Mesmo baseado em uma história verdadeira,
cenas, personagens, nomes, lugares e eventos
da série foram modificados para fins de dramaturgia.
Eram dias de inferno.
Dias de morte mortos na rua, explosões, interrogatórios...
carros blindados, suprimentos, sirenes.
Dias terríveis.
Três homicídios. em dois dias.
Sicília novamente, outra vez Palermo.
Depois Falcone, depois Borsellino...
depois as bombas de 1993...
a máfia corleonesa tinha ganhado todos...
eliminando inimigos, amigos...
policiais, magistrados, jornalistas...
homens do Estado e civis.
Os corleoneses controlaram as ruas...
manejavam explosivos, armas...
e um exército de 28.000 homens prontos para atirar.
Um desenho para precipitar o país no medo
no momento em que a Cosa Nostra
com as prisões de Riina, Madonia e Santapaola
acusou duros golpes.
Em 1993 o Estado estava em guerra
e eu, tendo chegado no meio dos meus dias,
estava em uma floresta escura, escura, sem saída.
O CAÇADOR - 1ª Temporada - Episódio 01 "NO BOSQUE"
- Conhece-os? - Foram presos há três meses.
Giuffrida fornece para eles.
Não sei que merda começou a traficar.
- Vamos perguntar agora. - Esqueça isso.
Com todo o respeito, mas não vou estragar a investigação.
Esperemos que retirem e depois vamos.
- Quantas vezes ele te enganou? - Muitas vezes.
Toda busca nos envia contra aquelas baleias.
- E então? - Nada, nunca achamos porra nenhuma.
Vamos, desta vez também vou.
- Olha, não muda nada. - Vamos apostar?
- Não posso fazer nada. - Eu sei.
Tem em mente a fábula da Bela e a Besta?
- Fiz uma associação. - Você sempre escreveu fábulas
Polícia, abram!
Merda, abram!
Vamos!
Que porra é essa bagunça?
E então? O que você acha?
O que digo à imprensa?
Deve contar sobre as irmãs senão, não tem graça.
Tem razão, funciona melhor.
Não faça essa cara! A prisão é sua.
Todos sabem, e se não sabem, eu direi, não se preocupe.
Veja se Andrea chega.
Aquela vadia me vigia para minha esposa.
- Doutor, está chegando. - Merda!
- Doutor Dona, o esperam. - Já vou, já vou.
Fume tudo, você merece.
Pelo menos alguém desfruta.
Sabe quanto custam?
Custavam muito.
Custavam como o seu Mercedes...
a casa de luxo na montanha.
Como os quatro celulares que pelo
Ministério Público passaram à sua família.
Custavam como a minha investigação sobre Patané...
um empresário corrupto que estava tentando prender há meses
enquanto Dona negava o pedido de prisão...
e em grande sigilo jantavam juntos.
Era uma prova pesada de conluio.
Mas eu buscava muito mais...
antes de denunciá-lo ao Conselho Maior da Magistratura.
Infelizmente girava em círculos
durante meses e não tinha mais tempo.
Tinha que denunciá-lo agora porque sentia que havia notado.
Evitamos a ação de uma família, digamos um pouco protetora.
Cordial, brilhante, nunca uma hesitação na voz.
O homem perfeito que transforma todas as objeções a seu favor.
E quanto a Sanitopolis?
Parecia que a operação criaria um terremoto
entre empresários e políticos.
Em vez disso, está tudo calmo agora.
Antecipava meus movimentos.
Você é da imprensa e vivemos com os terremotos midiáticos.
É melhor evitar os terremotos da mídia para trabalhar em paz.
Certamente...
eu me parecia com ele e, de fato,
queria o seu lugar.
O que está acontecendo? Estamos começando agora.
Não.
Não. Ainda não.
Não vou te dizer nada.
Está tudo bem.
Por que está usando essa gravata?
- Eu não te disse para usar. - Você está usando também.
- Tenho-a para o trabalho. - Precisamente.
Gostaria de saber que trabalho devo fazer.
Está nervoso?
Tony, fale claro, há uma fila para uma ocasião como esta.
Tenho que saber que trabalho devo fazer.
Se me deram o trabalho,
significa que é importante e tranquilo.
E confiam.
- Posso confiar em você? - Sim.
Ouça-o sem lhe fazer perguntas.
- Prazer, Tony Galvaruso. - Antonio!
- Sim, "Tony" de Antonio. - Sente-se.
- Me dá um espaço? - Sim.
- Toma algo? - Não, estou bem assim.
Então, Antonio...
- Você tem um carro? - Um Tipo.
- De que cor? - Cinza escuro.
- E a sua mulher? - Tem uma moto.
- Santina? - Minha irmã?
- Sua irmã Santina. - Tem um Escort.
Azul escuro.
- E pode ser usado? - Sim, se você quiser.
- Saí no início de setembro. - 28 de agosto.
28 de agosto.
Não pude me organizar...
mas se houver algo em que possa ser útil...
- Tem um telefone celular? - Não, não... é um problema?
Já acabamos.
- O Tipo está lá fora? - Sim, aquele.
- Começamos imediatamente. - Vamos, anda logo.
Anda!
Tem "Os Grandes Sucessos da Espanha?
Não consigo achar.
Desculpe, acabou. Mas podemos pedir.
- Quanto tempo demora? - Cinco dias.
- Máximo uma semana. - Uma semana?
Está bem, obrigado de qualquer maneira.
Não há de quê.
Para um fugitivo o tempo é um conceito relativo.
O assassino, o estrategista, os assassinos de policiais.
Boris Giuliano, Antonino Burrafato...
o jornalista Mario Francese...
mortes que lhe permitem ter lugar na comissão,
o lugar onde as decisões acontecem.
Mandante dos massacres em Florença, Roma, Milão, Capaci.
Em 1993, herdou o poder militar de seu cunhado, Toto Riina.
Armas e milhares de homens,
uma centena de assassinatos a seu favor.
Em 1993 Bagarella não só se senta na comissão...
como se converteu na comissão.
Vamos ver como este jovem dirige.
Me perguntou sobre o voo AZ72698. De Roma, não?
Sim, exatamente.
- Já pousou? - Um momento, vou checar.
Olha, eu lhe digo, já pousou.
Certo. Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
Ainda está na linha?
Entra.
Vamos, venha.
Vamos.
- Primeiro estes. - Está brincando?
Não, você perdeu a aposta. Agora é a sua vez.
Só estava falando.
Não posso andar por aí como um macaco.
- Mas estou falando sério. - Sou um funcionário público.
- Não posso andar por aí assim. - Todos deviam te ver.
- Mas não! - Calado! Mudo!
Vamos, entra. Temos pouco tempo.
Não aguento a sobremesa, você quer?
Depende. Vamos perguntar se têm banana split.
Basta!
Eu juro, eu ouvi.
Quando paguei a conta, disse King Kong.
Se você fosse King Kong, eu seria loira...
e teria me arrastado ao telhado.
Não aqui dentro!
No telhado?
Não é uma má ideia o telhado.
Amor, não podemos! Tenho um voo em cinco horas.
Cinco minutos é suficiente!
Então vamos fazer assim.
Quando for a Roma, vamos fazer um belo passeio...
sobre o telhado da minha casa.
É um belo terraço, dá para ver toda a cidade.
O que foi?
Não sei se consigo parar.
- Como não? Vamos! - Não faça isso.
Você sabe como é quando eu trabalho.
Sabe o que vamos fazer quando esta história terminar?
Teremos um fim de semana, você e eu. Vulcano, Eolie...
Equador, que está cheio de bananas.
Saverio, estou falando sério.
Vá pelo menos uma vez a Roma, droga!
- Pelo menos promete pensar? - Prometo.
Voltando ao discurso do telhado...
- Aqui está! - Socorro!
Três, dois, um.
Uma contagem regressiva de três dias
antes da minha partida para Roma...
minhas férias.
É o que eu chamava de audiência para denunciar Dona.
Algum aperto de mão, algum sorriso...
e no meu retorno uma nova mesa.
Saverio, vem ao meu escritório?
Há um presente antes de você sair de férias.
Vou mandá-lo para Palermo, o distrito anti-máfia...
há uma reunião de todos os promotores.
Você vai representar Termini Imerese...
para me representar. Está preparado?
Alguém lá não vai ficar feliz.
Quando me derem seus resultados, ficarão.
Enquanto isso, fica experiente, se torna conhecido.
Esta é a intervenção.
O que acha? Acabamos com eles ou não?
Estamos pedindo à anti-máfia...
que nos deixe ler suas interceptações do território!
Sobre nosso território.
E temos o direito de saber o que eles estão ouvindo.
- É um pouco difícil de engolir. - Pedem para a gente colaborar.
E nós pedimos para eles. Veja, encontrará um jeito.
- Quando é a reunião? - Em três dias...
antes de sair de férias.
Deixe-me entender, vai para Palermo
fazer essa figura de merda.
Mais uma vez? Se eu disser não, estou fodido!
É o seu modo de provar a minha lealdade.
Percebeu que estou em cima dele.
- Esquece. - O que está dizendo?
Você está convencido que Dona é um conspirador.
E pede à anti-máfia para entregar as interceptações
de quem provavelmente lhe paga suas férias na Suíça?
Bravo!
Faço uma figura de merda, me arrisco.
Mas com a denúncia eu invalido tudo.
Principalmente nos jornais, é a minha cara!
Combina comigo.
Estes são os atos da investigação de Patane.
Pedidos rejeitados e ligações políticas.
Depois da denúncia publica tudo.
Esta merda tem preço.
Por duas manchetes nos jornais. O que está fazendo?
Estou fazendo a coisa certa.
Sou ou não sou um bom rapaz?
Diga-me que sim.
Que porra é essa?
- Gostava dessa? - Não.
Tanto que colocam as mesmas coisas no rádio.
Verdade, nunca me deixam ouvir "Every girl and boy".
- Conhece? - Acho que não.
Como não! A que diz...
Diz também "Bang! Bang!". Entendeu?
- Não, não a conheço. - Mas como não! Espanha.
- Sim! Espanha! - Essa canção me faz a cabeça.
Me faz pensar, me ajuda.
Você usa o tempo para pensar?
- Às vezes penso muito. - Sim? O que está pensando?
Por exemplo, se me permite...
Agora estou pensando neste trabalho.
Se vai me pagar ou não.
Pare aqui, à esquerda.
Então...
- Toma, assim pensa menos. - Não quis dizer...
- Pegue. - Obrigado.
Estamos juntos esta semana.
Então, se gosto de você e você gosta de mim...
- nos resolvemos melhor. - Está bem.
Te vejo amanhã.
Esta é a secretária de Saverio Barone.
Não estou em casa, deixe recado.
Se eu não te ligar, insista.
Hoje é o grande dia.
Está pronto? Está preocupado?
Ontem à noite eu vi um filme absurdo...
com Carmen Russo, que diz: "O medo é do sábio.
A inconsciência é do louco, por isso aperta as nádegas...
e boa noite para o pênis!"
Era uma coisa dessas... e pensei em você.
Quando chegar a Roma, me ligue, para que possamos organizar.
Entramos na cidade proibida.
O arrependido Santino Di Matteo deu nomes dos líderes de Capaci.
Que governam a Cosa Nostra.
Leoluca Bagarella, Giovanni Brusca...
Nosso objetivo é prender todos...
sobre o território que governam.
É por isso que pedimos aos promotores que cooperem conosco
fornecendo-nos informações e relatórios da investigação...
qualquer coisa que possa ser útil para nós.
Dr. Barone, primeiro que queria intervir. Por favor...
Sim.
Gostaríamos de ser informados
sobre as atividades em nosso território.
Precisam controlar o distrito anti-máfia?
Artigo 116 das disposições de aplicação...
do Novo Código de Processo Penal:
o Procurador da República desenvolve não só
as funções do Ministério Público
mas também tem poderes de ordem e segurança pública
que lhe dão faculdade, e obrigam
a participar em cada atividade do território de competência.
Quer aplicar uma lei especial para a sua promotoria?
- A promotoria quer a informação. - Entendo.
Estou perguntando se acha justo.
Sim, acho que é justo.
- Está com pressa? - Sim.
- Tenho um compromisso importante. - Entendo.
- Interessante sua intervenção. - Espero que não incomode.
Não, absolutamente.
Espero que use melhor sua inteligência nesse compromisso.
Eu também espero.
Ouviu? Saverio!
Pegue-o!
Atire!
Porra, como é grande! Saverio!
- Você atirou? - Não...
- Quem é você? - Te dou o javali de presente.
Na verdade, vou dar para ele.
Um javali como esse jamais pegarão.
Senhoras e senhores, nos preparamos para aterrissar
Pedimos para verificar o cinto...
Agradeço ao Presidente por ter me convocado.
Agradeço ao Presidente...
CONSELHO SUPERIOR DA MAGISTRATURA DE ROMA
Por favor.
Agradeço ao Presidente por ter me convocado
para a situação que estou testemunhando.
Obrigado.
Vincenzina!
Me desculpe, se soubesse, traria algo.
Não se preocupe. Vincenzina!
Lembra daquele cara de quem te falei?
- Tony. - Bom dia.
Queria lhe trazer flores, mas Pasquale estava fechado.
Vou ao porão arrumar umas coisas.
Tony, nos ajuda agora, sob sua direção.
Porque aqui é ela quem manda.
Muito prazer.
Dê para mim.
Pronto.
O que Brusca te disse? Vem?
Sim.
Mas tenha cuidado. Ele quer te enganar.
Hoje até as cabras levantam a cabeça.
Pegue o que você precisa, o resto leve para a casa nova.
Você é um bom rapaz, tá na cara.
Reconheço bem as pessoas.
- Você tem filhos? - Sim, um pequeno.
Tem seis anos, chama-se Bruno.
- Te mostro a fotografia. - Claro.
Aqui está. Aqui tinha um ano e meio.
Bonito! Você tirou a foto?
- Não, eu não estava lá. - Não se preocupe.
Meu marido me disse que você foi... como se diz?
- Para a escola. - Sim, dizemos para a escola.
Ele ajuda a todos.
Agora temos que ajudá-lo.
Vamos começar a trabalhar.
Bruno!
Pela primeira vez lhe peço uma coisa.
- Qual é o seu problema? - É uma coisa de trabalho.
Um trabalho que te deixa nervoso.
Porque ainda não o tenho.
Entende que é muito dinheiro?
Não vou ficar sozinha. Mais uma vez.
- Quem é esse cara? - Quem deveria ser?
Eu dirijo para ele, levo a mulher dele às compras...
- Esse tipo de coisa. - Só isso?
Monica, merecemos este dinheiro.
- Estragou a música? - Claro que estragou.
- Tem a voz do menino. - Então vale mais.
- Agora, silêncio, tenho que sintonizar. - Vamos para lá.
Vamos ver se consigo encontrar.
Onde ele está?
- O que está acontecendo? - Uma busca.
O mandado é da Procuradoria de Caltanissetta.
Estão aqui há horas.
Saverio!
Estes vagabundos quase arrombam minha porta
como se eu fosse um criminoso.
Está escutando?
Deve me ajudar, controlar o trabalho desses infames.
Certo?
Este é o meu fiador, Saverio Barone.
Nos conhecemos.
A partir deste momento solicito formalmente...
Desculpe, não posso fazer isso. Escolheu a pessoa errada.
- Ontem eu o denunciei ao CSM. - Mas o que está dizendo?
- Filho da puta! - Calma!
- Dona! - Controle-se!
Infame! Seu desgraçado!
Não estou ciente da sua denúncia.
Verdade?
Então tenho que acreditar na coincidência dos acontecimentos.
Acho um pouco estranho.
A Procuradoria tem a declaração
de um arrependido, Salvatore Cancemi.
Vamos ser claros.
Esta investigação não tem o seu nome.
Há quanto tempo têm essas declarações?
Um mês, um ano, dez anos?
Vou dizer de novo.
Esta é minha investigação. Isso é um problema para você?
Mas é nosso trabalho.
Fizemos uma intervenção necessária.
Considerando as contingências claramente sérias...
Alô?
Prometeu que viria me ver.
Não, prometi que pensaria nisso.
Desculpa.
As coisas não saíram como eu esperava.
- Está no escritório? - Claro.
Vamos, conte para mim.
Rocco!
- É o Saverio. - Droga, advogado!
Venha, deixe-me abraçá-lo. Bem-vindo a casa.
O novo guarda florestal é um corno, um teimoso.
- Ele sequestrou meu rifle. - Estranho.
Disse para ele que se você estivesse aqui,
lhe dava uma surra.
Na verdade, você poderia me dar uma mão.
Não sou mais advogado. Agora sou um PM!
Prendo caras como você.
Desculpa, que merda veio fazer aqui?
De fato.
Você é mais previsível do que imagina.
Por que não fica amanhã?
Não posso, tenho que trabalhar.
Nos vemos na próxima semana.
Mas desta vez você vem, promessa ou não.
Desculpe, está bem. As coisas estão complicadas.
Eu sei.
Para mim está bem como somos.
Todos os salários gastos em táxi, aviões, hotéis...
É a nossa maneira de ser. Eu sei, aprendi.
Também sei que se algo não vai bem,
você não vem até mim.
Mas vem aqui.
Uma vez que Giada está aqui, não a tem toda para você.
Egoísta!
- Vamos. - Por Giada!
Ao advogado também, mesmo que não nos defenda mais.
Mas ainda têm os rifles sequestrados?
Quando vão aprender?
Se serve, empresto os que estão na minha casa.
Vamos fazer um brinde ao advogado dos caçadores...
que não sabe caçar nem galinhas!
Do que está rindo?
Eu...
matei um javali com as mãos.
Não sei por que ninguém aqui nunca acreditou em mim.
Podem rir!
Tome.
Não saia daqui.
Ainda respira?
Vamos resolver o problema.
Traidores e espiões sem respeito.
Esses merdas de arrependidos enviarão todos nós para a 41.
E os parentes são ainda piores.
Vamos matar mais um, assim damos exemplo...
e mantemos todos calados.
Por isso lhes pedi o sacrifício de vir.
- Di Maggio. - Não toque nos parentes.
Preciso deles vivos para chegar a Balduccio.
Se tivesse atirado quando devia a Balduccio
Riina ainda estava conosco.
É mesmo? Tem certeza?
Não me encha o saco e faça as contas direito.
- O que você disse? - Melhor ficar calados.
Entendido?
Pietruni, vá pegar o lixo.
Don Luchino, deixe os jovens fazerem este trabalho.
Que jovens? Lembra do que Riina dizia?
As coisas têm que ser feitas pessoalmente.
As mãos precisam ficar sujas...
se quiser que o jardim cresça.
Despeja.
Se Provenzano não concordar com as bombas...
pode por um aviso no pescoço escrito:
"Não tive nada a ver com os massacres".
E já que queremos um sinal bom e forte...
a solução é Santino Di Matteo.
Com os juízes de Palermo está fazendo
uma cantata sobre Capaci.
- Estamos todos envolvidos lá. - Como matamos Santino?
O pai é um homem honrado e sua esposa divorciou.
O filho.
O que você acha, Giovanni?
Na minha opinião, nós contra todos.
Todos quem, Giovanni? Estamos todos aqui...
quem vence, quem morre, quem sobrevive...
E quem tem coragem.
Não tenho que provar nada a ninguém.
Bravo. Não temos inimigos.
Senhores, chegou a hora de sujar as mãos.
Acho que estamos esquecendo quem somos.
Não sabia se deveria me aproximar.
- Me disse para esperar aqui. - Você fez bem.
Vamos.
- Eu convido? - Não acho que seja o caso.
- Acha que é melhor do que eu? - Sim.
Você é apenas mais estúpido e mais jovem.
- Mas sei resistir. - Então boa sorte.
Os caras de Caltanissetta estão muito chateados.
As acusações são baseadas em declarações de Cancemi.
O menos confiável arrependido do mundo.
Você nunca teve nada.
Pode mudar de roupa todos os dias que você quiser...
pensar grande tanto quanto quiser...
mas em seu ambiente sempre restam...
suas putas, seus drogados...
Se levantou a cabeça, foi só por minha causa.
- Procurador! - Já vou.
Daqui a um mês voltarei para colocá-la para baixo.
Dr. Barone!
Bom dia, sou o designado Zaza Leonardo.
- Sou seu guardião. - Como, desculpe?
O CSM de Roma...
dispôs um serviço de proteção para você, não sabia?
Perfeito, precisava de, um Caronte para meu inferno.
- Desculpe, eu não... - Dante.
- Divina Comedia. - Dante eu o conheço.
Conhece o Dante? Vamos deixar por isso mesmo.
- Está bem, como? - Vou levá-lo para sua casa.
Podemos ir?
Percebo que não é bonito como o seu, mas...
- Você dirige? Eu dirijo? - Eu prefiro dirigir.
Sem problema, você dirige.
Eu tranquei o quarto. Falta mais alguma coisa?
Não, venha aqui.
Então, Tony.
A semana terminou.
Estamos entendidos?
- Tullio disse quem eu sou? - Não.
- Mas você sabe. - Sim.
Então, nos vemos amanhã.
- Onde devo ir? - Sabe usar isto?
- Acho que sim. - Tenho sempre pronta.
Bem-vindo, Tony.
- Alô? - Monica, meu amor.
- Consegui o emprego. - Que lindo!
- Deu a fita para ele? - Sim, claro. Dei para ele.
- Com a voz do menino? - Claro!
- Eu te amo. - Eu também.
Te espero em casa.
- Doutor. - Barone.
Imagina porque eu te chamei?
Dizem que o arrependido Cancemi falou de Dona.
Mas minha denúncia não tem nada a ver com isso.
Eu sei, eu te chamei por outro motivo.
Queria olhar nos seus olhos.
Faço isso toda vez que peço a um magistrado...
entrar no grupo anti-máfia.
Nunca cuidei da máfia.
Eu sei disso também, e para mim não é um problema.
Eu agradeço de verdade, mas não acho que é uma boa ideia.
Quando soube da sua denúncia a Dona...
pensei em duas coisas:
em um urgente sentido de justiça...
e na despreocupação de quem não tem medo de perder tudo.
Não sei em sua cabeça como essas coisas estão relacionadas
mas estou interessado em ambas.
Os motivos pelos quais denunciei o meu chefe...
têm pouco a ver com a luta contra a máfia.
Você não tem uma boa reputação.
Os resultados falam por você.
Acho que você superestima a assim chamada vocação.
Talvez em seu gesto vejo algo que você não vê.
Talvez até algo que você não tem.
Minha proposta fica válida, não precisa responder agora.
Pense... e pense bem.
Procurador!
Aceito.
Como eu disse... pense bem.
Giada!
- Oi. - Oi, Giada.
- O que está fazendo? - Nada.
Devia ter saído há meia hora mas não quero voltar para casa.
E você?
Vou me mudar para Palermo.
Encontrei uma casa, é linda e grande.
Fazer o que em Palermo?
Me pediram para entrar na anti-máfia.
Eu disse que sim.
- Saverio... - Sim, eu sei.
Entendo, não pode me ver.
A escolta, a liberdade, os sacrifícios...
Mas pode ser um grande avanço.
- Também pensei em nós. - Não é isso.
Já pensou nisso? As pessoas lá estão
se arriscando neste momento.
Sim, por favor não fique também em dúvida.
Pelo contrário, sim. Faça isso.
Venha para Palermo. Venha ficar comigo.
Compilação de sucessos de 93! Peça em seu loja preferida.
Giuseppe!
Vou te levar para ver o papai.
Polícia móvel 15, está ouvindo polícia móvel 15?
Sim, aqui é a polícia móvel 15.
Bang, bang.
legendas @drcaio