APESAR DE BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL, PERSONAGENS, NOMES,
LUGARES E EVENTOS FORAM ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
Giovanni!
Temos uma visita.
- Qual é o problema? - O menino.
Os planos mudaram.
Nós vamos ficar com ele até o idiota do pai dele se retratar.
Todos concordam.
O que ele está fazendo? Você aí, pare!
O que está fazendo?
Que teatrinho é esse?
Só uma precaução. Não se preocupe, eu garanto.
Não dou a mínima para sua garantia.
São todos amigos, Giovanni. São amigos seus e do Don Luchino.
Cada um faz a sua parte.
Que conversa é essa? Como vamos manter o pirralho aqui?
- Não está vendo a situação? - Vá com calma, Enzo!
Agora, diga ao Bagarella que, se ele quiser improvisar,
é para me ligar que organizo.
Obrigado, Giovanni. Tudo em ordem então.
Vá se ferrar, otário!
O CAÇADOR
1ª Temporada | Episódio 02 "Fuoco Amico" - (Fogo Amigo)
BASEADO NO LIVRO "O CAÇADOR DE MAFIOSOS"
DE ALFONSO SABELLA
- Ah, pare! - Passe a bola!
- Vá, vá! - Isso, agora!
- Bata aqui! - É isso aí! Mandou bem!
- Ganhamos! - Não valeu! Quero revanche!
- Vamos outra vez. - Vá, vá!
Desculpe, vão jogar de novo?
Tudo bem. Eu marco os pontos.
"Ca-ca-ni-du."
Vá, vá.
O "cacanidu".
O último da ninhada,
o último a comer, o último a sujar o ninho.
Geralmente, o primeiro a perder as penas.
Tudo bem, mas sem ficar rolando. Não, sem rolar.
Sim, tudo bem.
Claro, tem que parar de rolar.
Você fica "bam, bam, bam"!
- Você não sabe perder. - Quando foi que eu perdi?
Não sei perder.
Por favor.
Daqui a duas horas, vou encontrar o ministro.
Desculpem-me, mas preciso de uma atualização
sobre o Di Matteo. Mazza, novidades?
Sim. Então, da prisão, o Santino insiste
- que o filho dele foi raptado. - Sim.
Mas a mãe não relata o desparecimento.
Nós já tentamos de tudo. Nada.
Os outros parentes não querem falar,
o que pode significar que é verdade.
Roma vai querer saber se temos esperança de encontrá-lo.
Sendo realista, não. Ou já está morto,
ou estará antes de encontrarmos uma pista.
Se for uma decisão mais ou menos unânime da comissão,
nossas fontes não dirão uma palavra.
Ninguém da Cosa Nostra tocará nesse assunto. Mesmo que...
Talvez ainda não esteja morto.
Não, me desculpem. Não temos um exército nessa casa?
Vamos usá-lo. Vamos sair em campo, de casa em casa,
de rua em rua, de porta em porta.
Vamos agitar as coisas. Se apertarmos, terão de agir.
É, vamos mandar o exército e fazer barulho.
Na primeira porta que abrir, metade dos olheiros
vai avisar até o santo padre. Por favor, Barone!
- O que o Mazza quer dizer... - Eu quero dizer é que,
em vez de fantasiar essas ilusões,
é melhor se você se concentrar na realidade.
É melhor afrouxar um pouco em todos os distritos.
Vamos ficar observando as reações
para ver se as ordens são de Bagarella e Brusca.
Vamos contar com a polícia agora,
mas monitorando as contas das famílias
que operam entre Vilabate e San Giuseppe Jato.
Como Tinirello, Savoca, de Filippo,
para ver se eles vão a Brancato.
Ou Tagliavia e Montalto em direção à costa.
E Farinella, nas Madonias.
Eu pararia a "SCICO" e passaria tudo para "DIA".
Perfeito. Vamos tentar montar um quadro mais amplo
para tentar entender melhor as coisas.
- Ótimo. - Minha recomendação
é bloquear a SCICO imediatamente.
Entender melhor as coisas.
Eu teria gostado disso.
Eu só entendia metade do que meus colegas diziam.
Veteranos. Gente que fala rápido e pensa rápido,
gente que fuma mais que eu.
Acostumada a trabalhar com Falcone e Borsellino
ou contra eles.
Muito bem, sabem o que fazer.
Vamos marcar a próxima para daqui a 48 horas, está bem?
- Sim, tudo bem. - Combinado.
Procurador,
me dê algo.
Qualquer coisa. Não posso ficar sem fazer nada.
Você tem os arquivos.
Cedo ou tarde, aparecerá algo para fazer.
Mas não sou de ficar revirando arquivos.
Ainda mais quando os outros estão cheios de trabalho.
O que você esperava? Encontre algo para fazer.
É assim que funciona?
Com licença. O Elia me designou
para o filho do Di Matteo e o Bagarella.
- Posso fazer algo? - Sim, me faça um favor.
- Diga. - Feche a porta.
Conforme combinado, por esses dias,
não aceitaremos reservas além da sua.
Espero que tudo esteja do seu agrado.
Qualquer coisa mais, estou à disposição.
São celebrações pela chegada de Catarina da Suécia a Roma.
Para se converter, ela renunciou ao trono.
Giada, você me perguntou sobre o tempo,
mas não tenho mais tempo.
Preciso de você em Palermo agora.
Sim, eu sei. Sou um tonto. Tenho um péssimo caráter
e, às vezes, torno a sua vida um inferno,
mas está na hora de crescer, Giada.
Vamos fazer isso juntos.
Venha morar comigo em Palermo. Porque só juntos, nós...
Juntos...
Eu esqueci.
Pelo menos ele pagou bem?
Uma miséria.
E aí, vai me dar a rosa?
Obrigada.
Eu devia ter ido. Eu sabia que ele ia esquecer.
Ele repetiu duas vezes na escola.
Devia ter pegado um trem para Roma. Agora já era.
Não é o tipo de coisa que se faz por terceiros.
- Desculpe-me, Zaza. - Doutor?
Acho que vai ser muito melhor se nós mantivermos a calma.
Leia isto.
"Explode o caso Donà. De Termini Imerese a Roma,
envolvendo o mundo político e financeiro."
Quando chegar, me ligue, está bem?
É claro que ligo.
Tchau.
- Quem mandou você entrar? - Desculpe.
Achei que podia precisar de ajuda com a mala.
Vamos.
Tchau.
- Qual comprou para mim, esse? - Acho que foi esse.
Esse?
Então olhe, já passou um mês. Porque esse não serve mais.
Você tem que comprar outro. Está bem?
Tudo bem.
Você tem que passar aqui. Tem que pegar um pacote.
E compre flores. Rosas, vermelhas. Um belo maço.
Pode deixar isso por último.
Mas não quero que diga nada para Vincenzina. Entendeu?
Porque já notei que você se dá bem com a Vincenzina.
Você sabe que...
- Pare o carro. - O quê?
Mandei você parar!
Mas que droga é essa?
Você é idiota ou o quê?
Vamos, desça!
Pode encostar o carro, vamos fazer uma bela caminhada.
Mico, o que foi que seu pai disse? Ele gostou?
Ele não reclama mais.
Mas, por dentro, ele sempre se preocupa com os outros.
Então, vamos nos preocupar com ele, sem ele pedir.
Seu pai sempre me ajudou.
Lembra de quando eu estava com vocês?
É claro.
É, eu estava sempre com seu pai,
ajudando a colher as azeitonas.
A Dona Pia estava sempre mandando na gente,
como se aquilo fosse um exército.
Mas você ficava sempre atrás das meninas do moinho, não é?
Mas, quando voltava, eu estava em casa.
Claro.
Nesses 8 meses, minha esposa, a Vincenzina,
ajude-me a lembrar, foi me fazer uma visita?
- Não, acho que não. - Então, você tem um exemplo.
Sabe como um fugitivo se comporta.
Se eu consegui ficar sem minha esposa,
você pode ficar sem essa porcaria de carro.
Da próxima vez, pense nisso e não ponha todos em perigo.
Você entendeu?
Entendi, Don Luchino.
Desculpe-me.
O que está fazendo?
Vá para sua casa.
Vou queimar agora mesmo!
Faça o que quiser.
Então? O que acha?
Bem, não sei.
Nós sempre conversamos de pequenas quantias,
de transações aceitáveis. E agora,
- seria difícil mudar isso. - Como assim?
Nós lhe damos 10 bilhões e você me vem com histórias?
Desde quando os bancos recusam dinheiro?
Em dinheiro é muito perigoso.
Como assim? Ou damos o dinheiro para vocês
ou ficamos com ele e somos ferrados
pelos dedos-duros que nos entregam para a justiça!
Bônus do tesouro.
Dr. Giorgianni, vamos fazer isso.
Vamos investir em pequenas doses no Estado.
Essa é uma boa ideia.
Ouça o que o rapaz diz. Ele é jovem e está cheio de ideias.
Ótimo.
Mas desculpe, não acertamos um acordo específico?
- Deviam ser pequenos valores. - Você já disse isso.
Giorgianni, não podemos desapontar
essas boas pessoas que estão aqui.
Nem esquecer que foram essas mesmas pessoas
que alimentaram você até agora.
- Não, é claro que não. - Vamos fazer isso.
- Eu garanto. - Mas o que você garante?
Você não garante nada.
Vamos fazer assim:
Serão 5 transações, 5 remessas.
Ao longo de 2 anos.
Mas, agora, não posso pegar o dinheiro.
Em 4 meses.
Eu não posso expor mais o meu banco.
Precisam entender.
Eu digo agora, você me diz depois.
Vamos fazer assim: Você vai para casa e pensa nisso.
E, quem sabe? Talvez esse rapaz,
que é jovem e tem boas ideias,
o ajude a pensar. Está bem?
Tudo bem.
Cavalheiros, vamos pedir um belo café.
Don Luchi. Então? Estamos comprando o Estado?
Contou para o Brusca?
Ele só compra casas e terras.
Hoje ele não veio, mas o dinheiro também é dele.
Não podemos decidir sem ele.
O Porco está ocupado, não consegue pensar em dinheiro.
Ele tem que pensar no menino.
Felì, pode deixar isso comigo.
Sei como lidar com essa gente e você não devia se irritar.
Boa viagem.
Droga, droga!
O MAGRO CHEFE DE CASTELVETRANO
NÚMERO DE HOMICÍDIOS INCERTO
Estou esperando há 3 horas. Agora você me escute.
- Venha comigo. - Aonde?
- A um interrogatório. - Sobre o Di Matteo?
Não, porque eu tive uma ideia sobre o sequestro do menino.
- Isso pode ajudar. - Tem visto o Donà?
- O que tem o Donà? - Por acaso, não lê os jornais?
Como sabia que essa bagunça ia acontecer?
- Não sabia. - Então você queria queimar
o promotor de Termini só porque viram o Donà
- no restaurante com o Patané? - Que eu estava investigando.
Mas sim, é isso.
Mais nada?
Eu estava nisso havia 2 anos. E não estava errado.
- Não é o bastante? - Estamos indo ver o Cancemi.
Veja que estamos indo apenas por uma série de assassinatos
que ele provavelmente cometeu por ordem dos Corleonesi.
Não ouse fazer perguntas sobre Termini Imerese,
que é da competência de Caltanissetta, está claro?
Um homem fez bilhões com o tráfico de drogas,
matou dezenas de pessoas e pôs os explosivos de Capaci.
Alguém que disse que sabia de muitas coisas
e agora estava com medo de ser morto.
Na verdade, era muito estranho
que o Estado não tivesse designado para ele
um serviço de proteção a testemunhas,
deixando-o aqui, no limbo do quartel,
onde meses antes, ele mesmo se entregou.
TOTÒ CASERMA COMANDANTE DE PORTANUOVA
MAIS DE 20 HOMICÍDIOS
Ele disse que Nossa Senhora pediu que ele se arrependesse.
Mas era nossa proteção que ele queria.
Em troca, ele trouxe um monte de histórias sobre Totò Riina,
Bernardo Provenzano, a máfia e políticos.
E também sobre o meu ex-chefe, Salvatore Donà.
Quantas vezes vou ter que dizer?
Não sei nada sobre essas pessoas.
Mas posso contar coisas muito mais interessantes.
Coisas que fazem você chegar ao topo.
Mas com uma condição.
Eu saio daqui.
E, do sacristão de Termini Imerese,
eu faço você chegar ao papa, em Roma,
passando pelos deputados.
Mas você tem que começar do início,
quando Riina parou de ouvir o Andreotti.
Foi um erro!
Porque, aqui entre nós, certas coisas devem ser ditas.
Você lê muitos jornais, Cancemi.
- Voltando aos homicídios. - Não posso mais ficar aqui.
Eles vão me matar! Entende?
Eu acabo com isso quando você me disser
como matou essas pessoas. Ou quando me der um nome,
uma data ou um lugar que eu possa checar. Está claro?
Não matei ninguém.
Por que me segura aqui? Por que me trata assim?
Porque você não é confiável.
Por favor, tirem-no daqui.
Não posso ficar aqui! Vão me matar!
- Levem-no daqui de uma vez! - Vão me matar aqui!
Eu sei o caminho!
Mazza, vamos ouvir, o que estamos fazendo?
Estamos indo.
Não foi ele! Ele está se borrando. Tire-o daqui!
Está preocupado com ele ou interessado na política?
Os dois.
Não quer saber por que ele tem medo de ficar aqui?
Só me interessa o que posso provar.
Depois, eu posso me preocupar com os medos dele. Depois.
Pensei na sua proposta, Giada, mas não posso aceitar.
Desculpe-me.
São apenas 6 meses.
É, 6 meses de expectativa para quê?
Para descobrir se está fazendo besteira ou não?
Já sabe a resposta.
Por favor, Tania, me deixa ir a Palermo.
Quero tentar, ver se funciona.
Nunca funciona com alguém como ele.
Vá por mim, tenho experiência.
Soube que a administração aprovou a exposição de outubro.
Gostaria que supervisionasse, Giada. E sozinha, dessa vez.
PAIXÃO ÍNTIMA LINGERIE
O que você acha que é?
Bem, quem sabe? Eles só entregaram para mim.
Claro, mas naquela loja, para a esposa dele não pode ser.
Certo, mas ele não disse nada? O que era, nada?
Não, ele nunca diz nada. Ele manda e pronto.
- E vocês nunca conversam? - Acha que somos amigos?
Acha que ficamos falando de mulheres?
É claro, eu me sinto mal. Eu conheço a mulher dele.
De que adianta? Vai ver ela é mais bonita que a esposa.
Eu duvido.
Como assim, duvida?
- Não, não é nada. - O que você sabe?
Não, ele não parece ser desse tipo de cara.
Ele é mais do tipo que gosta de prostitutas.
Mas esse pacote não pode ficar aqui.
Não quero que Bruno encontre.
E, por favor, vamos coordenar isso direito.
Não quero ver a polícia e os Carabinieri
trocando tiros entre si como aconteceu em Ansaldi.
Ótimo.
Já ia esquecendo. Temos uma caça ao tesouro,
uma dica de um delator. 5 milhões de dólares
que devem estar enterrados num campo na Suíça.
Dinheiro para reinvestir aqui.
Podem imaginar o que podemos fazer com isso?
Poderíamos ignorar, mas prefiro que um de nós vá até lá.
Quem está livre?
- Barone, talvez? - Bem...
Não há tempo a perder. Escolta blindada,
voo da "CAI" organizado pelo departamento
e retorno no mesmo dia. Assim, finalmente,
vamos poder testar a confiabilidade do Cancemi.
Está bem?
Tudo em ordem?
- Tudo bem. - Perfeito. Tenham um bom dia.
Boa viagem.
Tudo bem, coisa nenhuma.
Nenhum fugitivo, nem uma única investigação,
nada durante semanas
e, de repente, eu e o Cancemi ficamos no mesmo avião.
Talvez eu não soubesse muito sobre a máfia,
mas o promotor e o delator, que entregaram o Donà,
pareciam dois coelhos para matar com uma cajadada.
Que alguns aviões caem, todo mundo sabe.
Não posso mais ficar aqui dentro.
Vão me matar! Você entendeu?
Cancemi, o delator menos confiável do mundo.
Está preocupado com ele ou interessado na política?
- Os dois. - Boa viagem.
Eu nem tinha começado ainda.
E já estava com medo de morrer.
Trouxe as compras.
Está sentindo? O cheiro de cigarro.
É, um pouco, sim.
Devia ter ficado na janela. Entre. Venha.
O que foi? Todo mundo tem seus segredos.
Mas isso aqui fica só entre nós.
É claro, a senhora não precisa se preocupar.
Tony, pode me chamar de "você".
Senão, me sinto uma velha.
Não sei se é apropriado.
Então, só me chame assim quando ele não estiver.
Tudo bem.
Vá em frente.
O que o Luca faz o dia todo sozinho?
- Pensa em mim? - Sim.
Sim. É, ele pensa.
Olhe lá, está vendo? É um Uno todo acabado. Deixei-o ali.
Você entendeu. Ótimo.
Posso pedir um conselho?
- Diga. - O Brusca ligou.
Não posso ficar com o garoto.
Meu pai mandou um recado da prisão
- dizendo que não é uma boa. - Seu pai está certo.
Esse assunto não diz respeito a você.
- O Brusca que cuide do menino. - Será que é um problema?
Tomara.
Assim o Porco fica nervoso
e pode até começar a matar crianças.
Don Luchino, pensei que só ficaríamos com ele até o pai...
Mico!
- Não... - Ainda tem muito a aprender.
Vá devagar.
Doutor.
Meu amor.
Você está linda. Eu levo para você.
Obrigada.
E o seu carro?
Agora é esse aqui.
- Bom dia. - É.
Bom dia.
- Só trouxe uma mala? - Por quê?
Não sei. Achei que você poderia começar
a trazer algumas roupas.
Certo, mas conversamos depois. Vamos.
Relaxe, Zaza sabe tudo.
Ele sabe o quanto eu sinto sua falta. Ou não? Fale para ela.
É verdade, ele não pensa em outra coisa o dia todo.
Não tem nada aqui dentro.
Eu não trouxe nada, você mudaria tudo mesmo.
Falando nisso,
quando você vem para mudar tudo?
Saverio.
Diga-me uma coisa. Acha certo mudar as regras assim?
Mandar crianças com rosas, me confundir.
Chega, já tentamos, você não me aguentou.
- Foi você que não me aguentou. - Tem diferença?
Posso morrer amanhã.
Como assim?
Puseram-me num avião com o Cancemi, aquele do Donà.
Não sei com quem trabalho, nem quem está por trás disso.
Por que não dá uma desculpa?
Está falando sério? É a minha primeira missão, nem pensar.
Pelo menos, ganhe um tempo.
Não, não. Vou e volto em um dia.
Mas falou com alguém, com o Elia? E aonde você vai?
Só um segundo!
Meu Deus, Saverio, sério. Nunca sei quando está brincando,
quando está desesperado.
- Tenho que abrir? - Não, você tem que olhar.
Claro que tem que abrir.
São as chaves da sua casa. Dessa casa. Porta, portão.
Eu parto amanhã. Quando eu voltar, diga que estará aqui,
que vou encontrar as luzes acesas.
Você não me escuta, não é?
Isso faz mal.
É por essas coisas que não vai me encontrar aqui.
Gaetano Costa.
Rocco Chinnici.
Giangiacomo Ciaccio Montalto.
Cesare Terranova.
Antonio Saetta.
Rosario Livatino.
Giovanni Falcone.
Paolo Borsellino.
Eu nem me lembro da última vez que rezei.
Minha Santa Rosalia, eu lhe peço em oração, me ajude.
Santa no Céu, santa na Terra, santa no Céu, santa na Terra.
Minha Santa Rosalia, ouça a minha prece
e guarde a minha vida. Ai, meu Deus, estou acabado.
Por favor, me ajude. Eu imploro, eu imploro!
Doutor. Doutor, o que é isso? Doutor, o que é isso?
Isso é normal? É normal? Por que está fazendo assim?
Estou passando mal!
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor está convosco,
bendita seja entre as mulheres,
bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus!
Santa Maria! Mãe de Deus! Rogai por nós, pecadores!
Eu quero descer!
Senhor procurador, bem-vindo à Suíça.
Se estiver armado, deve me entregar a arma.
São as regras. Nós vamos cuidar dela.
A sua também, coronel.
Também vou levar os coletes.
Não vamos precisar disso por aqui.
Por favor, sigam-me.
Imagino que não seja blindado, não é?
- Não, não é blindado. - É claro.
Como eu disse, é uma densa rede de câmeras
e radares de velocidade. Dá para ver tudo.
As imagens vão diretamente para a central.
Cruzamentos, estradas, restaurantes.
Em suma, sejam motoristas achando que são pilotos,
ou estrangeiros levando cigarros e bebidas,
basta um sinal e são parados na alfândega.
Está vendo essa beleza?
Nós confiscamos de um contrabandista austríaco.
Porque, quem comete erros na Suíça paga na Suíça.
E, pode acreditar, de nós, ninguém escapa.
Você acha que os dólares estão aqui.
- Acho. - Então vamos encontrar logo
- e voltar para o mar. - 2, 3,
4, 5 e 6.
1, 2, 3, 4, 5.
- Não é aqui! - Cancemi, com calma.
Está bem? Sem pressa.
O lugar é aqui, não é?
Sim, mas está tudo mudado, doutor! Está tudo é diferente!
Não está como antes!
Talvez esteja do outro lado do lago.
O lugar é aqui. O que foi que eu disse?
Só que a cabana não estava lá, aquilo não existia!
Aquilo não existia!
Mudaram tudo, doutor, mas o lugar é aqui!
Tudo bem, tudo bem. Fique calmo.
Eu tenho certeza, doutor. O lugar é esse!
- Eu sei. Fique calmo. - Eu tenho que encontrar.
- Calma, eu acredito. - Tira essa coisa da frente!
Eu vou achar.
1, 2, 3, 4, 5, 6!
Mas que droga! Eles mudaram tudo!
Tony!
Não, fique.
No que está pensando?
Era nesse luxo. Eu gosto muito.
Você gosta, não é?
Não sei, você parece estranho. Parece triste.
- É algum problema? - Não, nenhum problema.
Em casa?
Em casa tem altos e baixos.
- Há quanto tempo estão juntos? - Já faz 10 anos.
Não é tanto tempo. A menos que você já esteja cansado.
Não, eu não. Não. Ela, talvez.
Em algum momento, é capaz dela se cansar e procurar um outro.
Será?
- Então, você tem que mudar. - Por que eu?
Tony, tem que ter mais orgulho. Você é muito tímido.
Precisa daquela expressão de orgulho.
Não pode se esquecer de que trabalha para mim.
Sabe o que é isso? Confiei a minha vida a você.
Você entra na minha casa,
vê as coisas,
escuta tudo.
Sabe onde estou, com quem estou.
Você é como um irmão.
E um irmão nunca julga.
Mesmo assim, ele sai com prostitutas.
- Aqui atrás. - Por quê?
Hoje vou ser o seu motorista.
Está bem.
Além disso, as flores estão na frente!
Aqui.
Como elas são lindas!
- Você escolheu? - Sim. Mas foi o que ele pediu.
Doutor, aqui não está.
- É melhor desistir. - Não. Não podemos.
Se me permite, estou um pouco preocupado.
Esse seu colaborador tem uma atitude um tanto teatral.
Eu lhe asseguro que o Cancemi é o mais interessado
- em achar o dinheiro. - O que ele disse?
Ele está falando de mim? Do que ele sabe afinal?
- Segurem ele! - Sabe quantos faz, sabe?
Sabe que querem me matar? Seu desgraçado!
Eu peço desculpas. Não sei o que dizer.
Deixe-me tentar de novo.
Por mim não tem nenhum problema.
Mas, a essa altura, recomendo que vocês continuem amanhã.
Ele tem razão. Já estamos aqui há horas. Talvez seja...
Eu não vou voltar amanhã! Esse dinheiro vai aparecer agora!
Não quero ficar aqui no escuro.
É para a nossa própria segurança.
- Então nos mantenha seguros. - E como, com isso?
Faz ideia de onde nós estamos?
Dê-me as chaves das algemas.
- Doutor. - Dê-me as chaves das algemas.
- Está gostando? - Não, não mesmo.
Eu também não.
Totò, quero ir para casa esta noite.
Eu também.
Você vai me proteger?
- Esse dinheiro existe, Totò? - Existe.
Só não consigo achar.
Mas está aqui.
Eu juro.
Eu acredito. Mas, agora, confie em mim.
Eu confio.
Pare de pensar!
Saverio, não pode pensar! Gire!
Devagar, Lucio!
- E a trilha, Saverio? - A trilha?
Onde fica a trilha?
Sei lá. Para o sul?
- Para baixo? - Que conversa é essa?
Onde fica o córrego, Saverio?
- Agora! - Espere.
Sem pensar, Saverio.
- Sinta! - Mas como...
Gire...
Então, Totò, o que você disse para o seu primo?
Que ele era um frouxo.
E que o baú pesava mais que a mãe dele!
E ele fez você carregar sozinho?
Não.
O Canzoneri estava atrás de mim
e eu o xinguei também.
É o lago? Onde ele ficava?
Lá! Mas, santo Deus, por favor!
Não pense! Não pense, Totò! Sinta!
- Não é fácil! - Eu sei.
Eu sei, concentre-se. Certo? Dentro de você.
- E como eu faço isso? - Não pense. Sinta.
- Eu não consigo! - Não pode pensar.
Saverio, não pode pensar.
Sinta.
Onde está o córrego?
- Está lá embaixo. - Isso!
Caramba, doutor! Como eu não pensei nisso antes?
E a trilha?
- A trilha fica ali. - Isso.
- A cabana? - O córrego.
- A cabana é lá embaixo. - Ótimo!
Muito bem, filho do advogado!
Você aprende bem depressa, não?
Vamos cavar!
Vamos!
Acha que está tudo aí?
Parece que o Bagarella veio pegar a parte dele.
Bom trabalho. Ótimo. Viu? Você conseguiu.
Então, com relação à transferência de dinheiro,
- como ficamos? - É por isso que eu acho
que devia falar com o doutor Dal Ponte.
Se quiser, eu ligo.
Gostou da minha surpresa?
Sério que é tudo para mim?
Tudo.
Então,
vamos fazer aqui.
Sim.
Vamos fazer aqui.
Esse é o período certo, não é?
Então você tem que parar de fumar. Promete?
- Não vai dar em nada. - É claro que vai!
Vai ser maravilhoso.
Fale a verdade.
Você pegou o filho do Santino?
Ele morreu?
Luchi,
quem tira o filho de uma mãe,
não merece a graça da Virgem Maria.
Ele é o filho de um dedo-duro. O que eu podia fazer?
Está morto ou não está?
Não está morto.
Mico diz que não fizeram nada sobre o menino,
o Giovanni não ajuda.
O que isso quer dizer? Qual é o problema?
O problema é que eles montaram em você, Enzo.
Quer dizer que nós teremos que resolver sozinhos.
Onde você o deixou?
- No estábulo. Amarrado. - Bem amarrado?
- Ele é um menino. - Falou com ele?
Eu? Não. O alemão falou com ele.
Disse que é um bom menino, que não chora.
Faz de conta que é um cãozinho, Enzo.
Não se esqueça.
Chame todo o pessoal aqui. Preciso de alguns homens.
Vamos mandar o Bagarella e os amigos dele
pararem de pegar no meu pé.
Mais 100.
10 milhões para as viúvas
e mais 70 para as famílias dos presos.
Droga, ficou com eles! Entendeu? Ficou tudo com eles.
Território suíço, o dinheiro é suíço! Eu já devia saber!
Nunca enfrente um suíço quando se trata de dinheiro.
Li a carta rogatória de novo. Está escrito, entendeu?
"Autorizamos a inspeção do local indicado",
não a apreensão. Isso não estava escrito.
Calma, é melhor superar isso.
Acha que é fácil superar essa raiva?
Eu me referia ao medo.
- Sabia que estava me borrando. - Bem, todo mundo sabia.
Na próxima vez, venha falar comigo.
Porque, daqui para a frente, só piora. Sente-se.
Ajude-me a traçar o perfil desse sujeito. Você o conhece?
- Mico Farinella? - É.
Há dias, leva o material das Madonias para casa.
É o único distrito que você não deu para ninguém.
Eu aproveitei.
Agora é seu.
Mico Farinella, o sultão das Madonias.
O SULTÃO CHEFE DO DISTRITO DE GANGI
30 anos, e já chefia um enorme território.
Deixe-me ver se entendi.
7 km de litoral que sempre deixei à sua disposição.
Já teve algum problema, preocupação com uma licença?
E agora, você tem a coragem de me dar essa miséria aqui?
Mico, escute, você tem que aceitar.
Com seu pai, que não podia pagar, não pagava.
- Ele não sufocava ninguém. - Ele?
Meu pai, seu pai, não é?
Você tem a boa vida, panzeca?
Proteção, tráfico de drogas,
contratos fraudulentos, extorsão.
Que ia das vilas hoteleiras da costa
até as estâncias de esqui de piano Battaglia.
Praias, cortiça e florestas de faias.
Um império do mal com o formato de turismo.
Não sou o meu pai. Certo?
Não sou o meu pai. Entendido?
Você tem 15 dias.
Você tem sinal verde. Se eu soubesse disso antes...
Como deve ter ouvido, o dinheiro estava lá.
Boa sorte com o Cancemi.
E você vai sair assim? Não vai nos contar como foi?
Bom chocolate, ruas limpas,
relógios de cuco que disparam na hora certa.
Nada de mais para um "cacanidu", eu acho.
Já pode apagar aquilo agora, não é?
Por que acha que fui eu que escrevi?
Está muito enganado, Barone.
Mas sabe o que eu acho?
Que vou ter que viver com isso por um tempo.
Bem-vindo à Antimáfia, Barone!
- As chaves? - Estão lá dentro.
Ótimo.
Doutor, se ela ficou, ficou. Mas se a gente se matar,
vai ser pior, não acha?
Mais devagar.
O caminhão, doutor!
Mas que droga! Quer que eu dirija?
Eu tinha visto.
Tinha visto. Uma ova que viu!
BANCO CENTRAL DE POUPANÇA
O que é isso? Ele não sabe que temos que trabalhar?
E quem são aqueles?
Achei mais conveniente esperar aqui. Quanto tem aí?
- Tem 100. - Vamos levar 5.
Diga ao Luchino que eu peguei minha parte.
E se o Mangano não puder acertar as contas,
que pegue um empréstimo e resolva como achar melhor.
Talvez ela tenha ido pegar as coisas dela em Roma.
É, claro.
Até amanhã.
Comprei uma poltrona.
- O que foi, Saverio? - Nada.
Sei que se apegou, mas estou meio ocupado. Certo?
E feche a porta.
Vamos começar aqui?
Contou para o menino por que ele está aqui?
Não.
Então vou cuidar disso.
Giovanni.
Use isso aqui.
Não. Não cabe em mim.
Oi, Giovanni.