APESAR DE BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL, PERSONAGENS, NOMES,
LUGARES E EVENTOS FORAM ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
O CAÇADOR
Não está mau. Talvez esteja um pouco largo nos ombros.
Como assim, tio? Está perfeito.
Você acha?
Usava isso mesmo?
Claro. Eu era mais magro que você.
Eu praticamente dançava aí dentro.
Mas era o que eu tinha e o que eu vestia.
Depois, acabou virando um tipo de amuleto de sorte.
Quando eu vestia, era como se ninguém pudesse me parar.
Na verdade, ninguém parou você.
Mas não precisa se sentir obrigado a usar.
Tio, para mim é uma honra.
Venha, dê uma olhada aqui. Dá para ver melhor.
Você estava lá quando pegaram o meu pai.
Nós pensamos que era o fim, mas você estava sempre lá
para garantir que não fosse. Agora, estamos aqui por você.
Eu, Salvuzzo, minha mãe.
Todos nós estamos.
Meu menino.
Vá, descanse. E esteja preparado.
Essa carne está muito boa. O gosto está diferente.
Está diferente porque você matou, Saverio.
Carlo.
Decida-se.
Ou vem para a cama imediatamente,
ou pega o telefone e liga para ele. Você decide.
Estou feliz por você ter vindo.
Eu também. Você fez bem em ligar.
Fiz?
Não temos conversado muito.
Somos colegas, devíamos conversar mais.
-Cerveja? -Sim.
Outra cerveja, por favor. Sente-se.
Sei como se sente pelo que aconteceu hoje.
Porque é como eu me sinto. Mas a culpa não é nossa.
Fizemos o que devíamos ter feito. Sabe muito bem que...
-O que está fazendo? -Abra espaço, vá.
-O que está fazendo? -Já vai ver.
Amanhã cedo, vamos acionar os militares da "Vespri".
Aí, dividimos a região que vai daqui a Bivona em setores.
-Saverio. -Por favor, deixe-me terminar.
Vamos passar o pente fino de uma ponta a outra.
Começando pelas bordas em direção ao centro.
Vamos apertar o cerco. 2 dias, Carlo.
-2 dias e ele é nosso. -Saverio!
Droga! Você irrita quando fala meu nome com esse tom!
Você me deixa irritado!
Nunca estive tão perto do Bagarella.
Nunca estive tão perto dele em toda a minha vida.
E você vem me falar de alguém que não vale nada
e pode estar em qualquer lugar!
Obrigado.
Faz anos que estou investigando, Saverio.
Anos perdendo fugitivos, dando com os burros n'água.
Mas agora é real. Estamos bem perto, entende?
Di Filippo é o caminho mais curto até o Bagarella.
Se o pegarmos, depois, nós podemos pegar todos os outros.
Todos, inclusive o seu amigo.
Ele não é meu amigo.
Precisa aprender a perder. Isso vai acontecer muito.
Então, ou você senta e lambe suas feridas
ou levanta e busca outro caminho.
Não estou lambendo as feridas, Carlo.
Vou prendê-lo.
Confiei em você e você me levou ao Di Filippo.
Sobre isso, eu juro que serei grato para sempre.
Certo.
Agora preciso que você confie em mim.
Vamos prendê-lo juntos, Saverio. Juntos.
Nos próximos dias, vamos monitorar
o esconderijo do Di Filippo. Na primeira oportunidade,
nós entramos e grampeamos tudo.
Até amanhã, Saverio.
Boa noite.
O esconderijo de Pasquale ficava no meio do nada.
Nenhuma casa ou cabana ao redor,
nenhum ponto de apoio.
Absolutamente nada. Para complicar as coisas,
Pasquale compartilhava o esconderijo
com Domenico Spallone.
Mais dois olhos de que teríamos que desviar.
Quatro, contando os da esposa.
Sermos vistos, no caso,
não significaria só o fim da operação,
mas uma indicação ao Bagarella do quanto estávamos perto.
Ele ficaria em alerta. Arriscaríamos perdê-lo de novo.
Em todo caso, Bagarella parecia ser
a última das preocupações de Di Filippo.
Vamos, Tommaso! Isso!
Ele só saía de casa para assistir aos treinos do filho.
Venha aqui com o papai!
Ponta direita do time
de que Pasquale também era o presidente.
O presidente fugitivo de um time de futebol.
Vamos, Tommaso!
Calma. Pegue leve. Não foi nada. Vá jogar.
Até isso acontece na nossa bela cidade.
De qualquer forma, após alguns dias de observação,
Di Filippo havia finalmente revelado seu ponto fraco.
E saber se aproveitar das fraquezas
é o dever de um bom procurador.
Mas o que eu era afinal? No que eu tinha me tornado?
O capitão Bonanno disse que estão todos a postos.
O que faremos?
Esperamos o Dr. Barone?
Não! Vamos lá.
19 DE JUNHO DE 1995
Ele saiu.
Vá.
Mas que saco!
Ele está voltando, pessoal! Saiam daí!
Entendido. Fora! Todo mundo para fora!
Fora!
Ande, vamos sair!
Você de novo? Saia da frente!
Ele está entrando pelos fundos da casa!
Vamos. Droga!
Deixei aberta?
Onde foi que eu larguei o isqueiro?
Mas que droga, Spallone!
Aqui.
MAIS QUE JEANS
Não, você tem que passar pela guia. Olhe, assim.
-Assim? -Depois...
-Depois, por aqui. -Não, Tony.
-Aqui por baixo primeiro. -Certo, mas essa máquina
-é muito complicada. -Complicada nada!
-Você que não sabe fazer, olhe. -Espere, deixe-me fazer
-ou não vou me lembrar de nada. -Tudo bem, faça você.
Vamos ver.
Tem que passar aqui, não é?
O que foi? Que olhar é esse?
Acha que eu não sei que você não me quer aqui?
Não, não é nada disso.
-Só acho tudo meio estranho. -Tudo o quê?
Tudo, de repente eles colocam você aqui para vender jeans.
Não, essa gente sempre faz isso.
De um dia para o outro, eles mudam tudo.
Talvez seja até uma boa, depois do que fiz por ele.
Já pensou? Uma loja toda para nós.
Eu não aprendi a dirigir? Também posso aprender isso.
Só tenho medo de que seja outra ilusão.
Então, não vamos criar ilusões.
Confie em mim.
Porque, desta vez, eu tenho um bom pressentimento.
Doutor.
-Don Luchino. -É.
-É um belo lugar. -É.
Sei que colocou suas terras à disposição do menino.
E não me esqueço dos que me ajudam.
Nunca me esqueço, Antonino.
Don Luchì, para mim é uma honra.
Venha.
E esse carro?
É uma surpresa.
Chegou o momento de sentar à mesa dos mais importantes.
Obrigado, Don Luchino.
O meu sobrinho, Giovanni. Conhece?
Meu respeito pelo seu pai era tão grande
que parece que eu sempre conheci você.
Quem fala com a polícia não tem o direito de falar do meu pai.
Giovanni!
Levem-no daqui. Ajude aqui.
Tio, não vai dizer nada?
Suas mãos tremeram.
O HERDEIRO 4 HOMICÍDIOS
Fora!
Giovanni, quer dar uma mãozinha aqui também?
Não. Não quero tirar a honra do seu sobrinho.
Mas uma lembrança desse lindo dia?
Eu quero.
Pegue o galão.
Deixe que o meu sobrinho faz. Vá. Pegue por baixo.
É melhor não virar. Nem respirar.
Isso.
Bagarella, Mangano, Giovanni Riina.
A gente tem que ficar com eles sempre aqui.
Eles acham que podem fazer qualquer coisa.
Mas quando chegar a hora, juro por Deus
que vou acabar com eles. Todos eles!
Do que está rindo, Giovanni?
Estou rindo porque hoje é um bom dia, Enzo.
Um ótimo dia.
Pegue, Enzo. Ponha você também.
Já chegamos.
Mas onde estamos?
-Espere, eu abro para vocês. -Tudo bem.
Venha, Rosa.
Venha com o papai.
-Venha. -Não tenha medo.
-Venha cá. Venha com o papai. -O que está fazendo?
Venha cá.
Fique quieta. Vamos, vá.
Venha, Enzo. Venha. Andando.
Venha.
Giovanni, já chega desse teatrinho.
Espere, relaxe! Deixe que eu faço isso.
Onde você me trouxe?
Eu trouxe você para casa.
Enzo! Venha.
Vou mostrar o seu quarto.
Diga o que acha.
Então?
Não vai dizer nada?
Que droga é essa?
Construiu um maldito castelo! E eu não sabia de nada!
-Enzo! -Enzo, uma ova!
Você está sempre com o alemão,
fazendo planos. E eu, que sou seu irmão,
parece que não existo!
Não existe?
Que conversa é essa?
Viu aquele quarto ou fingiu que não viu?
Eu vi o quarto!
É claro que viu o quarto! É claro que você viu!
-Viu a poltrona? -Sim, a poltrona, eu vi.
A poltrona onde o papai sentava para ver televisão.
Ele chegava em casa cansado e encontrava você
sempre com o traseiro grudado nela. Ele ficava uma fera.
As armas do tio Mario. Viu as armas?
Lembra quando você, com 4 anos, pegou o fuzil
e apontou para todo mundo?
Lembra? Todo mundo ficou: "Enzo, fique calmo."
Se eu sobrevivi a aquilo, ninguém mais me mata.
É.
Eu trouxe você para minha casa.
Trouxe você.
O meu irmãozinho
e mais ninguém.
Boa noite, sou a secretária do procurador, Andrea Elia.
-Posso passar para ele? -Pode, claro.
Boa noite. Desculpe pelo incômodo.
-Boa noite, doutor. -Hoje de manhã,
tentei falar com o Dr. Barone, mas ele não atendeu o telefone.
-Tem notícias dele? Não, doutor. Na verdade,
-não tenho notícias dele. -Faça-me um favor.
Dê uma olhada na casa dele, se não for muito trabalho.
De forma alguma, não é trabalho nenhum, doutor.
-Viu o Dr. Barone? -Não.
Doutor!
Doutor Barone!
Procure ali.
Doutor!
Idiota.
-Ele não liga. -Liga.
É claro que liga. Vamos, belezinha.
Pegue!
Pronto. Agora ligou.
Viu como ligou?
Respire, Saverio! Respire!
Nunca respirou assim a sua vida toda!
Vamos!
Não, o menino tem futuro.
Mas não estou dizendo isso porque é o meu filho. Não.
Qual é, Pasquale! Está exagerando.
Não, o menino tem um chute de esquerda impressionante.
Por falar nisso, ele veio de novo
com a história da roupa da festa da escola.
Tudo bem. Deixe-me falar com ele.
Tommaso, venha falar com o papai!
-Alô? -Já conversamos sobre isso,
-não foi? Ou fiquei maluco? -Eu sei, mas os meus colegas...
Meu filho se fantasia de polícia. Dê licença?
Certo, mas eu gosto. Também gosto da arma.
Certo, escute aqui, garotão. Escute bem o papai.
Viu como todo mundo respeitava o seu avô Masino?
Mesmo com ele na prisão?
Acha que ele usou um chapéu da polícia alguma vez?
Ou usou um uniforme? Ou pôs uma luz piscando no carro?
-Não. -Não.
Porque respeito, quando você quer, tem que ganhar.
Quem usa uniforme é gente que não sabe merecer respeito.
Quando eles voltam para casa e tiram, sabe o que sobra?
Nada, meu caro.
-Que desgraçado! -Sim, papai.
Então, vou lhe contar um segredo.
Quando eu voltar do trabalho, mostrarei a minha arma a você.
-Promete? -Passe para a mamãe.
Giusy, espero tê-lo convencido.
Vamos, atenda. Atenda esse telefone.
-Sim, alô? -Dorino, passe para ela.
Depressa. Faça qualquer coisa, mas tenho que falar com ela!
-Agora! -Ela não está, Saverio.
-Mas como assim? -Ela pegou o meu carro.
A Carlotta e saiu.
Disse que precisava de uns dias para refletir.
Mas refletir sobre o quê? Quando ela saiu? Aonde foi?
Acha que ela fala comigo? Que confia em mim?
Só sei que ela está furiosa.
Mas por que não me contou? Há quantos dias?
Não me meta no meio dessa história!
Quando ela saiu?
Respire, Saverio, respire!
Foi você que matou, Saverio.
Você disse que, acontecesse o que acontecesse,
nós estaríamos juntos, que tudo estaria sob controle.
Isso ainda é verdade?
Você me fala de confiança, mas voltou a fazer tudo sozinho.
Não serve para esse trabalho, Barone!
Você é um desajustado, um egoísta!
Tem que vencer a qualquer custo, não é?
Você não se importa com aquele menino!
MAIS QUE JEANS
Prontinho. Se quiser provar...
Vamos ver.
O que achou?
É.
Acho que ficou bom. Ótimo.
É como eu sempre digo, Tony:
"Quem se mete a fazer aprende mais rápido." Quanto é?
Não, Don Luchino, não precisa fazer isso.
-Imagine. -Perguntei quanto é.
Por um remendo, são 5 mil liras.
5 mil liras.
Um, dois, três,
quatro e cinco.
Eu levo o senhor para casa, Don Luchino. Vamos?
Não. Não se preocupe. Agora vou dar uma boa caminhada.
Meus parabéns, Tony. Bom trabalho.
Até a próxima.
Meu menininho tá com soninho
-Meu menininho tá com soninho -Droga! Vamos!
Vamos! Depressa!
Mas por quê?
Ande!
Pegue essa bola!
Pegue leve, garoto.
-Spallone! -Pasquale,
a casa está toda grampeada! Nós vamos embora.
Você também deveria ir.
Spallone. Spallone!
Droga!
Ouviu isso, doutor? O que faremos?
Espere na linha.
Você, Saverio.
Foi você que matou, Saverio. É o gosto do sangue.
Não sou um javali, otário!
Capitão, ele está indo. O que faremos?
Atenda esse telefone, Saverio. Eu sei que está aí.
Droga! Ele vai embora! Já está saindo!
Seu cabeça dura.
Carlo?
Olhe, eu nem sei por que estou ligando,
já que você não quer trabalhar.
O Spallone descobriu os grampos.
Temos 10 segundos para decidir o que fazer.
Se o prendermos, perdemos o Bagarella.
Se não prendermos, eles fogem e perdemos de qualquer jeito!
Está escutando?
Quer saber, Saverio? Vá se ferrar!
Você disse que o pegaríamos juntos, mas estou sozinho.
Cinco segundos. O que vamos fazer?
Vamos prendê-los.
Seja bem-vindo.
Bonanno, vamos prendê-los.
Perfeito.
Parado!
Saia do carro!
-Parado! Pare, senão eu atiro! -Parado!
-Depressa! -Parado!
Pare! Não faça isso! Bonanno, chega!
Largue-me! Seu desgraçado! Vá se ferrar!
Alemão, vá dar um passeio.
Nós vamos ficar aqui.
Oi, Giuseppe!
Ande. Tire a mesa. Enzo!
Pegue isso.
Venha cá.
Venha.
Cara, quantas tem aí?
Legal, não é?
Cuidado.
Na Arábia, sabe como eles chamam isso?
Chamam de "martelo de Alá".
Eles derrubam helicópteros russos com isso.
Helicópteros.
Não sei como vamos acabar.
Não sei o que vai acontecer com o menino
ou se Don Luchino vai arrastar todos para o inferno com ele.
Mas seja para vencer ou para perder, Enzo,
vamos fazer isso juntos.
Nós dois.
Não se preocupe, Giovanni. Eu fico com ele.
Obrigado.
Fique aqui.
Ande, vá.
Tem que ter coragem para ficar aqui.
Pare aqui.
24 horas. 24 malditas horas!
Não quero perder meu emprego por sua culpa!
Leonardo. Acalme-se, por favor. Vamos. Só dei um passeio,
200 metros a pé. Isso é algum incidente diplomático?
-200 metros a pé? -É.
Quer que eu acredite que você passou o dia todo aqui dentro?
Você é livre para acreditar no que quiser,
porque eu não dou a mínima. Ande, vamos.
Então, o que aconteceu com o seu carro?
Foi um idiota que bateu nele dando a ré.
Um idiota, sei. E esse corte na testa?
Mas que chatice! Eu só caí da escada.
Satisfeito? Podemos ir?
Antes vamos passar na farmácia para ver esse corte.
Tudo bem, vamos à farmácia. Tudo bem.
Doutor.
Sei que está passando por um momento difícil.
Mas não sou só seu segurança.
Estou do seu lado. E você tem que falar comigo.
Está bem?
Eu quase me borrei de medo.
O Elia nos deu até amanhã de manhã.
Depois vai informar a imprensa sobre as prisões.
De qualquer forma, podemos ficar aqui por 3 horas.
-Tomara que seja o bastante. -De quem é isso aqui?
Do cunhado do Bonanno.
O que andou fazendo?
Nada.
Há quanto tempo não toma uma ducha?
Francamente? Nem me lembro.
Seja lá o que tiver que fazer ou dizer, é agora ou nunca.
E os seus problemas pessoais ficam lá fora, está bem?
A Giada foi embora com a Carlotta.
Tinha que fazer um trabalho em Roma e nunca apareceu.
Não atende o telefone e não faço ideia de onde ela está.
É só isso, mais ou menos.
Sinto muito.
Mas agora não pense mais nisso.
Então,
Caltagirone,
Rovello,
Trapanese,
Pistocchi. Qual era o nome do outro?
Mezzacosta?
Mezzachiesa, uma coisa assim.
Um a mais, um a menos, não faz diferença.
E esses são só os primeiros que me vieram à mente agora,
sem me esforçar muito.
O que ainda significa 41-bis.
E ainda dá pena máxima.
Seu advogado teria confirmado se tivesse nos dado a honra
de se juntar a nós.
Tudo bem. Ou então...
Muito bem, Di Filippo. Ele pesca rápido.
Estamos nos entendendo, não é mesmo?
Dá para desligar esse forno, por favor?
Não.
O dono mandou a gente manter a temperatura alta.
Os pães. Mas não vamos demorar, não é?
Sabe o que acontece se Bagarella descobrir
que colaborou, não é?
Ele some.
Exatamente. Viu? Ele é ótimo.
Então, amanhã nós vamos ao gabinete do procurador
para preparar uma bela carta de intenções
pela sua colaboração com a justiça.
Não ria.
Porque agora você me diz onde está o Bagarella.
E nós vamos prendê-lo. Agora mesmo.
Eu ajudaria.
Mas não sei onde ele está.
Isso é mau, Di Filippo. Começamos muito mal.
O que foi? Não acredita? Não sei onde ele fica.
Acha que ele me convida para bater um papo
e tomar um café na casa dele? Acha mesmo que funciona assim?
Não? E como funciona? Conte-me.
A gente sempre se encontra em um lugar diferente.
No meio de uma ligação, ele desliga e muda o número.
Vocês ficam achando que estão atrás dele,
mas é ele que está atrás de vocês.
Ele faz isso há anos. Vocês não sabem de nada.
Fica grudado no rádio, ouvindo toda a comunicação da polícia.
Mas a quilômetros de distância.
Ele fica sabendo de uma prisão antes de vocês.
Olhe essas caras.
Vocês nem desconfiavam.
Está rindo de quê?
Acha que basta boa vontade para se livrar da 41-bis?
Não sei onde ele está.
Não nos faça perder tempo, Di Filippo.
Posso dizer quem sabe.
Posso entregar o motorista.
-Vá em frente, Di Filippo. -E como sei
-que posso confiar em vocês? -Pasquale.
-Nós somos os mocinhos, sabe? -É.
Mas mudamos de ideia depressa.
Se não me contar o que sabe agora,
amanhã eu posso não me interessar mais.
Ele se chama Tony.
Tem uma loja de jeans. Perto da estação.
Interessa?
Venha comigo um segundo.
-Carlo, calma, vamos pensar. -Sim.
A notícia da prisão dele já está começando a circular.
Se ele não for para a cela agora,
-saberão que está colaborando. -Eu sei.
E só podemos pegar o Tony amanhã de manhã,
quando ele abrir a loja.
-Eu não vejo uma solução. -Eu vejo. Ele vai para a cela.
Sim. Ótima ideia. Ótimo.
Mas por que não? Por que não?
Só nós dois sabemos dessa conversa.
Podemos fazer qualquer coisa.
-E o que diremos ao Elia? -Contaremo tudo para ele.
Depois de ligar para a penitenciária, é claro.
Que é o mesmo que fazer o que a gente quiser.
-Essa é a ideia. -Saverio.
É o único jeito. Você sabe.
Saverio, se algo der errado na loja perto da estação,
se esse Tony perceber que estamos atrás dele,
o Di Filippo vai sair da prisão na horizontal.
Sinceramente, estou me lixando para a vida desse desgraçado,
porque tem um menino preso num buraco há um ano e meio.
582 dias.
Exato. 582 malditos dias!
-Se é que ainda está vivo. -Está vivo, Carlo.
Está vivo.
Tudo bem.
Você vai para a prisão. Precisa confiar em nós.
Mas nem ferrando! Nem ferrando!
Na prisão eu não entro!
-Na prisão eu não entro. -Não seja chorão, Di Filippo.
Você não vale nada! Deu sua palavra!
-Confiei em você! -E agora continue confiando.
Calma, nós vamos tirar você de lá.
Eles vão me matar!
Vão sacar na mesma hora o que está acontecendo.
Pasquale. 48 horas, nem um minuto a mais.
Prendemos o Bagarella e você cai fora da prisão.
Dou minha palavra.
Eu estou morto.
-Estou morto. -Confie em mim.
Eu estou morto.
Vamos, Di Filippo.
E vamos para as últimas notícias.
Pasquale Di Filippo, braço direito do chefão da máfia,
Leoluca Bagarella, foi preso esta noite.
O procurador de Palermo, Andrea Elia,
declarou que pedirá para ele todos os rigores da lei.
É uma importante vitória na luta contra a máfia Corleonese,
responsável pelo sequestro de Giuseppe di Matteo,
filho do delator Santino de Matteo
e de quem não se tem notícias há mais de um ano e meio.
Está bem.
Tudo bem.
Sim.
O senhor está passando mal?
Não, não é nada. Estou bem, obrigado. Estou bem.
Tem certeza?
Obrigado. Estou melhor, obrigado.
-Venha, Aurora, já está tarde. -Já estou bem.
Com licença.