APESAR DE BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL, PERSONAGENS,
NOMES, LUGARES E EVENTOS FORAM ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
Abra esse plástico.
Vamos, abra tudo.
Abra direito! Assim, não! Abra direito!
Não, tem que esticar debaixo de uma mesa!
- Não precisa! - Precisa! Senão vai...
Tony, esqueça! Você não sabe fazer nada!
Não sei? Então faça o seguinte: Atire você!
- Ficou doido? - Sou o motorista, certo?
- Eu dirijo o carro! - E sou um empresário!
Você fez a bagunça, então você resolva!
Tony, ande. Eles vão sentar aqui, eu falo com eles.
E você atira por trás, um depois do outro.
Rápido e indolor.
Tony! Acorde!
Vamos.
Quando os Irmãos Lapisa vão chegar?
Fique tranquilo, Tony.
Deixe-me entender. Você me fez vir até aqui,
só para dizer que recusa nossa oferta?
Fizemos você vir para entender que está cometendo um erro.
Tudo bem.
Hoje, parece um lugar como outro qualquer,
mas vocês têm que pensar em perspectiva,
imaginem isso daqui a um ano.
Piscinas, supermercados, quadras de esporte.
Os imóveis vão valer 5 vezes mais em 2 anos, no mínimo.
A hora de investir é essa.
Não é, Tony? O que acha?
E você aí? Você não fala?
O que foi? Seu sócio mandou você ficar mudo?
Vamos embora, isso é uma perda de tempo.
- O que é isso? - Parado, sente aí. Sente aí.
- Não tente nenhuma burrice. - Tudo bem.
Fique calmo. Vamos conversar.
Sente aí, Tullio. Sente aí.
Eles estão escutando.
Tudo bem.
Don Luchino vai gostar disso.
Não fazia sentido atirar neles. Não tinha necessidade.
Já que é tão bom de conversa, vá lá e conte você.
Tony, eu falei. Foi você que fez a bagunça,
- é você que vai... - Não enche, Tullio.
O CAÇADOR
1ª Temporada | Episódio 04 "Un Giorno Perfetto" - (Um Dia Perfeito)
Esse é o dos senhores.
Já estava na hora.
E, para ajudar, ele fez uma pergunta bem fácil:
"Soldado, quanto é a metade de 10 mil?"
"8 mil para você e 2 mil para mim, como sempre!"
Engraçado. Posso sentar?
Doutor.
Gostou?
O que foi, doutor? Tudo bem?
Cesare, se fizer isso de novo, está fora.
Muito bem.
Guarde bem esse rosto,
porque é a único que lhe dá ordens sobre o Farinella.
Entendido?
Ótimo.
Senhores, agradeçam ao capitão, ele paga.
Nunca mais faça isso.
Comam antes que esfrie.
Ameaça. Medo. Orgulho. Fome.
São os instintos que determinam o sucesso de uma caçada.
Não.
Eu comprei 5 romãs. Sim. Eu estou atrasado.
Vão chegar em segurança, não se preocupe, 3 dias. Certo.
São os mesmos instintos que governam
qualquer ligação feita em Palermo.
10 mil km de cabos telefônicos,
contendo todas as aspirações e segredos dessa cidade.
Se quem fala é importante,
para quem ouve é ainda mais importante.
Vamos, passe!
- Vamos! Chute! - Isso! Continue assim!
A movimentação do Mico tinha deixado um rastro.
E eu queria segui-lo.
Os outros, por outro lado, concordavam com Mazza.
Deixar Mico solto para chegar ao Bagarella.
Deixe de conversa e vamos jogar outra.
Mas ele era meu fugitivo. Eu tinha que mudar de estratégia.
Tinha que fazer alguns amigos.
- Para onde ele foi? - Não sei.
- Como não sabe? - Eu não sei.
Droga, Saverio, ele já estava quase morto!
Não tinha como escapar.
- Vamos tentar uma coisa. - Tentar o quê?
O segredo da caçada, Saverio, é a paciência.
Pronto.
- Está com medo? - Não.
Uma minha e uma sua.
Vamos ver quem acha primeiro.
Vamos.
Saverio, não sei se você percebe,
mas está me pedindo para fechar metade da cidade.
Se meu pedido parece exagerado, podemos discutir os detalhes,
mas em outro lugar, não em praça pública!
Não quero saber dos detalhes, Saverio!
E não estou falando só porque é uma questão de comunicação.
Os recursos são limitados. Concentrar tudo em um objetivo
pode deixar os outros desguardados, ficou claro?
Estamos falando do Farinella, não é?
Perspicaz, parabéns, me impressionou.
O Mico Farinella não serve para nada.
Se o pegarmos,
podemos chegar a Brusca e Bagarella, não é?
Foi o que me ensinaram.
Barone, não dou a mínima para seu plano genial.
Mas se é para ficar sem meus recursos, preciso de mais.
Tudo bem! Então, segundo as interceptações do Armilleri,
Mico Farinella quer receber o dinheiro.
15 romãs, ou seja, são 15 milhões.
De um fiscal na Rua Paternostro.
O prazo está para vencer amanhã.
E eu estarei lá amanhã. Monitorando a situação
até Mico aparecer para receber o dinheiro pessoalmente.
Você é louco.
Mico é um fugitivo, não acho que ele vá pessoalmente.
Mas vai, Andrea, por favor.
Se não paga uma dívida,
você não reconhece o poder do chefe local.
Então, Mico tem um problema de território.
E, sinceramente, senhores, quem anda por aí
com uma pistola de ouro, numa moto de trilha,
não dá a mínima para própria segurança.
Será que vamos mesmo deixar ele fugir?
Corremos o risco de sermos notados
e não temos nenhuma garantia de que vamos pegá-lo.
E se perdermos Farinella de novo...
Não perdi Farinella, está bem? Não perdi!
E agora você me deve essa oportunidade!
Calma aí, Saverio! Ninguém lhe deve nada!
Sobretudo quando o plano que você está propondo
é um tudo ou nada! E, goste você ou não,
isso é uma equipe. Então, a decisão deve ser da equipe.
Tudo bem. Vamos ver o que pode fazer.
Russo?
Tudo bem.
Nicosia? Abbianti?
Mazza?
Vamos chegando, freguesa!
Vamos, o Tony já chegou.
E um álbum de figurinhas.
Qualquer coisa para um menino de 12 anos. Sei lá.
Luca, deixe ela em paz.
- Quanto ficou? - São 5.500 liras.
Aqui está. Obrigada.
- Até logo. - Até logo.
Vamos.
- Eu já vou. - Não, vamos juntos, venha.
Não, obrigada.
Tenho que fazer umas coisas.
- Que cara de velório é essa? - Não é nada, tudo em ordem.
E então, Tony? Você e seu sócio resolveram tudo?
Sim. Quer dizer,
entenderam que não podem continuar nos passando a perna.
E ofereceram o que queríamos,
então, achei que não tinha necessidade.
Eles ainda estão vivos?
Sim.
Tony, quando digo uma coisa, quando mando matar alguém,
você faz. Entendeu?
Você não pensa, sua cabeça é minha.
Agora é ele que nós temos que matar. O que acha, Luca?
Até lá, você paga.
Passe para cá. Eu sabia que você não ia matar.
E acreditei em você.
Eu me dei mal, mas acreditei.
Aprenda, Nunzio: Quem cria coelhos, come capim.
Agora vamos.
O que é isso?
- Tire essa porcaria da rua! - Já vai!
Tem uma moto se aproximando.
Não tenho como reconhecer o rosto, ele está de capacete.
Passou pelo ponto de checagem. A cor e o modelo batem,
a placa também é a mesma. É do Farinella.
Está indo em direção à praça. Ponto de checagem 2,
está indo para aí.
Eu sabia.
Ponto de checagem 2, ele passou.
Está atrás de vocês.
Confirmado, está indo para vocês.
Base, ele está se afastando!
Ponto de checagem 3, já deve ter contato visual.
Paternostro, está indo para vocês.
Vai sair pela Calascibetta em alguns segundos.
Aqui é Paternostro, temos contato visual.
Está parando no número 160.
Está tirando o capacete!
Negativo! Não é o suspeito!
Repito, não é Farinella!
Senhor, é o capitão Bonanno na linha.
Vou mandar uma unidade atrás dele.
Não, vamos esperar.
Saverio, ele não veio! Se nos apressarmos, pode ser que...
Mandei esperar! Vamos esperar.
Eu o conheço. Sei que você vem.
Você tem que vir, eu o conheço.
Sei que você vem porque você é arrogante.
Tem um problema no território, você vem porque tem que vir.
Você tem que vir.
Espere.
Espere. Ele não pode estar longe, Saverio.
Está ferido. Espere.
Espere.
Ele está ferido, não pode estar longe, Saverio.
Se tiver sangue, ele não pode estar longe, Saverio.
Vamos ver quem encontra primeiro.
Tem alguém descendo as escadas do prédio!
Tenho contato visual!
Eu sei que é você.
É Farinella! Ele subiu na moto!
O que está esperando? Atrás dele! Vão atrás dele!
A polícia! Mas que droga!
Ande! Saia, saia!
Saia daqui!
POLÍCIA
Aqui é Paternostro! Estamos atrás dele indo na Calavestri.
Ponto de checagem 1, na sua direção!
Agora eu quero ver.
Base, estamos levando ele na sua direção!
Ponto de checagem 1, -Escute.
- Fechamos as vias de fuga. - Escuta ele passar.
A praça está bloqueada, estamos esperando!
Vão! Ele está encurralado!
Não tem aonde ir, vamos!
Parado!
O que temos aqui? Capitão, ele está cheio da grana.
Muito bem.
- Doutor, o senhor conseguiu. - Você ainda tinha dúvida?
- Podem levá-lo. - De pé, vamos!
- Cesare? - O quê?
- Preciso de um segundo com ele. - Mas estamos indo bem.
Eu sei que não posso, só um segundo. Você me deve.
Não tem outra coisa para fazer?
Por que não come um belo "arancino" com o Mazza?
Eu pago.
Nos deixe a sós.
Pode ir.
Farinella, sou Saverio Barone, procurador da república.
Onde está o menino?
Se me der essa informação, prometo que fica entre nós.
Mico,
ele só tem 12 anos, não tem nada a ver com essa guerra.
Você sabe como é o "41-bis"?
Eu sei.
Janelas sem luz do sol, câmeras em toda parte.
Só uma hora de visita por mês. Nada de telefonemas,
sem TV, sem música, nada disso.
Nenhum pátio, sabe? Só uma cela de concreto de 3 por 3.
Sempre sozinho. Pelo resto da sua vida.
É assim que quer viver?
Acha que tenho medo dessa lei?
Procurador, meu pai está lá.
Tudo em família.
É.
Se deixarem você falar com seu pai,
conte como você foi preso. Diga a ele.
Por uma mixaria, como um idiota qualquer.
Don Pepino ficará orgulhoso.
Tenha uma boa vida, Sultão.
29 DE NOVEMBRO DE 1994
Um ano depois da minha entrada na Antimáfia,
meu peixe pequeno foi levado preso.
Talvez ele não nos levasse ao Bagarella. De qualquer forma,
eu o enfraqueci.
Obrigado por vir.
Você sempre me convence.
Primeiro, aparece dizendo que precisa de um lugar para ficar,
e agora me obriga a vir até Villabate.
Você tinha 10 anos e uma mente brilhante.
Brincava nas ruas de Corleone e já era um chefe.
E agora que meu sonho se realizou,
e você se tornou o "Capo",
sua mão deve ser sentida.
Ponham isso ali.
- Podem ir. - Para disputar o comando,
de um lado a Família Di Peri, do outro, os Montalto.
Bagarella escolheu os Montalto.
Lindo.
Mas precisava todo esse circo?
O território é meu, e eu precisava do quadro em casa.
Olhe como fala, seu abusado!
Fique calmo.
Não vou permitir que você chame seu chefe de abusado.
E você, que conversa é essa?
Precisa do quadro da igreja em casa?
Coloquei o meu na reta por você,
mas você não vai me tirar minha honra na frente de Deus.
Principalmente, na frente de Deus!
Agora, vamos fazer o seguinte:
Primeiro, ponha isso de volta onde estava.
E faça uma bela doação para igreja.
De quanto Don Lino precisava para a fachada?
25 milhões.
E, quanto a você,
não quero mais ouvi-lo dizendo: Montalto isso, Montalto aquilo.
Não se esqueça de que, se você está vivo,
é graças a esse homem.
O território não é mais seu.
Vai respeitar minha decisão ou vamos ter outra discussão?
Eu respeito, Don Luchino. Eu respeito.
Muito bem.
Don Luchino! Depressa! Venha ver!
- O que foi? - Venha!
O que será que foi?
O que aconteceu?
Bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Saverio, aqui. Vá.
Então, esse foi um trabalho de equipe,
planejado e coordenado pelo nosso novo membro,
o Dr. Saverio Barone. Por favor.
A prisão de Domenico Farinella,
chefe do distrito das Madonias, só foi possível
graças ao emprenho de mais de 50 homens da "ROS" de Palermo
e dos "Carabinieri" do grupo especial
do capitão Cesare Bonanno,
que trabalharam dia e noite sem descanso.
Hoje, é um grande dia para o país.
Não estamos mortos. Estamos aqui, prontos para lutar.
Obrigado.
A prisão de Domenico Farinella representa um duro golpe
para o clã dos "Corleonesi".
Não consegue parar de se gabar, não é? Bom trabalho.
- Dr. Barone! Uma pergunta! - Por favor, Dr. Barone!
Dr. Barone, pode nos dar mais detalhes do caso?
O que pode nos dizer sobre Farinella?
Aqui. Vá em frente.
Você mereceu.
Menos um.
Ótimo.
O que foi?
Quero outra investigação.
Saverio,
respire. Vá ver os outros, eles estão esperando.
Alô?
Vamos abrir ou vai esquentar.
- É isso aí! Vamos. - Fazer o quê, não é?
Vamos lá. Rápido!
Não podemos desperdiçar.
- Vamos brindar! - Aos ausentes!
- Oi, Dorino. - Meus parabéns, ela é linda!
- Eu o levo até lá. - Aqui?
Sim.
Onde foi que se meteu?
Eu trouxe isso.
Deixe aí.
Quer conhecer o tonto do seu pai?
Pegue.
Olhe a cabecinha. Isso.
Oi.
E como foi?
Prendi ele.
Giovanni!
Venha cá!
Quer saber um segredo?
Mas sabe guardar um segredo?
Quando se tem um segredo,
é como respirar debaixo d'água.
Uma hora, você não aguenta mais
e abre a boca.
Mas somos espertos, não somos?
Venha comigo.
Respire bem fundo, Giovanni.
Agora, prenda a respiração.
Abra aquela caixa.
Aguente firme, Giovanni.
Esse é o nosso tesouro.
O nosso segredo.
Muito bem, Giovanni.
Quanto?
Ele perguntou quanto.
Mas, Giovanni, essa casa, essa terra, sempre foi de vocês.
Pode ficar com ela. Estou falando sério, ela é sua.
Perguntei quanto.
Olhe aqui para mim, Vitto.
Sabe o que é um homem sem terras?
É um nada.
E esse é o nada que eu pago, 150 milhões.
É quanto essa terra vale para mim.
Não entendo, Giovanni. Tudo aquilo por uma droga de terra?
É a terra do meu pai.
Desculpe, Giovanni.
E sempre foi uma porcaria.
- Deixou o projeto lá dentro? - Deixei.
Sabe o que espero de você? Quero uma obra-prima,
uma coisa importante, uma coisa que eles nunca vão esquecer.
Se precisar de mais dinheiro, eu arrumo. Mas pense grande.
Tem que pensar que, aqui, Giovanni Brusca
vai guardar tudo, vai guardar todos os segredos dele.
- Todos eles, entendeu? - Sim.
- Ótimo. - Deixe que eu cuidarei de tudo.
Agora, é melhor não me mostrar o projeto,
é melhor começar de novo.
- Vamos queimar tudo! - Vamos queimar!
O Giovanni que vá se ferrar!
Ele sempre me obriga a fazer essas porcarias de trabalho.
Mas esse é um trabalho importante. Use a cabeça.
O Giovanni só vai pela cabeça dos outros.
Agora ele está doido por aquele alemão,
um pedreiro que bota banca de engenheiro.
Não se preocupe. O que vem de bom para um irmão,
- também é bom para o outro. - É verdade.
Se você acha.
Quando eu falar, você liga os fios.
Pode ligar, Vincè!
- Tira essa coisa da minha cara! - Foi mal, Enzo.
- O jornal. - Aqui.
- É de hoje, não é? - É claro.
Tem certeza que vai aguentar? O berço está balançando.
Ele aguenta, relaxe.
Mas quando ele não estiver, pode usar o que lhe dei.
Papai, sei que não gosta dele,
mas é tente fazer uma trégua, não acha?
Ele é o pai da sua netinha.
Olhe, então, faça como quiser. Posso estar enganado,
mas acho que a ideia original não era bem essa.
E que ideia seria?
Você se esforçou tanto por aquele trabalho em Roma.
Aí ele chega e você larga tudo para ser mãe em tempo integral.
Papai, agora não é hora de falar sobre isso, me desculpe.
Só estou dizendo que, se quiser mudar de ideia,
dinheiro é o que não falta. Fale que eu venho na hora.
Quando você quiser, posso ajudá-la a refazer sua vida.
Mas, como assim, papai? Minha vida é essa família
e eu sou quem eu sou. É você que não quer me aceitar.
Conversa fiada! Você é mais que isso! E você sabe.
Você passou a vida colocando ele num pedestal, em vez de...
Acho que seu táxi já chegou.
Prometa que vai levar Carlotta para me ver quando puder.
Não sei como foi possível isso parar nos jornais!
Alguém quer me contar alguma coisa?
O funcionário me disse que só duas pessoas sabiam disso:
Mazza e Barone. E então?
Como a investigação é minha...
Claro. Eu peço a filmagem no arquivo e vendo aos jornais.
- É o que acha? - Não.
Mas você tem amigos na imprensa.
- Chega desse papo furado. - É melhor.
Chega de conversa. Já mandei o Ministério abrir um inquérito.
Mas, Saverio, quero a verdade. A filmagem saiu desse prédio?
- Não. - Tem certeza?
Sim, tenho.
Mas você não tem nada para fazer
para se meter no trabalho dos outros?
Vamos, rapazes, deixem isso para lá.
Sei que ninguém aqui tem nada a ver com isso.
Só queria saber por que ele se interessa
pelas provas da minha investigação.
- Eu acho legítimo, não é? - Precisava ver a filmagem.
- E por quê? - Achei que poderia ser útil.
- Útil para quem? - Droga, para o Giuseppe!
- Já estão com ele há um ano! - Barone,
você só tem uma prisão. Uma.
E já se acha melhor que nós?
Diga, em vez de pegar no meu pé,
já checou aquela janela?
Num certo ponto da filmagem, dá para ver uma janela.
Falei com um perito. Aquelas molduras
estão fora de linha há, pelo menos, 10 anos,
e só tem duas empresas em toda a Sicília que fabricavam!
Uma em Messina e outra aqui em Palermo.
E o som de fundo? Suponho que tenha mandado limpar.
Não ouviu aquele tique-taque estranho,
como um metrônomo?
Sim. Estou vendo isso, pode ser o relógio de quem filmou.
É um irrigador batendo, do tipo que se usa no campo.
Relógio uma ova. Se tiver dúvidas, me faça um favor,
venha me procurar. Vai evitar um monte de trabalho.
- Mas... - Mas o inspetor do Ministério
já chegou.
Fiquem à disposição dele,
respondam o mais rápido possível
e voltem direto ao trabalho.
Ele está na minha sala, quem vai primeiro?
- Eu vou. - Eu vou!
Cabeça dura.
- Vai continuar dando moleza? - Você já jogou melhor.
Montalto!
Quanto? Tudo bem. Então, fale para eles que,
se até amanhã eu não tiver uma lista de cada cliente,
funcionário, garçom, bicho de estimação,
fecho aquela espelunca! Bar, restaurante
e até o salão de sinuca, eu fecho tudo!
Escute bem, se não chegar às nove,
às nove e um eu fecho tudo!
- O que foi? - O de sempre.
Montalto foi morto em um lugar cheio de gente
e, claro, ninguém viu droga nenhuma.
Não gosto disso, Andrea. É uma demonstração de força,
um desafio. As coisas estão para virar um inferno.
Tudo bem, venha comigo.
Venha.
Então, sobre o que aconteceu outro dia...
Está tudo resolvido, Andrea. Eu também exagerei.
Eu digo o mesmo.
É bom saber, porque, de hoje em diante,
os dois estão no caso Bagarella. Tudo bem?
- É brincadeira? - Não.
Mas ele ainda está engatinhando, não está pronto.
Vocês já fizeram de tudo, vai funcionar bem.
O Bagarella é meu.
O Bagarella é seu, o Farinella era dele,
e agora eles são de vocês. Você vai precisar de ajuda
se as coisas complicarem, e você tem que aprender.
Está bem?
- Só isso? - Só isso.
- Então, com licença. - Claro.
- Obrigado. - Vá.
Saverio! Não me decepcione.
Está contente, doutor?
- Eu, nem tanto. - E, por quê?
Vai ter que dispensar as suas mulheres
para salvar meu pescoço?
O que posso fazer para salvar o seu harém?
Eu fico tentando imaginar a cara do Mazza.
- Fiquei curioso. - Eu sei, mas...
Foi imperdível, acredite.
Escute, estava procurando você para pegar alguns arquivos.
Dane-se se você deu sorte com o Farinella.
E dane-se sua atitude abusada.
É melhor você parar com esse seu teatrinho.
Se colocar em risco todo o meu trabalho,
vai se arrepender de ter nascido.
É uma ameaça?
Será que não é óbvio?
Carlo!
Vamos pegá-lo.
Vamos pegar todos.
Eles mataram o Montalto.
E eu estou ficando velho.
Como assim? Você não está velho.
Comecei a confiar nas pessoas, essa é a fraqueza dos velhos.
Não posso acreditar que o levei àquela maldita igreja.
Podiam tê-lo matado na minha frente.
Você não tinha como saber, Luca. Nem o Nunzio.
Saber é o meu trabalho. E o do Nunzio é me dar cobertura,
e ele não fez isso.
Somos só nós dois, você e eu.
E nós dois temos que tomar essa decisão. Agora.
Desde quando eu posso tomar decisões?
Vincenzina,
eles prenderam o Mico.
O Di Peri quer tomar Villabate, o Brusca me desafia.
Se você se parar de falar comigo agora, de me escutar,
não vou saber o que fazer.
Se vamos mesmo sobreviver,
não podemos nos esquecer de quem somos.
Sua raiva por causa do menino me deixa sozinho.
Entende? Sozinho.
Mesmo assim, eu faria tudo de novo
se estivéssemos em perigo, e sempre estamos em perigo.
Ou nós dois encaramos isso juntos
ou morremos.
Então, você tem que me dizer agora.
O que acha que devemos fazer?
Você está dentro
ou fora?
Você decide.
Conversaram?
Olhe, se eu soubesse,
não teria colocado vocês em perigo.
Mas colocou.
Boa noite, Nunzio.
Se é verdade que toda ação corresponde a uma reação,
com Farinella na cadeia e Montalto morto,
o que devíamos esperar nos próximos meses?
Às vezes, você me deixa louco, Don Luchi.
Não gosto quando parece preocupado.
É claro que estou preocupado. Por muitos motivos.
Montalto foi morto. Os Di Peri ficaram abusados.
Se estão fazendo isso, é porque se sentem fortes.
Significa que alguém está ajudando.
Alguém que quer se livrar dos Corleonesi. Entendeu?
É um complô contra nós.
E já mandou avisar Provenzano?
Eu perguntei quem deve continuar vivo em Villabate.
- E ele? - Todos ou ninguém, ele disse.
Como você disse, os Corleonesi não têm inimigos, não é?
Se tivessem,
mataríamos todos.
Isso era tudo que eu queria ouvir.
- Ande, chute logo! - Vamos!
Vamos!
- Não é pouco? - É o bastante.