É boa?
Muito prática Você tira a foto,
e ela revela sozinha. - É verdade?
Você pega uma mulher nua, e a fotografa, conserva,
quando ficar velho você se lembra.
- Que é, Niccolo? - Nada.
É uma tempestade. Durma. Foi um relâmpago.
Diga o que é isso?
Que significa isso?
Ah sim, são suas.
Minhas? Como é possível? Quem tirou essas fotos?
Eu, ontem, enquanto você dormia.
Não se escandalize. É difícil de explicar,
é banal, mas complicada.
Para mim também, não pude evitar foi uma espécie
uma espécie de compulsão, é isso, uma compulsão.
Um impulso violento.
Tenha calma e não se zangue e eu Ihe direi por que fiz isso.
Por que você é um porco!
Eu não sou um porco.
- O que faz, está maluca? - Vou voltar pra casa de minha mãe.
Você é um invertido. Como se diz? Um pervertido,
um maníaco sexual, um sádico!
O que você está falando? Deixe-me explicar.
- Espere, ouça-me! - Eu volto para casa de minha mãe!
Você é um velhaco. Eu casei com um maníaco sexual, um porco,
um degenerado, um viciado, um lobisomem...
Calma, vão nos ouvir!
Esperemos que ela não tenha dito a seus pais.
Porque se disse, que escândalo, que tragédia...
Eles têm uma mentalidade de camponês. Eles vão me considerar um depravado.
Eles podem até me denunciar.
Mas o que deu em mim?
Com o rabo em primeiro plano?
Podem-se ver essas fotos? Apenas uma olhadinha.
Pare, papai, sabe que não se faz...
Em todo caso, que fantasia do seu Niccolo.
Isso começa a me deixar nervoso.
Que acham que são esses caipiras, esses matutos?
Eles não se escandalizaram, eles acham algo normal.
Mas que besteira, minha filhinha.
Ele é seu marido.
Ele tem o direito de admirar o rabo de sua mulher...
pessoalmente e na foto.
Como se chama essa maquininha que faz tudo sozinha?
Polaróide.
No meu tempo não existia todas esses inventos do diabo.
Pedia-se, era tudo.
- Mas era uma pena. - Por que era uma pena?
Sim, por que um pouco de vício,
um pouco de luxúria, um pouco de depravação,
seria sempre bem aceitos,
e até bom, ora!
- Mamãe o que você diz? - O que você quer reclamar?
Você teve a chance. Infelizmente...
eu sempre fui uma camponesa.
Você sabe que no sexo,
um pouco de fantasia e de variedade é agradável.
caso contrário, é sempre a mesma sopa.
Precisa botar um pouco de tempero.
Não precisa que Ihe diga, isso é algo que eu sei muito bem.
Olhe, olhe... aqui está o Niccolo.
Poderia tirar fotografias comigo também?
Onde estão elas?
As fotos, que fez com elas?
Eu as...
Eu as rasguei.
Está certo disso?
Já Ihe disse que sim.
Esta noite pode ser a chance de minha vida.
Íamos nos apresentar e de surpresa faltaram...
o primeiro e o segundo violoncelo.
Um com 42 graus de febre e o outro com otite.
- Isso é inédito! - Precisa suspender a apresentação!
Não, você é louco!
Pegue outro violoncelista, você tem meia hora para ensaiar.
Fácil de dizer. Não estou acostumado a essas coisas.
O primeiro violoncelo em "Tosca"
tem um solo importante e célebre.
Eles costumam trazer um solista de Roma.
Ele toca e depois vai embora.
Eu o toco muito bem. Desta vez pode ser minha oportunidade.
Está bem, façamos esta apresentação.
Mas eu não voltarei mais aqui.
Isso eu também espero.
- De quem é a vez? - Minha.
Você.
Eu? Ou ele?
É a primeira vez que me tento suicídio.
Não me agrada fazê-lo,
mas não resta outro remédio.
Eu sou um fracassado
e além disso não encontro gosto neste mundo.
É claro, também tem que ir comigo.
Cavalmoretti?
Que faz aqui?
Tem uma cara de funeral.
- Como se sente? - Como quê?
Como solista.
É belo, é gratificante é emocionante, mas...
Mas o quê?
Mas amanhã tudo terá acabado. O solista chega de Roma.
Eu terei sido o solista de uma noite, isso é tudo.
Amanhã voltará a merda de sempre.
No mundo, você tem os vencem
e aqueles que ficam no fundo. E nós estamos todos no fundo.
De qualquer forma, nós todos acabamos morrendo.
Beethoven está morto, Bach está morto, Toscanini está morto...
- Que eles descansem em paz. - Eu sou infeliz.
E você quer que eu fale?
Ouça, o infortúnio é como o dinheiro,
quando nós temos queremos mantê-lo.
Eu tenho uma ideia.
Vamos beber um garrafão?
Venha, afoga-se melhor no vinho.
A vida é uma festa melancólica.
Compreendi que é um amigo.
Saúde, Cavalmoretti.
Eu vou para casa.
Esta hora minha mulher já deve ter afugentado de casa o seu amiguinho.
Você é corno, mas respeitador de horários.
Meu pobre amigo,
se todos os cornos usassem uma lanterna,
faria uma grande iluminação.
Para mim, esse aí sabe viver.
É preciso ser um filósofo.
Ouça.
Acredite em mim.
É sempre o último copo que Ihe embebeda.
Mas como é que você se chama?
Eu estou no meio do nevoeiro.
Eu me chamo Niccolo.
Escute, está bem assim.
Acredite em mim,
jamais deveria se preocupar, não vale a pena o esforço.
Você sabe...
Eu, eu queria estudar violino,
mas me contentei com o violoncelo.
Pensando que talvez eu pudesse ter me tornado
um solista
ou ainda, eu não sei, um dia pode ser,
um diretor de orquestra,
como tantos outros.
Como pouco outros, você quer dizer,
pouquíssimos.
Você tem razão.
Eu também estudei composição.
Mas eu nunca tentei.
Compor, é o que há de mais belo no mundo.
Eu nunca consegui escrever pelo menos uma pequena canção.
É a vida.
Gostaria de te mostrar uma coisa,
mas só a você.
Olhe discretamente.
Porra! Quem é?
Alguém.
- Você a conhece? - Sim, e como!
Ele é um desses rabos...
É verdade.
- É uma besta! - É verdade.
Essas coisas não mostram na televisão.
Até tem um olhar de puta.
- Ele é bela, hem? - E como!
Gosta dela?
Não me diga que você está nessa.
Sim, justamente.
- E qual é a sensação? - De fazer o quê?
De se unir carnalmente a tal criatura.
É belo. É muito belo!
Confie em mim,
é melhor que tocar violoncelo. Que instrumento!
Vou Ihe dizer uma coisa.
Diga.
Eu, você sabe... eu não Ihe achava...
Eu pensava que você era um pobre rapaz,
um boboca...
Bem, não.
Um cara que cavalga uma garupa como essa,
é um nobre, não um medíocre.
Ah, sim...
Ela é minha.
Eu pensava que você era um pobre rapaz,
um bestalhão.
É melhor tocar com ela que com o violoncelo.
Porra! É uma besta!
Virgem Maria!
Eu pareço com as figuras da revista!
Eu tenho um aspecto de puta.
Você as pegou?
Por que me disse que tinha rasgado?
Por que você responde com uma outra pergunta?
E por que você responde a uma pergunta com uma mentira?
Não se pode ir longe assim,
a fazer perguntas e ninguém respondendo.
Foi você quem as pegou?
Tome.
- É verdade que tenho aparência de uma...? - Sim.
O que você tem? O que você está fazendo?
Besta! Besta!
Você uma besta!
Uma verdadeira besta!
Não sei como fiquei doente depois de toda uma semana.
Fiz amor muitas vezes com minha mulher, muitas mesmo.
Várias vezes por dia.
Hoje sete vezes, como mostram os pontos vermelhos.
Ontem e anteontem, ainda mais.
Inclusive Costanza está impressionada com meu fogo
e minha virilidade excepcional.
Virgem Maria!
Você vai de um extremo a outro. Cuidado com o derrame.
Eu descobri uma nova Costanza
que me acordou fisicamente e psicologicamente.
Eu fiz muito bem em mostrar as fotos a Cavalmoretti.
Pela primeira vez em minha vida eu me senti admirado,
e até invejado.
Hoje é um grande dia,
eu convenci Costanza a fazer outras fotos.
- Para você. - O que é isso?
- São flores. - Você nunca tinha me dado.
Você tem uma ideia na cabeça. O que vai me pedir?
Não se mexa!
Fotografar minha mulher nua me proporciona um prazer imenso.
A vida parece menos vazia menos maçante, mais emocionante.
Sorrindo mais, você deve... Isso aí!
Perfeito! Parada!
Não assim. Voluptuosa, sensual, lasciva.
Você deve ser lasciva.
Merda, o flash não recarregou.
Vamos lá, formidável! Parada!
Até agora fiz tudo para Ihe satisfazer, mas...
Eu já disse, por que você sozinha?
Com o disparador automático pode-se fotografar os dois.
- Eu quero sair com você. - Está bem...
Mas para tirar uma foto ou segura pela mão,
ou se beija,
mas não para fazer amor, eu acho isso sórdido.
Mas não! Isso é muito bonito.
O amor entre o homem e sua mulher, é sórdido? Ao contrário!
Para dois seres que se amam,
é o momento mais forte.
Está pronta? Então, eu posso ir?
Droga! Não teve tempo de tirar a roupa.
- Que besteira fez. - Eu tirarei antes.
Volto a carregar.
Esta não serve. Fora.
- Está pronta? - Sim.
Mas você não está pronto, tem um ar um pouco deprimido.
Acaricie meus mamilos.
Vá, Acaricie meus mamilos, eu Ihe peço.
- Niccolo... - Vamos!
Estou pronto!
Eis aí.
Que efeito isso faz em você?
Estou desolado, mas isso me faz querer
de refazer amor. - Ah não, já chega.
Agora durma. É preciso que se acalme.
Em mim, isso me faz um efeito estranho,
como se tivéssemos feito amor e que alguém estava nos observando,
nos assistindo.
Esses dias, eu tenho tido sonhos muito agradáveis.
Eu sonho com o que foi dito por Costanza.
Em mim, isso me faz um efeito estranho,
como se tivéssemos feito amor e que alguém estava nos observando.
Ei, Vivaldi!
Niccolo, tem gente aí.
Não se preocupe, é uma grande honra,
O maestro veio reger nossa união.
Ele não faz para ninguém.
Olhe, ele tem até o primeiro violoncelo.
Mais brio!
Vá, Niccolo, tem razão.
Mais docemente!
Acariciando, acariciando...
Bravo, bravíssimo!
Agora, pizzicato!
Crescendo.
- Grande serpente de três letras. - Boa.
- De Sofia a Trieste. - Bora.
Digamos você é bom em palavras cruzadas.
Olhe.
Porra! A foto do corpo a corpo.
- É você de verdade? - Claro.
Puta merda! Ela tem uma bunda tão redonda,
ainda mais redonda que uma melancia. Muita saúde!
Você não é um grande violoncelista,
mas como tocador de pífano...
Eu não poderia tocar uma sonatina?
Você é um grande desgraçado.
Teste de violoncelos.
Você, lá, aquele do meio!
Você está uma oitava abaixo!
Eu, eu toco como Verdi escreveu. Está claro?
Você viu? ele ficou sem respiração.
Neste momento, sinto-me diferente, em forma.
Olhe, eu digo só para você...
Eu decidi interpretar minhas próprias composições.
Está decidido. Vou escrever uma ópera lírica.
Sinto que esse é meu caminho.
Segunda semana de trabalho,
não devo desanimar, uma ópera, leva tempo.
Falta encontrar um argumento que me inspire.
Mas tenho confiança,
porque eu estou em plena forma, e faço muitas coisas,
ensaio na arena, eu componho
e inventos novos jogos fotográficos com Costanza
que terminam invariavelmente
com deliciosos abraços amorosos com minha mulher.
Virgem Maria!
Você se torna cada vez mais viciado e complicado.
Você é realmente um pervertido.
Quando vocês se conheceram?
Hem?
Eu Ihe disse para fingir que tinham dormido juntos!
Está bem, mas eu Ihe peço que não se irrite.
Vamos recomeçar. Não seja estúpida!
Quando se conheceram?
Ah, sim! Um dia que eu Ihe acompanhei à arena.
Ele me viu e me seguiu pela rua.
E logo decidiu
me abordar. - Que Ihe disse?
Ele me disse:
"Senhora, eu sou o diretor da arena de Verona.
"Vamos para sua casa,
"tenho que Ihe falar. " - E você o deixou vir?
De que queria Ihe falar?
Disse-me que estava louco por mim
e que ele preferiria mil vezes ser um violoncelista
bem simples mas ter uma mulher como eu.
Mas você Ihe disse que eu estou escrevendo uma ópera?
E depois? Confesse, Costanza, eu quero saber tudo.
E de repente ele ficou completamente nu...
e nós deixamos correr os nossos instintos.
Eu não posso Ihe deixar só cinco minutos!
Mas você é minha, só minha!
Eu sei que os outros Ihe desejam, mas você é minha,
você é minha, Costanza. Minha, compreende?
Não me veio a inspiração para minha ópera há três dias...
agora fico fechado em meu escritório,
na escuridão total.
Cegam os pássaros assim, pondo-Ihes na escuridão.
Espero ficar cego.
Lembrei-me que, além de aves,
os cantores e os músicos cegos têm mais sensibilidade.
- Eu não vejo nada. - É como eu Ihe disse, doutor,
está em barricada na escuridão
e levou provisões para um mês.
Sinto muito, Costanza, tratem de procurar outra pessoa.
Necessita de um tratamento psiquiátrico.
Olhe, doutor é isso de que eu Ihe falava.
Sim, eu compreendo.
Tudo está ficando claro.
Imaginar que o chefe da orquestra quer a todo custo
fornicar com você, é sua revanche com ele.
É como se ele inventasse uma outra vida,
trepidante, palpitante, aventureira, apaixonada.
Os homens Ihe desejam, você o engana...
Isto já não é uma vida monótona, insignificante, pobre.
Espere, doutor.
Eis o diário que eu tinha falado.
É sim...
Ele gosta de Ihe fotografar nua.
Ora, ele ainda mostrou suas fotos para outros,
porque ele gosta que os outros achem
que ele tem uma mulher... como dizer? Erótica.
Veja, o amor próprio, o orgulho de um homem,
não tem outra finalidade enraizada em sua sexualidade.
Sabe o que disse W. Reich, o grande psicanalista?
Um homem frustrado pela vida procura sua revanche no sexo.
Esta semana tem sido benéfica,
eu não fiquei cego, mas pensando no escuro,
é engraçado. mas eu tenho uma iluminação.
Vou escrever uma ópera inspirado no canto dos pássaros,
ou sobretudo na melodia que os pássaros sabem criar.
Allegro com brio!
Será o triunfo dos trinados.
Controle-se, Niccolo, não abuse.
Não vá muito longe.
Está certo, outros fazem.
Mas reflita bem antes de decidir.
Assim depois não terá que se envergonhar.
Não, não estou suficientemente concentrado.
Na verdade, estou atormentado, eu queimo de desejo de fazê-lo
Estou com febre há três dias.
Pretendo enviar minhas fotos à revista "Men" para publicação.
Sim, é verdade.
Eu não sou nem viciado nem louco.
Sou um homem de sorte. Ter uma mulher assim é uma grande satisfação.
Estou orgulhoso dela.
Estou emocionado, fotos de Costanza apareceram em "Men"
com um pequeno retângulo negro sobre certos detalhes.
Nas entrelinhas que escrevi para ela.
Eu queria acrescentar que a minha querida Costanza,
tinha também belos olhos.
Seu corpo brilha, magnífico, vitorioso
Ela é infinitamente bela.
Os homens a devoram com os olhos.
Um disse uma obscenidade, mas não me tocou,
ela me deu prazer.
Eu queria gritar para o mundo inteiro: "Ela é minha mulher!"
Eis o fragmento que me faltava.
Sim. Não me falta mais que o terceiro ato.
Sim, é realmente Costanza que me inspira.
Mas Costanza não poderia lidar com a vergonha e as humilhações.
Por sorte, no dia que ia andando para o ensaio
senti vontade de fumar um cigarro.
Procurando minha carteira,
eu via a carta que Costanza havia posto no meu bolso.
Meu querido Niccolo, Quando você ler esta carta,
estarei morta envenenada por gás.
Eu me suicido de vergonha.
Pode ser que você não compreenda,
mas não posso mais, eu não sou feita para você.
Eu Ihe perdôo. Adeus, Costanza.
Costanza!
Mas o que está havendo?
Desculpe-me, senhora, eu me enganei de andar, eu moro no de cima.
E se eu não chegasse a tempo?
Você foi muito longe, Niccolo.
Quase que ficou viúvo.
São coisas que eu não posso compreender.
Eu não sou como você pensa.
Eu pensava que ele,
ele havia me traído.
Eu tinha ficado doente.
De repente eu fiquei com medo...
de não ser... ninguém.
Até que um dia eu descobri que não sou qualquer um
porque você era minha mulher.
Não há nenhuma mulher
bela, sensual, excitante como você.
É você quem me ver assim. Não precisa perder a cabeça.
Não, não. Pode ser que vestida você não seja grande coisa,
mas quando você está nua,
é outra coisa.
Eu percebi que eu nunca seria um grande violoncelista,
mas alguém
que tem uma mulher que todos os homens têm inveja.
Ela é minha!
No momento, graças a você, eu me sinto alguém.
Você sabe, eu cheguei lá.
Minha ópera, está quase acabada,
e eu a acho bem feita.
Sabe como vai se chamar?
"O Melro Macho", ópera alegre de Niccolo Vivaldi.
Sou grato a você por ter vindo.
Estou muito contente que tenha aceitado meu convite.
Sente-se aqui, eu volto em um minuto e vou tocar.
Não se impaciente, eu volto logo.
Volte para o quarto! Ele não deve Ihe ver aqui.
É preciso que ele não Ihe veja.
Eis aqui!
Você é o primeiro a ouvir. Está muito boa, eu acho.
Qual é o gênero da ópera?
Alegre. Sua opinião é muito importante para mim.
O violoncelo ocupa um lugar importante.
- Era justo, não? - Escutemos.
É uma grande obra, de verdade! Bravo, Niccolo.
Então? Peço que seja sincero.
Sinceramente, é uma bela ópera.
Tem estilo a abertura...
é fantástica e tem um movimento soleníssimo.
Só que tenho de fazer uma pequena observação...
Não pode Ihe dar o nome de "O Melro Macho".
- Por quê? - Por que é,
nota por nota a "La gazza ladra" de Rossini.
Eu juro que não fiz de propósito.
Além disso, eu não conheço "La gazza ladra", de verdade.
É uma mera coincidência. Mas espere...
Rossini já tinha composto,
mas como eu não copiei, eu recompus uma obra
que ele tinha escrito. Então eu tenho o talento musical de Rossini.
Não, pode ser que no meu inconsciente, da infância...
Muito bem, o tema da "La gazza ladra".
É isso aí, isso aí...
Costanza, eu durmo aqui, deixe-me só.
Embora os pesadelos voltem. Esse é o sonho.
Ele está de volta.
Ouça, pois você é um amigo,
Eu vou Ihe dizer a verdade.
Tenho más notícias para você.
Você não notou nada,
mas no final do concerto, Eu vi com meus próprios olhos
seu violoncelo sair com o solista.
A ligação era antiga.
E se você quiser saber tudo,
seu violoncelo estava grávido e ontem ele pariu
e deu à luz um violino.
- Eu não acredito. - Conforme-se, ele partiu.
você copiou Rossini, então... ele foi embora.
É impossível, depois de vinte anos!
- Impossível. - Olhe dentro do estojo.
Verá que não está mais.
Isso é o que você esconde, eu percebi isso...
Melhor que um violoncelo.
Mostre-me.
Que rabo! Sorte sua, tudo bem...
É um rabo que fala por ele mesmo.
Aplaude-se um rabo como esse, peço bis, deixe ver.
Você deve estar orgulhoso de mostrar o que tem.
Quando você tem uma tela bonita, um belo terno,
que prazer maior que mostrar aos outros?
Bom dia, Niccolo.
Hoje eu Ihe fiz uma polenta, especial.
Você não me disse o que seu amigo achou da sua ópera.
Não me importo com isso.
Tome, vista isso.
- Hoje vamos ao campo. - Parece uma aranha.
É um "collant". Vamos, apresse-se, vista.
Não tem um sopro de ar. Niccolo, estou numa estufa.
Devo encontrar um bom espinho!
Que faço eu aqui no campo com esse "collant" de lã?
- Tire um sapado. - Por quê?
Para enfiar esse espinho no dedo do seu pé.
Mas você é doente!
- Eu vou pegar tétano. - Venha cá.
Sente-se.
Não se preocupe.
Não, Niccolo, não!
É preciso que ele penetre bem.
Quando tem uma linda tela ou uma boa roupa,
que maior prazer existe que mostrar aos outros?
Que complicação!
Foi você quem quis colocar esse vestido.
Doutor, isso me faz rir, para Ihe mostrar um dedo do pé,
eu devo tirar tudo!
Tomara que não se infecte.
Mas isso não é possível! É preciso explicar tudo a você, tudo!
Debaixo do "collant", porra, não precisava usar calcinha!
Eu devia ter verificado!
Como fui bobo em ter confiado!
- Não é muito higiênico. - Cale-se, não diga nada!.
Quero que eles Ihe vejam nua, toda nua!
Está bem, mas não se irrite.
Eu quero ver. Eu quero entender o que eu sinto.
Está bem.
Você sabe, Costanza,
eu sou lúcido
mas eu sou muito fatigado.
O violoncelo, as fotos, a ópera lírica...
Mas quê?
Enfim eu acho que eu encontrei de verdade minha estrada.
Bem, não vai tardar. Compreendeu tudo?
- Eu não preciso de massagens. - Não importa.
E se as pessoas da casa perceberem o que se passa?
Que você quer me exibir nua e que outros toquem em mim.
Que papelão vamos fazer?
Não me importo, eu quero provar esse prazer uma vez.
Eu vou passar óleo canforado, está bem?
Sim, sim.
Se você quiser se preparar...
Tiro tudo?
Não, não é preciso.
- Porra, como faço? - Que disse?
Nada, nada,
tirarei tudo por que certamente o óleo mancha.
O óleo canforado não mancha,
mas se você deseja tirar, vá em frente.
Não, não.
Que cretina!
É melhor que eu tire porque me aperta e será mais fácil para você.
- Para mim, não é preciso. - Eu tiro.
Desculpe-me, se me permitir uma confidência,
você tem um rabo magnífico!
Aqui estão suas passagens para o vagão-leito.
Se eu entendi, você chega em Roma amanhã, às 08:00h
e volta no das 8:10h. Que vai fazer em Roma?
Isso é assunto meu.
Esse cara é estranho.
Já estamos. Estudei bem o mapa ferroviário.
Aqui há um sinal vermelho, o trem pára em frente à casa.
Veja, ele pára.
Há uns operários trabalhando em reparos da linha.
- Tire isso! - Vamos acabar na cadeia!
Depressa e cale a boca!
Está parando!
Faça como estivesse lavando as mãos.
Faça como não estivessem aí.
Faça um ar distraído.
Deixe cair sua camisola.
Seja natural.
Você não percebe nada, compreendeu?
Lave as mãos assim. Não olhe para mim!
Magnífico! Está perfeito.
- Que é isso? - Lá, no trem!
Não os olhe. Você não os viu.
Eu Ihe amo, Costanza.
Dê um passo para trás. Olhe-se no espelho.
Dê uma volta.
Mostre a eles seu rabo.
Aí, está bem.
Abaixe-se para apanhar alguma coisa.
Mas não há nada no chão!
Finja, idiota!
Está muito bem. Agora basta.
- Você já viu esta peça... - Ele é o marido.
Puta divina!
Ela é bem fornida, firme e sedutora.
- O trem de Verona? - De Verona?
- Sim, depressa! - É esse.
Você está com o rosto quente.
Como faço? Você está com febre?
É de felicidade, Costanza, e do prazer...
que eu senti hoje.
Você foi formidável no vagão-leito.
Sou grato a você, eu Ihe amo ainda mais.
Agora, vá dormir.
Como o chefe do trem disse que você era?
Firme, nutrida e bem torneada.
Que belo sonho. Não me acorde.
Verdadeiramente um belíssimo sonho.
Bom dia. Pode encher?
Poderia verificar a pressão dos pneus?
Os seios também.
Deixei no máximo!
Se encher mais, você pode derrapar ou estourar.
Obrigado.
O sonho que tive ontem à noite é o que eu prefiro.
Eu gostaria de saber por quê.
No sonho, estava Cavalmoretti.
É menos excitante mostrar Costanza nua a estranhos
como o massagista, o farmacêutico ou o chefe do trem,
que às pessoas que conheço e que frequentemente me subestimam.
Amanhã vou Ihe mostrar ao porteiro.
Virgem Maria! Onde isso vai parar?
Vou fingir ter esquecido as chaves da casa,
eu tocarei,
você não vai abrir
por que você fará como
se tivesse desmaiado no banheiro.
Creio que será melhor procurar outra maneira.
É preciso forçar a porta. A senhora deve estar doente.
Obrigado por nos ajudar.
Senhor Vivaldi, ela está lá!
Ela tomava um banho, ela deve ter se sentido mal.
- Meu Deus! - Precisa tirá-la de lá.
Que terá acontecido? Um desmaio.
Seria melhor enxugá-la.
Sim.
Eu a enxugo?
Sim.
Eu... eu vou buscar alguma bebida forte.
Faz dez anos que moro aqui
e sequer tinha notado.
Nunca vi uma inquilina com esse par de peitos.
Eis aqui.
Estou de volta.
Está feito, Sr. Vivaldi,
sua esposa está seca.
Nós vamos sair.
- Adeus, Sr. Vivaldi. - Como posso agradecer?
Não foi nada. Felicidades.
Obrigado.
Muito bem, Costanza.
Pode abrir os olhos. Eles já saíram.
Muito bem, Costanza.
Costanza, acorde!
Chame uma ambulância!
Entrando na banheira pisei no sabonete,
escorreguei e estou com um galo enorme.
Isso me incomoda muito!
Eu estava à beira da morte.
Por sua causa, eu tive uma concussão cerebral.
Claro, por que não presta atenção!
Ouça, Niccolo, talvez eu seja uma ignorante,
uma camponesa, mas quero que me escute.
Por que não deixa essas ideias que Ihe embrulham a cabeça.
De querer que eu fique nua diante de todo mundo?
Eu tenho feito tudo que você quer
por que eu Ihe amo,
mas agora precisa pôr um freio nisso tudo.
Talvez não devesse ter feito,
mas eu peguei seu diário e li tudo.
O fiz para saber o que se passava na sua cabeça,
por que, eu repito, Niccolo, eu Ihe amo
e me preocupo por você e por mim.
Eu li a última página e Ihe juro que...
Leio para você, Niccolo?
"Eu quero que esse babaca do maestro e toda a orquestra a veja nua.
"Vou levá-la na estréia de "Aída".
"Vou encaixar Costanza no coro
"e pedirei para ela simular um acidente.
"e que sua túnica caia quando ela estiver em cena.
"Assim ficaria nua diante de vinte mil pessoas... "
Eu Ihe digo pela terceira vez que Ihe amo.
- Eu também. - Então,
a verdade é que eu tenho vergonha!
Eu sou uma mulher honesta.
- Eu tenho vergonha. - Eu também, tenho um pouco.
O que você acha?
Eu tenho ciúme de você.
Você está vendo, é a obsessão que você põe na cabeça.
Há tantos outros prazeres na vida.
E com seus pequenos jogos,
eu arrisquei a minha vida duas vezes.
Primeiro o suicídio e, em seguida, quando escorreguei no sabonete.
É verdade. Eu não tinha pensado nisso.
E se eu perdesse a vida, você teria sentido falta?
Oh, meu Deus!
Pergunte-me se eu te amo.
- Que é que você quer dizer? - Pergunte-me!
Você me ama?
Eu Ihe amo muito.
Você nem sabe como pode ser.
Então, se você me ama tanto assim, siga meu conselho.
Volte à razão, desfaça-se da máquina fotográfica,
do "collant, e tudo voltará a ser como antes.
Está bem, Costanza, vamos tentar.
E estas fotos, rasguemos?
Eu queria muito, mas tudo bem.
Está bem, Costanza.
Eu farei, se você quiser eu me desfarei de tudo,
Eu me sinto vazio sem fazer nada, eu quero sua felicidade.
Como você quiser, Costanza... Coisa prometida, coisa devida.
Eu renuncio sem esforço, basicamente, não me custa.
Meu Deus, como é que ele não está aqui?
Espero que nada tenha acontecido. Ele nunca voltou tão tarde.
- Você me conhece? - Não, por quê?
Como você me deu um sorriso, eu esperava...
Eu fiquei com amnésia.
Eu não me lembro mais do meu nome.
Como eu devo me chamar?
Frescobaldi!
Não.
Basta que você encontre alguém que Ihe conheça.
Não entre em pânico. Olhe com cuidado à sua volta,
As ruas, as casas, basta encontrar a rua.
Não se preocupe, é apenas um pouco de amnésia.
Desculpe-me, senhor, por questão de orientação,
por acaso eu moro aqui?
Ouça, espere, por favor!
Padovacci, Padovani, Padovetti,
Padre Vecchi, Padres Missionários da Sagrada Família,
Padula... Não, não pode ser isso.
Niccolo!
É isso, porra! Niccolo! Niccolo Vivaldi!
Eu o tinha na ponta da língua.
O que aconteceu com você? Eu tenho sangue ruim,
eu procurei nos hospitais, na polícia...
É amnésia, eu tinha esquecido nome, sobrenome e endereço.
- De quem? - Dos meus.
Dos meus, é claro! Não se preocupe, vai melhorar.
Eu só preciso dormir.
Amanhã se ensaia e depois é a estreia de "Aida".
Caramba! Aquela, não seria...?
Sim.
Ela é bem gostosa.
Ela tem peitos grandes, se bem que estejam no lugar certo.
Costanza! Eu não devia ter pedido.
Ela fez por mim. Costanza querida.
Fique normalmente!
Psiu! Silêncio, ela não percebeu.
Espere, ainda não!
Espere ainda um pouco!
O contrabaixo!
Vire-se! Dê a volta. De costas!
Mostre-Ihes suas costas!
Ela é bela! Magnífica!
É minha mulher! Você já viu!
É minha mulher! Minha mulher!
É uma sinfonia, um órgão celestial!
Bando de caipiras!
Macacos!
Bichas! Broxas!
Eu reuni todos os elementos neste modesto tratado.
Eu não procurei tirar proveito financeiro
mas acontece que é seu caso que corrobora meus trabalhos.
Agora tudo está claro.
Com a ajuda da psicanálise, findamos por explicar tudo.
Os loucos são apenas pessoas mais sensíveis
que os outros.
Eles recusam a sociedade
tal como ela é, isso é tudo. Venha, venha.
De resto ele é calmo, aqui ele é feliz.
Vá vê-lo. Ele é livre no jardim.
Vá em frente. Ele está falando sobre você.
Aqui está o caso número 12. Nós somos grandes amigos.
Sente-se.
Seu marido e eu somos amigos.
Vamos lá, você que não acreditam em mim.
- O que ele faz? Ele é louco? - Sim, senhora.
Costanza, fui eu quem Ihe disse.
É verdade ou não?
Sim, é verdade. Você tem razão.
É um peito excepcional.
Meu Deus! Embora ela tenha dois...
Claro que sim. Agora acredita em mim?
Sim, sim, você tinha razão.
Você é um homem de sorte. Ela é bem cheinha.
Bem, Niccolo, estou dizendo adeus.
Espere por mim. Não se afaste.
Você vai voltar? Não é?
Niccolo! E eu?
Você na próxima semana.
Adeus, Niccolo. Até a próxima semana.
Eu conto com você. Os outros devem tocar em você.
Por que eles não acreditam em mim.
Adeus.
Vamos, escreva!
Atesto e certifico
que a mulher de Niccolo Vivaldi
tem os peitos mais belos e mais firmes
que eu já vi,
e os palpei pessoalmente.
O canto de amor do melro macho no fundo do bosque
ou então "La Gatta Ladra" de Vivaldi.
Legendas em francês: Éclair Tradução para o português: PARENTE-BRASIL