APESAR DE BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL, PERSONAGENS, NOMES,
LUGARES E EVENTOS FORAM ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
Qual é? Que vestido eu pego?
Pegue o turquesa.
Turquesa?
Sempre linda, não é?
Sim.
Deixe aqui.
Saia, Tony.
Posso ajudar.
Deixe que eu faço isso.
Don Luchino, deixe-me ajudar.
Quero parar.
Nada de mortes nem de sangue.
Por um tempo.
Só por um tempo.
Quero ficar de luto.
O CAÇADOR
1ª Temporada | Episódio 07 "Cacciatori" - (Caçador)
3 MESES DEPOIS
BASEADO NO LIVRO "O CAÇADOR DE MAFIOSOS"
Silêncio em Palermo.
Silêncio por toda a ilha.
De repente, nenhum disparo, nenhuma morte.
Nenhuma pista para seguir.
Apenas calma e muito tempo para me concentrar somente nele.
E caçá-lo. Onde ele estiver.
Vamos entrar.
Vazio.
Muito tempo para amargar um fracasso depois do outro.
Deprimente, se na sua cabeça prender o Raja
significava prender todos eles.
Onde ele está? Saverio, diga onde ele está.
Ele matou um homem.
Partiu a cabeça dele com um extintor.
Saverio, onde ele está?
Não sei.
Olhe como ele o tratou. Podia até tê-lo matado.
Onde?
Onde ele está escondido, Saverio?
Lucio Raja, turma de 1960.
Procurado por homicídio há 17 anos.
Declarado fugitivo há 3 meses, quando descobrimos
que ele era um dos homens fiéis a Pasquale di Filippo.
E de Pasquale di Filippo a Leoluca Bagarella
era um pulo muito curto.
Raja, não tem nada aqui! Nem energia elétrica!
Como a TV vai funcionar? Explique-me isso.
Spallone, e a mochila com as fitas de vídeo?
- Não está aqui. - Não está?
Isso era sua responsabilidade! Você é um inútil, viu?
- Para onde me trouxe, Raja? - Pasquale,
você disse que queria sumir. Ficar longe do mundo,
se mexer o mínimo possível. Aqui é perfeito.
Que perfeito! Esse lugar é um lixo. Isso, sim.
É um lixo? Olhe, só tem uma via de acesso,
mil formas de escapar, se alguém vier atrás de você,
dá para ver de cara, é proibido caçar,
- nenhuma interrupção por nada. - Tudo bem.
É só seguir minhas instruções de como se organizar
para comer e se comunicar. Não se preocupe. Dará tudo certo.
Quanto tempo para arrumar esse lugar?
Alguns dias. O tempo de ligar a eletricidade,
trazer uns cilindros de gás e pronto. Eu ligo.
Não se esqueça da TV.
Só porcaria.
E que filme você queria?
"Dersu Uzala".
O que faz aqui?
Foi você que me chamou, pensei que fosse alguma novidade.
Certo, me desculpem, mas ultimamente,
tem sido difícil colocar os dois na mesma sala
e eu precisava coordenar direito as coisas com vocês.
Vá em frente, Bonanno.
- É a mesma investigação, não é? - Sim.
Mas parece que são duas diferentes.
E assim não consigo trabalhar.
Foi você que quis entrar para a "DIA" com a gente,
para se dedicar só aos fugitivos.
Quer voltar para a polícia? Arrependeu-se?
Sinceramente? Um pouquinho.
Não tenho pessoal para fazer diligências, as escutas.
Tem muita coisa ficando descoberta,
como algumas coisas que vocês me pedem.
Estamos atrás do Spallone?
É claro, mas eles são muitos. Estou seguindo os irmãos,
as primas, os maridos das primas.
Mas para seguir os filhos pequenos das primas,
eu não tenho gente.
Doutor, não tenho uma equipe para mandar a Bivona
atrás do Raja. É sério, simplesmente não tenho.
Escute bem. Você tem que fazer o que...
Vamos fazer uma coisa!
Assinamos tudo que for preciso assinar.
Pedidos especiais, horas extras.
E você contrata os homens de que precisa.
Contrate cadetes, reformados, não interessa quem seja,
mas contrate. Entendido?
Além disso, precisamos definir as prioridades.
Então, ou seguimos as crianças dos Spallone
ou mandamos uma equipe encontrar o Raja.
- Vamos seguir os Spallone. - Espere, por quê?
Por favor, Saverio. Bivona?
Depois de 20 anos sem aparecer por lá?
Sem apoio? E ainda leva Pasquale di Filippo
para fazer uma festinha? Fala sério!
- Eu concordo, doutor. - É.
Com o conceito.
- Saia da frente. - Claro.
Escute, sei que tem hora que tenho de fazer o que você diz.
Você é da velha guarda, tem experiência, blá, blá,
e um monte de bobagens. Mas nunca mais
fale assim comigo na frente dos outros! Está claro?
Você que não me deu escolha.
Voltou a fazer tudo sozinho, a bancar o idiota.
Você faz suas operações, não avisa ninguém,
nunca está lá quando tenho que dizer ao Elia
que não temos droga nenhuma.
Porque você não confia em mim, Carlo. É por isso.
Estamos divididos. Você com o Spallone e eu, com Raja.
Eu conheço o Raja. E digo que ele pode estar em Bivona.
- Você fala de confiança? - Sim.
Então, por que não me conta o que aconteceu realmente
com esse Raja?
Já contei para você.
Ele era do meu vilarejo, um caçador. Matou um homem,
fiz a denúncia, mas ele nunca foi preso, ponto.
Vou a Bivona. Vamos manter contato.
Venha.
Acho que a senhora é a pessoa certa para o trabalho.
Mas já faz duas semanas. Preciso de uma resposta.
Bernardi, você tem razão, mas tenho uma menina pequena.
Então, eu preciso de mais uns dias para decidir.
Giada, preciso de você em Roma, por 6 meses.
- Posso aumentar o pagamento... - Olhe, desculpe,
mas agora eu não posso mesmo falar.
Amanhã eu ligo e a gente conversa, me desculpe.
- Tudo bem? - Sim.
E você? Tudo bem?
Amanhã de manhã vou a Bivona.
Para ficar sozinho?
A trabalho.
É o Raja?
Sim.
Tudo bem. Então também vou.
Giada, já disse que vou a trabalho.
Meu pai mora em Bivona, já esqueceu?
Faz meses que ele não vê a Carlotta.
Preciso ficar um pouco com ele.
Tem razão.
Menos mal. E aí, me dá uma carona?
É claro.
E então? Novidades?
- Nada. - Ele ligou hoje?
Relaxe, ele liga amanhã.
Acho que não. Don Luchino nunca sumiu tanto tempo.
Se está fazendo isso agora, deve ter um motivo.
Que motivo é esse?
Vai ver ele está magoado. Vai saber!
Estava esperando que a gente desse uma mão com a casa,
para fazer a comida. Com tanta coisa para fazer,
- como ele está se virando? - Tony, você está me pedindo?
Quer que eu lave as cuecas do seu chefe?
O que isso tem a ver? Estou falando em ajudar.
Tony, nós não devemos nada a ele. Faz anos que ele chama
e você corre. Nós já fizemos tudo que ele pediu.
E ele também nos ajudou, esqueceu?
Pagou o dentista do Bruno, a hipoteca da casa,
a vaga para sua irmã na prefeitura.
Não pode se esquecer disso.
CLUBE DE BOCHA
Você joga?
Não. Minha esposa que gosta.
O pai dela ensinou quando ela era criança.
Mas eu não jogo, não sei como funciona.
Nem vim ver minha esposa jogar.
Tinha uma mulher que aparecia para jogar de vez em quando.
Angela. Faz um tempo que não a vejo.
Angela.
Claro.
E ela é muito boa?
Ela tem sorte. É canhotinha. Uma boa esquerda.
Tem um estilo todo dela de jogar.
Como?
Ela aperta a bocha,
olha o bolim concentrada
e dá aquele sorriso de quem sabe que vai fazer
um belo arremesso. Que sabe que vai virar o jogo
e empatar a partida.
Não! Não!
Você está bem?
Sim.
Eu me chamo Ettore. E você?
Eu também sou Ettore.
- Ora, que coincidência! - É.
Uma bela coincidência.
Obrigado, Ettore.
ARTIGOS DE ACAMPAMENTO
- Sim, Mazza, diga. - Encontrei o Raja.
- Pare. Eu tenho que voltar. - Não! Por quê?
Doutor, me desculpe, o senhor tem que decidir. Temos que ir.
- Aqui não é seguro. - Tenho que voltar a Palermo.
- Nós nos separamos aqui. - Não invente, Saverio.
Mas por quê? Estamos quase chegando.
Vamos dividir os carros. Eu volto com o Zaza
- e você vai com o Piana. - Não, não.
Vamos, fique com seu pai, para ele ver a Carlotta.
Não, não. Não vou deixá-lo. Não nesse momento.
Não está me deixando, Giada. Se der, depois venho buscá-la.
Combinado?
Vá.
Ele foi encontrado. Foi encontrado.
Estávamos vigiando uma loja,
onde um sobrinho de 16 anos do Spallone trabalha.
Onde eu meti essa foto?
E olhe quem apareceu.
Quer que eu mate você também? Quer morrer, Saverio?
Onde ele está?
Ele entrou numa floresta perto de Montemaggiore.
É impossível se aproximar de lá.
- Você o perdeu? - Não.
Ele foi e voltou duas vezes.
Estamos tentando ver como vamos contornar o bosque.
- Só tem uma estrada. - O que estamos esperando?
O que esperamos? Vamos pegá-lo agora mesmo.
Ficou louco? É claro que ele está montando um covil.
Provavelmente para o di Filippo.
Então nós vamos ficar de longe esperando.
Um bosque. No bosque vamos perdê-lo em 5 segundos.
Temos que prendê-lo agora! Carlo, me escute.
Diga onde o menino está. Ele vai me levar ao di Filippo.
Claro. E ele vai fazer isso porque você o denunciou.
- Pode sair. Pense um pouco. - Deixe-me falar com o Bonanno.
- Não vou ficar parado. - Tem que ficar parado!
Não interfira nisso e me deixe trabalhar.
Não dou a mínima para você,
para o Raja e o que tem entre vocês.
Quero o Bagarella, quero o Brusca.
Seu amigo não é nada, só serve para me levar até eles.
Entendeu? Saia daqui.
Não pode fazer isso. Essa investigação também é minha.
Essa investigação é minha!
E não vou deixar você estragar tudo, entendeu?
Não gostou? Por que não dá o fora?
Vá, pergunte a qualquer um, pergunte ao Elia
se é melhor prender um soldadinho que não vale nada
ou usá-lo para encontrar e prender aqueles que importam!
Se tivesse me escutado com o Farinella,
agora estaríamos contando as perpétuas do Bagarella.
Vá, pode ir, vá!
Você vai perdê-lo. Vai perdê-lo.
Vamos ver no que vai dar.
Fora!
Fora daqui, seu miserável!
Chega, fora!
Fora!
Você não serve para esse trabalho, Barone!
Não serve!
Cabeça dura.
MEU MARIDO É O MELHOR HOMEM DO MUNDO.
ELE MERECE UMA ESTÁTUA DE OURO
Então, e aí? Você gostou?
Duas mãos de tinta, umas prateleiras
e, em uma semana, vai ficar uma joia.
Mas o que vai fazer com esse lugar?
- O que vamos fazer. - Tullio.
Não pode me envolver nesse tipo de assunto.
Tony, qual é o problema? Ultimamente, parece meu filho.
- Nada, não tem problema nenhum. - Tem que soltar a fantasia,
a imaginação. Pense.
Pense em todos os jeans arrumados nas prateleiras.
E de onde vai tirar esses jeans?
Pietro Romeo roubou um monte.
O estoque vai ficar lotado de coisas para vender.
Um pouco de música, uma bela mulher,
bundinha empinada, firme.
Provando um jeans apertado na frente do espelho.
Ela olha e pergunta: "Fica bem em mim?"
Com aqueles olhinhos assanhados. O que acha?
Não gostaria de trabalhar num lugar assim?
Você acha? Eu devia trabalhar atrás de um balcão?
E quem vai contar para o Don Luchino?
E acha que não fui perguntar?
- Quando falou com ele? - Anteontem. Ele que me ligou.
- Ligou para falar da loja? - É. Ficou com ciúme, foi?
Ele não me disse nada.
Vai ver ele está num hotel com a mulher, de férias.
Até os carrascos às vezes tiram férias.
Egoísta, impulsivo, seguro de si.
- E muito arrogante. - Mas ele é jovem.
Não, é um idiota.
E não aceita conselhos. Quer que eu confie nele.
A confiança tem que ser conquistada.
Lembra de como o Falcone deixava você zangado?
Com o Giovanni? Eu? Mas quando?
Quando ele dizia que você estava fazendo bobagem
e não confiava em você. Ou já se esqueceu?
Eu me lembro. Mas acontece de vez em quando.
De vez em quando. De vez em quando.
Mas as bobagens dele são maiores.
Eu nunca duvidei, meu amor.
- Está rindo da minha cara. - Não.
Podemos dormir agora?
Elas já voltaram?
O que faz aqui? E a Giada?
Saverio, me desculpe. Eu não ia contar,
mas ela me encostou na parede. Ela quer voltar para Bivona.
Só lhe pedi uma coisa! Uma!
É a minha filha, Saverio. O que eu podia dizer?
- O que aconteceu? - Desgraçado! Sabe muito bem.
Meu Deus, você me queria longe daqui?
Então vou embora daqui.
- Carlota vai comigo. - Não é isso.
Não? E o que é? Você fez um acordo com o meu pai. Ótimo!
É outro que me trata como uma idiota. Como você se atreve?
É só uma consultoria de 6 meses, está bem?
Você precisava pensar em outra coisa além da família.
Não me provoque, Saverio. Não me provoque.
Porque não preciso de você!
Não preciso que alguém me arrume um emprego
a 600 km de distância. É você que precisa.
Porque você não sabe viver com a gente.
Você é um desajustado, um egoísta!
Porque nunca foi sincero, com ninguém, nem com você.
Eu estou assim, Giada. Está bem?
Do Raja, do Bagarella, do menino!
Mas que palhaçada é essa?
Você não dá a mínima para aquele menino!
Ele é só mais um item na sua agenda contra o mundo!
Porque você tem que vencer a qualquer custo, não é? É.
Bagarella, Mazza, Raja, Donà e agora até eu! É tudo igual.
Não liga para ninguém! Venha cá, minha linda.
Espere. Não pode ir assim, Giada.
Vamos conversar um pouco. Por favor.
Não a ouve chorar? Ela sabe que está indo embora! Por favor.
Giada!
Droga. Mas que droga!
Não se importa comigo?
É verdade?
Uma coisa eu digo. Em uma terra assim,
- brotam até milagres. - Você acha?
E por que ela agora está cheia de parasitas
e tudo que eu planto morre?
Quer saber um segredo? Urtiga macerada.
Não use pesticidas. Esse tipo de coisa.
Pegue a água da chuva, ponha as urtigas enroladas.
Em 15 dias, está pronto.
O DOUTOR CHEFE DA PROVÍNCIA DE AGRIGENTO
NÚMERO DE HOMICÍDIOS: DESCONHECIDO
Annè, não se preocupe.
Eu cuido disso.
Nem um pio, está ouvindo?
Você não fala! Não pensa! Entendeu?
Não aguento.
Eu não aguento mais.
Ele não pode mais ficar ali.
Ele tem os olhos do diabo.
E tem certeza que é você que decide quem pode ficar?
Atire, Alemão.
Se ameaçou, vai ter que atirar.
Da próxima vez que puxar uma arma nas minhas terras,
eu enfio na sua boca.
Fora daqui, seu idiota!
Não se preocupe. Eu falo com ele.
Salvo.
Salvo, o que foi?
Ele não é um menino.
Eu faço tudo pelo senhor, doutor.
Mas ele não pode mais ficar aqui. Ele tem a cara do diabo.
O diabo?
Vamos fazer assim:
Ou você aceita o dinheiro e o menino fica aqui
ou você pega uma pá e cava a sua cova.
Você decide.
Muito bem, Salvo.
Se ele não tivesse chegado, o que ia fazer?
Ia atirar no único homem que cuida dele? E para quê?
Por causa de uma superstição. Fale. Ficou mudo?
Parece que é mais burro que ele.
- Giovanni. - O que foi?
O menino mudou. Faz um tempo que você não vê.
E agora tem chifres na cabeça dele?
Está rindo? Qual é a graça?
A entrega chega amanhã. Onde vou colocar
se Giambascio ainda não está pronto? Responda.
Desculpe, Giovanni.
Desculpe uma ova!
Vamos comer, Antonino. Já cansei da cara desses dois.
Se Giambascio estivesse pronto...
Melhor ficar calado!
Com quem acha que está falando?
Você não sabe o que estou fazendo pelo seu irmão.
E, se não sabe das coisas, é melhor calar essa boca.
Não encha o meu saco.
Qual a distância do esconderijo à estrada?
Mais de 1 km.
E não tem um jeito de ficar de olho nele?
Vá, Bonanno. Não acredito.
Doutor, ele está no meio de um bosque. O que eu faço?
Coloco os homens nas árvores?
Doutor, está ouvindo? Doutor?
BLADEYE TECNOLOGIA
Então recebeu minhas chamadas.
Digamos que falei com Bonanno e ele também acha
que pode ser uma boa ideia.
O que é isso? Por que estamos aqui?
É um processo de espionagem industrial.
- Bom dia. - Bom dia.
Procurador adjunto Carlos Mazza, muito prazer.
Giorgio Menz, o prazer é meu.
Eu vi vocês chegarem.
Na verdade, estou observando há algum tempo.
Há um tempo. Há quanto tempo?
Vou mostrar.
É tudo que tem?
Agora observem.
O que...
A procuradoria!
É o meu escritório!
A ideia é básica é essa.
São câmeras israelenses,
controladas à distância por um computador.
Posição, zoom. Até mesmo o foco.
Permitem que se fique longe o bastante para não ser visto.
Pelo que entendi, é o que vocês procuram, não é?
- Tudo bem, vamos levar. - Não, um momento.
Eu ainda acho muito arriscado.
Podemos escondê-las nas árvores tranquilamente.
- Faremos um bom trabalho. - Carlo, é o nosso compromisso.
Não vamos prendê-lo, mas vamos vigiar e ficar no controle.
Tudo bem. E quanto custa tudo isso?
Disso não vão gostar tanto, mas podemos chegar a um acordo.
- Certo, pagamos metade agora... - Metade na entrega, claro.
- Não, na captura. - Como, na captura?
É.
Desculpe, não confia nos seus brinquedos?
E agora você é um fornecedor do Estado.
A luta contra a máfia tem um preço e os cidadãos honestos
- fazem a sua parte. Não é? - Eu não diria melhor.
Tudo bem.
Vamos discutir os detalhes da montagem. Vou ser claro.
Um dos meus técnicos deve estar sempre no local.
Não tem problema.
E eu também preciso
disso aqui.
- É. - É, isso pode ser divertido.
Chega! Pare. Não gostei, não está legal.
Como assim, não gostou? Qual é o problema?
A cor. Esse branco parece meio morto.
E como devia ser? Branco é branco, não tem como...
Está na cara que esse branco não é a cor certa, Tullio!
- Olhe! - E você só me diz agora?
E que cor você quer?
Turquesa.
- Eu quero turquesa. - É? Uma fada turquesa.
- Que maravilha! Vamos! - Bom dia.
- A todos! - E aí, Pasquale?
- Como vão? - Como estão as coisas?
Tudo em ordem. Caramba, Tony! Parabéns!
- Já viu? Venha, entre. - Que beleza!
Não vou demorar. Só vim dizer uma coisinha.
Tentei falar com Don Luchino, mas ele não atende.
Bom, nós conversamos. Ele sabe que tenho que mudar de ares.
Mangano sabe onde estou.
Qualquer coisa, qualquer problema, é só me chamar.
- Ótimo. - Sempre à disposição.
E agradeça a ele por mim. Por favor.
Tudo bem. Nós nos vemos quando eu voltar.
- Se eu voltar. - Chega!
É, me mandaram para um lugar
que fica perto de onde Judas perdeu as botas.
Minha mulher nem quer ir. Ela não quer ir, cara.
Temos que ficar de olho nas mulheres.
Ele, por exemplo, conseguiu uma garota bacana. Não é?
Don Luchino, nem se fala. A Vincenzina,
todo mundo sabe que ela é uma santa. Uma santa.
Tem que ter um pouco de sorte no amor.
Faça aquele favor para mim, Tony? Por favor.
Numa boa? Claro, Pasquale.
- Até mais. - Até mais.
Gostei dessa tinta. Escolheram bem.
- Você ouviu? - Turquesa.
Quero que seja turquesa.
Enfim, ele queria agradecer por tudo.
- Só isso? - Não.
Estou feliz por finalmente ter me recebido.
Por quê? Sentiu minha falta?
Não. Eu estava preocupado. Podia precisar de ajuda.
Talvez aqui, com a casa, com tanta coisa para fazer.
Está se oferecendo?
Talvez minha esposa? Ou podemos encontrar alguém.
De confiança.
Não se preocupe.
Não preciso de nada.
O que os outros dizem? Estão perguntando?
Não, ninguém.
Com certeza a Vincenzina tinha senso de humor.
Uma mensagem de amor.
No desenho do filho de um traidor.
- Escute, e como vai sua loja? - A loja está muito bonita.
Obrigado, Don Luchino. Foi muita generosidade.
Falta pouco para terminar toda a reforma.
Depois faremos uma comemoração.
Mas o senhor tem que estar lá.
- Tudo bem. Vou pensar nisso. - Não vá faltar, Don Luchino.
- Eu me importo. - Tudo bem, Tony.
- Boa noite. - Até logo, Don Luchino.
Assim você pode passar de uma câmera para outra.
Um, dois, três e quatro.
Essa é para girar as câmeras. Assim, de um lado para o outro.
Para dar zoom, é só puxar ou empurrar essa alavanca.
É ele!
Droga! Nós o achamos!
Valeu a pena, não foi?
Barone, nós temos muito o que fazer. Venha comigo.
Não. O primeiro turno é meu.
Você sabe que pode levar dias para o di Filippo aparecer.
Eu sei.
É ele, não é?
É ele.
Lucio Raja.
- Quanto falta até a cabana? - Pouco.
Qual é o caminho?
Por ali. Daquele lado.
- Nem sei como agradecer. - Não foi nada, Giovanni.
Não foi nada.
Não sabe que eu faço tudo por você?
- Então, me dê isso aí. - O quê? Isso?
- É. - Nem morto.
- Paguei 20 milhões por ele. - Só isso?
- E qual é a marca dele? - "É Belo".
Sei que é bonito, mas qual é a marca?
A marca é "É Belo".
"É belo" é a marca.
Devagar! Devagar!
- Parado, polícia! - Boa!
FARDAZZA CHEFE DA REGIÃO DE PARTINICO
MAIS DE 10 HOMICÍDIOS
- E aí? - O Papai Noel chegou mais cedo.
O Papai Noel chegou?
E olhe o presentão que ele trouxe.
Vamos dar uma olhada nos brinquedos que ele trouxe.
Rapaz, que coisa linda!
Lindo.
- Aí, Antonino, está vendo? - O quê?
- Nós temos um rei. - Nós temos um rei?
Giovanni, o rei do mundo!
- A equipe toda. - Praticamente...
extraordinário.
O chute...
Droga!
Por favor, Dorino. Tente de novo.
Ela não quer falar, Saverio. Não posso fazer nada.
Tem que fazê-la entender que eu fiz aquilo por ela,
não para perdê-la para sempre!
E eu, justamente pelo motivo contrário.
Então, não peça mais a minha ajuda. Adeus, Saverio.
Espere. Dorino! Dorino!
Doutor.
Você devia avisar o Mazza.
Espere, ali.
- Por quanto tempo ele saiu? - 15 minutos, 20 no máximo.
- Certeza? - Sim.
15 minutos.
MEU MARIDO É O MELHOR...
MEU MARIDO É O MELHOR HOMEM DO MUNDO.
ELE MERECE UMA ESTÁTUA DE OURO
Venha cá!
- Não! - Venha cá!
- Não! - Eu não acredito!
O que aconteceu? Está pegando fogo!
Chame alguém! Faça algo!
Chame o bombeiro! Depressa! Vá!
Vamos lá! Força! Um, dois, três!
É! Pronto!
- Isso! Vamos pegar mais uma! - Não, pare!
- Não! Chega, Pietro! - E o que vou vender na loja?
Está certo, tem razão.
Pietro, abre uma loja assim para mim?
- Claro. - Já vai começar a concorrência?
- Mas é claro. - Vá com calma.
Pelo menos espere a loja abrir.
Quem será?
Don Luchino, boa noite.
- Boa noite a todos! - Boa noite.
Então o senhor veio mesmo.
É claro, me prometeram uma bebida, não foi?
Na verdade, já estávamos de saída, mas...
Sim, mas se quiser, podemos ficar mais um pouco.
Monica, não se preocupe. Deve estar cansada.
Obrigado. Tony me disse que estava preocupada.
Gostei dessa cor, Tony. Muito bonita.
Vá. Pode ir. Don Luchino, se precisar da loja...
Não, fique.
Vamos tomar aquela bebida, como combinamos.
Vá para casa. Depois eu vou.
Tudo bem.
Com licença.
Senhores, é um dia de festa,
mas também é um dia de luto.
Minha esposa, Vincenzina, nos deixou.
- Como? - O que houve, Don Luchì?
Vai ver até Deus tem dias ruins e comete seus erros.
Mas não estou aqui para falar disso. Eu vim para brindar.
Essa dor me deixou distante por tempo demais.
Agora estou de volta. E os inimigos,
para quem demos uma folga,
vamos mandar todos ao inferno.
- À sua saúde! - À sua saúde!
À sua saúde.
É só me dizer por quem vamos começar.
Antonino di Caro.
Com nossas lembranças ao amigo dele, Giovanni Brusca,
que está preparando a terceira guerra mundial.
Como assim?
Antonio di Caro está de conversa com a polícia.
O que foi? Não sabia?
Então significa que eu era o único que sabia disso.
- Aqui, o café. - Obrigado.
Obrigado.
O que aconteceu?
Não é um problema técnico. O sinal foi cortado.
Tente de novo. Vá, tente de novo!
Não adianta. Fomos descobertos.
Eu sabia. Chegamos perto demais! Eu sabia!
- O que vamos fazer? - O que nós decidimos.
Vamos entrar!
Bonanno, mande seus homens para lá!
Carlo, escute. Você tinha razão e escutei você, não foi?
Mas agora vamos agir! Por favor, vamos agir.
Confie em mim. Diga que está dentro.
- Tudo bem. - Certo. Vá, vá!
Ele tem que achar que nós caímos nessa.
Deve achar que não posso chegar mais perto da cabana.
Deve estar relaxado. Fique tranquilo, Raja.
Relaxe. E mexa-se.
Tudo em ordem?
Claro.
Então, o que acha? Dessa você gosta?
Essa é uma instalação mais adequada. Não acha?
Dá para ver o mar, tem espaço para a mulher do Spallone.
É, enfim...
Mas sabe do que mais gostei? Do videocassete.
Não. Eu agradeço de coração, é sério.
O que foi? Já está de saída? Isso é um adeus?
Digamos que sim.
- E então? - Nada.
Nós somos idiotas ou só bancamos os idiotas?
Quer descobrir?
Devagar! Cuidado que ele é frágil!
- Pare com isso. - Será que deu certo?
Tomara. Assim eu recebo o resto do dinheiro.
- Que sujeito mais ganancioso! - É verdade.
- Deixe que eu levo. Saia. - Mas com cuidado.
Sei, com cuidado.
Vamos.
Pasquale di Filippo.
Droga, é o di Filippo!
Sabe o que significa? Di Filippo!
Amanhã, nós podemos até prender o...
- Bagarella, Carlo. - Bagarella.
O Bagarella.
Mas o Raja, eu acho que vamos perdê-lo.
- Também estamos com ele. - Como?
Quando me disse que o avião tinha pousado,
mandei meus homens entrarem. E nós tivemos sorte.
Interceptaram o Raja. É por isso que o Duck
está atrás dele com os outros homens.
- Isso... - Continuaremos observando.
Ele pode nos levar a mais alguém.
Tudo bem.
Duck, na escuta? É Saverio Barone.
Ele está lá dentro há uns 20 minutos. Não se moveu.
Ele pode sair a qualquer momento.
Temos que decidir logo o que faremos.
Mantenha a posição. Entendido?
Duck, mantenha a posição, não o perca de vista.
Aconteça o que acontecer, não o perca.
Vamos dar um jeito de mandar reforços.
Não se preocupe, doutor. Não vamos perdê-lo.
Duck, o que foi isso? Na escuta? Duck?
Duck?
O que aconteceu?
O que aconteceu, doutor?
O que aconteceu? Quer que eu mate você, Saverio?
Ele matou um homem. Partiu a cabeça dele com um extintor.
Onde ele está escondido, Saverio?
Depressa! Por aqui!
Venha! Depressa!
Duck!
Ele está vivo! Chame a droga da ambulância!
É para hoje!