Tradução: Shenmue_GdA Revisão:: Shenmue_GdA
SIDUS Film Em associação com Blue Cinema
www.makingoff.org
Lee Jung-Jae
Jeon Ji-Hyun
Cenário de Yeoh Jina
Diretor de Fotografia: Hong Kyung-Pyo
Música Original: Kim Hyun-Cheol
Produtores Associados: Yoon Sang-Oh, Cho Min-Hwan
Produtor Executivo: Choi In-Ki
Produzido por Cha Seung-Jae
Realizado por Lee Hyun-Seung
- Está tudo certo? - Sim.
Então, vamos!
Il Mare
Alô? Sim, sou eu.
Eu realmente adorei este lugar. Até o nomeei.
Quem projetou? É extraordinário.
Entendo.
Obrigado novamente pelos móveis e pelo som.
Ligarei novamente em breve. Até lá.
Oi, acabei de mudar-me.
Como vai você?
A água já está quente?
Estes aqui com certeza parecem bons.
Coloquei fatias de cenouras e de cebolas.
Prepare-se!
1, 2, 3, puxe!
- Socorro! - Ganhamos!
Mais uma vez.
Vamos recomeçar do Feliz Natal.
- Vamos lá. - Dessa vez, acertaremos.
Certo, aí vamos nós.
Feliz Natal.
Feliz Natal e Próspero Ano Novo.
Eu sou a moradora anterior desta casa.
Gostaria de pedir um favor. Estou esperando uma carta.
Se a carta chegar, por favor, encaminhe para o endereço abaixo?
Obrigada!
Felicidades. Kim Eun-Joo, 21 de dezembro de 1 999.
P.S.: As pegadas na entrada já estavam aí, quando me mudei,...
... mas nunca me preocupei com as remover.
Acabará acostumando-se.
Alô?
Não estou esperando uma ligação.
Ele é um idiota.
Feliz Natal.
Cigarros, por favor?
Sirva-se você mesmo. Estão lá.
O que você escreveu na sua casa?
"IL MARE". Significa "O Mar".
Mar? O que você entende sobre o mar?
Imaginei que começaria a aprender.
Alguém morou lá, antes?
Não. Sua tia acabou a construção no mês passado.
É um lugar novo em folha.
- Hora de almoçar. - Certo.
Fale sobre um vergonhoso sumiço.
Trouxemos seus projetos da faculdade.
- Projetos uma ova. - Querem chá?
Estou mudando hoje para estudar fora.
Passei para me despedir.
Acho que você tem de ir.
Obrigado por tudo.
Aprenda tudo o que puder por lá.
Acho que deveria aprender a consertar corações, antes.
Está na hora. Vamos.
Belo lugar. Passarei por aqui novamente.
Vamos.
Você!
"P.S.: As pegadas na entrada estavam aí, quando me mudei.
Mas nunca me preocupei com as remover.
Acabará acostumando."
A garota da "maré".
É "Il Mare".
Tudo a mesma coisa.
A casa já foi vendida?
Não.
Posso vê-la?
As chaves estão ali.
- Querida, quer um pouco de macarrão? - E "moti", também?
Achei que deveria escrever-lhe.
Eu sou o primeiro morador de "Il Mare".
E acho que sua carta chegou aqui por engano.
Sei que está esperando por uma carta importante.
Então, acho que deveria verificar seu endereço novamente.
Sinceramente, Han Sung-Hyun, 28 de dezembro de 1 997.
P.S.: Como sabia que esta casa chama-se "Il Mare"?
Não sei como minha carta chegou aí,...
... mas espero que não esteja brincado comigo.
Por favor, não mexa na minha correspondência.
Sinceramente, Kim Eun-Joo, 29 de dezembro de 1 999.
P.S.: Espero que não seja mesmo de 1 997.
Eu sei que é o último dia do milênio.
Claro que eu quero ir, mas tenho trabalho.
Eu cuido da loja para você.
Onde eu te encontro?
- Eu li sete números. - 2 100 wons. - Obrigado.
Vamos contar juntos para a entrada do novo milênio.
10, 9, 8, 7, 6, 5,...
... 4, 3, 2, 1.
Feliz ano novo.
Veja isto. "Suas cartas continuam chegando para mim.
Talvez devesse procurar outras maneiras de entregar suas cartas.
Sinceramente, Han Sung-Hyun. 7 de janeiro, 1 998.
P.S.: Definitivamente é 1 998, agora."
Eun-Joo, você é a dubladora e eu sou a dona da loja de quadrinhos.
Eu deveria ser a das estórias malucas.
Eu sei, mas é estranho.
E, de quaquer forma, eu leio mais gibis.
1 998?
- Alô? - Está nevando, Eun-Joo.
Você está certa.
Lembra-se de dois anos atrás? Pegamos o resfriado assassino.
Mas eu vim de uma ilha. Não consigo resistir à neve.
Você vai cuidar da loja para mim, amanhã, não é?
- Certo. - Obrigada!
Vamos tirar o dia, pessoal.
- Sung-Hyun, o que você está esperando? - Estou indo.
O céu está caindo?
Achei que deveria cobrir a caixa de controle.
- Sem previsão de neve, para hoje. - Vamos tomar alguma coisa.
Parece uma boa idéia.
Vai nevar bastante, a partir de 9 de janeiro em 1 998.
Se ainda está em 1 998, cuidado com o resfriado.
Tem um vírus terrível por aí.
Querida Eun-Joo, você estava certa. Nevou bastante.
E, apesar do seu aviso, acabei ficando resfriado.
Você deve ser uma vidente, pois...
... não consigo acreditar que vive mesmo no futuro.
Vidente? Eu lhe disse.
Ainda não consigo acreditar que você vive em 1 998.
Mas também não acho que esteja enganando-me.
Gostaria de ser uma vidente para contar o futuro.
Mas, por favor, encaminhe a minha correspondência, certo?
- Vamos lá. - Eu preciso ir para um lugar.
- Amanhã é o prazo final. - Vou varar a noite.
Por que uma construção?
- Ela estava dizendo a verdade. - O quê?
- Queria saber como ela é. - Quem?
A garota que mora lá.
Ora, quem moraria em uma construção?
Sung-Hyun, camarada!
Cola. Olhe para a isca de peixe.
- Eu tenho mais uma pergunta. - Cachorro? Quer dizer Cola.
Você foi seu primeiro dono. Então, por que o deixou por aí?
Ele estava andando por "Il Mare", quando eu o encontrei.
Ele dorme como uma pessoa, não é?
Você é o Cola?
Deve haver alguma dobra no tempo,...
... porque ele não pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.
Ele deveria estar somente com um de nós.
Mas eu juro que ele está comigo, agora.
É a caixa de correio.
Acho que está certa.
Mas eu não combino com tiaras. Meu cabelo é curto.
Bem, talvez devesse deixar crescer. Aí, vai ser um presente.
- Vamos a um piquenique. - Oba!
Estou tão ansioso.
Vamos!
Esperem, eu esqueci a cesta do piquenique.
Você tem a chave?
Não!
Ninguém tem a chave?
Não! Não deixem suas chaves para trás.
Oba!
Alô?
- Quem é? - Não sei.
"- Quem é você? - Eu sou o Sr. Minhoca.
Você mora aqui?
Certamente. Aqui é a minha casa."
Eu pensava que amor fosse felicidade eterna.
Cozinhar, às vezes, ajuda.
Se quiser cozinhar macarrão do jeito certo,...
... precisa atirar o macarrão cozido na parede.
Se grudar, estará perfeito.
Está sentindo-se melhor?
Somos atormentados porque o amor permanece;...
... não porque ele vai embora.
É melhor ter amado e perdido do que nunca ter amado na vida.
Espero que esteja melhor, Eun-Joo.
Pedido para trancamento de matrícula.
Você é um arquiteto, não um operário de obra.
Por que sair faltando apenas um semestre?
Detesto toda a hipocrisia que prega os valores familiares.
Bem, você deveria conversar.
É por isso que estou saindo.
Você anda agindo de maneira estranha, ultimamente.
Sinto que estou sendo pego por lembranças que gostaria de esquecer.
Você tem alguma lembrança que gostaria de abandonar?
Lavar roupa pode ser terapêutico.
Obrigada por me ajudar a seguir em frente.
"Mas, por favor, pare de deixar migalhas de chocolate sobre minhas cartas.
O chocolate derrete sobre o papel.
Este chocolate...
O chocolate derrete todo sobre minhas cartas e eu não consigo ler."
O que você gostaria de volta de 1 998?
Meu amigo me deu um gravador para praticar dublagem e eu o perdi.
Olhei no meu diário e foi em 11 de fevereiro.
Eu estava na estação, no caminho para casa.
Sempre me sento no último banco, indo para o sul.
Eu o perdi, naquela noite.
Vá lá e você vai ver-me em 1 998.
Eu te amo.
Espere!
O que está fazendo?
Você não tinha perdido isso?
Ouça isto. Eu te amo.
Sou eu, Sung-Hyun.
- Espero que tenha recebido o gravador. - Quem está falando?
Obrigada pelo gravador.
Estou enviando-lhe dois presentes,...
... mas um deles talvez não chegue aí, pois está vivo.
Os tampões de ouvido são para o aquecer.
Se precisar de algum favor, diga-me.
Sua tia me ligou.
Eu sei que não é fácil para você, mas ela é como seu pai.
E ela realmente quer que você faça isso.
Por favor, vá visitar o Prof. Han no hospital.
No ano 2 000, há alguma coisa sobre o Prof. Han?
É "Il Mare".
Não consigo aceitar...
... nem a morte de meu pai, nem meu amor por ele.
Sim, voltei do hospital.
Estou bem.
Você colocou o livro na caixa de correio?
Certo, eu o colocarei.
Há três coisas que uma pessoa não consegue esconder.
Tosse, pobreza e amor.
Quanto mais tenta esconder-se, mais eles emergem.
Mas há momentos em que você ainda quer escondê-los.
E você somente senta e chora...
... até não conseguir mais.
Amor é sofrimento auto-imposto.
Espero que encontre a paz em você.
O calor e o conforto de "Il Mare" vieram do amor interior.
Amor chega a nós de maneiras diferentes.
Espero que o livro de seu pai ajude-o a entender.
Tia!
- Você tem-se comportado? - Sim!
- Tudo bem? - Está, sim. Como está papai?
Ele foi para um seminário, em Seul.
Eun-Joo, todos aqueles que eu amei sempre estiveram fora do meu alcance...
... e acho que sofri por eles.
Eu tinha sete anos quando meu pai me deixou.
Hora da janta, Cola!
Você gosta do Sr. Peixe?
Já volto. Comporte-se.
Nossa, está congelando.
Desculpe-me.
Eu vi você na estação, hoje à noite.
Blusa branca, touca preta, cabelos bonitos.
Já faz um tempo que não ouço sobre você.
"Il Mare" pode fazer você se sentir sozinho.
Já me senti assim quando morava aí.
Sung-Hyun, quer divertir-se?
Vá a um bar e compre uma cerveja.
Beba tudo.
Agora, comece a correr.
Dê uma volta no barco viquingue.
A aceleração da adrenalina é fantástica.
Este é o momento em que...
Agora, é minha vez. Pegue um ônibus para Bomunri.
Desça no Mulmok, perto do passeio com árvores alinhadas.
Você gosta de dar caminhadas?
É um lugar ótimo para somente caminhar e pensar sobre coisas.
Quando começar a ficar cansada, você vai ver um barzinho.
É onde eu vou para beber vinho, às vezes.
Você gosta de vinho? Dizem que apreciadores de vinho são solitários,...
... mas isso não importa para mim.
Eu reservei uma garrafa para ser aberta no ano 2 000. Como ela está?
Espera-se que o vinho melhore com o tempo.
Tive um ótimo dia.
E você?
Eu também. Mas me senti triste voltando para casa sozinha.
Eu gostaria de conhecer você, se você concordar.
Você acha que deveríamos encontrar-nos?
Você pode descer para a Ilha Cheju?
Vou para casa, na próxima semana.
Cola, eu vou encontrar-me com Eun-Joo.
E o que faremos até lá?
Está vendo a foto?
A praia de corais é onde quero morar.
Assim que você a vê, dá vontade de construir uma casa lá.
Nosso encontro é no dia 11 de março de 2 000.
Às 15:00, na praia de corais.
É sábado.
Não se esqueça. Eu somente tenho uma semana,...
... mas você ainda tem dois anos.
- Você não vai deitar-se? - Estou bem, boa-noite.
Vá dormir, querida.
- Posso ajudá-la? - Não, só estava...
- Estão construindo uma casa aqui? - Sim, estamos.
- É você quem vai morar aqui? - Não, só estou aqui para a construção.
- Por que quer saber? - Só estou curiosa.
Um amigo meu projetou.
Não é perfeita para a praia?
Ele a dedicou para seu grande amor.
Entendo.
Preciso ir, boa-sorte.
Esperei por você por bastante tempo.
Sei que dois anos é bastante tempo, mas achei que ainda assim ia aparecer.
Acho que esperei demais, novamente.
Sei que não deveria, pois sempre leva a um desapontamento.
Mas todos com que me preocupo estão tão longe.
O que aconteceu com você, nestes dois anos?
Espero que tenha sido só um lapso de memória.
Por que eu não apareci?
Eu não me esqueceria de uma promessa como essa.
Isso é angustiante.
As cartas de Sung-Hyun eram pedacinhos de felicidade.
Mas ainda existe essa sensação de vazio.
Será por que estou perdendo Ji-Hoon?
Ou porque não consigo encontrar Sung-Hyun?
Houve um problema técnico. Então, vamos parar por 30 min.
Vamos tomar um café, eu convido.
Mais animação, melhor. Quer dizer mais trabalho para nós.
E é ótimo que todos estes projetos no mundo...
É verdade.
- Desculpa, atrasei. - Também acabei de chegar.
- Ji-Hoon, sobre nosso noivado... - Sim, vamos fazer este mês.
Sério?
Que tal daqui duas semanas?
Certo.
- Mas por que a pressa? - Não estou com pressa.
Você é quem está evitando.
Só tenha paciência até meu projeto de animação terminar.
Achei que poderia esquecê-lo,...
... mas quando ouvi sua voz de novo, tudo voltou.
Sei que ele gosta de outra pessoa,...
... mas não consigo lidar com isso.
Por favor, ajude-me a impedi-lo de deixar-me. Sinto muito.
Eu realmente sinto muito.
- Oi. - Desculpe-me, atrasei.
- Tudo bem. Está com fome? - Não, mas está na hora do jantar.
- O que quer comer? - O que você preferir.
Eu era apenas um estranho para você?
O que você quer?
Vamos.
Sou apenas um rosto estranho e sem siginificado para você?
Você acha que foi uma boa idéia deixá-lo ir?
Claro. Amor verdadeiro vem com independência verdadeira.
Gostaria de acreditar. Eu quero uma carreira e paixão.
Meus momentos mais felizes foram abrindo minhas cartas embaixo das suas luzes de natal.
Foi realmente duro ficar lá sozinho.
Fiquei cansado e sozinho...
... e eu queria alguém comigo.
Desculpe-me. Devíamos ter ido juntos.
Por favor, ajude-me a impedi-lo de deixar-me.
Sinto muito.
Realmente sinto muito.
Eu te ajudo.
Por que não me disse como se sentia, antes?
Você se lembra da sua primeira carta?
Desejou-me boa-sorte em Il Mare.
Conhecer você foi uma bênção.
Agora, eu quero compensar essa sorte para você.
Felicidades.
Obrigado por tudo. Adeus.
Por favor, onde está o Departamento de Arquitetura?
- Logo ali. - Obrigada.
Meu Deus. Você é o maior chorão, desses dias.
Bem, a vida não é justa.
Ele a dedicou para seu grande amor.
Posso ajudá-la?
Sung-Hyun a dedicou para você, Eun-Joo.
Foi um desastre de carro.
Ajude-me a impedi-lo de deixar-me.
Ele estava indo encontrar alguém em Youido.
O motorista não o viu.
É aquela casa ali.
Por favor,...
... rápido.
A carta tem de alcançá-lo.
É minha culpa. Sung-Hyun, não vá lá, por favor.
Por favor.
Café.
Em Youido, no dia 25 de março de 1 998.
Anime-se, eu não vou embora para sempre.
Eu sei, mas é estranho.
Eu pedi para você vir comigo. Não é facil tornar-se uma dubladora.
Não são todos que passam no exame.
São só três anos, certo?
Eu só não fico confortável.
Por favor, não vá.
Não morra.
Eu sinto muito.
O porquê de eu não ter aparecido em dois anos...
... deve siginificar que não teria dado certo.
E você é...?
Espero que esteja pronta para ouvir uma longa e mágica estória.
Está pronta para acreditar em mim?
www.makingoff.org