APESAR DE BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL, PERSONAGENS, NOMES,
LUGARES E EVENTOS FORAM ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
Bela jogada. Uma pena que passou da linha.
Mas foi muito boa.
, se você diz. Eu acho que não.
Mas todo mundo viu! Você passou da linha, não foi?
Filipo. O que acha?
Eu acho que são 2 pontos para Angela.
Só pode estar brincando. Vamos esquecer anos de recordes?
Tudo bem.
Para mim, deveríamos fazer uma dupla.
Primeiro, você contesta. Depois, me elogia?
Mas saiba que já sou casada.
Mas tem uma bela mão esquerda.
Nós daríamos uma bela dupla.
Desculpe-me. Eu tenho que ir.
Angela, prometa que, ao menos, vai pensar!
- Vamos. - Chegando em casa,
faço uma bela mamadeira. Vamos.
Isso aí. Depois vamos colocar muito licor de limão
- para a minha princesinha. - Seu bobo!
O que foi? Ela gosta de licor de limão.
Pare com isso!
Lindinha do pai.
Vamos!
Corra!
Estamos com sorte.
Corra! Corra!
Eles já se livraram do outro carro?
Droga!
- O quê? - O alemão.
Esquecemos do alemão.
Alguém tem que ir buscá-lo.
Senão ele fica lá até amanhã de manhã.
É, ele é um cara meticuloso.
O ALEMÃO, MAFIOSO DE SAN CIPIRELLO, 20 HOMICÍDIOS
Já faz um tempo que não nos divertimos assim.
Que bom que achou divertido!
Porque isso é só o começo.
O CAÇADOR
1ª Temporada | Episódio 05 "Idi di Marzo" - (Idos de Março)
BASEADO NO LIVRO "O CAÇADOR DE MAFIOSOS"
DE ALFONSO SABELLA
Também saiu essa noite?
Saí.
E preciso saber de algo mais?
Que minha mão é boa.
O Ministério Público está investigando o caso.
O que acha dessa?
Papai?
- Não sei. Prefiro a outra. - Como assim?
Carlotta saiu de olhos fechados na outra.
Está bem. Nós escolhemos. O papai não sabe de nada.
Carlo?
Sim.
Tudo bem, 5 minutos. Já vou.
Tenho que ir.
Eu amo você.
Tchau.
O que fazemos agora? Vamos ver essas fotos novas.
Vamos ver o que tem aqui.
Olhe, que linda a Carlotinha! Que lindo papai aqui!
Uma chuva de mortos.
Dias cheios de sangue e fedor de cadáveres
que a imprensa batizou de "Idos de Março".
A "Corleone" não disparava um tiro há 15 anos.
Acontecia algo importante.
Para nós, totalmente obscuro.
A menina está viva.
Com tantos tiros disparados, é praticamente um milagre.
Marechal!
Saverio.
Olhe o sobrenome da mulher.
Giammona.
Giovanna Giammona.
Um mês antes, foi a vez de seu irmão, Giuseppe.
Irmão e irmã tinham a ficha limpa.
Gente que, até onde sabemos, não tinha ligação com a máfia.
Ao menos aos nossos olhos.
Como os dois marroquinos encontrados em Brancaccio.
Um caso onde a forma de execução
parecia excluir uma motivação da máfia.
Mas os cartuchos batiam com as armas usadas em Corleone.
Poucos dias depois, seria a vez de Antonino Giuseppe Vallechia.
Nome artístico: Gianni Giannuzzi.
No submundo do crime, era conhecido como "O Cantor".
Um "neomelodico" que costumava se apresentar nas aldeias,
cantando em festas e casamentos.
Especialmente de mafiosos.
Corpo não encontrado.
Um demônio sem rosto
disseminava a morte tranquilamente.
E eu esperava. Esperava que ele atacasse de novo,
só para dar um nome a ele.
"Quem é este que, sem estar morto,
adentra o reino dos mortos?"
Reino dos mortos.
O que disse?
Não, nada. "Divina Comédia."
- E como isso ajuda? - Os livros são sempre úteis.
Tudo bem. Então vamos começar do primeiro capítulo.
- Certo? Francesco Montalto. - Sim.
Chefe do território de Villabate.
Filho do chefão Salvatore Montalto.
Vulgo "Totó, Cão Fiel", aliado histórico dos Corleonesi.
Alguém mata o homem e o Bagarella se vinga.
Muito simples, muito evidente.
Sim. Eu sei. Mas então, por quê?
Por que são todos inocentes?
Por quê?
Talvez as alianças tenham mudado.
Nome novo, gente nova.
Ou então o Bagarella simplesmente perdeu a cabeça.
E por que justo agora?
Problemas de território, perda de respeito.
Sangue demais afeta o cérebro, quem sabe?
- Tudo bem. Já vou. - Como assim, já vai?
São quase 20h. Já fiquei tempo demais.
Eu volto para casa à noite.
E esses mortos, tento não levá-los comigo.
Assim como evito trazer
os problemas de casa para cá de manhã.
Compartimentos estanques. Você devia tentar.
- Sua cara não está muito boa. - Não?
Não.
Como você disse? Sangue demais afeta o cérebro?
Também se aplica a nós.
Vá para casa, Saverio.
Silêncio.
Já faz 4 horas que você está aqui.
. A paciência faz o caçador, Giada. A paciência.
, a paciência.
- Repete até as frases dele. - Não repito nada.
Ainda não viu que ele faz você de bobo?
Mas tem um rastro naquela direção. Fique olhando.
- Está bem. - Giada?
- Aonde vai? - Vamos lá.
Venha.
- Vamos conhecer esse javali. - Mas o que...
Giada. Não.
Ande. Você vem ou não?
Calma.
Venha. Vamos lá.
Doutor.
Doutor!
O que foi?
Vamos lá. Eu levo você para casa.
O último. Mais um e vamos.
Mais uma dose, por favor.
Obrigado.
Saúde.
Bom dia, pessoal.
Vamos para casa. A Giada já ligou.
Não, para o escritório.
Café da manhã?
Ele não sabe de nada.
Nino estava certo. Pegamos o cara errado.
Espere, eu faço isso. Saia. Eu faço.
Será que ele gosta de dançar?
Pelo menos assim ele dança.
Fique parado.
Parado!
SANBERNARDO, MEMBRO DO ESQUADRÃO DE BAGARELLA
MAIS DE 10 HOMICÍDIOS
Quem é o próximo?
O sócio dele, Marcello Grado. O filho do Tanino Olhos Azuis.
Coloque o Carmine nessa lista também.
O dono da mercearia perto de casa.
Sempre que eu saio de casa, ele fica me encarando.
Vai saber o que ele quer.
Mas não sei se ele tem muito a ver com essa história.
Quer dizer, eu acho que ele é só um velho.
- E daí? - Eu cuido disso.
Amanhã ele vai ser mais respeitoso, eu juro.
Tony, se ele não largar do meu pé,
- vou arrancar os olhos dele. - Pode deixar comigo.
Quem mais?
Ainda não acabamos com todos os homens
dos Di Peri em Villabate. Sobrou esse tal de Uccio.
- Quem? - Salvatore Barbagallo
e aqueles quatro abusados do Franky Bar.
Minha linda.
- Essas mãos não assustam você? - Sim.
Sabe quantas pessoas elas mataram?
Não, fale de novo.
Sabe quantas pessoas elas mataram?
Fale de novo.
Sabe quantas pessoas elas mataram?
Fale de novo.
Uccio, o que está acontecendo?
Fale a verdade. Preciso me preocupar?
Claro que precisa.
UCCIO, MEMBRO DO ESQUADRÃO DOS DI PERI, 2 HOMICÍDIOS
Gosta de sair com um bandido?
Estou brincando, meu amor.
Comigo, pode ficar tranquila.
Confie em mim.
Mas vamos fazer assim. Hoje eu vou levar o seu carro.
- O quê? - Assim também fico tranquilo.
Aqui. Para chamar um táxi.
Oi, gatinha! Não quer uma carona?
Ande, tem um monte de espaço aqui atrás!
- Venha. Vai ser divertido. - Vá procurar sua turma!
Comigo, pode ficar tranquila. Confie em mim.
Ele está sempre no Franky Bar, em Villabate, com os amigos.
Um tipo de ponto de encontro.
O que mais ele faz com esses amigos?
Eles andam armados. Atiram. Não sei para quem trabalham.
Como é mesmo o nome dele?
- Uccio. - Uccio?
- Salvatore. - Salvatore.
Salvatore de quê?
Tudo bem. O que mais ele faz?
Fala das armas que ele usa.
De gente assassinada,
corpos dissolvidos no ácido, essas coisas.
Mas por que ele lhe conta tudo isso?
Eu acho que ele fica excitado.
Tudo bem.
Só que agora ele fica sempre em alerta.
Sempre nos encontramos em lugares diferentes.
Acho que tem medo de algo.
E você? Está com medo?
Fez bem em vir. Posso proteger você.
Mas preciso de algo mais concreto.
Um nome, uma data, um lugar. Algo que eu possa verificar.
Entre!
Desculpe. Eu pensei em trazer um café e...
- Obrigado. - Já tem açúcar.
- Será que tem leite? - Não.
Mas acho que posso trazer um pouco do bar.
- Eu vou e volto em um... - Não, tudo bem. Não precisa.
Eu prometo me lembrar da próxima vez.
Já vou.
Desculpe-me. Nomes ele não fala.
Mas ontem, ele me falou de um homem.
- Um tal de cantor. Isso ajuda? - Prossiga.
Ele disse que foi arrastado de um casamento
e foi levado para uma cabana perto de Villabate.
Depois foi torturado para confessar algo.
- Quem, o Uccio? - Não.
Alguém que ele conhece, eu acho.
Tudo bem, é o seguinte: Posso lhe dar uma nova identidade,
uma casa e um trabalho. Mas tem que fazer uma coisa.
Você me traz um nome, um lugar, uma data.
Qualquer coisa que prove o envolvimento do Uccio.
Nós registramos tudo, o prendemos
e você nunca mais vai olhar para a cara dele.
- Mas não quero mais ver Uccio! - Vamos proteger você.
Calma.
Nós podemos intervir a qualquer momento.
Vai estar mais segura do que está hoje. Confie em mim.
Ele também me pediu isso.
Desculpe-me. Eu tenho que ir.
Prometa que vai pensar.
"Todo fígado de mosca é sustância",
como se diz na Sicília. Em tempos de fome,
até um fígado de mosca pode ser um alimento.
- Zaza? - Doutor?
- Venha cá, por favor. - Agora mesmo.
Aqui estão as chaves para tentar entender qualquer coisa
nessas mortes sem sentido.
Um cantor desaparecido no ar,
uma mulher com muita vontade de mudar,
mas assustada demais para levar isso adiante.
Porque todo mundo acredita que pode mudar de vida.
Mas a verdade é que, sem as nossas inseguranças,
misérias e medos, nós nos sentimos perdidos.
Um pequeno barco à deriva no oceano.
Todos queremos mudar nossas vidas,
mas quem realmente está disposto a isso?
OS IDOS DE MARÇO CONTINUAM. MAIS SANGUE EM CORLEONE
Oi, meu amor.
Você fez tripa para mim?
Fiz. Era uma surpresa.
E você não tem nada para mim?
Esse é o último.
O que isso quer dizer?
Você sabe.
Não. Eu não sei.
Ele não desenha mais.
Mas eu mandei para ele aquelas revistas
que ensinam a desenhar e colorir, as canetinhas.
- Eu achei que... - Vincenzina.
Vincenzina, olhe para mim.
Vincenzina! Olhe para mim!
Como você acha que isso vai acabar?
Isso não tem nada a ver com a gente. Eu já disse.
Mas tem a ver. Tem, sim.
Porque foi você que pegou o filho do Santino.
Prendeu o menino.
E Nossa Senhora não me atenderá porque você pegou o menino!
Carmine.
Tem um minuto?
Eu conheço você?
Sabe que horas são? São 8h30.
De hoje em diante, você vai abrir às 9 horas.
- E por quê? - Porque estou dizendo.
- Vá por mim. - E o que você quer?
Veio me assustar? Para me deixar com medo?
Eu vim aqui como um amigo.
Não é de mim que você deve ter medo.
Uma ameaça? Olhe, vou chamar a polícia!
Acha que a polícia vai poder ajudar?
Agora você entendeu.
Às 9 horas? Às 9 horas. Isso. Agora vá.
Às 9 horas.
Bom dia, Don Luchino.
Que ótimo! Deus atendeu minhas preces.
Tem alguém procurando você.
Pedi para colocarem leite.
Está livre à noite?
Por favor.
Por aqui.
Serena! Que alegria!
Venha.
Por favor.
Vinho?
Você gosta, não é? Restaurantes,
- belos vestidos. - Quem não gosta?
Em alguns lugares, é possível viver assim sem usar uma arma.
Lugares onde uma bela mulher como você
pode encontrar um homem honesto,
capaz de dar tudo isso pelo resto da vida.
?
Mas não é Villabate.
Não.
Estamos trabalhando nisso.
Vamos, diga o nome de uma cidade.
- Milão. - Milão?
Nada mal. Morei lá. Mas o clima é ruim.
, mas tem muitas lojas. As luzes, o metrô.
As ruas cheias de gente que não sabe nada sobre você.
Nem de onde você veio. E nem se importam.
Milão, tudo bem.
Atenda.
Ele!
- Alô? - Amor, estava pensando em você.
Eu também estava.
Eu liguei antes. Por que não atendeu?
Desculpe, amor. Eu estava ocupada.
Vamos nos ver esta noite?
Esta noite, não. Eu ainda estou na loja.
- Amanhã, depois do trabalho? - Tudo bem. Vamos ao motel.
Na minha casa.
Sua casa? Por que na sua casa?
Eu sei lá.
A primeira vez foi na minha casa. Bateu uma nostalgia.
Mal posso esperar.
Eu também não vejo a hora.
Tudo bem. Até amanhã.
Até amanhã, amor.
A Milão.
Ainda acordada?
Pois é, eu pensei em fingir que estava dormindo.
Em vez disso, preferi esperar para mandar você se ferrar.
Onde você estava? Dois dias sem notícias suas, Saverio.
Dois malditos dias.
Estou trabalhando muito.
Trabalhar e ficar longe de casa são coisas diferentes.
Prefere encher a cara enfiado em uma droga de bar
a vir para casa. Ótimo.
O Zaza lhe contou?
Não, dá para sentir o seu cheiro.
- Quer me crucificar? - Não, Saverio.
Quero que fale comigo.
Que me conte tudo que passa pela sua cabeça.
Por que não conversamos mais? Por que não fazemos amor?
Porque a nossa vida mudou, Giada.
O meu trabalho também mudou.
- Nós temos uma filha. - Disso eu já sei.
Então, o que quer que eu diga?
O quê? Que outro dia, encontrei um cadáver
com as bolas enfiadas na boca?
Que tem uma guerra em Palermo? E, para descobrir algo,
eu tenho que jogar uma garota para cima de um mafioso?
O que quer saber?
Eu abri mão de tudo para ficar com você, Saverio.
Não me exclua da sua vida.
Se falar comigo vai trazer você para casa à noite,
eu imploro que fale.
Não tenho que falar disso. Não me ajuda nada falar disso.
Tenho que ficar concentrado.
E, para fazer isso, eu tenho que estar fora daqui!
O que faço fora daqui! Entendeu?
Se quiser, tem comida na geladeira.
Meu amor, pronto.
Pronto. Venha cá.
Carlotta, pronto.
Vá nanar, vá.
O cantor. Estamos interessados nele.
Se o Uccio mudar de assunto, tem que trazê-lo de volta.
Tem que ter coragem. Não se esqueça
de que nós queremos fatos precisos, verificáveis.
Seja um nome, um apelido, um endereço.
Nesse ponto nós entramos e está acabado. Tudo bem?
Eu me sinto como se eu fosse a Nikita.
- Do filme. Não ouviram falar? - Não.
Ela quase morre. E o serviço secreto
- a transforma em espiã. - E como termina?
Ela parte o coração do homem que ama e depois some.
Acho que já temos o nome da operação.
Operação Nikita.
Trouxe as roupas que vou usar. Querem ver?
- Não há necessidade disso. - Eu gostaria, se for possível.
Pensei em trazer um corpete.
Mas, com o meu salário, não dava para pagar.
- Não é importante. - Aqui está.
Compre o que quiser. Pegue.
Tem que dar o seu melhor. Deixe-o excitado.
Tem que deixá-lo louco, Serena.
Um homem excitado é fraco. Não tem defesas.
Se estiver excitado, ele fala. Quanto mais excitado,
menos ele percebe que está sendo ferrado.
Ótimo, vá.
Você é um maníaco.
Escrúpulos profissionais.
Estamos arriscando a vida de uma garota de 20 anos.
Não podemos nos esquecer.
Eu sei.
Isso aqui me deixa doente.
Falou como um lorde inglês.
Já eu não suporto esse perfume que você usa.
Feito com feromônios.
Custa uma bela grana, mas a mulherada fica maluca.
Sabia que tiram esses hormônios dos cavalos?
Uma bela espetada nas bolas e o perfume está pronto.
Vá se ferrar.
Uccio, veja se não incomoda o meu pai.
- Lembra do que tem que pegar? - Sim. Eu lembro.
Então, vá.
- Alô? - O que quer?
- Onde você está? - Não interessa.
Droga! Não dá para mostrar a cara de uma vez?
- Fale. O que quer? - Sabe o que eu quero.
- Já avisaram, não foi? - Escute.
Pegue só o que tiver que pegar, nada mais.
Estou de olho em você.
Droga de psicopata!
Não precisa se vestir bem, mas tem que se apresentar assim?
Apresentar-me como?
A sua camisa, o monte de ouro. Parece uma santa.
E como tenho que me vestir? Como você?
Viemos matar um "zé ruela" qualquer
e não ficar dando em cima da mulherada.
Sim, mas tem que ter estilo, decoro.
Até quando vai matar um homem.
Ele nem terá tempo de ver o que estou vestindo.
Pino, você é muito caipira.
Relaxe, Nino!
Uccio.
Venha aqui.
Toda essa maravilha para quê?
Estou com medo, Uccio.
Eu vivo achando que pode ser a última vez.
E isso me deixa louca.
As coisas que você me conta,
o sangue,
os assassinatos.
Quanto mais penso, mais quero transar.
Conte-me daquele lá. Do cantor napolitano.
O que tem o cantor?
Pensei naquele casamento.
Os anéis,
o vestido branco,
as juras de amor eterno.
E, ali ao lado, um homem sendo assassinado.
Já disse. Não o mataram ali. Ele foi levado.
- E aonde ele foi levado? - Para quê tantas perguntas?
Resolveu entrar para a polícia?
Quero ver as coisas que você me conta.
Como se estivesse lá.
O restaurante frente ao mar,
os convidados,
o vermelho do pôr do sol.
Não tem mar em Roccamena. Só há montanhas por lá.
Mas tem uma piscina. Com estátuas antigas.
Ele foi arrastado de lá no meio do casamento.
Foi colocado no porta-malas.
E levado para um matadouro de porcos.
Vamos esperar!
Estrangularam-no com uma corda bem fina.
Depois o cortaram em pedaços
para o ácido dissolver melhor.
O que foi, meu amor?
Diga que isto não é o que eu penso.
Droga!
Bico fechado.
- Espere! - Esperar o quê? Ande, vá, vá!
Droga! Onde?
O que é isso?
Vou matar você!
- Espiã desgraçada! - Parado, Barbagallo! Parado!
- Droga! - A arma! Solte a arma!
- Mas que droga! - Ponha a arma no chão!
- Arma no chão! - Mais devagar!
- Está me machucando! - Não resista!
O desgraçado nem apareceu.
- Não queria trepar hoje? - Alguém deve ter avisado
que um caipira o esperava.
Sei.
Não gosto de perder o dia.
Quer ir a Mondello?
Então, vamos.
O SENHOR MAIS DE 30 HOMICÍDIOS
CHEFE DA REGIÃO BRANCACCIO-CIACULLI
Se quiser pegar suas coisas, a hora é essa.
Não quero nada.
Faz frio em Milão.
Então terei que comprar roupas por lá.
Zaza, vamos.
Obrigado.
Pode tirar as algemas.
Salvatore Giuseppe Barbagallo. Vulgo "Uccio", certo?
Interessante. Realmente.
A descrição que você fez do casamento na Villa Polito,
em Roccamena. Que é exatamente a situação
em que se viu pela última vez Antonino Vallechia.
- Vulgo "O Cantor". - E daí?
Não, digo, é curioso, não é? Você saber dessa história,
já que ninguém reportou nada sobre o Vallechia,
nem a mulher, nem a filha.
Devo ter ouvido em algum lugar.
Posso ter inventado.
Acho que prendemos o gênio da lâmpada,
que inventa coisas que viram realidade.
Qual é mesmo a acusação?
Porque eu tenho planos para esta noite.
Não. Não vai a lugar nenhum.
Números de série raspados.
Temos o bastante para levá-lo a julgamento.
Então levem.
Talvez a análise balística revele algo interessante.
Temos muitos homicídios procurando um autor.
Não tenho nada a contar.
Falo muitas mentiras quando estou com ela.
- Parece que funciona, não é? - Com certeza funciona.
Funciona muito bem. Tão bem
que está algemado a uma mesa da polícia.
Doutor?
- Posso fumar um cigarro? - O último.
O que houve?
Outro tiroteio. Em Mondello desta vez.
Dois rapazes de 20 anos. Um ainda está vivo.
Está sendo levado ao hospital da Villa Sofia.
- Vou até lá. - Eu também vou.
Tudo bem, vamos.
E o Barbagallo?
Dê uma ducha nele. Quem sabe isso esfria os ânimos dele?
Colocar os pés na água com um café nas mãos.
- Muito bonito. - Sempre gostei disso.
O mar é totalmente diferente do nosso.
Pode atender?
- Quer mais açúcar? - Obrigada.
Obrigado.
Alô?
Por que não atende o celular?
- Desculpe. Não sei onde deixei. - Escute com atenção.
Desta vez, não é um jogo. Não é nenhuma aposta.
Desta vez, fará exatamente o que eu mandar.
Não tome nenhuma iniciativa.
Um rapaz levou um tiro em Mondello.
Foi levado para Villa Sofia.
Faça uma visita por mim e alivie a dor dele.
Sim, tudo bem. Eu cuido disso.
- Papai, venha brincar. - O que quer? Saia daqui!
Meu amor, saia daí.
Tony, o que está havendo?
Vamos.
Imagine morrer aos 20 anos. Mais uma vítima inocente.
Parece que ele já estava muito mal quando chegou.
Desculpe.
Espero ter mais sorte com as outras testemunhas.
Acho difícil.
Então, e esse torneio? Como funciona?
Muito simples. Escolhemos um nome para a equipe
e nos inscrevemos. São só 5 mil liras.
Podemos fazer isso agora.
Tudo bem, vamos lá.
Precisa de um documento também.
Os documentos. Eu deixei em casa.
- Mas isso é um problema? - Não é um problema.
Podemos nos inscrever amanhã.
Claro.
O que é isso?
As transcrições da sua confissão para Serena.
O que nós registramos e as coisas que ela contou.
- E agora? - Agora nada.
Só papel. Nenhum nome, nenhum retorno objetivo.
O que isso quer dizer?
Nada disso pode ser usado no tribunal.
Você só vai pegar uns 3, 4 anos
por raspar o número de série da arma.
Poderia ser pior.
Mas amanhã,
entro com essa ação no tribunal.
Sabe o que acontece depois?
Toda a Cosa Nostra vai saber que você,
sem nenhuma justificativa,
contou segredos da organização para uma mulher.
Que, por acaso, não é sua esposa. Um casinho.
Se fosse você, eu teria pressa de ir para a cadeia.
Boa sorte, Uccio.
Como funciona?
Vamos registrar o seu desejo de colaborar com a Justiça.
Depois pegamos um carro e vamos para Trapani.
Longe de Palermo e de suas mortes.
Um promotor. E quem liga para isso?
Eu o vejo todo dia.
Foi esse homem que me prendeu há 4 anos.
O mesmo que mandou prender o Mico.
- Como ele se chama? Barone? - Sim.
- Como é esse Barone? - Com licença.
- Querem um café? - Não. Obrigado.
Tony.
Quero que fique de olho na Vincenzina.
Esta é a secretária da família Barone.
Não estamos em casa. Após o sinal, deixe sua mensagem.
Senão, tente novamente.
Giada, atenda. Sei que está em casa.
Tenho que passar alguns dias em Trapani a trabalho.
Não tenho tempo de passar em casa. Ligo quando chegar.
Ande, vamos.
O que é isso?
E aí? Gostou?
Sim.