UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Papai?
"CIÊNCIAS OU ARTES"
Dra. Everest?
Doutora?
Olá?
23 CHAMADAS - 157 MENSAGENS Quinze dias?
Oi, mãe.
Sim, sou eu.
Não se preocupe. Estou bem.
Sim.
Não, mãe, minha bateria está fraca.
Tenho descansado esses dias.
Conto em breve. Estarei logo aí.
Sim, tchau, mãe.
PERÓXIDO
FÍSICA - LISBETH
Merda.
-Vim ver Dra. Everest. -Não está.
-É importante. -Ela foi levada ontem.
O quê? Quem?
Em uma ambulância.
Mas ela não tem família. Sou só eu.
Estou de mãos atadas.
Posso vê-la?
Não posso te ajudar.
Ela está acordada agora?
Dra. Rius, por favor...
O que foi?
Quero ver a Dra. Everest. Ela deu entrada ontem.
-É da família? -Não.
Diga que é o Eduard. Veja o que ela diz.
A condição é séria?
-Perdão? -Dra. Everest. Foi ataque cardíaco?
Não, angina.
Ela sobreviverá?
No momento, é sério, mas estável. Como a conhece?
Ela é...
Ela é minha melhor amiga.
No asilo, nos deram informações dela,
mas não temos documento de identificação.
Norte-americana.
Sim, sabemos disso. Não temos o histórico médico dela,
nem sabemos se ela é alérgica a algum remédio,
ou até mesmo a idade dela.
Qual é a idade dela? Ela é velha.
-Sim. -Ela disse que quer vê-lo.
-Como você está? -Estou...
feliz em vê-lo.
Eu também.
Fui lá todo dia e não...
Você os viu?
-Quem? -Seus filhos.
Sim.
Sim, foi ótimo.
Por que você voltou?
Eu prometi a você. Não vou te abandonar.
Como ela está?
Bem, muito bem, na verdade.
Talvez possa vir mais vezes.
Não preste atenção a ele.
Vá para casa, para seus entes queridos.
Fique com eles. Eles precisam de você.
-E você precisa deles. -Virei todo dia.
Não.
Não quer me ver de novo? Por quê?
Preciso ficar sozinha por uns dias, para me recuperar.
Vá, pode ir.
QUARTO 4
-Com licença. Desculpe. -Vejo você mais tarde.
Com licença. Dra. Everest disse que não quer visitas.
E eu respeito isso. Mas posso ver como...
Obrigado.
-Posso te ligar? -Ligue, sim.
-Perfeito. Muito obrigado. -Até mais.
Tere quer que venha jantar.
Seus sobrinhos sentem saudade.
Também sinto saudade deles.
-Quer um café? -Não.
Descafeinado.
-Chá de ervas? -Não, mãe, obrigado. Estou bem.
Não acha que está indo longe?
Com a mamãe. Conosco, e com seus amigos.
De que jeito?
Eduard, precisa nos deixar te ajudar.
-Não podemos... -Não preciso...
-Deixe-me falar! -Está...
Estou fazendo você se sentir mal porque não pode fazer isso.
Não estou fazendo nada a você.
E a noite do jantar?
Eu não me sentia bem.
E desaparecer o tempo todo, sem contar para onde vai.
Chateando a mamãe.
Não pode dar seu paradeiro quando sumir?
-Não. -O que você faz?
Está se escondendo das pessoas? Do mundo?
-Em algum lugar? -Sim.
Por quê?
-Pra não ferir mais ninguém. -Mais?
Matei minha mulher e filhos. Basta?
Eduard, você não os matou. Foi um acidente.
-Eu os matei, Pere! -Foi um acidente!
Chega! Parem de brigar!
Eduard está aqui agora e quero que fiquemos bem.
Vamos ver se o convencemos a nunca mais nos deixar.
-Posso pegar um pouco? -Farei para você.
-Só quero um gole do seu. -Assopre! Está quente.
-Deixe, mãe. Eu faço isso. -Não, tudo bem.
Deixe, por favor. Eu faço.
Amo que cuide de mim e esteja ao meu lado.
Faço o possível...
Sim, eu sei. E nunca te dou valor.
-Não precisa. -Sim, preciso, mãe.
Você é a melhor mãe que uma pessoa pode querer.
E sinto por não ter dito isso antes.
Mãe.
Você não merece o que tenho feito.
Desculpe.
Te levo para a cama.
Quando vai tentar?
Recomeçar a viver.
-Não estou vivo? -Você me entendeu.
Pare de desaparecer o tempo todo e fique aqui.
Com sua família, seus amigos.
Tente levar uma vida normal.
Não faz tanto tempo, mãe.
Faz quase um ano!
Não para mim.
Não o quê?
-Mãe, para mim, é difícil... -Não. Eduard.
Não vamos voltar a isso, por favor.
Marquei uma consulta para você.
-Não preciso de médico. -Não quero que se interne, mas...
O quê?
Quero que deem uma olhadinha, da cabeça aos pés.
E se precisar de remédio, podem prescrever.
Todos que passam por um trauma como esse
precisam de ajuda, e por isso eles estão lá.
Como quiser, chefe.
E, a propósito,
Toni e seus colegas de trabalho perguntam por você. O que direi?
-Não se preocupe, mãe. -Claro que me preocupo.
Não sei se vou sobreviver.
Mas vou tentar.
Eu prometo.
Que bom ver você.
É bom ver vocês também. Olá.
-Eduard! -Ei!
Bem-vindo, cara.
-Vai voltar? -Não, ainda não. Mas logo voltarei.
Vim dizer "oi" e perguntar
se posso voltar em alguns dias.
Fiz alguns exames, então será logo.
-Ótimas notícias, ainda mais para Roser. -Sim.
Cansei de obrigá-los a fazerem seu trabalho.
-Eles te tratam mal? -Cara, diga você.
Sempre dizem: "Eduard faria diferente.
Eduard ficaria uma fera."
Tão chato, cara.
Só queria pedir desculpas por não estar presente
e nem responder suas mensagens. Faço o que posso.
Sentimos sua falta, chefe.
Eduard, estamos felizes por estar aqui.
Pode pedir tudo o que precisar.
Obrigado. Posso ficar aqui hoje?
-Ainda vai... -Me ajudar a voltar,
a me ajustar às coisas e me atualizar com Roser.
Certo, mas só está visitando.
-Não deve trabalhar, entendeu? -Sim, claro.
-Enfim. Bem-vindo. -Obrigado.
DRA. CARME RIUS CAMBRAY CARDIOLOGISTA
Dra. Rius?
Esse não é seu número pessoal?
Eduard Marina.
Quero saber sobre a Dra. Everest.
Está internada no hospital.
Sim, obrigado.
GELADEIRA VAZIA FUI FAZER COMPRAS
APROVEITE A COMIDA! MAMÃE
LIGAR NOVAMENTE
Como assim, ocupada?
É a quinta vez que ligo.
Para saber da Srta. Everest, uma paciente.
Por que não pode dizer? Não sou da família,
mas é como se eu fosse.
Escuta!
Certo! Pode me ajudar?
Permita-me.
Obrigado. Reservei uma mesa em um restaurante que você vai amar.
Não posso ir, mãe.
Por quê?
Preciso ver uma pessoa que não está bem.
Está pior do que eu?
Mãe, não compare, é...
Vou comparar. É mais importante do que sua mãe?
Que sua família e amigos?
Não pode ir amanhã?
Claro que posso.
Espera uma ligação?
Não, não.
-Devemos ir para casa? -Não.
A mamãe convidou meu sogro, Joan.
Não quero interromper.
Sua mãe e seu sogro...
O quê? Não. Bem, não que eu saiba.
A última vez que o vi, numa de suas "sumidas",
ele parecia estar bem.
-Joan? -Sim.
É, da última vez que o vi, disse que não suportaria
o sentimento ruim entre nós...
E ele disse...
O quê?
"Que sentimento ruim?"
Ele é um cara bom, Joan. Espero que ele possa me perdoar.
Enfim, não é bem verdade.
-O quê? -O que eu contei, não é...
-Sobre Joan? -Sim. Não foi ele quem me contou.
Não pode ficar sem explicar.
Tentei explicar outras vezes, mas...
E?
E nunca deu certo.
Naquela festa.
Dizendo loucuras, que Elisa e eu...
Sei que parece loucura.
Você e eu estivemos juntos.
E tivemos filhos.
Joan e Carlota, não Jan e Carla.
E fomos ver Elisa se apresentar, como cantora.
Devia ter contado tudo do começo.
-O quê? -Tudo!
Tenho visto Elisa e as crianças todos os dias em que saí.
E vi você. E eu.
E minha mãe, meu irmão e meu sogro, Joan.
E meu pai, que ele descanse em paz.
Outras versões de todos nós. Em outros universos.
Na última viagem, eu estava pronto. Dra. Everest já havia me avisado.
Sem reagir a tempo, não estaria aqui.
Não vou viajar a outros universos.
Mas a tentação de ver Elisa de novo é forte.
E Jan e Carla são tão lindos.
Mas sempre um acidente destrói tudo. Como uma maldição.
E mais, a médica se assustou.
Faz três dias que a vi...
Ela é tão velha e delicada. É uma mulher incrível.
Não entendo por que eles não me ligam.
-Quem? -O hospital.
Por que ligariam?
Porque a doutora é paciente.
Assistida pela Dra. Rius, eu ligo e não sei de nada.
-E por que liga? -Quero saber se ela está se recuperando.
-Quem? -Como assim "quem"? Dra. Everest!
-E esse olhar? -Eduard.
O quê?
-Já contou isso ao seu médico? -Não.
-Deveria. -Por quê?
-Edu, por favor. -O quê?
-Está dizendo... -Quê?
Que viaja por universos por um dispositivo
que uma cientista de uns 80 anos fez?
-Com uma pulseira? -É.
Entra na pele. Quando ativada,
feixes de luz saem dela,
e criam fagulhas e luzes ao redor do meu corpo,
tudo fica branco e apareço em outro universo.
E onde você coloca a pulseira?
Aqui, olha.
Vê a marca?
Entra na minha pele,
e fica transparente aqui, só preciso apertar...
Não acredita?
Não, a visitação acabou.
-Viemos ver a Dra. Everest. -Quem?
Vim outro dia, ela não tem parentes.
-Não há Dra. Everest aqui. -É uma paciente.
-Uma paciente? -Sim.
Qual é o nome?
Lisbeth, eu acho.
Sempre a chamo pelo sobrenome. Dra. Everest.
Não há pacientes aqui com esse nome ou sobrenome.
Pode falar com Dra. Rius, por favor?
Ela sabe quem eu sou. Falei com ela outro dia.
-Ela trabalha aqui, não é? -Sim.
Diga a ela. É urgente. Eduard Marina.
Pensei estar enlouquecendo.
Ela é de outro turno. Por isso não me conhece.
Ela teve uma emergência fora do hospital
e teve que sair.
Falei que preciso ver a Dra. Everest.
Se não está aqui, com quem falo?
Falei que não há Srta. Everest.
Há, sim!
Sei dos pacientes no meu andar,
e não há Srta. Everest.
Deram alta a ela?
-Vá embora. -Você esteve fora, não é?
-É, mas... -O que eu disse?
Olha, liguei para Dra. Rius,
ela não atende.
-Por quê? -Pode parar de gritar?
Não quero! O que está havendo?
-Edu, vamos! -Não, me deixe.
Dra. Rius me deu o cartão para ligar para ela.
Vou chamar a segurança.
-Não. Edu. -Não há motivo.
Vamos, Edu.
-Você o conhece? -É a primeira vez que vejo.
Obrigado.
Para onde vai? Não pode entrar aí.
-Precisamos ver a doutora. -Não.
-Vamos. -Afaste-se.
-Não seja ridículo. -Não pode passar!
É porque estou com eles?
Ela não dirá nada. São meus amigos.
Ela adoraria vê-los.
Doutora quem? Como assim?
Não.
Não. Não está falando sério. Avise a Dra. Everest!
Ninguém com esse nome vive aqui.
-Está brincando. -Edu!
-Pare. -Brincadeira.
Ei! Para onde vai?
-Ei! -Eduard!
-Pare! -Òscar!
-Parado! -Edu, pare!
Para onde vai? Parado! Ei!
-Edu! -Saia!
-Ele está mentindo. -Vamos, Edu.
Não acredita em mim? Ele mente.
-Vamos, Edu. -Ele está mentindo.
Juro que, se ele voltar, chamo a polícia.
Olha, tem uma senhora chamada Everest vivendo aqui?
-Não! -E você o viu antes?
Não. Vamos.
Mais rápido?
É a velocidade normal. Pode se acalmar?
Para onde vamos? Barcelona?
Ela está lá, certeza.
Se não estiver, beleza.
Vou mostrar o portal. Acreditarão em mim.
Não.
Não pode estar acontecendo.
-Mora aqui? Quando... -Não!
Aqui é onde a Dra. Everest tem o laboratório dela.
Ela deve ter saído do hospital e limpado tudo.
Era um brechó, mas...
-Eduard. -Bom, vamos, Eduard.
-Já chega. -Não, não! Espera!
Se entrarmos, o dispositivo será ativado.
Falei para virem!
Eduard, para onde está indo?
Não acredito.
Não acredito nisso.
Não acredito.
Não.
É aqui que você dorme.
Não.
Não!
Não, Eduard, espere!
Não.
Preciso achar algo para mostrar a vocês,
para não pensarem...
-Acham que inventei tudo? -Não.
Não. Você viveu isso.
Acredito em você.
Mas, às vezes,
nossas mentes criam experiências que parecem ser reais.
-Acham que estou louco. -Não. Não, Edu.
De modo algum.
Sim, sim. Estamos a caminho, Maria, não se preocupe.
Até mais.
O que ela disse?
Joan ainda está com ela.
Ficarão acordados.
Falaremos sobre isso amanhã.
Não dirão nada esta noite.
Ele ainda dorme?
Sim.
Ele vai superar?
Espero que sim.
Quando se delira dessa forma,
o medo é ficar assim para sempre.
Eduard. Você está bem?
Òscar e Clara não querem entrar?
Eduard.
Estou muito cansado, desculpe. Vou dormir.
Posso entrar?
Pode.
Sei como se sente.
Em momentos diferentes, fico como você.
Fico do mesmo jeito. Por isso sei como se sente.
-Em diferentes momentos? -Sim.
Ninguém sabe o que é, mas todos negam.
Como pode negar algo que não sabe o que é?
Dizemos...
Dizemos: "Nunca mais farei isso."
Pensando sobre uma coisa que não se quer repetir no futuro.
E um dia você faz,
e "nunca mais" se tornam duas palavras vazias do passado.
Ao nada.
Eu era muito jovem quando perdi Míriam.
-Mais jovem do que você agora. -Sério?
E agora...
agora perdi a Elisa e meus dois netos.
Sou como você.
Com uma grande diferença, não é.
Mas não tenho mais esses anos. Sou como você.
Não. Na verdade, sou pior.
Já sou velho.
E morrerei sem descendentes. Ainda pode refazer sua vida.
É impossível.
"Nunca mais farei isso."
Mas, um dia, o futuro vai te surpreender e vai fazer isso.
Quer ouvir um segredo?
Quero.
Por dias, após o acidente,
eu só tinha uma coisa em mente.
Uma memória que surgiu e não consegui esquecer.
-E não entendi o porquê. -Que memória?
Um desses momentos que quando você vive,
sabe que vai perdurar e que continuará se lembrando.
Nunca aconteceu com você?
-Não sei. -Um experiência intensa.
Mais tarde, a vida é cruel.
Apagamos a memória e não pensamos nisso de novo.
Mas...
Um dia, quando menos esperar... Ela está de volta.
Como um tapa na cara.
Bam! Bam!
Elisa. Esse é o fim.
Meu fim. Sabe disso, não é?
Deixe as lágrimas para depois. Ainda tenho forças para falar.
-Mãe... -Só me ouça.
O que mais detesto em morrer jovem é não ver quem você se tornará.
Desde que nasceu, eu soube.
Fará coisas incríveis.
Você tem a força, só não sabe ainda.
-Tem que me prometer. -Prometer o quê?
Que fará coisas incríveis.
Que coisas?
Quando atuou na peça do fim do ano na escola,
não fui a única a ver. Todos viram.
-Viram o quê? -Seu dom.
De escrever, de se apresentar,
da literatura, da música, de arte...
Míriam, não quer descansar?
Não, não. Escute.
Você será uma grande artista. No futuro, todos irão estudá-la.
-Quer descansar? -Não, não se preocupe.
O que houve?
Semana que vem, temos que decidir...
O quê?
Para nosso último ano,
nos farão escolher entre ciências e artes.
E por que me conta isso? Qual é o problema?
Bam!
E ela mudou de ideia.
Artes.
Por respeito à mãe dela.
Elisa queria estudar ciências.
A mãe dela foi diagnosticada com câncer quando ela tinha nove anos.
E ela sempre disse:
"Quando crescer, serei médica,
para estudar, pesquisar e curar essa doença terrível."
Mas ela escolheu artes.
E não se tornou uma artista.
Não nesse mundo. Nesse mundo, ela decidiu estudá-los.
O quê?
Nada.
Quando ela morreu, me lembrei da memória.
Se não tivesse dado atenção à mãe...
talvez...
tivesse escolhido outro caminho.
Ou talvez ela nunca tivesse te conhecido.
-Talvez... -Ela ainda estivesse viva?
Se ela não me conhecesse.
Não.
-Não, não. Desculpa. -Claro.
Não, cara, não é isso. Qual é.
Quem sabe? Talvez eu fosse o escolhido.
"Se não tivesse feito isso." Qual é.
Precisamos parar de pensar nisso.
Não faz muito tempo, uma pessoa me disse uma frase que me fez pensar muito.
Disse: "O universo não tem só uma história,
tem todas as histórias possíveis."
Suas histórias, esses dias.
Sei que está vivendo.
Sua história com Elisa.
Suas possíveis histórias.
Quem te falou essa frase?
-Alguém que conheci. -Quem?
Uma pessoa...
-Você está vermelho. -Não.
Foi uma mulher?
-Uma senhora. -Mais velha?
"Nunca mais farei isso. E então, um dia, você faz."
Por isso a memória da sua mulher te persegue.
Não. Do que está falando?
-Apaixonou-se de novo. -O quê?
-Qual é, cara. Não. -E sei por quem.
Sério? Quem?
Uma mulher mais velha que você. Incrível, inteligente.
Estrangeira, americana,
que vive em reclusão há anos.
Dra. Everest.
-Do que está falando? -Não é ela?
Não, ela é estrangeira, mas não é americana, é...
-E o nome? -Não é médica. Chama-se Betty.
Betty de quê?
Quando se conheceram? E onde? Poucos meses atrás. Não muito depois da morte da Elisa.
Um dia, fui ao cinema sozinho
e ela estava lá, na fila, e começamos a conversar.
-Sobre o quê? -Sobre nada, sobre tudo.
Sobre a vida, sobre a morte.
Ela também passou por tragédias. Consolamos um ao outro.
Se veem com frequência?
Fomos ao cinema e...
bebemos algumas vezes, saímos para jantar...
Mas, depois, ela sempre some.
Não sei onde ela mora. Ela sempre vem até mim.
Tem algo dela? Uma foto?
Não, não.
Um dia...
Um dia quis tirar uma foto no celular
e ela se negou. Acho que flertando...
Porque ela é tão...
Eu me apaixonei. Da primeira vez que a vi.
Nada assim aconteceu desde que conheci Míriam.
No outro dia,
tirei uma foto sem ela ver.
Espere, vou achar.
Ela me mataria se soubesse.
Olha.
-É ela! -Quem?
Não percebe? É a prova de que não sou...
de que tudo é... É ela.
-Me deixe... -O que está fazendo?
Vou mandar para mim.
Merda. Caiu na caixa postal da Clara.
Está tarde, devia estar dormindo.
Por que não descansa e liga para eles amanhã?
Não, precisam acreditar. Tenho provas.
-O que ele quer dizer? -Não sei.
-Que provas? -Eduard, ouça sua mãe.
-Já vou, mãe. -Não.
Por favor, Eduard. Não.
Espere até amanhã.
Não posso!
Não! Eduard!
Não se preocupe. Sabemos aonde ele vai quando desaparece.
Sim.
Para um buraco sujo, fazer nada!
O que disse que o chocou tanto?
Nada. Foi quando mostrei a foto da...
De quem?
Da amiga que te falei.
-Ele a conhece? -Parece que sim.
-Como? -Eu não sei.
Posso ver?
Pode.
Ela é muito velha, não é?
Não acredito.
Ela veio à minha casa entregar uma carta ao Eduard.
Como a conhece?
Saímos algumas vezes.
O que ela tem a ver com o Eduard?
Dra. Everest, por que está se escondendo?
Preciso de você.
Por que desapareceu?
E ainda apagou os seus rastros.
Pediu ao pessoal do hospital
para me dizerem que não a conheciam, não?
Ou eu... Estava perto de...
Por que esvaziou o laboratório? E o portal?
Não vai dizer nada?
Por que tem visto o meu sogro?
Por que não me contou?
Para onde vamos?
Por quê?
Para me acharem louco?
Por que você apareceu?
O que aconteceu?
Eu queria acabar com tudo.
Por que faria isso?
Por que está aqui?
Pode reconectar o portal?
-Por quê? -Pode fazer isso?
Primeiro, diga o porquê.
Quero ir a um universo onde a escolha não dependa de mim,
mas da vida de outra pessoa.
É possível?
Que outra pessoa?
Elisa, minha mulher.
Qual é o seu plano?
Encontrar um universo onde possamos viver sem acidentes
ou tragédias que destruam nossas vidas.
Espere aqui.
Que encruzilhada na vida de sua mulher?
Quando ela tinha 15 ou 16 anos. Acho que ela cometeu um erro.
Como?
-Em relação aos estudos dela. -Por quê?
Quando precisou escolher entre ciências e artes.
Ela escolheu artes.
Deve haver um universo no qual ela escolhe o outro.
-Ciências? -Sim.
O que é isso?
Talvez não funcione.
Talvez funcione.
POLÍCIA
ESTOCOLMO 10 DE DEZEMBRO DE 2022
Senhoras e senhores, a mulher que revolucionou as ciências modernas
e, de fato, o mundo inteiro, acabou de chegar.
Caros convidados, conosco esta noite,
a mais nova ganhadora do Prêmio Nobel de Física de 2022,
Dra. Lisbeth Everest.
Com licença, ele disse "Dra. Everest"?