APESAR DE BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL, PERSONAGENS, NOMES,
LUGARES E EVENTOS FORAM ADAPTADOS PARA FINS DRAMÁTICOS
8 meses.
8 meses e nada.
8 meses é uma eternidade.
Podem mudar sua vida,
mas também podem destrui-lo.
8 meses enterrado nas catacumbas
do Palácio de Justiça e nos escritórios da brigada móvel.
800 horas de escuta, 4 km de fitas,
1.700 vozes ouvidas.
Mais de 50 interrogatórios e 4 dicas.
E tudo por nada.
Mico Farinella, o sultão das Madonias,
ainda estava lá fora em algum lugar. Livre.
Sentia os olhares julgadores dos meus colegas,
e comecei a lutar com as dúvidas.
E se eu não fosse a pessoa certa?
E se eu fosse apenas um blefe?
Precisava de uma pista, de um milagre, qualquer coisa.
Por que Mico, em 8 meses, não cometeu um erro sequer?
Em suma, eu precisava de um golpe de sorte.
24 DE SETEMBRO DE 1994
Olá, Mico.
Então, Barone? Viu o presentão que a brigada lhe deu?
Aproveite, uma testemunha de assassinato em Palermo
é uma coisa muito rara. E, como ela identificou um fantasma,
estamos diante de um milagre.
Temos um cadáver ainda quente, de alguém que provavelmente
fazia negócios com Farinella e, nas horas vagas, saía com ele.
Sabe o que isso significa?
Que pegamos o fantasma, Barone.
Vamos prendê-lo.
-Saúde! -Saúde.
Pessoal! Todo mundo! Venham cá!
-Saúde! -Saúde.
Farinella foi pego no meio de um acerto de contas.
A vítima era um amigo dele. Capomaccio Massimo.
Um construtor, de ficha limpa.
Era o empreiteiro encarregado da Palermo-Sciacca.
Um construtor na companhia de um mafioso. Não me diga.
-Mas que sorte, Barone. -Deixe-me ver.
E você não tinha nenhuma pista? Incrível.
Acontece com quem trabalha.
-Mais alguma coisa? -Sim, um irmão.
Sócio dele nos negócios. Ele passou mal no necrotério.
Assim que se recuperar, vou levá-lo para interrogatório.
Tem certeza que vale a pena fazer todo esse circo?
O Farinella é um peixe pequeno.
-Talvez, se fosse libertado... -Prendo meus peixes pequenos!
Vá por mim.
Preocupe-se com os seus peixes graúdos,
não que tenha fisgado algum até agora.
Isso aqui não é uma corrida, Barone.
É melhor chegar na frente. Aí, Talvez encontre o menino vivo.
Tudo bem, bom trabalho.
Saverio?
-Tente mostrar respeito. -Eu o respeito,
-ele que é sonso. -Considere-se com sorte.
A maioria dos que se davam bem com ele estão mortos.
Falcone, Borsellino.
Esse trabalho sempre implica em renúncia e sacrifícios.
Para muitos, até sofrimento.
Todos têm seu jeito de reagir, mas a falta de respeito,
isso não é tolerado, certo?
Tudo bem.
-Traga-me o Farinella. -Sim, senhor.
O CAÇADOR
BASEADO NO LIVRO "O CAÇADOR DE MAFIOSOS"
Mas é um belo carro.
Se precisa exibir potência, é sinal de que não tem nenhuma.
Parece que Farinella já entendeu esse ditado.
Sim, ele entendeu.
Mas o amigo dele, o Capomaccio, não entendeu nada.
Achou que podia ferrar o Brusca.
E, agora que ele morreu na frente do sultão,
arrisca meter todo mundo na encrenca.
Mas foi o próprio Brusca que atirou?
-Anotou? -Essa caneta não funciona.
Ande, me dê isso aqui.
Brusca disse que chamou um garoto novo demais
para fazer o trabalho.
Alguém que não conhecia o Mico.
Praticamente um engano.
Você acredita?
Veja se funciona agora.
Agora, está perfeita.
Mas me explique uma coisa, Giovanni, quando você decidiu?
Não era questão de decidir, era para fazer e pronto.
Claro, com certeza. Matando o cara
enquanto ele estava com o Mico? Por causa desse moleque,
estamos nessa furada. O idiota nunca viu a cara do sultão.
-Do que você está rindo? -Olhe para estrada, Enzo!
Caramba, que droga!
-Enzo! -Ande!
-Enzo. -Oi.
-Dê um tempo para ele, certo? -Dar um tempo?
Se rir de novo, dou um tiro na cara dele!
Se perder a cabeça, o pessoal vai pegar no seu pé.
Acha mesmo que o Mico foi um engano?
O Michele atirou na hora certa.
Agora o sultão sabe que não pode nos dizer o que fazer.
Eu não sou tonto, Giovanni. Se você não me contar,
como vou saber o que está na sua cabeça?
Eu também tenho ideias. Eu penso em muitas coisas!
Às vezes, elas também podem ser úteis,
mas você nunca fala comigo! Vamos!
Olhe em volta! Estamos sempre de um lugar para outro,
de um palheiro para outro. Que vida é essa
-se não estamos unidos? -Como não estamos unidos?
Prometi que cuidaria de você.
E cuido, Enzo.
Estou sempre cuidando. Sempre.
-Papai! -Enzo, já para dentro!
Vá para casa, Enzo!
Ande logo!
Vá para casa.
Fique dentro de casa!
MAFIOSO DE SAN GIUSEPPE JATO
MAIS DE 15 HOMICÍDIOS
Tem certeza que não foi seguido?
-Da parte de Don Luchino. -Pode ir.
SUMA DE VISTA
Capomaccio?
Dê uma boa olhada no seu irmão.
Você entende que o próximo é você?
Vou perguntar de novo, certo?
Qual era a natureza da relação
entre seu irmão e Mico Farinella?
Eu não sei. Não faço ideia.
Ele não sabe.
Foi ao casamento do seu irmão?
-Foi ou não foi? -Fui.
-Lembra quem foi o padrinho? -Sim.
Diga o nome.
O nome.
O nome!
Mico. Mico Farinella.
Então conhece a relação deles.
-O que eles eram? Amigos? -Sim.
Amigos, bom. E talvez, de vez em quando,
eles faziam negócios juntos? Tipo, entre amigos.
Eu não sei.
Ele não sabe.
Ele sabia. Conhecia Mico, conhecia os hábitos dele,
mas estava se borrando. Não confiava em nós.
E eu? Em quem posso confiar?
Pode me passar para o capitão Bonanno, por favor?
Michele, tente respirar fundo. Quer beber alguma coisa?
Não, obrigado, estou bem assim.
Olhe, é como se fosse um bar, entre amigos,
um papo entre amigos, certo?
A coisa mais importante é você contar para o doutor
tudo que me disse lá fora.
-Quer? -Não, não.
Tudo bem, Michelino. Vamos começar do início.
Fale de Pollina, vamos lá.
Não tenho nada a ver com aquilo.
Não tente me enrolar. Você e eu crescemos juntos.
Sei quando está mentindo.
E o que você me oferece em troca?
A vida.
Por exemplo,
fume.
Deixe eu acender. Relaxe, Michele!
Está entre amigos, fique tranquilo.
Vamos começar?
Que ideia foi essa de dispensar a polícia?
Digamos que boas maneiras não são o meu forte.
Boas maneiras? Hoje o Ministério ficou na minha cola.
O que é que eu digo? "Desculpe, mas o Dr. Barone
tem um problema com as boas maneiras?"
Só diga a verdade, Andrea! A polícia não me deu resultados.
Passei o caso para os Carabinieri do "ROS".
-É simples. -Simples uma ova!
Desrespeitou o chefe da brigada!
Um homem com 30 anos de carreira nas costas,
você expulsa ele de uma investigação
sem sequer me consultar! Obrigado.
Me dê alguma coisa que não pareça uma birra, Saverio.
Então, o capitão Bonanno conhece as Madonias
-como a palma da mão. Tudo bem? -Certo.
Eles confiam nele.
Tinha de vê-lo ontem na minha casa com o Capomaccio!
Na sua casa? Não quero ouvir mais nada.
Ora, sabe que é fundamental conhecer o território.
Tanto quanto o cumprimento das regras.
Na verdade, não quebrei nenhuma regra.
Saverio, existem regras escritas e as não escritas.
E a segunda, por menos que você goste,
não são menos importantes que a primeira.
Andrea, prendo Mico Farinella para você.
Pode ter certeza que prendo.
Mas tenho que fazer do meu jeito.
Está bem.
Tudo bem.
Eu resolvo com Salvemini, o Ministério e tudo mais.
E você aperta o Capomaccio
e arranca qualquer nome que seja útil.
-Sim, senhor. -Se disser isso de novo,
eu lhe mando de volta para Termini Imerese!
-Posso? -Vá.
Obrigado.
Está vendo quem eu trouxe?
Nunzio!
Minha linda! Eu trouxe um presente.
Como você está linda!
-Vai ficar por um tempo? -Um pouco.
Não quero incomodar, minha rainha.
Sei, "rainha". Rainha do castelo vazio.
Ninguém nunca vem aqui.
Vamos, fique mais um pouco. Promete?
Vamos ver. Antes vou falar com ele.
Vá falar então. Vou fazer um café.
Viatura 14 para central.
Prossiga, viatura 14.
Temos um 10-24 na Rua Paternò.
Sabe quem mora ali? Um maldito procurador.
Ele me procura e eu vigio ele.
E eu sou um velho.
Agora, as emoções fortes não me agradam tanto.
No momento, esse é o lugar mais seguro do mundo.
É não parar de fugir que envelhece as pessoas.
Olhe. Sem cabelo, todo pintado.
-O que acha? -Bonita.
O que você fez, virou um santo?
Eu dou uns conselhos por aí. E eu gosto, sabe?
É, vai ver essa sempre foi minha vocação.
Sempre escutei seus conselhos.
Não, pai. Não precisamos de nada.
Mas quem? Antonia?
Pelo amor de Deus, você não vive sem ela.
Tudo bem, está bem. Tchau, eu amo você. Tchau.
Será que não podíamos chamar uma empregada, pelo menos?
Pare. Levante. Vamos dormir,
porque amanhã você tem que arrumar tudo.
Então, se você quisesse, a gente comprava um,
-como todo mundo faz. -Sei.
Tradições são tradições. E chega.
-Eu já disse. -Tradições. Diga o que quiser,
mas seu pai nunca fez um berço?
Um homem que quer mandar uma empregada
não sai por aí martelando.
Fique sabendo que ele também é apegado a tradições de família.
Não suporto essas tradições.
Está bem. Então você nasceu no lugar certo.
É, nisso você está certa.
Eu a levo.
-Estou cansado, é perigoso. -Cuidado com a porta!
-Vai bater! -Você não pesa nada.
Bom dia. Perdoe-me pelo atraso.
Pode deixar, eu faço isso.
Não entendi.
Eu mesmo farei as transcrições.
-Mas não sei se posso deixar. -Doutora,
a senhora é uma escrivã, e eu, um promotor.
Não preciso dizer quem toma as decisões, não é?
Obrigado.
Até logo.
Não é melhor? Só nós dois. E ele.
Michele, está pronto?
Então? Vamos, fale.
Uma caixa de pandora. Em 8 horas de interrogatório,
Capomaccio desenterrou um tesouro cheio de políticos,
empresários e contas bancárias.
Agora era questão de ser cauteloso.
A máfia tem olhos em toda parte.
Até dentro dos tribunais.
Os defensores da máfia examinam cada movimento nosso.
Uma reunião extraordinária na sala de um juiz
pode significar uma busca. Um carrinho cheio de fotocópias
podem ser mandados de prisão.
E, quando você vê,
a dica já esfriou
e o fugitivo vai embora.
A empresa dos irmãos Capomaccio
era uma enorme rede de corrupção.
Condutas fraudulentas, intimidação,
subornos de políticos e autoridades.
Tudo com a finalidade de ganhar licitações.
E, em cada trabalho, Farinella recebia 3% de comissão.
Levaria um ano inteiro de trabalho.
Mas agora a prioridade era outra.
Capturar Mico. E, para isso, bastava um nome.
Esse aqui já está reservado!
Guardei para essa bela senhora!
Tommaso Armilleri, conhecido como "Pião".
Ele veio de San Mauro Castelverde,
reduto histórico da família Farinella.
Vendedor ambulante de tecidos
e o braço direito do Mico nas ruas de Palermo.
Beleza!
Pontos de destaque: não paga a taxa de circulação desde 1981
e uma estranha veneração por guias de TV.
Agora era só uma questão de seguir o Pião
e esperar que ele parasse no endereço certo.
Mico!
Vem cá.
O que foi?
Não sei por que a gente não pode ir a Palermo.
Eu já disse que não! Não podemos!
Mas a apresentação da coleção de Torremora é hoje,
e adivinha quem é a única que não vai.
Tome.
Quer ver a apresentação? Vá para Palermo,
vá para o inferno, se quiser. Chame Peppino para ir junto!
Está achando que sou uma prostituta?
Estou falando com você!
-Estou falando com você! -Vá logo!
Bravo!
Pule daqui se tem coragem!
Pule daqui! Daqui, se tem coragem!
Você é louco!
Quem é você?
Você!
Quem é você?
Eu?
Eu sou um rei!
O rei!
Olhe, Itália! Veja, montanha!
É tudo meu!
Isso.
Venha!
Ande,
vamos pular.
Pular?
Você mudou de ideia?
O que disse?
Está com medo?
Medo?
Eu?
Pule.
Ulrike!
Assustado?
Venha cá, rei! Tome uma cerveja com a gente!
-Tudo bem! -Venha.
Vamos nessa.
E aí, o que acha?
A vista é linda,
-mas o você quer fazer aqui? -Tony,
você quer ganhar dinheiro, não quer?
Então comece a pensar em perspectiva.
Imagine esse lugar daqui a uns anos.
Terraços,
janelas panorâmicas, uma piscina gigante.
E ali a gente faz um belo campo de futebol.
Campo de futebol? E como vai caber um campo de futebol ali?
Faremos o campo de futebol ali. Certo?
Faremos o valor dobrar. Não com base em como está hoje,
mas em como vai ficar. O que acha?
-Você quem manda. -Isso.
Então, deixe a negociação comigo. Chegaram.
Vamos.
Bom dia!
E aquele?
Ele é birrento, é feio. Não gostei.
Não. No carrossel.
Não é inteligente. Dá para ver de cara.
Vamos parar, isso é uma bobagem.
Não é uma bobagem. Você tem que visualizar.
Tem que olhar para essas crianças
e levar para casa a imagem do seu filho.
Por favor. Onde você leu essas coisas?
Em muitos livros, que me ajudaram.
Tive um aborto, Nunzio.
Abortei três vezes.
A última
foi há um mês.
Desculpe.
Como você está?
E o Luca, o que diz?
O Luca segue em frente, como sempre faz.
Ele continua.
E você, em Pianosa, é melhor tirar um diploma.
Talvez em direito, o que seria bem útil.
E para quê? Seu marido pagou meu advogado.
Só pude resistir. Naquela maldita cela,
ou eu tentava abrir minha cabeça batendo ela nas paredes
ou abria espaço aqui.
Limites, medos, raiva. Eu me livrei de tudo.
Comecei a visualizar só o que queria ser.
Olhei para longe no futuro, sem me julgar.
Você devia tentar, Vincenzina. Tente, não desista.
Talvez o seu corpo não tenha nada de errado.
Pode ser a sua mente, que ainda não está pronta.
Está dizendo que eu não estou pronta?
-Que eu devia treinar? -É.
Aquele.
Aquele é bonito.
-Oi. -Oi.
Quer que eu empurre?
Pronto?
Pare.
Chega. Pare, pare!
Estou com medo, pare!
PONTO DE ÔNIBUS
Encoste um segundo, por favor.
Doutora, nesse horário, você vai esperar por horas.
Eu sei o quanto vou esperar. Pego esse ônibus todos os dias,
de manhã e à noite, por 10 anos.
Um segundo, certo?
Você está zangada. Mas não foi nada pessoal.
Quanto menos ouvidos durante um interrogatório,
mais fácil deixar um mafioso disposto a falar. Só isso.
Mas o papel de um procurador é garantir de que o mafioso
não se importe com quem está na sala.
Tudo bem. Então faço um trabalho que você não faz.
Porque você anota o que escuta, mas eu anoto todo o resto:
pausas, hesitações, olhares, tudo.
Muitas vezes, o que não é dito é mais importante
do que é dito em voz alta. Por favor, não se aborreça.
Não posso trabalhar com você e com mais ninguém.
Não pode trabalhar com ninguém,
porque não é capaz trabalhar com ninguém.
Talvez seja o meu ponto forte.
Então, quer uma carona ou não?
Não.
Não?
Não.
-Boa noite. -Boa noite.
-E a doutora? -Calado. Calado.
O que é isso?
Horrível, não é? Foi um presente do meu pai.
Eu sabia, eu sabia! Tradição, não é?
A família do avô, do avô, do avô, do avô, uma ova.
Mas é lindo, não é?
E firme, principalmente.
Ótimo, Dorino. Vou ligar para ele.
-Mas essa noite... -Não! Os sapatos!
-Tire primeiro. -Os sapatos, assim?
Essa noite não tenho que arrebentar minhas costas.
Por que você me deu essa canseira?
Precisava de uma desculpa para não trabalhar à noite,
-para não enlouquecer. -Eu?
É, você. Tipo, "Vou esperar ela dormir para sair da cama".
-Não sei do que está falando. -"Fugitivo, sem pistas,
não tenho nada, vou esperar um movimento."
De qualquer forma, o berço está lá, não está?
E eu não estou ficando louco.
Vamos pedir uma comida?
Para mim, uma margherita e duas cervejas, no mínimo. Você?
Eu queria uma de picles.
De picles?
-Uma pizza com picles? -É.
E queijo de búfala.
Não, eu me recuso. Alô? Sim, boa noite. Eu...
Quero uma pizza margherita
e uma pizza com picles.
Vamos. Está com medo?
Pule, vamos lá!
-Pule! -Agora?
-É agora! -Pule! Pule!
Rei!
Adorei!
Isso aqui é lindo.
Lindíssimo.
Linda.
Lindíssima.
O melhor carro do mundo. O melhor.
Porsche, melhores carros do mundo.
Nem ferrando.
Lixo de carro. Merda alemã.
Lamborghini.
Tenho dois Lamborghini. São dois Lamborghini e uma Ferrari.
Ferrari? Sério?
Carros grandes, pintos pequenos.
O que ele disse?
Nada.
O que você disse?
-Qual é, cara? -Que droga você disse?
O que você disse?
Repita na minha língua se tiver coragem.
No chão. De joelhos.
No chão!
Você me acha engraçado?
-Ai, meu Deus! -Meu Deus!
No chão, no chão!
Não vai dizer nada? Não fale enrolado, fale meu idioma.
Você é um inútil. Saia daqui! Saia daqui!
Saia daqui!
Fora!
Nem uma palavra sobre isso! Vão embora! Não pare!
-Vão embora! -Saiam daqui!
Esses alemães são uma bela droga!
Mico.
-Mico! -Oi.
Armilleri ligou. Disse que está com o dinheiro.
Como vamos fazer?
Eu vou lá.
Tem certeza? Don Luchino disse que...
Dane-se, eu vou.
Todo mundo pagou?
-Quem não pagou? -O fiscal.
O da Rua Paternostro. Ele deu metade.
Pediu um pouco de paciência para o resto.
A paciência acabou. Quanto ele deve?
15.
3 dias.
Agora se mande. Paciência.
Não tenho saco para paciência. Paciência.
Caia fora daqui!
Estávamos seguindo o Armilleri quando, de repente, "bam",
o sultão em carne e osso apareceu numa moto.
Quantos policiais estão com ele?
Tem um carro na cola dele.
E as outras unidades estão indo para o local.
Maverick, como estamos indo?
Devagar. Estamos em Viale Lazio,
em direção ao centro. Ainda tem tráfego.
-É melhor não perderem ele! -Vamos tentar.
Droga, a Avenida Della Libertà está bloqueada. Nós paramos.
"Beep-beep", preciso de você imediatamente na Praça Gentili.
Entendido. Quem estamos procurando?
Um Enduro azul. O sujeito está de jaqueta vermelha e preta.
Maverick, é melhor você pegar os Jardins Ingleses.
Tudo bem.
-Já tem visual? -Ainda não, capitão.
Achei. Estamos com ele.
Está passando pelos Jardins. Vai pegar a Catania.
Ele foi pela San Martino, na contramão. O que a gente faz?
-Por Deus, peguem ele! -Não! Não deixe ele ver vocês!
Apollo 11, espere ele cruzar a San Martino com a Marconi.
Repito: San Martino com a Marconi.
Entendido.
-Apollo, está vendo ele? -Ainda não.
-Tem certeza? -Sim.
Meu Deus!
-Está vendo ele? -Negativo. Não está aqui.
Pegue essa avenida, agora!
Certo, chefe.
Achou ele?
Estamos vendo o Maverick.
Saiam, por favor. Agora.
-Perdeu ele, mas que droga! -Se entrassem na contramão,
ele saberia que estava sendo seguido.
Mas isso era uma prisão, não uma festa surpresa!
Bonanno,
não tem ideia de quanto me custou essa investigação.
Eu aguentei um monte de besteira daqui ao Ministério,
metade da brigada móvel quer minha cabeça,
e você perde ele desse jeito?
Que droga, entrem num acordo! Só fiz o que me pediram!
Que história é essa?
Tem que trazer duas cópias. Você tem um minuto?
E depois... Não.
Como você pôde?
A ideia era que ele nos levasse ao Bagarella.
Falei sobre isso com o "ROS". Eles acharam sensato, e nós...
Sensato uma ova! Você deixou ele fugir!
Você tem a placa da moto? Já sabe da loja de carros.
Vá pegar seu fugitivo em vez de ficar enchendo meu saco.
Ele já estaria preso.
É assim que funciona no nosso trabalho. Enfie na sua cabeça.
Você solta o peixe pequeno para pegar o peixe grande. Certo?
Objetivos comuns! Chama-se trabalho em equipe.
-Já ouviu falar disso? É. -Trabalho em equipe?
Então, por que ninguém me disse porcaria nenhuma?
O que quer que eu diga? Tivemos que decidir rápido.
Era mais importante avisar os departamentos operacionais.
Ou, talvez, tenha doído. Porque, diferente de você,
meu suspeito estava para ser pego. Ou não?
Quer saber como se joga o jogo?
Faça direito e fale pouco.
Devia tentar falar menos também.
Não se atreva nunca mais.
Não se atreva.
Luca, onde encontrou esse garoto?
Você viu? O Tony é cheio de recursos.
Agora ele também está no mercado.
-Conte aqui para o Nunzio. -Não.
Só estou ajudando meu amigo, Tullio Cannella,
a vender uns apartamentos, essas coisas.
-Eles o pagam por isso? -Tem sempre uma desculpa.
Agora ele diz que há o sistema de esgoto precisa ser refeito.
Depois diz que o ônibus não estava lá,
depois que o mercado imobiliário está fraco.
É. Estão lhe fazendo de bobo.
Eles acham que sou bobo.
Então, vá lá e mate eles.
-O quê? Como? -Matando.
É sua primeira vez, Tony?
Então tem que abrir espaço aqui, na cabeça.
Se livre de tudo. Tudo.
Pensamentos, limites, medos, remova tudo.
Certo, mas não sei se conseguiria matar alguém.
Pense nisso como uma coisa que já aconteceu.
Se sua mente aceitar, então tudo vai dar certo.
Esses apartamentos não estão em construção?
Leve umas folhas de plástico, por causa do sangue.
Sempre atire duas vezes, a primeira, no peito,
a segunda, na cabeça. Depois, nunca olhe para o corpo.
Você embrulha num lençol e se livra do corpo, no concreto.
Mas essas coisas sempre têm um jeito.
Eu não tenho obrigatoriamente que...
Acho que você tem, sim.
-Ai, ai. -Não, não toque nisso.
E por que não?
Por que eu quero levar para o menino.
-Vincenzi, não seja boba. -Eu mandei não tocar nisso.
Não exagere, Vincenzina. Não vou permitir isso.
Mas você pode fazer tudo, não é?
Você é o rei eu sou a rainha.
Então, mande agora mesmo o Tony ir até lá
levar para o menino.
Leve para seu filho.
É verdade, me restava o Armilleri.
Ainda tinha a moto do Farinella e a loja de carros no centro.
Não é pouco em busca de um fugitivo.
Mas quando surgiram as notícias da colaboração de Capomaccio,
mais cedo ou mais tarde, isso aconteceria.
Agora, Farinella poderia sumir de vez.
Eu tinha exaurido a presa, mas a perdi.
Confronto adiado.
E ainda haveria muitas noites pela frente.