APESAR DE BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL, PERSONAGENS, NOMES,
LUGARES E EVENTOS FORAM ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
Ande! Aqui!
Aqui!
-Aqui! Vamos! -Vamos!
Aqui! Passe!
Aqui!
Olhe essa mão!
Chute!
-Gol! -Gol!
Você é um monstro, cara!
Mas o que...
Michele, você rasgou meu jeans!
Gol!
-Ganhamos! -Acabou!
Que história é essa? Você rasgou meu jeans!
Está chorando por quê? Pessoal, como pode?
Essa calça é cara. Custa uma fortuna!
É, custa uma fortuna.
Deixe de ser traíra. Vá se ferrar!
-Não chore! -Vá se ferrar!
Vamos, passe a bola!
Amanhã tem revanche. Certo?
Você fica sempre aqui? Por acaso não trabalha?
E você com isso? Por acaso é da polícia?
Que papo é esse, cara?
-Estou zoando, amigão! -Vá se catar!
Mesma hora. Amanhã.
Saber esperar, ficar concentrado.
Estar ciente de que, mesmo nos dias em que nada acontece,
na verdade, você está progredindo.
Pequenos passos.
Coisas comuns, de repente se tornam extraordinárias.
Com o tempo, você aprende a ser paciente.
A paciência faz o caçador.
Não, desculpe, deixe essa de fora. Certo?
Posso?
Com o tempo, você aprende a ser paciente.
Um homem do Estado tem paciência.
Pronto.
Certo, ficou ótimo. Mas agora fale do que importa.
Como assim do que importa? Isso é tudo. Tenha um bom dia.
-Não, é sério? -É.
Eu o atormento há meses por uma entrevista,
você me faz vir às 6h da manhã e não me diz nada?
Se serve de consolo, você foi o primeiro a falar comigo hoje.
Quer um café?
Sabe onde pode enfiar seu café?
Eu imagino. Por favor.
1.500 cafés, 180 desjejuns perfeitos.
5 meses de calma e equilíbrio.
Responsável pela investigação do fugitivo Giovanni Brusca.
Responsável pela investigação
do sequestro de Giuseppe di Matteo.
Responsável pela investigação dos últimos homens livres
do Bagarella: Bingo, Olivetti, Castanha, Cochis, o Petruni.
Fantasmas sem rosto de quem eu perdi os rastros.
E o menino? Será que estão com ele?
O melhor momento de toda a minha vida.
A pedra fundamental estava sob os meus olhos.
Giada, o seu cuidado.
Nossa família sem segredos ou distrações.
Nunca precisei tanto dela quanto agora.
NOVEMBRO DE 1995
E nada, depois ficamos acordados até tarde,
porque Don Luchino queria que o Brusca visse e ouvisse.
O Brusca não apareceu
e acabamos tendo que eliminar o Buscemi.
Ele estava aqui.
O Petruni era, digamos,
o responsável pelo estrangulamento,
porque ele é grande. Olhe, tipo assim.
E era tipo uma pedra.
E ninguém aqui podia dar um fim nessa história.
E começar a minha. Eu tinha que encontrar a maldita pedra
que o Pasquale só conhecia pelo apelido: o Petruni.
Um gigante malvado, um ladrão habitual
que abria tratores como latas de sardinha.
Vamos.
Doutor, quantas vezes teremos essa conversa de novo?
Quando vai me liberar?
Quando você me levar a alguém. Pelo menos, um.
O CAÇADOR
BASEADO NO LIVRO "O CAÇADOR DE MAFIOSOS"
DE ALFONSO SABELLA
CASA DE DETENÇÃO DE UCCIARDONE
Vai comer ou não?
O que foi? Não gostou?
Estamos no mar, não? Isso aí não é uma lagosta?
Pode esperar, Bagarella.
Estamos esperando as lagostas comerem sua carcaça
daqui a uma semana.
Para tirar Don Luchino de lá
temos que passar pelo lado norte da prisão.
Aqui tem 3 homens sempre armados.
E os guardas no muro? Esqueceu-se deles?
Olhe só, por aqui só dá para sair de ré.
Um minuto e meio, dois no máximo, para tirá-lo de lá
antes do estaleiro ficar cheio de policiais.
Digamos que podemos dar conta de todos eles.
Com isso aqui.
Não acredito que os muros do presídio
vão cair com dois tiros de uma Kalashnikov.
Precisamos de C-4.
Você entendeu. Ótimo.
Queremos bombas.
Pessoal, sem TNT eles matam todo mundo.
Eu falo com Messina Denaro.
É, mas você tem que se apressar.
Porque, se Don Luchino for para Asinara,
com ou sem TNT, dá na mesma.
O que faz aqui, Petruni?
Só se fala de jeans e grana na semana que vem.
Como assim?
-Não tem carregamento? -Não.
O que aconteceu? Fale, Romeo!
É que aconteceu uma coisa.
Uma coisa?
Aconteceu um imprevisto.
Droga, não!
Que imprevisto?
Que imprevisto, Petruni?
-Pare, pare! -Um morto, não!
-Cuidado! -Olhe o que você fez!
Um funeral! Uma droga de funeral!
-Pare! -Volte aqui!
Droga, um carro!
-Volte aqui! -Pegue-o!
Petruni, você é tão burro quanto é grande. Cabeça oca.
Da próxima vez, você vai no meu lugar? Otário!
Romeo, o que foi? Ficou mudo, Romeo?
-Fale! Fale aí, Romeo! -Pare com isso! Pare!
-Vamos! Fale, Romeo! Ande! -Pino, calma! Pino!
-Perdeu a língua? -Pino, calma! Vamos.
Não se preocupe. Vamos arrumar a grana.
-Entendeu? Fique calmo. -Com os mortos não se brinca!
E você, cabeça fria, entendeu? Saia daqui!
Pino, o que está fazendo? Veja o que aconteceu com o Petruni.
O que tem na cabeça?
Vamos trabalhar, vamos. Então...
Seria melhor quebrar a cara do Mazza e do Barone!
Como foi decidido!
O que será que eles estão fazendo nesses 2 meses?
Chega!
Vão calar a boca ou não? Temos que fazer o plano. Vamos!
Eles pegam no meu pé porque dizem que não sou bom de tiro.
Sou bom roubando caminhões.
Uma vez, eu peguei um carregamento de prata.
700 milhões. Sabe quanto deixaram para mim?
Nada. Eles pegaram a coisa toda.
Tem que mudar a sua porcentagem, Pietro.
É, a porcentagem. Mas que porcentagem?
Não pagam nem a gasolina para eu queimar as lojas
de quem não paga as taxas. Por eles, eu morro de fome.
E agora, tenho que me casar.
E não tenho um centavo para comprar as alianças.
Você reclama demais, Pietro. Não me dão, não me pagam.
Você é jovem. Você é forte.
-E você dá no couro, não dá? -É.
Não precisa se ferrar nesse mundo, entendeu?
-É, não preciso. -É, dane-se!
-Dane-se! -Porque Deus perdoa tudo.
-Entendeu? -Dane-se.
Então,
-dane-se o Bingo! -Dane-se, Bingo!
-Ou dane-se o Castanha! -Dane-se o Castanha!
Que se danem até os procuradores, Romeo!
Eles também querem ferrar você, não é?
Não mandam alguém seguir você?
Às vezes.
Mas isso é mais delicado.
Então me conte o que é tão delicado.
Talvez outra hora.
Espere. Não falei para você trazer algo?
-Não. -Certeza?
-É claro. -Não falei para você trazer...
Não, trazer algo? Não.
Chegaram!
Giada! Tem razão, esqueceram o sorvete!
-Droga, o sorvete! -Eu sabia.
-Que maquiagem é essa? -Papai, por favor.
Sério?
-Oi, Aurora. -Oi, Saverio.
Eu me esqueci. A culpa é minha, está bem?
Ele olha para nós e faz: "Claro, Teresa."
Mas é claro que não ouviu uma palavra!
É assim mesmo.
É verdade, não. O Saverio faz diferente.
Fica na frente da televisão.
Parece ligado no filme, mas está dormindo.
Aí, de vez em quando, ele me pergunta coisas do tipo:
"Ele não estava com a irmã?" "Aquela ali não morreu?"
E lá vou eu contar a história toda de novo.
De repente, levanta do sofá e diz: "Esse filme não presta!"
Claro que não presta, você não viu nada!
Não é verdade. É claro que não é verdade.
-Isso é difamação. -Claro, jamais, não é?
Nunca.
Claro! É.
-Carlo... -Eu?
-É, você. -Sim?
Ficou me chamando de Cacanidu por um tempão.
-Definitivamente, muito tempo. -Agora, isso é passado.
-Não era eu. -Posso terminar? Por favor?
-Termine. -Obrigado.
Mas teve um dia que você agarrou meu pescoço!
-Eu? -É, ele agarrou mesmo!
-Fez muito bem. -Ele agarrou meu pescoço.
Papai...
E, mesmo assim, ele vive me passando sermões pesados.
Aliás, talvez até por isso
quer ser meu padrinho de casamento?
Vão se casar?
-Meus parabéns! -Tudo bem, se tiver que pensar.
E se não quiser, deixe para lá. Não vou me ofender.
-Não. -Não. Mas...
Não, como posso recusar? Não.
É que, quem aguenta o temperamento horrível dele?
É, pare. Não está mais aqui quem falou. Tudo bem.
Como ele é sensível! Quem é o outro padrinho?
Por quê? Preciso de dois?
Qual é a graça? Não entendi. Por quê?
Você é péssimo, viu?
Venha cá.
Então é sim?
Tenho que pensar.
Felicidades, Saverio.
-Qual é o problema? -Eu não sei.
O maldito gigante é sempre pontual.
Ele nunca perdeu uma carga.
Nosso esquema não começou bem, Antonio.
No cruzamento, perto da ponte, tem um carro parado
com dois homens. Estou com um mau pressentimento.
Mostre a grana.
Fala sério! Você me mostra os jeans
e eu lhe dou a grana. O que acha?
Mandei você mostrar a grana!
-O que está fazendo, maldito? -Calma aí! Parado!
-Paradinho. -Pare aí agora.
-O que acha que está fazendo? -Relaxe. A polícia cercou tudo.
-O que disse? -Você entendeu.
Não faça besteira.
Largue a arma.
Seu miserável!
-Solte a arma! Parado aí! -Solte a arma! No chão!
-Rápido! Vamos com isso! -Solte-me!
Solte-me!
Andando!
Vamos!
E agora?
Estou falando com você!
Juro que não sei mais nada.
Acho que é só isso.
E você o traz assim?
Tem razão. Temos que dar um banho nele.
Eles chegaram.
Podia ter evitado.
-Como vai? -Bem-vindo. Doutor Mazza!
Bom dia.
-O Petruni é Pietro Romeo. -Pietro Romeo.
Tudo se encaixa. Idade, perfil, descrição física.
Grande, careca, um mago do roubo,
apesar da aparência pouco inteligente.
Ele rouba, os rapazes compram e a Cosa Nostra lucra.
-Demorou um pouco, mas é ele. -E onde ele está?
Não fazemos ideia. Estamos à procura.
Mas, infelizmente, o nome Pietro Romeo é muito comum.
Mas o nosso está para se casar.
E isso nos dá uma pequena vantagem.
Olhe que coincidência! Ele também vai se casar.
O doutor? E por que não disse nada? Meus parabéns.
Obrigado. A diferença é que vou me casar
-e ele vai preso antes, não é? -Conte com isso.
Estamos checando os registros de todos os cartórios.
Inclusive cursos pré-nupciais, serviços de bufê, tudo.
-Ótimo. -Ótimo.
-Já acionou toda a força? -Não.
Como não?
Era o nosso acordo. Nós combinamos, Barone.
Você me disse que bastava um nome,
só um nome da lista do Mangano
e as investigações seriam minhas.
Giovanni Brusca inclusive.
Não finja que não se lembra, doutor.
Ninguém vai tirar sua investigação. Certo, Navarra?
Mas espalhe para todos os lados. Temos pressa.
Nós podemos dar conta disso.
Espalhe para todos. Só até descobrir algo.
-Ótimo. Bom trabalho. -Divulgue.
Alguém na lista do Mangano pela investigação do Brusca.
Está criando monstros, sabia?
Eu gosto de motivar as pessoas, Carlo, está bem?
Mataram-me!
Tente você.
Mas isso é coisa que se dê ao Davide?
Vai estragar os olhos dele.
Não está alinhado.
Rosaria! Quantas vezes vou ter que dizer?
Não pode abrir as janelas que dão para a rua! A outra!
Giovanni, estava esperando alguém?
Giovanni, temos visitas. Do tipo que me deixa irritado.
Mate o policial para o papai.
Tanto tempo para pensar nisso e agora está cheio de pressa.
Não gostei. Não me convence.
Giovanni, a pressa é porque Don Luchino
será transferido para uma ilha daqui a uma semana.
Ele tem que sair de lá agora.
Sabe o que eu acho?
Que Don Luchino, no fundo, queria ser preso.
A casa no centro, toda aquela história de complô.
Em vez de tomar o café no bar todo dia,
ele tinha que ficar tranquilo, dentro de casa.
Escute, Giovanni, não vim ouvir o que você acha.
Só preciso dos explosivos que você escondeu em Ciaculli.
Vá pegar e faça a sua parte.
Matteo, me desculpe.
Você aparece na minha casa, pedindo minha ajuda.
No mínimo, tem que escutar o que eu acho.
E acho isso arriscado.
Sempre achamos que era ele que mantinha todos seguros.
Mas agora ele faz a gente se arriscar de dentro da prisão.
Ele está salvando a sua vida lá de dentro.
Ele não é como aqueles delatores.
Por enquanto. Agora.
-Eu vou ao banheiro. -Alemão, mostre o caminho.
Não.
Eu prefiro o jardim.
Fique à vontade.
Quando eu voltar, nós acertaremos os detalhes.
Mais uma palavra contra Don Luchino,
atire na barriga dele.
Você está cobrando respeito, Giovanni.
Não vale a pena, Giovanni.
Eles estão encrencados. Nós estamos aqui.
Você não precisa se...
Então?
Tudo bem. Por mim, estamos combinados.
Estou à disposição.
Fico feliz, Giovanni. Tomou a decisão certa.
Enfim, nada. Depois chegou um novo, mais jovem.
Um bom rapaz.
Mas você, como está?
Não, tudo bem. Estou bem. Você acha que faz falta?
Olhe.
Ele diz que faz tudo sozinho!
Ele cozinha, lava os pratos. Na verdade, ele quebra tudo.
Como ele cresceu, não é?
Está crescido.
Calvaruso.
Estão chamando.
Dê-me um beijo.
Então, seria com a Dra. Galimberti.
-Posso marcar para... -Não, por favor, mulher. Não.
Eu entendo, mas o Dr. Siletti já tem um grupo formado.
-É uma questão de equilíbrio. -Eu...
Eu o quero. Já me falaram muito bem dele.
Não me peça para mudar de ideia.
Para mim, já foi difícil demais chegar e...
Enfim, decidir falar desse assunto.
Eu sei, mas posso garantir que a Dra. Galimberti
também é uma profissional de alto nível.
Olhe,
meu marido
está sempre ausente.
Às vezes, ele fica fora por dias.
E às vezes,
volta para casa
bêbado.
Eu tenho uma filha.
E ela é pequena.
Até pouco tempo, eu não conseguia fazê-la dormir.
Não sou uma boa mãe e ele não é um bom pai.
Mas a diferença é que eu quero aprender a ser.
Sei que é bobagem me prender a essas coisas.
Mas, por favor, me encaixe com o Dr. Siletti.
Eu fico de pé, eu me encolho num canto.
Mas não quero me dar outra desculpa para não fazer isso.
Tudo bem. Estou marcando para terça.
Faça um teste com o Siletti. Veja como se sente.
-Depois pensamos no resto. -Obrigada. Muito obrigada.
Terça-feira, Siletti. Estou com ele.
-Nossa, Giada! Estou tão... -"Orgulhoso de você".
Orgulhoso de você.
Meu amor, sei como é difícil para você. Eu sei.
Muito obrigado.
Mas nós também andamos trabalhando, não, Carlotinha?
Ela brincou o tempo todo. Olhe, como pode?
Então, procuramos uma igreja. Nada, tudo ocupado.
Cartórios, pior ainda. Todo mundo resolveu se casar agora.
E ele também?
-É, ele também. -Mas não o achou ainda.
Na verdade, hoje eu achei. É, eu achei.
Porque quem casa muda de casa, não é?
Tirando nós, não é?
Na verdade, descobri que ele e a noiva deram uma entrada
de 30 milhões de liras em uma casa em Bagheria.
Ele é um fantasma, mas deixou um rastro. E cedo ou tarde,
vamos pegá-lo.
Eu entendo, mas vamos fazer uma coisa.
Vamos dividir as tarefas. A questão do nosso casamento,
pode deixar comigo. Porque das duas, uma:
ou eu me caso ou mato você.
Você cuida desse ogro que vai mudar de casa.
Meu amor! Agora você vai me contar tudinho, não?
O que vocês fizeram sem mim?
Então?
Essa é boa. Já as outras precisam de uma regulagem.
"O comum se torna extraordinário.
Com o tempo vem a paciência. A paciência faz o caçador."
O idiota do procurador.
Ele repete as mesmas bobagens que você diz.
Vai ver um dia também levou umas rasteiras de uma lebre.
Castanha, já podemos ir?
Pode ser. O C-4 chega em alguns dias.
O Cochis cuida das armas e o Bingo, do furgão blindado.
De resto, é rezar a Deus e esperar o melhor.
Mas alguém tem que ficar aqui esta noite.
-O Petruni. -Não, Petruni não é confiável.
É lento, é curioso. Tem medo de qualquer coisa.
Eu ficaria aqui, mas lá fora ficaria desprotegido.
É melhor um de vocês ficar.
Que droga, sempre eu! Porque sempre me escolhem?
-Bons sonhos, Bingo. Vamos. -Vá se ferrar!
Dê-me um cigarro.
O idiota do Barone.
-Eu até sonho com ele. -Você é um molenga?
Não fale bobagem. Isso é sério.
Toda vez, eu sonho que ele vem me pegar.
As algemas que ele coloca em mim são muito apertadas.
E, quando elas fecham, não abrem mais.
Seu molenga! Se estava com medo, podia tê-lo matado, não?
Se matasse, boa noite.
Acha que é fácil matar um procurador?
Isso é coisa para o Brusca, coisa dos chefes.
Não de um peixe pequeno como você e eu.
É? Então é difícil, não é?
É só fazer a coisa certa, Pietro. Entendeu?
Sei, vá brincando. Uma hora ele aparece aqui.
No final, olhe só o que ele fez com o Bagarella.
Uma hora, ele pega todo mundo.
Atrás de mim ele não vem. Entendeu, Pietro?
Eu escrevo o meu destino. Sou eu que decido.
Tudo bem, desculpe. Eu falo demais.
Gosto quando você fala demais.
Como quando seguiu o Barone.
Já disse. Isso é uma coisa delicada.
Delicada quanto?
É a noiva do Romeo.
Alfa, está na escuta?
Mulher morena, 30 anos, de bicicleta.
Passou na nossa frente agora há pouco. É toda sua.
Vamos ficar aqui. Câmbio.
Meu amor, é só um jantar. Fique tranquila.
O que vai vestir? Tem que ficar linda. Só isso!
-Café? -Não, martíni.
-Como assim, martíni? -Tanto faz. A viagem é longa.
Elegante, muito elegante.
Não, desculpe. Elegante não, porque não é noite de gala.
Charmosa. Não, sabe como é.
O ministro não vai olhar seu cabelo. Vai olhar outra coisa.
Vá por mim. Sim.
Mas que droga!
Por lá! Por lá!
Nós dois, como antes. Só você e eu.
-Só isso? -Sim.
-Ele não disse mais nada? -Não.
Droga!
Ele quer matar você.
Não, Giada. Não é nada disso. Senão ele teria me matado ali.
Ele quer me ver. E Nossa! Eu também quero muito.
Isso é burrice. Por favor,
me diga que não é uma recaída, Saverio.
Sabe o que me deixa louca?
É que você conhece os riscos e não dá a mínima.
Para mim, para Carlotta. Para o que decidimos fazer juntos.
-Só estou falando... -Exatamente.
"Nós" estamos falando. Em vez disso,
você já devia ter falado com o Mazza, com o Elia.
Com quem tem que proteger você.
Saverio.
Fizemos uma promessa e eu estou mantendo.
Mantenha a sua palavra também.
Diga que só ligará o celular depois de ter feito
o que tem que ser feito. Fale.
-Tudo bem. -Não, olhe nos meus olhos.
Vou fazer o que você disse.
Onde conseguiu esse terno?
Como você fuma, Emannuele!
Tente conversar sem atirar nele. Faça-me esse favor.
Não me obrigue a ficar sempre intervindo.
E por quê? Se não veio mediar, o que veio fazer?
Ele veio!
Não me sentia à vontade. Eu tive que esperar.
O que é isso? Já está indo?
É um assunto delicado.
Eu mesmo quero responder para o meu pai.
Seu pai disse que não espera uma resposta.
Então, o que ele disse?
"Através dos amigos, tudo pode ser resolvido."
É algum provérbio? O que isso quer dizer?
Que tem que pegar os explosivos em Ciaculli, Giovanni.
Não, vá você. Eu quero que diga ao meu pai
que eu disse que não dou a mínima para Don Luchino.
Entendeu? Sou eu!
É a minha vez agora.
Então você conhece a primeira regra.
A Corleone não abandona ninguém.
Você não sabe de nada. Meu pai não sabe de nada!
Nosso pai construiu a Corleone! Nunca se esqueça!
Ele acha que ainda pode comandar da prisão.
Chega dessa história, Emannuele!
Manda quem está fora!
Giovanni.
Giovanni! Olhe nos meus olhos.
Giovanni, você realmente quer esse rompimento com o papai?
Pense bem. Ele não manda em você, ele dá conselhos,
ele ajuda. E você precisa da ajuda dele.
Sim ou não, Giovanni? Obedece ou fica sozinho?
-Às ordens. -Pare com isso!
Você é filho dele.
É, ótimo. Filho do "Capo".
Entre, me leve para casa.
Venha comigo.
Se for algum problema, eu não quero.
O motorista de Don Luchino nunca vai ter problemas.
O que foi? Não está gostando?
São as boas-vindas, entendeu?
Pare com isso! Que porcaria é essa?
Aqui, Tony. Conhece esse desgraçado?
-Conhece esse maldito? -Não, não conheço.
Como não? Don Luchino não lhe contava nada?
Cara, ele é de Villabate. Que queimou o campo do tio Tonino!
Pare. Não é verdade.
Como não? Como não é ele? Vamos dar as boas-vindas!
Ande, Tony. Dê uma surra nele também.
-Você o conhece, não é? -Já disse que não.
Eu não conheço. Agora chega! Parem com isso.
Não faça nenhuma bobagem. Saia daqui. Levante-o.
Já disse que não conheço.
Tem certeza, Tony? Você sabe.
A sua palavra para mim é como a do Don Luchino.
Está na cara que ele é a pessoa errada.
E você, caia fora, desgraçado! Vamos.
Venha cá. Vamos, levante.
-Obrigado, Tony. -Pare. Calado, Salvatore.
Não fale nada, ouviu? Mudo!
-Giovanni. -Bom dia, doutor. Está pronto?
Não. Hoje, você e o Cascio ficam com a Giada, está bem?
-O Zaza não me disse nada. -Eu falo com ele.
Não se preocupe. Fique à vontade.
Nos últimos anos,
eu o odiei.
Odiei a voz dele,
a raiva dele, as garrafas de uísque na pia.
Odiei a ideia de ter me casado com o homem errado
e ter tido uma filha que ele mal vê crescer.
Mesmo assim, essa raiva não me dava força.
Quando ele foi preso pela primeira vez,
o meu mundo desabou.
Obrigado, Clara.
Obrigado por compartilhar sua história conosco.
Eu sei que a prisão, para cada uma de vocês,
é uma experiência dramática.
Mas essa é uma oportunidade maravilhosa
para jogar fora a raiva e olhar para ela de frente.
Obrigada.
-Giovanni. -O que está acontecendo?
Não tem nada aí dentro. O americano mandou vazio.
Tirando aquilo.
Ele descobriu que nós queríamos revender.
Ligue para ele.
Não atende. Nós tentamos a noite toda.
De novo!
-E dessas, você gosta? -Sim, essas são lindas.
-Mas nunca vai caber em mim. -Que chatice!
Por favor, me dê sua mão.
-Você viu? -Viu?
Eu lhe disse! Deu certinho!
É a primeira que cabe em mim. Você gostou?
Sim, eu gostei muito.
-Vamos levar. -Ótimo.
Meu amor, o que você quer? Sorvete ou "cannolo"?
Um belo "cannolo".
Senão nada entra mais em você, nem a aliança.
-Pietro Romeo? -Polícia.
-Amor, o que está acontecendo? -Pare.
-Não. -No bolso.
-Não, por favor. -As alianças estão no bolso.
-Pietro. -Dê isso a ela.
-Vamos. -Luisa, pegue as alianças.
-Pietro, não. -Espere-me, Luisa!
-Não. Solte-me. -Venha conosco.
-Por aqui, senhorita. -Pietro!
O que foi, doutor? Estamos em crise de novo?
Não, quero dar um passeio.
Está tudo vazio. Não tem perigo. 5 minutos, certo?
5 minutos. Mas vou junto.
Agora eu entendo por que gosta tanto daqui.
O silêncio, o mar.
Tenho que fazer uma ligação. Sozinho.
5 minutos, doutor.
Que droga!
-Sim? -Saverio, vou à equipe móvel.
O Petruni, está interessado?
-Sim? -Ele foi preso. Vejo você lá.
Tudo bem. Zaza, vamos!
Nós o pegamos há duas horas em Bagheria.
-Não, foi a polícia criminal. -Dá na mesma, doutor.
Trabalho de equipe, como você sempre diz, não é?
Tudo bem.
Está lá dentro, Saverio.
Eu sou Pietro Romeo.
Procurador da República Carlo Mazza.
Saverio Barone.
Já conheço.
Nós também, Romeo.
Sente-se.
As acusações são de associação mafiosa,
homicídios com agravantes, ocultamento de cadáveres.
Você já matou pelo menos 9 pessoas.
-Isso dá prisão perpétua. -14.
Eu também andei fazendo as contas.
Foram mais, doutor.
Quer colaborar?
Claro. Não vou pegar perpétua por aqueles idiotas.
Então nós precisamos de um resultado imediato.
Para saber se você é confiável ou não.
Qualquer coisa que possamos provar, entende?
-Alguém morto? Explosivos? -Sim.
Sim.
Em Bolognetta.
Entre o trevo e o posto de gasolina,
tem uma casa de campo com animais.
Na frente da construção, tem um poço.
Dentro desse posso, tem um morto.
Os explosivos estão no campo em Ciaculli.
Se quiserem, eu levo vocês até lá.
Sabe dizer onde está o pequeno Giuseppe di Matteo?
-Ao menos se ele está vivo? -Não, sobre isso eu não sei.
É coisa do Giovanni Brusca.
E talvez seja melhor nem saber.
-Onde está Giovanni Brusca? -Eu repito. Não sei de nada.
Sou só o cara que puxa a corda.
Não sabe de nada, não é?
Não sabe nem quem são Bingo, Olivetti, Sanbernardo?
Esses eu conheço.
Cosimo lo Nigro, Francesco Giuliano
-e Pino Guastella. -Castanha?
-Fifetto Cannella. -O Corcunda?
-Salvatore Faia. -Cochis?
Lucio Raja.
Alguns deles eu posso até dizer onde estão.
Também sabe onde está Lucio Raja?
Giovanni.
Volte para cama, Enzo.
Cabeça cheia.
Don Luchino, os malditos americanos.
Fica martelando.
Tudo isso.
Tem ido ver o menino?
Já faz 2 anos que ele está preso.
-Por que não o mata? -Ele não me incomoda.
Não me incomodo com o pirralho.
Não se meta nisso.
Mate-o, Giovanni.
É melhor assim. Sabe disso.
Você penteia o cabelo dele?
Conversa, conta histórias?
Sabe por que ele ainda está vivo? Sabe por quê?
Porque não consigo mais olhar nos olhos dele.
Não entendo por quê. Não entendo!
Não entende porque tem medo.
E não sabe o que é ter medo.
Já eu nasci com medo.
Quando acordo, quando como, quando durmo.
Eu vivo todos os dias com medo, Giovanni.
Não sou como você.
Não quero ter medo.
O papai estava certo.
Não sou um "capo".
É?
Então, a vida toda eu quis ser como um perdedor?
Desde criança, Giovanni, eu queria ser como você.
Não como o papai. Não como o Emannuele.
Igual a você, Giovanni.
Você ouviu?
Com certeza, você não bate muito bem.
Eu acho que não, Giovanni.
-Vamos dormir? -Vamos.
Tem certeza de que ele vai nos levar aos outros?
Todos eles, Andrea. Tem que hoje. Não temos tempo.
Sem o Bagarella, eles se dispersaram.
Dormem um pouco aqui, um pouco ali.
Estão sempre em movimento. Podemos perdê-los.
-E como faremos? -Em tempo real.
Numa baleia, como Jonas.
E Romeo é o seu profeta.
O PETRUNI - COMPONENTE DO GRUPO MAFIOSO DE BRANCACCIO
17 HOMICÍDIOS
Você vai lá, o pega e manda para a prisão.
Porque essa história termina aqui.
Está me ouvindo, Saverio? Termina aqui.
-Rua Brigada D'Aosta. -Entendido.
É o Corcunda.
Terceiro andar, a porta na frente do elevador.
Terceiro andar. A porta na frente do elevador.
-Polícia! No chão! -Calma.
Vire.
O CORCUNDA - COMPONENTE DO GRUPO MAFIOSO DE BRANCACCIO
7 HOMICÍDIOS
-Mãos para cima! Parado! -Parado aí!
Dentro do estoque, quando não estou lá, o Bingo está.
Quietinho!
BINGO - EXECUTOR DO MASSACRE DA RUA DOS GEORGOFILI
22 HOMICÍDIOS
A casa do Sanbernardo.
Polícia!
O que é isso?
Ponhas as roupas, Guastella!
SANBERNARDO - COMPONENTE DO GRUPO MAFIOSO DE RESUTTANA
MAIS DE 10 HOMICÍDIOS Vamos!
Devagar! Devagar!
É a casa do Lucio Raja.
É lá embaixo, no porão.
No porão. Vão para o porão.
Vá, vá, vá!
Aqui não tem ninguém.