APESAR DE BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL, PERSONAGENS, NOMES,
LUGARES E EVENTOS FORAM ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
24 DE JUNHO DE 1995
Junho de 1995.
Um cerco sob a casa do Bagarella.
Um cerco na minha cabeça.
Meses e meses de trabalho para chegar a hoje,
para chegar a uma possibilidade de encontrar o menino.
Atenção.
O veículo está deixando a garagem da passagem MP-1.
Calvaruso está na loja. Tem outra pessoa dirigindo.
Estamos atrás dele.
Em um porão escuro, No subsolo de um edifício.
Estou chegando Giuseppe. Resista, vou resgatá-lo.
Agora está na Lincoln.
Avenida Roma.
Ele virou na Trento.
Está estacionando.
Ele saiu do carro.
Está se dirigindo à loja do Calvaruso.
Ele entrou!
Estamos no aguardo.
MAIS QUE JEANS
O que está fazendo com esse homem?
Bom dia, Don Luchino.
É, eu estava dando uma boa renovada.
Coloquei uns jeans, uma camisa nova.
Certo, sei.
Porque eu dei uma volta aqui no quarteirão
e vi como os outros estão arrumando as vitrines.
Porei umas coisas bem coloridas para atrair os clientes.
Enfim, uma bela vitrine nova.
Ótimo.
Estou vendo que dirigir não lhe dá tanto prazer.
Não, não é isso. Só estou tentando fazer alguma coisa.
Tony, o mundo está cheio de lojas.
Uma a mais, uma a menos, qual a diferença?
Não posso deixar você aqui. Entendeu?
Sempre segui o senhor.
-Nunca disse não. -E não vai começar agora.
Porque a escolha é ficar comigo ou debaixo da terra.
Se quiser, posso lhe dar um conselho.
Olhe, quando eu saía, Vincenzina não dizia nada.
Ela se despedia de mim na porta, sabia que eu ia voltar.
As mulheres entendem dessas coisas.
O que foi, Tony?
É uma condenação? É!
Mas não assinei essa condenação sozinho, você também assinou.
Vista isso no seu manequim.
Não ficou bem em mim, ficou muito curto.
Bagarella, saia do carro!
Não, não, isso é um engano, sou Franco, Franco Amato!
Olhe os documentos!
Mandei sair do carro, Bagarella!
Vamos.
Senhores, prendemos Leoluca Bagarella!
-Isso! -É isso aí!
-Parabéns! -Meus parabéns!
É isso aí!
Bom trabalho!
Você disse 3 dias.
Mas foram 3 dias e 9 horas!
Você perdeu!
O que foi isso?
O que aconteceu?
Não sei!
O que foi?
Prenderam alguém.
Parado!
Parado, Calvaruso! Não se mexa!
-Onde? -Não está no pátio.
O bloco 8 já saiu. Talvez esteja na ducha.
Onde você se meteu?
O CAÇADOR
BASEADO NO LIVRO "O CAÇADOR DE MAFIOSOS"
DE ALFONSO SABELLA
Quanto tempo vai demorar?
Uns 4 anos.
Ótimo. Ótimo trabalho.
Cuidado para não contaminar nada.
O que você encontrou?
Até agora, nada.
Nada, doutor.
Então?
Estragado.
Precisamos de alguma coisa, qualquer coisa.
Acho que está morta.
Também acho.
Senhores, pelo visto, aqui não tem nada de útil.
Que droga!
Lá embaixo tem uma garagem, mas nem adianta, acho que não...
Quero ver. Agora.
-Por aqui. -Depois eu vou.
É só um desgraçado, Carlo.
Doutor, eu disse que estava vazia.
Uma ova! Ele limpou tudo!
-Mas isso é uma boa notícia. -É?
Sim, significa que se preparava para nos pegar primeiro.
Saverio, hoje é dia de sorrir.
Eu vou sorrir. Quando tiver alguma coisa para continuar.
Vamos voltar à "DIA". Não quer encarar ele de frente?
E acha que ele vai falar? Hoje?
Essa gente não fala.
Não importa, Carlo. Se ele não falar do menino, o Tony fala.
Juro que ele vai falar.
E agora, senhores, o que faremos?
Vamos dar um tempo ou vamos prender mais alguém?
Que droga!
-Parado! -Parado!
Droga de grade!
-Parado aí! -Parado!
-Lá em cima! -Nino Mangano!
-Mãos na cabeça! -Calma, está tudo em ordem.
-Tudo em ordem. -Tudo em ordem nada!
-Deixe-me pegar o paletó. -Andando, seu idiota!
Mande pegar o paletó dele.
-Parada! -Parada! Mãos para cima!
Calma!
Vamos!
DIRETORIA INVESTIGATIVA ANTIMÁFIA
-Chega, Calvaruso! -Até quando vou esperar?
Faz horas que tento falar com alguém! E o meu advogado?
Ligamos para ele agora há pouco.
Você devia aprender a contar melhor o tempo,
pode ser útil na prisão perpétua.
"Meu marido é o melhor homem do mundo.
Ele merece uma estátua de ouro."
Estátua de ouro, uma ova!
Nossa! Doutor, não se afaste de mim.
Obrigado!
Parabéns!
Bom trabalho!
Obrigado!
Filme isso!
Bom dia, Sr. Bagarella.
Sou o chefe da procuradoria de Palermo, Andrea Elia.
Vim perguntar se quer dizer alguma coisa,
se quer prestar um depoimento.
E o que eu diria?
Se vai confessar, aproveitar a proteção do Estado.
Dr. Elia, estou cansado.
Imagino que também esteja,
já que me prender deu tanto trabalho.
Eu acho que todos merecemos um descanso agora.
Temos motivos para crer que o sequestro de Giuseppe di Matteo
foi uma retaliação por ordem sua. Onde está o menino?
Acho que estão me confundindo com outra pessoa.
Ainda não entenderam quem vocês prenderam.
Sou Leoluca Biagio Bagarella, e nunca falo com a polícia.
Nós podemos conversar sobre tantas coisas.
Bagarella,
também prendemos seus colaboradores mais próximos.
Não pense que eles serão tão fieis.
Uma hora, todos acabam cedendo, todos.
Então, boa sorte, Dr. Mazza.
Espero que mude de ideia, Bagarella.
Se o menino morrer, você vai me pagar.
Barone, se bancar o procurador, vou bancar o preso.
Vamos, Saverio. Vamos.
Obrigado, senhor ministro.
Muito obrigado, sim.
Sim, sim.
Aqui, 5 ligações da Teresa não atendidas.
Ligue para ela, eu o espero lá.
-Tem notícias da Giada? -Não.
Ainda não sabe onde ela está?
Não.
-Ligue para ela primeiro. -Não, depois, Carlo.
-Não, agora. -Não, não, por favor.
-Dê-me o número. -Agora não.
Desculpe interromper,
vamos ler um pouco ou já têm compromisso?
-São os livros do Mangano? -Isso mesmo.
-Onde vamos ler? -Vamos para minha sala.
-Vamos, vamos. -Certo, vamos.
-Esse lugar sempre foi lindo. -Estou feliz que tenha gostado.
Bem, para muitos, está caindo aos pedaços.
Mas é lindo até nisso. Porque é imperfeito.
Escute, será que posso ajudar? Eu adoraria.
É a primeira vez que faço esse tipo de coisa.
Que ótimo!
Nossa filha foi concebida aqui, sabia?
Estão em crise? Você e o pai? Desculpe a intromissão,
é que você chegou sozinha com o bebê,
todo dia você prolonga a estadia,
e por mim, podem ficar o quanto quiserem.
Não! Não estamos em crise.
Eu só estou renovando todos os dias porque ele está demorando.
Mas ele vem, eu sei que ele vem.
-Que linda! -Ficou maravilhosa!
Enzo! Vamos, está tarde.
Mas não vamos levar nada? Vamos de mãos vazias?
Já pensei no essencial.
-Hoje, Leoluca Bagarella... -Largue essa coisa!
Considerado o chefão da máfia após a prisão de seu cunhado,
Totò Riina, foi capturado pelos homens da DIA de Palermo,
a "Diretoria Investigativa Antimáfia".
No momento da prisão, Bagarella estava só
e não ofereceu resistência.
Vamos ouvir agora os detalhes diretamente de Palermo.
Um homem de ação, Leoluca Bagarella.
Um chefe que passou por todos os estágios do crime,
do tráfico de drogas a cruéis assassinatos.
Braço direito de Totò Riina, de quem era cunhado.
Contra ele, uma montanha de acusações
pelos massacres de Capaci e da Rua D'Amelio,
pela bomba da Rua Fauro, em Roma,
e da Rua dos Georgofili, em Florença.
Uma cadeira vazia na mesa da cúpula da "Cosa Nostra".
A prisão de Bagarella pavimenta o caminho
para os propósitos belicosos de Giovanni Brusca,
descrito pelos delatores como "um monstro".
Sobrou só você, Giovanni.
Falando assim, parece uma ameaça.
Não. Como assim, Giovanni? Não, quer dizer...
Eu entendi, entendi o que você disse. Ande, vamos.
Não é melhor esperar? Talvez fazer algumas ligações,
para ver como as coisas estão.
Vai que Don Luchino abre o bico?
Don Luchino tem muitos defeitos,
mas não é um dedo-duro.
Quer levar alguma coisa?
Leve isso aqui.
Era do papai.
Aqui, ponha aqui.
Nick, essas frutas são daqui, são de primeira.
Cuidado para não espetar os dedos nos espinhos, certo?
Muito obrigado, Giovanni.
Miky, traga a máscara aqui!
Quem é? Touro sentado?
-Veio da Colômbia. -Da Colômbia?
-Eles aceitaram? -Sim.
5 milhões adiantados e os outros 70,
quando a mercadoria chegar nos Estados Unidos.
A propósito, na sua opinião,
-quanto você acha que... -100 kg cada. 100 kg.
E 30% vem para mim.
Os 30% serão seus quando a mercadoria chegar na ilha,
mas os contatos dos colombianos ainda são nossos.
Tudo bem.
Ótimo! Negócio fechado.
Vamos comemorar!
Então, à Colômbia!
-À Colômbia! -À Colômbia!
Bingo, 2.400 milhões.
-Bingo em toda parte. -Também tem um Olivetti, olhe.
Então?
Estão prontos?
-Prontos para quê? -Para a coletiva de imprensa.
-Quem é que vai? -Enfim,
4 anos de atividade criminosa, datas, importâncias e apelidos.
Apenas apelidos. Não tem um nome, não tem um endereço.
-Paranoicos, não? -Inquietante.
Está cheio de siglas, asteriscos, notas.
Vamos demorar um pouco para entender alguma coisa.
Talvez não. Bingo, Olivetti, Castanha, Petruni,
Cochis, bla, bla, bla. Todos homens de Mangano
a serviço do Bagarella. A chave é o Tony, senhores.
Ele deve ter se encontrado com eles nesses anos.
-Vamos lá perguntar. -Agora não, Barone.
Vamos andando porque estão esperando. Vamos.
Desculpe, mas não precisa ir todo mundo, não é?
-O Tony é uma pista quente. -Nem pensar!
Todos lá em 5 minutos!
Andrea, posso ganhar a confiança dele, ele me conhece.
-Antes que mandem ele embora! -Já disse que não.
Vamos dar um tempo. Saverio,
nem preciso dizer o que vocês conseguiram fazer hoje.
Mas agora eles vieram, não por vocês,
eles vieram pelos outros, por aqueles que estão livres!
Pelo menos de Leoluca Bagarella. Está claro?
Ele tem razão.
Tem razão, temos que mandar um sinal alto e claro.
Eles têm que se borrar de medo! Têm que se borrar nas calças!
Ande, vá se arrumar logo. Fique bem apresentável,
e vamos entrar lá com a cabeça erguida
e um sorriso bem convincente! Começando pela gravata.
Você não tem coragem. Não tem coragem, Saverio.
Bom dia a todos!
Hoje, 24 de junho de 1995, é um dia histórico.
Um dia que queremos e devemos recordar e replicar.
Porque, hoje, a cabeça dos Corleone foi decepada.
Somos extremamente gratos à DIA e a todos os homens
que tornaram possível essa grande realização.
Agora, vou de passar a palavra aos procuradores adjuntos
que cuidaram da investigação.
Em primeiro lugar, bem-vindos. Foram 5 dias intensos
que coroaram longos anos de trabalho duro.
Então, me perdoem se parecemos cansados.
Nesses últimos dias, eu e o Dr. Barone não dormimos muito.
Quais as novidades sobre Giuseppe di Matteo?
É possível que as últimas prisões
venham a fornecer novas pistas,
mas não será fácil, naturalmente.
No entanto, quero garantir que eu e o Dr. Barone
faremos todo o possível.
Giuseppe di Matteo
tem que voltar para casa.
Desculpem, com licença um segundo.
Giuseppe di Matteo, e a esperança de resgatá-lo vivo,
continuam sendo o nosso objetivo.
E repito que eu e o Dr. Barone faremos todo o possível.
-Mais perguntas? -Eu!
-Aqui! -Uma pergunta!
Você.
Que dor de cabeça.
É, eu sei.
Foi um dia longo, não foi, doutor?
Foi, foi muito longo.
Tenho que falar com ele. Entendeu?
Sei que o advogado não chegou, mas temos que conversar.
Vai ficar calado o tempo todo?
Nem sei por que estou aqui.
Porque um dos fugitivos mais procurados de toda a Itália
saiu da sua loja, Leoluca Bagarella.
Ele era um cliente. Nunca tinha visto ele.
Tem certeza, Tony?
Ele pode ter aparecido outras vezes. Afinal, é uma loja, não?
Será que posso ver minha esposa?
Não.
Está lá dentro, não está?
-Sim. -Há quanto tempo?
Não muito.
Só não me irrito porque hoje é especial.
Venha, vamos tirá-lo de lá.
Você não faz ideia de quanto ele precisa tentar.
Escute, quem sabe? Talvez ele tenha razão, não é?
Talvez ele consiga.
-Saia da frente. Por favor! -Por favor, Andrea!
Por favor. Ele pode sair de lá
com os nomes dos outros assassinos do Falcone.
Já estou cansado.
Sabe por que está cansado? Porque, em certo ponto,
você começou a ver isso como uma guerra pessoal.
Vá por mim, vocês se parecem mais do que pensam.
Posso ajudá-lo, mas você tem que me ajudar primeiro.
Estou procurando o menino.
Mas que menino? Não sei de nada.
Certo, tudo bem. Vamos voltar ao começo.
O Mangano, certo? Conhece ele ou não?
Encontramos um livro cheio de apelidos na casa dele,
temos motivos para acreditar que os carcereiros
do pequeno Giuseppe di Matteo podem estar nele, Tony.
Ajude-me a saber quem são, Tony. Ajude-me.
Bingo, Olivetti, Cochis, Castanha.
Não é como da outra vez que o prendi!
Você não é mais como os outros aqui, entendeu?
Você vai se encrencar aqui!
Mas não sei de nada! Como eu vou falar?
Sabemos que você é o motorista, Tony!
Eu sei que você é! Essa investigação começou por você!
Foram dias seguindo e vigiando você!
Sua mulher está sozinha lá fora, Tony, sozinha.
Sem você para protegê-la, seu filho está sozinho, Tony!
Sozinho!
Tem que decidir agora, senão não posso ajudá-lo.
Vamos começar por Giuseppe di Matteo. Tudo bem?
Onde ele está? Só me diga onde ele está.
Ele é um menino, Tony.
E se fosse seu filho?
Se eu...
Se eu falar,
promete que minha mulher e meu filho...
-Sim. -vão ficar seguros?
Sim!
Onde está meu cliente?
Vamos lá, Tony, me fale. Onde ele está?
Continue, Tony, onde? Onde está o Giuseppe, onde?
Não diga nada, Tony! Nem mais uma palavra.
Como se atreve a começar o interrogatório sem o advogado,
-sem minha presença? -Qual é, Vaccaro?
não é um interrogatório! Nós nos conhecemos há muito tempo.
Se não é um interrogatório, meu cliente não tem nada a dizer.
Tenho que falar em particular com meu advogado.
-Tony. -Barone, saia!
De qualquer forma, haverá consequências!
Meu Deus!
Ande logo, Enzo.
Essa noite é especial, Giovanni, eu também vim.
Quero ver a cara do Emanuelle agora que pegaram Don Luchino.
Não.
Por quê?
Porque você se importa demais com o que Emanuelle pensa.
Dê-me.
Sempre atrasado, não é?
Não é fácil chegar aqui. Você sabe que é arriscado.
Ande, não tenho muito tempo. Com quem você veio?
O que você tem com isso?
Quem é que faz as perguntas aqui agora?
Giovanni, para com isso. Vamos fazer o que temos que fazer.
Tome.
-Ficaram sabendo? -Talvez.
Tenho que esperar a confirmação do encontro com eles.
Só depende de quando você vai pegar a grana, não é?
Não é tão simples, está pensando o quê?
É uma prisão!
-Não dá para fazer isso... -Agora chega.
Faça o que tiver que fazer, e sem perder tempo.
Agora eu tenho que falar com meu irmão.
Vamos.
Giovanni, por que tanta agitação? Está nervoso?
Devia estar contente.
Hoje é um dia especial. Agora você é o "capo".
E eu sou um "capo" em que ninguém confia.
Deixe o "chilique" para lá.
Ele é os olhos do papai, não se esqueça.
É? E esses olhos enxergam bem?
Quero que papai saiba de tudo.
Mas com o peso certo.
Porque ralo muito fazendo o que eu faço.
Quero que papai saiba que retomei o contato
com os americanos. O esquema é todo meu,
um esquema que ele não sabia mais fazer.
Então, vamos em frete. Na semana que vem,
eu faço uma visita e explico pessoalmente ao papai.
-Digo como está se saindo bem. -Sei, até parece.
Com todas as besteiras que você sempre diz de mim.
Faça uma boa viagem, Emanuelle.
E não se esqueça que agora eu também sou seu chefe, ouviu?
Anote aí.
MAFIOSO DE SAN GIUSEPPE JATO NENHUM HOMICÍDIO
Já disse, teve um acidente,
o anel rodoviário está todo interditado.
O que eu podia fazer?
Deixe para lá, conversamos depois.
Advogado.
Bernardo, boa noite. Desculpe a demora.
Vamos começar logo, porque o tempo é curto
e a papelada para assinar não tem fim.
Vamos ver essa carta.
CHEFE DE SAN GIUSEPPE JATO, PRESO NO 41-BIS
PRISÃO PERPÉTUA Hoje, 24 de junho de 1995,
é um dia histórico. Um dia que queremos
e devemos recordar e replicar.
Porque, hoje, a cabeça dos Corleone foi decepada.
Somos extremamente gratos à DIA e a todos os homens
que tornaram possível essa grande realização.
Agora, vou passar a palavra aos procuradores adjuntos
que cuidaram da investigação. Por favor.
Em primeiro lugar, bem-vindos. Foram 5 dias intensos
que coroaram longos anos de trabalho duro.
No entanto, quero garantir que eu e o Dr. Barone
faremos todo o possível.
Giuseppe di Matteo
tem que voltar para casa.
Me desculpem.
Giuseppe di Matteo, e a esperança de resgatá-lo vivo,
continuam sendo o nosso objetivo.
E repito que eu e o Dr. Barone faremos todo o possível.
Sabe o que podemos esperar a partir de amanhã?
Alvos humanos.
Alvos.
Vamos brindar! Saúde!
Parabéns para todos!
Juiz Falcone,
só você gostava desse café horrível.
À sua saúde, Giovanni.
Bingo, 25 de abril. Olivetti, 27 de abril. Castanha.
-Olhe quem está aqui! -Barone!
-Barone, Barone! -Barone, Barone!
Venha cá, vamos festejar!
Vamos sair para comer, vamos beber, "Cacanidu"!
Não é hora de festejar, está bem?
Barone, que cara é essa? Venha com a gente.
Comida tem de monte aqui! Vamos beber!
-Vamos! -O seu filho comeu hoje?
Como assim?
Diga-me, ele comeu? E, se comeu, o que ele comeu?
"Panini", "focaccia", massa? E quem preparou, sua mulher?
Ou um mafioso cuspiu no prato dele,
porque o filho de um dedo-duro não merece nada?
-Vamos embora, ele é louco. -Não, Toscano.
É duro imaginar, não é? Mas sabe o que é mais difícil?
600 dias de cativeiro, Toscano! Mas o que você entende disso?
Saverio, o que você me diz não significa nada! Nada!
Você que não sabe de nada! Você não tem coração!
-Chega! -Parem com isso!
Você ficou louco?
Venha, Saverio.
-Ele riu, você viu? -Ande.
Já está mais calmo?
Sim.
Risque.
Não, é o Carlo que risca.
O Mazza detesta fazer isso. Risque.
Vamos, nós dois merecemos.
Ande, risque esse nome e vamos atrás dos outros.
Quem sabe, para se desculpar?
Bingo, Olivetti, Castanha, Petruni.
Posso continuar, se quiser. É só pegar os livros do Mangano
que eu escrevo todos os nomes. Todos!
Os nomes da "Cosa Nostra" que vamos levar anos para descobrir
e, até lá, o menino já vai estar morto!
-Saverio, vá para casa. -Não quero ir para casa.
-O que vou fazer em casa? -Não sei.
Mas isso não foi um conselho. Não quero você aqui.
Tenho que ficar aqui, Andrea. Tenho que ficar.
Você disse, não foi? Sou um kamikaze,
minha reputação é uma droga.
Não vamos jogar essa chance fora, vamos?
Claro, mas não sei se você consegue.
Não dorme há dias, não come. Só Deus sabe
se você respira sem se sentir culpado por alguma coisa.
Olhar para você faz eu me sentir um lixo de homem!
Saverio, vá para casa, está suspenso.
-Eu imploro, não faça isso. -Vá para casa.
-Andrea, por favor. -Fora!
Eu falo com o Andrea. Mas você vai para casa agora.
E não cause mais tumulto, está bem?
Prometo que amanhã vamos voltar ao trabalho.
Agora, vamos trabalhar, Carlo. Agora.
Só eu estou vendo que ainda não encontramos o menino?
Não se engane, um objetivo impossível
não faz de você um homem melhor. Sei muito bem disso.
Lembra de quando entrei aqui?
Foi no mesmo dia do sequestro, Carlo.
Bagarella!
Doutor,
se quiser, posso subir. Talvez, podemos tomar uma saideira.
Não, obrigado.
Como dizem, vamos relaxar.
Vão para casa, rapazes.
Diga-me onde você está, por favor.
Longe de você, como você queria, não é?
Mas tenho o direito de ver minha filha, ou não?
Aí, eu digo e você vem atrás dela na mesma hora. Não é isso?
Você quer ver um desenho, não é? Olhe, não tem nada.
A operação, como eu disse, foi conduzida pela DIA
e pela polícia. Bagarella foi levado para "Tre Torri",
em Palermo, onde fica o quartel general da DIA.
Olhe quem está lá. É o seu papai, viu?
-Bom dia. -Eu me lembro de você!
Obrigado! Muito obrigado!
Droga.
Eu sou um cretino.
É, você é um cretino, sim.
Você quer se casar com esse cretino?
-Ao Don Luchino! -Ao Don Luchino!
Sei que tirá-lo de lá não vai ser nada fácil,
mas vocês já sabem. Don Luchino pensava em tudo,
e pensou até nisso.
-Ao Don Luchino! -Ao Don Luchino!
Mas não se esqueçam de que ainda vão trabalhar.