UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Elisa.
Sim.
De onde você vem?
Do meu universo.
"UNIVERSO ZERO"
Como chegou aqui?
O que aconteceu no seu universo?
-Posso brincar? -Não.
Você é rude, egoísta e uma pessoa muito má.
Você é uma garota burra. Muito, muito burra.
-Pai, estou dizendo, ele me bateu! -Certo.
Vamos falar com ele.
-Vamos lá. -Não. Não quero ir.
Você me perdoa?
-Quer dançar comigo? -Não.
Espera.
Tudo bem, vou dançar com você, mas não o perdoo.
Veja isso.
Essa garota será mundialmente famosa.
Espere e verá. Vamos entrar.
-Eu teria dançado mais. -Você não parou um instante!
Acabou cedo demais.
Vai ver aquele garoto legal de novo?
-Não. -Como assim?
-E qual é o nome dele? -Eduard.
-Eduard do quê? -Não sei.
O quê? Você não perguntou a ele?
A única vez que você faz um amigo.
Nós podemos descobrir.
O sobrenome do pai dele é Marina. São amigos da família Rius.
O que foi, querida?
Venha aqui. O que foi?
Bebi um pouquinho demais.
Vamos.
Oi. Está tudo bem.
Olá, querida.
Ela tira o cabelo da frente do rosto
Com sorte, verei os olhos dela de novo
Não pude evitar a queimadura Daqueles que olham diretamente para a luz
A felicidade é esquiva e se esconde
Mesmo ao tocar a luz
Não quero confessar que gosto
Caso tudo vire fumaça
Se não é o amor que me enche A barriga de frio
Se é minha a vida e a deixo escapar Agora a tenho em frente a mim
Não quero isso.
Apenas tome o remédio.
Mãe, vai lhe fazer bem.
Sente-se, quero falar com você. Venha.
Pode ficar. Não há nada que você não possa ouvir.
Elisa, este é o fim.
Meu fim. Você sabe, não é?
Guarde suas lágrimas para mais tarde.
Ainda tenho força para falar.
-Mãe... -Apenas ouça.
O que mais odeio em morrer tão jovem
é não poder ver o que você se tornará.
Desde que você nasceu eu sabia.
Você fará coisas incríveis.
Você tem a força, mas ainda não sabe.
-Você tem que me prometer. -O quê?
Que fará coisas incríveis.
Que coisas?
Como quando você se apresentou na escola.
Não fui a única que comentou. Todo mundo viu.
Viu o quê?
Que você tem um dom.
Da escrita, do palco, da literatura, da música, da arte...
Você será uma grande artista.
No futuro, todos irão estudá-la.
O que foi?
-Na semana que vem temos que decidir. -O quê?
No último ano de escola, nos fazem escolher
entre ciências e artes.
Qual é o problema?
Elisa, chame o médico.
Entre.
O que cantou no enterro foi lindo.
Não sei de onde tirou forças.
Pensei que a mamãe me ouvia.
Ela estava ouvindo.
Calma.
Amanhã tenho que decidir.
-Decidir o quê? -Meu futuro.
Fiz uma promessa à mamãe. Farei artes. Por ela.
Sua mãe ficaria feliz com o que você escolhesse.
Sim. Sim.
Ela queria uma artista. Seria uma decepção.
Não pense no futuro.
O futuro não existe. O que você quer?
Queria que ela estivesse viva.
ARTES
MÚSICA - TEATRO DOCÊNCIA - ESPETÁCULOS
FUTURO - MUDAR O MUNDO
Não pude ir ao enterro.
-Sinto muito. -Não tem problema.
Deve ser muito difícil. Especialmente nos primeiros dias.
Vai ser difícil a vida toda.
É...
-Mas com o tempo... -O tempo não existe.
Claro que existe. Se não existisse, nunca morreríamos, não é?
Clara, ontem à noite mudei de ideia.
Não farei artes.
Você vai para ciências? Ótimo! Então vamos ficar juntas.
-Quer economia também? -Não, não.
-Você é boa em matemática. -Quero fazer medicina ou química.
Ou física, não sei. Quero fazer pesquisa.
Pesquisa sobre o quê?
Como parar o tempo. Ou como conquistá-lo.
Não precisará me dar dinheiro.
Com essas notas, o primeiro ano do curso é gratuito.
Não pense em dinheiro.
Sugeriram que eu fizesse duas graduações ao mesmo tempo.
-Quais? -Matemática e física.
-Mas você não queria medicina? -É que...
Desmaio quando vejo uma gota de sangue. Nunca vou superar isso.
Sim, mas matemática e física?
Não vai ser muito complicado?
Não. Acha que não consigo?
Você consegue tudo que quiser.
Com licença. Você é Elisa Montcalm?
Sou.
A faculdade falou sobre você ontem.
Lemos seu artigo sobre matemática aplicada a horizonte de eventos
e ficamos impressionados.
-Será publicado na revista da faculdade? -Não.
Querem traduzi-lo para inglês
e apresentá-lo à revista Scientific American.
É provável que o publiquem. Terá um grande impacto.
Já pensou em se dedicar à astrofísica?
Não, não sei.
Ouça. Venha me ver no meu escritório.
Se você escreveu isso sem ajuda nenhuma, devemos nos ver com frequência.
Eu nunca fui, é?
Desculpa. Desculpa.
Vamos nos atrasar.
É no prédio de artes. Já vai fechar!
Vamos, Edu!
-Vamos! -Sim...
AUDIÇÃO PARA CANTORES E MÚSICOS PARA O CURSO DE MÚSICA
Muito bom. Obrigado. Você pode sair. Obrigado.
Espere, a garota antes de mim estava desafinando
e você a deixou cantar mais.
Já passamos 15 minutos.
-Por favor, saia. -Vem, Òscar.
-Não, não. -Não.
Você, não. Pode tocar uma música sozinho?
-O quê? -Eu não.
Só vim para acompanhá-lo.
Não temos violonista.
Seria ótimo se nos ajudasse.
Vá em frente.
-E toco o quê? -Não sei.
Algo que lhe agrade.
Meu coração bate tão rápido
Quando, simples, você me dá a mão
Não é bem conhecida. Gosto muito dela, mas prefiro não cantar.
Só os acordes, certo?
-Sim, mas é uma pena que não cante. -Posso cantar.
Meu coração bate tão rápido
Quando, simples, você me dá a mão
É tão óbvio quando você diz "Olá, tudo bem?"
Que mal consigo falar
Mas você não Você não
Não, você não
Sabe nada sobre mim
Eu nunca soube
Como funcionava o amor
Mesmo que meu coração Chorasse de amor
Por você
Por medo e timidez Deixei escapar
A chance
De em algum dia
Você me amar também
É tão cruel ver você caminhar
Próximo a outra pessoa
Sabendo que você nunca saberá
Quem eu realmente sou
Sabendo que você nunca saberá...
Quem eu sou
Se eu fosse eles, escolheria você. Foi ótimo.
Espere! É cantora profissional?
Não.
Seu nome? O que estuda?
Elisa Montcalm. Segundo ano de Matemática e Física.
Eduard Marina, Economia.
Agora faz parte do curso de música.
Não, não. Não tenho tempo para essas coisas.
Mas escolha os dois. Foram muito bem.
Espere, espere.
Vamos tomar um café?
Já vejo a música principal do álbum:
Finalmente Encontrei Você, o novo álbum de Lluís Antic
com a nova estrela cantora, a deslumbrante Elisa...
-Qual é seu sobrenome? -Montcalm.
Elisa Montcalm.
É difícil de dizer. Precisa de um nome artístico.
Por quê?
Só vai vender na Catalunha.
Precisa ganhar o mundo todo.
Montcalm, Etmont, Lacmmont, Montcalm...
-Fica em Pica d'Estats. -Isso.
A montanha mais alta da Catalunha...
Deve escolher um nome fácil para todos.
Montanhas altas. Teide, Aneto, Mont Blanc, Kilimanjaro, o mais alto.
Everest.
Elisa Everest. Não parece ruim, hein?
Elisa... Elisabeth... Elisa... Liz.
Como Liz Taylor. Lisbeth... Isso, isso!
Senhoras e senhores, apresento-lhes a inimitável Lisbeth Everest.
-Surpreendente! -Você é louco.
Não como você.
Uma garota estudando matemática.
E física.
É ainda pior. Nossa, que assustador.
Quantas garotas?
Em física, sete, e em matemática, três.
Eu e mais duas.
Sim, entendi.
Uma mais duas são três.
Sei contar, mas é só isso.
Por que não larga a economia e estuda música?
Largue a ciência.
Com seu talento, eu não hesitaria.
Não tenho nenhum talento.
Só sou boa em estudar fórmulas e nada além disso.
Se tiver o dom para matemática como para o canto,
Einstein deveria estar em pânico. Não, é sério agora.
Se uma oportunidade única aparece, se esse Lluís Antic sugere que você
se torne uma grande artista,
milionária, conhecida no mundo.
Sua vida estaria resolvida. E eu...
Você o quê?
Bem, eu estudo economia.
-Não percebeu? -Não.
Eu seria seu empresário!
Eu, jovem empreendedor promissor,
administraria tudo.
Faria acordos com gravadoras, promoveria shows.
Eu cuidaria dos números.
Os números, não.
Um mais dois são três, só.
Sou melhor com números.
Desculpe.
Desde quando preciso de homem para controlar minha vida
e o que ganho ou não?
Você acha que garotas não podem fazer nada
sem um cara para ajudar?
Somos só rostos bonitos. Você trabalha
e nos traz sucesso.
-É o que pensa? -É...
Não. Claro que não.
Não pense isso. Ouça. O que eu disse? Desculpe...
O que foi?
-Elisa! Oi! -Clara! Oi.
-O que está fazendo no bar das artes? -Nada. Vocês se conhecem?
Sim, somos colegas.
Você cantou bem.
-Vai fazer a aula? -Não.
-Foi ela que cantou tão bem? -Isso.
Que coincidência! Somos amigas de infância.
E como vai a faculdade?
Faz tanto tempo.
Sente-se, vamos conversar?
Me equivoquei. Desculpe.
O que aconteceu?
-Oi. -Oi! Posso entrar?
Eu estava estudando.
Estatística está me enlouquecendo. O que é tudo isso?
Equações.
-Quando foi que você saiu? -Saí de onde?
Saiu com amigos para relaxar um pouco.
-Há dois anos. -É.
Então amanhã vamos com Òscar e Eduard ao cinema.
Vim convencer você.
-Com quem? -Os garotos do outro dia.
São tão legais. Você os impressionou.
-E só falam em você. -Por quê?
-Para você ir ao cinema. -Mesmo?
-Por quê? -Busco você amanhã às 18h.
Tem filmes do Woody Allen.
-Não pode negar, você ama Woody. -Woody...?
Woody quem? Não sei quem é.
Pense, se disser não,
nós três vamos levar você pelos cabelos.
-Woody Allen em exagero. -Eu assistiria a mais três.
-Não, adorei. -Mesmo?
-Sim. Eu ri e tudo mais. -Certo.
Mas prefiro assistir em dias diferentes.
-Você nunca tinha visto? -Não.
-Nenhum? -É.
-E você? -Esses não.
E não gostou deles?
Pensei que ele só fazia comédias. Hannah e suas irmãs foi tão triste.
Por quê?
Todos os personagens enganam os outros e todos se enganam.
-Mas termina bem. -Sério?
Ele fica com a outra irmã, e estão felizes.
Uma mulher desorientada e histérica,
sem ideia do que procura, até que ele a engravida.
Não sei se isso é um final feliz.
Você é muito exigente, não é?
Exigente com o quê?
Com outras pessoas, consigo mesma. Com a vida.
-Ei, querem beber alguma coisa? -Por que não?
Tenho que ir. Meu pai me espera.
-Posso acompanhá-la? -Vou pegar o trem.
-Moro ao lado da estação. -Então eu o acompanho.
Certo...
-Tchau. -Tchau.
Boa noite.
-Tchau. Cuide dele por mim. -Cuido.
-Tchau. -Tchau.
-Até.
TELEFONE
Foi bom ligar. Ele já estava preocupado.
Estava fazendo omelete.
É só o que ele sabe cozinhar.
Sua mãe não mora com vocês?
Ela morreu. Há quase dois anos.
Droga. Sinto muito.
-Você sente falta dela? -Sinto.
Mas se estivesse viva, não sei se ela estaria feliz agora.
Ela não gostaria do que estou estudando.
Ela estava obcecada por eu ser...
Nem precisa me dizer. Uma grande artista. Uma diva.
-A Clara contou? -Não, eu sinto o mesmo.
É a primeira coisa que pensei quando a ouvi cantar no outro dia.
Meu coração bate tão rápido
Quando, simples, você me dá a mão
É tão óbvio quando você diz "Olá, tudo bem?"
Que mal consigo falar
Mas você não Você não
Não, você não
Sabe nada sobre mim
Sinto que você também não conhece a si.
É impossível cantar como você e estudar o que estuda.
Por que não? Música é matemática. Olhe para o céu.
O que acha que tem lá?
Tudo se move de acordo com leis e regras.
Equações matemáticas são partituras para entender as fascinantes melodias
que surgiram após o Big Bang e abriram caminho para a existência.
Portanto, o que estudo é a música do universo.
Eu moro aqui.
Está bem, então.
-Vou embora. -Você não sabe nada sobre mim
-Não é verdade, porque... -Agora vai dizer...
Sinto que nos conhecemos a vida toda.
Não suporto cantadas bregas.
Vou perder o trem. Tchau.
Você perdeu o trem. A que horas é o próximo?
Amanhã, bem cedo.
O que está pensando em fazer?
E você?
Ficar com você... Se você quiser.
-Você quer? -E você?
Você não vê?
Aonde vamos?
Meus pais estão em casa.
-Me leve a um lugar diferente. -Diferente?
Não há um lugar de que você gosta?
Um lugar que sente que é seu?
Um...
lugar fechado? Ao ar livre.
Só tem um.
-Me leve até lá. -É meio longe.
Temos tempo.
-Você gosta de andar? -Não.
Mas eu vou.
Posso dar um segundo beijo? O segundo beijo?
O segundo?
O segundo beijo.
Não.
-Não me dará um segundo beijo. -Vai deixar?
O quê?
-Mulher... -Homem...
Não entendo você.
Você não precisa entender.
Venha, me leve a esse lugar.
É aqui.
Não é nada de especial.
Claro que é! É lindo.
Agora, sim.
Agora o quê?
Podemos nos beijar.
Se você quiser, é claro.
Mas antes você disse
que não queria um segundo beijo.
Achei que você...
-Que eu o quê? -Que não tinha gostado.
Não quero o segundo beijo.
Quero o terceiro. O terceiro?
Eduard Marina. O menino de Sant Cugat.
Como é?
Quantas Elisas você conheceu na vida?
"Vou dançar com você, mas não o perdoo."
Elisa?
É você?
Mas isso é...
-Acredita em destino? -Não. Nem um pouco.
Veja, estou arrepiado.
Mas você é a garota...
"Burra. Muito, muito burra."
Não. Com quem sonhei todos esses anos.
Fala sério.
Eu juro.
-Você nem me reconheceu. -Você também não.
Pensei nisso desde o começo.
Não, seja sincera. Quando soube?
Quando me disse seu nome, pensei:
"Não. Não pode ser."
Mas depois, com o beijo... Foi o nosso segundo beijo.
Fiquei triste por não me reconhecer antes, mas...
Agora que mentiu sobre sonhar comigo,
-não sei se gosto disso. -Não é mentira.
Mas sonhei com você com aquele mesmo rosto.
Não imaginava como você seria.
Como não percebi antes?
Espere. O quê?
Quero mais emoção.
-O quê? -Vamos.
-Está louca? -Sim, vamos! Vamos, Eduard!
Vamos.
-O que quer fazer? -Faça um pedido.
Há momentos que deveriam ser eternos.
-Ou se repetir em todos os universos. -Onde?
Por que não me acordou?
Olá?
Não tenho mais nada a fazer, querido?
-O que faz aí? -Correção de provas.
A prova é hoje ao meio-dia.
Acredita que ninguém no quarto ano é capaz
de usar o método da quantificação na teoria de Yang-Mills?
Está falando sério? Vai reprovar todos, não vai, Professora Montcalm?
-Pode apostar. -Deve ser uma professora maligna.
-Veja. Este é apaixonado por você. -Mesmo? Como sabe?
Não acertou nenhuma. Ele está na turma só para vê-la.
Ele não sabia que era eu na inscrição.
Há um ano, você estava na turma dele e agora você deu zero a ele.
É verdade que esse cara tem um olhar
-que é meio... -Meio o quê?
Foi só uma piada. Do que está falando agora?
Foi uma piada, certo? Droga!
Eu ainda estou no quinto ano e você ensina ex-colegas
que se apaixonam por você falando em quantificação
da teoria de "Ko Chi Minh".
Yang-Mills.
-O que eu disse? -Me deixe terminar.
Quer pão seco no café da manhã? Não há mais nada.
-Meu pai foi comprar algo. -Mesmo?
Ele não levou a chave?
Levou.
Uma carta registrada. Eu assinei, não tem problema?
Não.
Seis anos?
Mas vamos nos ver...
Sim, Eduard...
Ele não dormiu nada.
Eu o ouvi se mexer o tempo todo.
É difícil para mim também.
O que Joan diz?
Está feliz e triste ao mesmo tempo.
Eduard diz que você não voltará.
Que os Estados Unidos nunca deixam os gênios que chegam irem embora.
"Os gênios"?
Se casassem...?
Poderiam ficar juntos.
Impediria que a distância danificasse a relação.
Eduard precisa de você.
Ele nunca encontrará ninguém como você. Ou amor.
Ele nunca amará e nunca amou alguém como você.
Como pode saber?
Sou a mãe dele.
Conversei sobre isso com Manel, e nós lhes daríamos este apartamento.
Eduard e eu nunca falamos nisso.
Não quero casar. Ele nunca me pediu.
Você nunca falou?
Você não faria nada por ele antes de ficar tão longe por tanto tempo?
Eu trouxe um presente para ele.
Um presente?
-Oi. -Oi.
-Como está, mãe? -Venha aqui, querida. Parabéns!
Estamos muito felizes com seus estudos.
Vai ajudar o seu futuro.
-Sim. -Manel, vem cá.
Venha comigo me ajudar a fazer o jantar.
O que foi?
HOTEL LE CIEL ÉTOILÉ
-Bonjour. -Bonjour.
Poderiam economizar para me ver no Natal.
-É meio difícil. -Eu adoraria, mas...
Vão cuidar do Eduard?
Vamos, porque ele vai dizer que está bem
e vai chorar o dia todo.
Vamos levá-lo para passear.
Se ainda chorar, damos uns tapas nele.
Obrigada.
Sentiremos saudade, Elisa.
Eu também.
-Bom... -Ai, ai.
Nossa, que peso!
O que estão fazendo? Vamos.
-Vamos. -Isso.
-Vamos, pai. -Sim.
-Edu. -Vamos.
Esperaremos você no bar da esquina.
-Certo? -Sim, vamos agora.
Vou esperar vocês no carro.
Tchau, Elisa. Escreva para nós.
Pensaremos muito em você.
-Viu? -Eu também.
E se não dissermos adeus? E se...
-Como quiser. -Vamos nos beijar
como um bom-dia ou boa-noite, como fazemos sempre.
Gostei.
UNIVERSIDADE DA CALIFÓRNIA, BERKELEY
Ei! Você é a novata? Elisabeth...
Não, não me diga. Elisabeth Mon... Montcold.
Montcalm.
Exatamente.
-Me chame de Elisabeth. -Certo.
Então é você?
Que vai me fazer ser o segundo melhor aqui.
Obrigado. Meu nome é Robert.
Seu quarto. O meu quarto é este.
Se precisar de algo, é só bater na porta, que venho na hora.
Essa é sua chave. E bem-vinda à Universidade de Berkeley.
-Muito obrigada. -Nós vamos beber algo.
Quer vir? Eu apresento o lugar.
-Talvez mais tarde? -Tudo certo.
-Foi um prazer. -O prazer é meu.
Tony!
Espere um minuto, Srta. Montcliffe.
-Montcalm. -Montclalm.
Me chame de "Everest". Lisbeth Everest.
Everest. Como a montanha.
Sim. Montcalm é uma grande montanha.
O Everest também é. Então me chame de Everest.
Bem... É um argumento matemático extraordinário
que tem muitas implicações na física quântica, Srta. Everest.
Estou muito impressionado.
Vamos levar essas equações ao Dr. Chu
no Laboratório Nacional de Lawrence Berkeley.
Tenho certeza de que ele ficará tão impressionado quanto eu, se não mais.
O que foi? O que você tem?
Eduard.
Bem, sim. Acabei de chegar do hospital.
Não, é só que eu tive um aborto espontâneo.
Não, eu não sabia. Estava atrasada, mas não...
Estou bem.
Não, não quero dizer nada a meu pai.
Não quero preocupá-lo.
Mas não liguei só por isso.
Eu queria dizer
que aceitei sua ideia de mudar meu nome.
É tão difícil dizer "Montcalm"
que decidi me chamar de Everest. Lisbeth Everest.
O que você acha? Todo mundo adora.
Se eu acabar me formando aqui, serei a "Dra. Everest".
O que acha? É legal, não?
Também será um jeito de me lembrar de você para sempre.
Eu também te amo. Estou com saudade.
Mas temos que ser realistas.
Vai demorar muito até nos vermos.
Talvez seja melhor que continuemos nossa vida sozinhos.
Você não acha?
Preciso ir. Sim. Sim, até.
Tchau. Oi.
Soube que esteve no hospital.
-Está bem? -Estou, obrigada.
Tem certeza?
Vou ficar em casa.
Tudo certo.
-Tem certeza? -Tenho.
Certo. Até mais.
Este estudo sobre a Gravidade Quântica em Loop e a Teoria de Tudo
é uma das realizações mais brilhantes já vistas em nossa universidade,
e com certeza mudará o curso da ciência.
Dra. Everest, meus mais sinceros parabéns.
É isso aí, querida!
Obrigada.
Estou tão orgulhoso, querida. Desculpe! Dra. Everest.
-Obrigada, Robert. Estou exausta. -Claro.
Entendeu, pai?
Eu? Entendi tudo! -Parabéns. Eu te amo. -Eu também.
-Robert. -Sim.
Pode me apresentar ao Dr. Morgan?
Quero falar sobre o futuro da minha...
da Dra. Everest.
"Everest." Nunca vou me acostumar com isso!
Quem sugeriu que usasse esse nome?
Eu. Não é?
Oi.
Parabéns.
O que vão pensar? Acabei com o mito.
Que mito?
-Sabe do que me chamam? -Não.
"Colder Everest." Como se eu fosse mais fria que o Everest.
Não acredito que está aqui.
Só vou ficar por quatro dias.
Então me tire daqui, por favor.
Tudo isso é...
Fico feliz que tudo vai tão bem para você.
Salários universitários aqui não são como lá.
Sim. Se você comprou uma casa com um jardim
do tamanho de 4 quadras em Eixample,
imagino como são os salários aqui.
Eu vi e pensei: "Essa foi feita para mim."
Como estou sempre correndo,
ter uma casa como essa me dá tranquilidade
e me ajuda a me centrar.
Também quero um jardim assim. Para me centrar também.
Esses foram os melhores quatro dias de que me lembro em anos.
E hoje é o último.
Não vá.
-O quê? -Não vá.
-Sério? -Preciso pedir de novo?
Sim. Peça.
Quero que você fique aqui. Comigo.
Se quiser, volte, pegue suas coisas,
deixe seu trabalho e volte o quanto antes.
Já tenho nacionalidade americana. Podemos nos casar.
Podemos ter filhos. Se você quiser, é claro.
Pode achar um emprego em economia aqui.
Ou deixe o trabalho e fique em casa, cuidando de mim.
Trabalho difícil, eu sei.
Porque vou estar viajando por toda parte
com meu trabalho que me consome.
Nesses 12 anos em que não nos vimos,
pensei em você todos os dias.
Agora você está aqui.
E quero que você fique comigo até ficarmos velhos
e morrermos enrugados e abraçados,
cercados por nossos netos e, se possível, bisnetos.
Isso é o que quero para minha vida.
Desculpe se fui covarde e não soube como contar antes.
Eu te amei e te amo, para sempre.
Venha aqui.
NOVA CIÊNCIA AMERICANA
DOUTORA EVEREST, PESSOA DO ANO
16 ANOS DEPOIS
"Pessoa do Ano." E ela ainda não sabe.
-Ela já chegou? -Ainda não.
Eduard está tão nervoso. Ele não sabe como segurar a ligação.
Ela suspeita de algo?
-Espero que não. -Não?
-Ligaram e ela estava no voo. -Sim...
Não é estranho
que ninguém foi buscá-la?
Não se preocupe. Vamos.
A mamãe chegou!
Pai, a mamãe chegou!
Oi.
Senti tanta saudade.
-Meu amor. -Oi, amor.
-Oi. -Fez boa viagem?
Um pouco de jet lag, mas tudo bem.
-O que é isso? Uma festa? -Isso.
Nossa! Pai, Maria!
Hoje faz cinco anos de casamento?
-Sim. Obrigado. -Não lembrava. Parabéns.
-Obrigado. -Sim, ela chegou.
-Aguarde. -Desculpe...
-Ela pode falar agora. -Não sei se vou acertar...
Preciso de um banho.
Amor, é uma ligação muito importante. Para você.
Para mim?
De Estocolmo.
Senhoras e senhores,
a pessoa que revolucionou a ciência moderna,
e o mundo inteiro, acabou de chegar.
Respeitados convidados, conosco aqui esta noite,
a mais nova ganhadora do Prêmio Nobel de Física de 2022,
Dra. Lisbeth Everest.
-Elisa! -Elisa! -Elisa! -Aqui!
Oi!
O que fazem aqui?
-Parabéns! -Obrigada.
Dediquei toda a minha vida à pesquisa,
tentando resolver o sonho, ou as dores de cabeça de Einstein,
para achar a chave que resolve o enigma
das quatro forças fundamentais da natureza:
duas nucleares, forte e fraca, eletromagnética e gravitacional.
Muitos cientistas dizem que a Teoria de Tudo
abrirá as portas para uma nova era na ciência mundial. Eu não sei.
Para mim, a única força verdadeiramente unificadora foi e será,
o amor da minha família,
as pessoas que permitiram que eu estivesse aqui.
Com a paciência e o apoio deles,
eles entenderam melhor do que eu a importância desse marco.
Amor.
O amor é, de fato, a única força que move este universo,
e é, com certeza, o que atravessa e unifica todos os universos possíveis.
Eduard, você é meu tudo. Para sempre.
Obrigada.
Sua mãe ficaria tão orgulhosa.
Pensei nela o tempo todo.
Mas não sou uma artista.
Sim, você é.
A única que decifrou os segredos do universo.
Crianças, entrem.
Crianças.
Sim. Já vou.
Crianças, vamos ao hotel. Vocês vêm conosco?
-Não, obrigado. -Não?
Até, Joan. Obrigado.
-Tenham um bom jantar. -Boa noite.
-Tirem fotos! Tirem fotos! -Sim.
Eduard. Um homem do protocolo acaba de me dizer
que a rainha quer que eu vá no carro com eles. O que faço?
-Venha conosco. -Estou com fome!
Deixem a mamãe fazer o que ela quer. Querida, você é a estrela da noite.
-Devo ir então? -Você quer, não?
Deem tchau para a mamãe. Até mais, meu amor.
Dra. Everest, você é a estrela mais brilhante do universo.
De todos os universos.
-Eu te amo. Amo vocês. Até mais. -Eu também, meu amor.
-Tchau. -Até logo.
PRÊMIO NOBEL DE 2022
Bomba dentro do prédio. Sim, certamente é um vazamento de gás.
Temos que parar a circulação de carros com urgência. UNIVERSOS PARALELOS APARECEM EM MUITAS TEORIAS CIENTÍFICAS,
MAS NENHUMA EVIDÊNCIA EXPERIMENTAL FOI ENCONTRADA.