UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Obrigada por estar aqui em uma noite tão especial, Eduard.
Não, Elisa!
Elisa, estou aqui! Aqui em cima!
Elisa!
Estou aqui!
Poderia durar anos Minutos ou três semanas
Mas no segundo seguinte...
-Sim. -Já vai embora?
Tenho pressa.
-Quer falar com a Elisa? -Mais tarde.
-Então vai voltar? -Me deixe ir, por favor.
Dormiram juntos?
-O que te importa? -Importa muito!
O show está patético.
O show está maravilhoso.
Patético!
Você é patético!
O que faz aqui depois de anos?
Quem transformou a Elisa em grande artista? Você?
Por você, estariam em casa,
vendo quem limpa as crianças
e quem liga a lava-louças.
Isso, volte para a sua esposinha e filhos.
Lá é seu lugar.
Silêncio!
Ei, você. Espere!
Edu?
-Está enganado. -Não, espere!
Espere!
-Quem é você? -Me deixe.
-Nem a pau! -Òscar, chega!
-Como sabe meu nome? -Por favor...
Não. Por que se parece com o Eduard?
Elisa ficou olhando para você. Por quê?
Sou parente dele.
Conheço toda a família dele.
-Ele te explica. -Sim, na sua frente!
Não quero vê-lo.
-Por quê? -Porque brigamos.
Não sou idiota!
Segurem-no!
Não. Por favor.
Só até tudo se esclarecer.
Agrediu um homem. Acha pouco?
-Por favor. Me deixem ir. -Calma.
Veja se quer prestar queixa. Este vai comigo.
Ouça. Está cometendo um erro.
Deixe-me ir. Olha, só quero ir para casa.
Se ele não prestar queixa, será liberado.
Quieto, ou é pior.
Merda!
-O que é isso? -Abaixe a arma.
-É uma bomba? -Abaixe a arma, por favor.
Não é nada. É uma prótese.
Nunca vi nada parecido.
Uma bomba? Acha que sou terrorista?
-Por que não? -Abaixe a arma.
Me dê e explico tudo. Está tudo bem.
"AS ASAS DA BORBOLETA"
ACESSO AO SALÃO PRINCIPAL
Edu. Edu, venha cá.
-Òscar! -Venha cá.
-Onde estava? -Venha e te explico.
Viu aquilo?
Incrível. Ouça.
Me ouça um minuto, Edu.
Sim, Edu. Tem um homem exatamente igual a você.
Um homem igual a você e que me empurrou.
Ele queria me machucar. Uns 15 anos mais velho que você.
Diz que é parente seu, mas não o conheço.
Ele me empurrou da escada. E um guarda também.
Um segundo.
Cadê o homem que me agrediu?
-Aquele? -Sim.
Ele estava ali...
Venha comigo, por favor.
E isso sustenta seus ossos?
É tecnologia japonesa.
Por favor, me devolva, ou meu braço vai se partir!
Partir?
Como não tem cicatriz?
Se estava no seu braço, como saiu?
Eu tenho! Venha aqui.
Olhe. Venha olhar. Olhe.
Só um momento.
O quê? Não. Escute.
Me devolva. Preciso disso no meu braço!
Acha que acredito nisso?
Devolva, por favor! Me dê!
-Calma. -Escute, eu preciso...
Está bem. Digo a verdade.
Diga.
É...
é um aparelho que me permite atravessar universos.
Claro.
Vim de outro universo para encontrar uma mulher que perdi.
Ela morreu.
Sinto muito.
Mas está viva neste universo. Vim por isso.
E a encontrou?
Sim, é a mulher que cantou hoje. Elisa Montcalm. Puxa! Uma mulher incrível!
Mas não quero que ele me veja.
-Ele? -Meu outro eu.
Tem outro de você aqui?
Sim, claro.
Onde conseguiu isto? Quem te deu?
Uma senhora. Cientista.
É claro que veio de outro universo,
diferente e mais avançado do que este,
porque num universo como o nosso
só vemos uma coisas dessas em Jornada nas Estrelas.
Foi o que pensei e disse para...
Chega de asneiras
ou mando te prender agora!
Como explica isso?
Veja.
Elisa. Preciso que venha comigo.
-O que houve? -É o Eduard. Venha.
Não falo até que me devolva
-e tire essas algemas. -O que pegou dele?
Uma "prótese".
Antes diga quem você é.
-E por que... -Pareço com você, certo?
Por que é informal?
Por que não seria?
Nos conhecemos?
Não vê que são a mesma pessoa?
São parentes. Parecem gêmeos,
mas esse parece mais velho que aquele, se não...
Ele veio de outro universo atrás do amor dele.
Já sei. É o lance dos gêmeos do Einstein.
Se esse cara viajou na velocidade da luz,
terá passado mais tempo para ele,
e ficou mais velho.
Podem facilmente ser gêmeos.
Mas o outro não se lembra de ter um irmão gêmeo.
Lembra-se de ter irmão gêmeo?
Viu? Sua teoria é furada.
Certo, são irmãos, mas não gêmeos,
separados no nascimento...
Querem calar a boca?
Certo.
Vamos fazer um acordo. Devolva o que pegou dele,
você diz quem é e por que está aqui,
e, se virmos que não quer machucar ninguém,
te liberamos. Está bem assim?
Está.
Eduard?
Oi, Elisa.
-Òscar. Oi. -Oi.
E você, quem é?
Sou Eduard.
Me enganou.
Esse babaca disse que estava doente.
Por isso não lembrava de nada, seu filho da puta.
Tudo bem, Eduard.
Sou seu parente.
É o que meu?
Irmão mais novo do seu pai.
-Por que ele nunca falou de você? -Viu?
Ele está mentindo, é óbvio!
Saí de casa há muitos anos.
Um pouco depois que ele se casou com sua mãe.
Uma mulher incrível. Eu a amo muito.
Amava, quer dizer.
Os dois já morreram. Ela também.
Eu sei. O acidente. Eu sei, Eduard.
Meu pai era filho único.
Ele o fez acreditar nisso. Pere nasceu.
Pouco depois, sua mãe engravidou de você,
eu tinha 15 anos, era um rebelde e fugi.
Manel nunca me perdoou.
Mas deu seu nome em minha homenagem
porque, no fundo, me amava. E eu também.
Se os amava tanto, por que não veio no funeral?
Edu, agora não.
Por que só apareceu agora?
Responda!
Eduard, vamos lá fora conversar.
Me liberte e vamos a outro lugar.
Acha que quero te ver de novo?
Temos tanto a conversar, Eduard.
Sobre o quê?
Sobre a tragédia que nos persegue.
Não sei do que está falando.
Claro que sabe.
O acidente. Que você causou.
Isso te atormenta todos os dias.
Muitos anos passaram, mas ainda acorda pensando:
"Como posso mudar isso?"
"Se tivesse feito diferente
ou dito outra coisa?"
"Ou tomado outra direção?"
"Se" e "Se"...? Eles ainda estariam vivos.
As pessoas que mais amo. Que perderam a vida por minha causa!
-Seu filho da puta! -Ei!
Deixe, Òscar. Deixe. Ele está certo.
Está totalmente certo.
Chora por quê?
Perdi minha esposa e meus filhos do mesmo jeito
que perdeu seus pais.
Queria poder dizer que a culpa não é sua, Eduard,
mas não posso.
Não posso.
Eduard?
Quer prestar queixa contra ele?
-O que está fazendo? -Chamando a polícia.
Não, espere.
Primeiro, quero saber a verdade.
Assim, com uma coisa tão pequena,
atravessa universos?
O que está fazendo? Acredita nessa loucura?
O que é então?
-Uma bomba. -Uma bomba?
-As algemas. -Sim, já vou.
-As algemas! -Certo...
Rápido!
O que é isso?
-Fique aqui. -Sim...
Vamos!
Tudo bem.
Venha. Não vou machucá-la. Confiem em mim.
E você, calado!
Corra!
Me ajude. Tem saída pelos fundos?
Antes, me diga quem é.
-Sou Eduard. -Por favor.
O que não a deixou sozinha há quatro anos.
Tivemos a Carla e o Jan, dois filhos lindos.
Não faça isso comigo.
Mas não a deixei ser essa cantora maravilhosa.
Ontem, quando estávamos juntos...
-Preciso ir. -Espere!
Não vê que fica melhor sem mim?
Não quer saber o que pensei quando estava com você?
-Não? -Não quero saber.
"Não é ele. Não é Eduard."
Nunca senti com ele o que senti com você ontem.
Não sei quem você é e não me importa.
Mas estou apaixonada por você.
Não percebeu durante o show?
Não vê em meus olhos?
Nunca senti isso por ninguém.
Nem pelo Eduard, que amei tanto.
Quando o vi de novo, percebi.
Você se parece com ele, mas não é ele.
Se já senti isso por ele, não me lembro mais.
Você me fez sentir algo muito mais profundo.
Algo aqui.
Não me deixe.
Fique comigo. Para sempre.
Nunca a deixei, Elisa.
Pare! Fique aí.
Não atire!
Eduard, vá por ali.
Por favor.
Eduard. Eduard!
Eduard, por favor!
Eduard!
Você estava me deixando.
Elisa.
Parado!
Não! Não. Parado!
Parado.
Uma ambulância! Rápido!
Não, espere! Espere!
SUPERMERCADO
Elisa.
Parado!
Tudo bem, abaixe a arma.
-Abaixe a arma. -Quieto!
Não se preocupe, não vou fazer nada.
O quê?
Elisa. Elisa.
Sou eu.
-Doutora. -Tudo bem.
Foi horrível.
Está aqui agora. Não se preocupe.
Aconteceu de novo.
Descanse.
Pode me explicar depois.
Quanto tempo demorei? Uma semana?
-Um mês? -Só 20 minutos.
Acha que existe um universo em que minha relação com Elisa
não acabe abruptamente em acidente, mais precisamente, em acidente de carro?
Talvez haja um em que...
O quê?
Nada. Eu ia falar bobagem.
O que ia dizer? Diga, por favor. Depois de tudo o que me contou,
só penso em uma coisa.
O quê?
Na verdade, é uma pergunta.
Pergunte.
Por que depois de ela dizer que te amava
ainda mais do que o outro Eduard,
por que depois daquela verdadeira declaração de amor,
sem esconder nada, daquela mulher fantástica...
por quê?
Por que o quê? Me diga.
Por que não ficou?
Por que, antes que sua amada Elisa sofresse o acidente,
já havia decidido retornar?
Eu não havia...
Estava fugindo dela antes do acidente.
Queria retornar.
Não queria? Obrigada.
Acho que agora sei a resposta. Não importa. Falamos num outro momento.
-É melhor descansar agora. -Não. Preciso falar.
Não pensei sobre isso.
Só sabia que tinha que voltar.
Quando ela estava lá,
no chão,
e me disse antes de morrer
que, naquele momento, eu a havia abandonado,
pensei...
-Vou dizer algo terrível. -Que ela causou a própria morte.
E não você.
Em outras palavras,
você nunca a teria amado como amou sua Elisa.
Sim.
Nunca teria sentido por ela
o mesmo que sentiu por sua esposa.
Sim.
Na verdade, a morte dela nem teve tanta importância.
-Não. Não quis... -Não se preocupe, Eduard.
Tudo bem não se sentir culpado pela morte dela.
Pode até se sentir feliz com isso.
Talvez seja um favor a ela.
Naquele universo, nesse momento, aquela mulher se tornou uma lenda.
Não. Não me ajude. Eu consigo sozinha.
Eduard?
Voltou mais cedo desta vez.
Sua mãe achou que ficaria fora
por semanas ou meses de novo.
O que veio fazer aqui?
Ajudar a limpar depois da festa.
Que festa?
A de hoje.
Você explodiu na frente de todos.
Sim, desculpe. Eu não... Onde ela está?
Está dormindo. Vai acordá-la?
-Não. -Talvez ela goste.
-Vai acalmá-la. -Não. Estou cansado. Preciso dormir.
Está bem.
Clara.
Obrigado.
Sem problemas.
PARA O PAPAI
Bom dia.
Fiquei muito feliz que voltou.
É.
Não percebi quando pegou.
-O quê? -Isso.
Me ajuda a dormir também.
Abraçá-los.
Meu Jan, minha Carla.
Você disse coisas horríveis.
Não me lembro direito.
Disse que se escondeu para não nos magoar.
E que todos que ama morrem.
É verdade.
Não, Eduard. Olhe para mim.
Quero que tire isso da cabeça.
Essa tragédia não significa que algo assim vai se repetir.
A vida continua. Deve sempre seguir em frente.
Mãe, posso te pedir um favor?
Claro.
Pode fazer tortilha? Que só a senhora sabe fazer?
Está comendo como se estivesse faminto há séculos.
Quando fico fora, quase não como. Então...
Quando esteve fora?
-A noite passada. -Sim.
Prefiro uma noite a sete meses, como da última vez.
A senhora foi?
Por que não fui?
-Não se lembra? -Não.
Seu chefe marcou uma reunião de última hora e você não pôde recusar.
No escritório?
Sim. Pelo menos foi o que você disse.
Toni, que merda!
Eduard, faça o favor. Eduard.
Narcís, pode ir nessa merda de reunião no meu lugar? Por favor?
-Não. -Por favor.
Jan ficou bravo?
Por você não ter ido?
A princípio, sim.
Ficava olhando para a cadeira vazia.
Ele foi bem?
O melhor de todos.
Estava tão feliz.
Um dia feliz.
E fez este desenho para você.
Para me castigar por desapontá-lo.
Não! Ao contrário! Olhe com atenção.
As carinhas estão felizes.
Mas está vazia.
Ele não fez isso para que se sentisse mal.
Mas para dividir a alegria dele com você.
Um dia feliz.
O que foi?
O que está escondendo?
O que espera dessa viagem?
Já disse. Ver meus filhos. Só isso.
-Não consigo entender. -O quê?
Eu querer ver meus filhos de novo?
Até hoje, sempre viajou para impedir...
A tragédia. Exatamente.
Foram momentos transcendentes, coisas importantes,
caminhos que definiram minha vida.
-Talvez por isso... -Sim?
A vida não é feita só desses momentos.
Já experimentou aproveitar as pequenas coisas?
O dia a dia, a rotina...
momentos bobos, mas que também preenchem nossa vida
e que têm mais significado que coisas maiores ou tragédias,
"cheio de fúria e barulheira", como diria...
Shakespeare. Em Macbeth.
"A vida é uma história contada por idiotas,
cheia de fúria e muita barulheira, que nada significa."
Sim. Maravilhoso.
Grandes reflexões que não fazemos no dia a dia para não enlouquecer.
Já viveu momentos delicados e maravilhosos como...?
Como uma borboleta?
Já viveu, sim ou não?
Quando era mais jovem. Quando estudava.
Quando tinha um trabalho normal.
Quando estava se relacionando com alguém.
Não se lembra de momentos assim?
-Não. -Mas eu sim.
E agora preciso ir até um momento desses.
Um dia feliz que não foi suficiente por covardia minha.
Volto assim que acabar.
-Qual é o problema? -O bater das asas de uma borboleta.
O quê?
Já falamos sobre isso.
Temo que isso se torne muito instável.
Não há jornadas sem consequências.
Seja um momento especial ou insignificante.
A menor variação de algo minúsculo
pode causar uma cadeia de reações.
Não me importa. Quero ver meus filhos.
Entende isso ou não? É claro que não entende.
Não sabe o que é ser mãe.
Será sua última viagem. Está me ouvindo?
Sim.
Vou ao teatro
para ver a apresentação do meu filho.
Vou intervir o mínimo possível. Fique calma.
Tudo vai continuar apenas como um bater de asas.
Já se perguntou por que existe tanta beleza
nas asas de uma borboleta?
O que faz aqui?
Já disse que vou!
Será castigado.
Se contar, quebro seu braço. Entendeu?
Não é um bom momento. Fui claro?
É meu irmão gêmeo.
Tem irmão gêmeo?
Se não cooperar,
vou ao RH listar, um por um,
todos os sites pornôs que vê no trabalho.
-Entendeu? -Não conto. Prometo.
-Toni, que merda! -Vamos, Eduard.
Faça o favor.
-Não. -Que droga!
Narcís, pode ir nessa merda de reunião?
Sim. Claro. Estarei lá.
Obrigado, Narcís!
Eduard! Eduard, como assim Narcís vai no seu lugar?
Ele quer uma promoção.
-Está brincando com fogo. -Não me importo.
Não acredito. Eduard!
Te vi lá embaixo, no estacionamento!
Esqueci a chave. Está ótima, Roser.
Vá jantar em casa um dia.
-Bom dia! -Bom dia.
Pare!
Que merda é essa?
Está bem? Algum problema?
Não dá para explicar.
Desculpe, mas tem que ser assim.
Preste mais atenção na Elisa
e perca uns quilinhos.
ESCOLA UNIVERSO
-Estou sonhando? -Sim.
Não me faça...
Você... eu? Eu sou... eu?
É isso. Se não quer levar outro,
fique quieto, está bem?
É só por uma hora.
Aí desapareço, você acorda
e nada terá acontecido!
Está bem?
Socorro!
Merda. Isso dói. Eu te avisei.
Ele estraga a manteiga da senhora, destrói as bebidas
e informa mal os viajantes só por diversão.
Os que o chamam de "elfo" e "travesso" são sortudos,
porque faz o trabalho deles.
-Diga, é ele? -A fada está certa.
Sou o espírito travesso e noturno que alegra Oberon
e o faz rir.
-Num cavalo gordo... -Jan, muito bem!
Estou aqui!
Muito bem. Estou aqui. Muito bem!
E glorioso...
Oi, mãe. Desculpe o atraso.
Às vezes me transformo em maçã e mergulho dentro de um jarro seco.
O que você tem?
Nada.
Feliz de estar aqui.
E de poupar Jan de passar a tarde desenhando.
-Você bebeu? -Não!
-Ele está muito bem. -Eduard.
-Muito bem! -Chega!
Ela vai ao chão, gritando como baleia,
"Ai, minha bunda!", sem parar de tossir.
E, em gargalhadas, as comadres feito hienas, dizem:
"Nunca me diverti tanto!"
Bravo, Jan! Nunca me diverti tanto!
-Bravo! "Me diverti." -Eduard!
Eduard!
Retire-se, fada.
Saiu de casa vestido assim?
Onde pegou essa roupa?
Por isso te amo tanto.
Saber sobre a roupa
é o mais importante agora. Te amo.
Socorro!
Me ajudem!
Socorro!
Se os ofendemos, ignorem.
Somos sombras, somos espíritos,
pensem que estavam sonhando.
Se meu trabalho não foi bom e criei uma fantasia ruim,
prometo que, se necessário, farei melhor outro dia.
Se apontarem os erros desta fábula,
dou minha palavra de que eles serão retificados.
Ou podem dizer que menti. Então, tenham uma ótima noite.
E, se aplaudirem, retribuiremos o gesto.
Bravo!
Excelente, Jan. Bravo!
Excelente. Incrivelmente excelente!
Bravo! Bravo!
Você foi fantástico. Fantástico!
Muito bom!
Esteve ótimo!
Bravo! Bravo!
Vai ficar até desmontarem?
Não.
Por que está tão...
Emocionado?
Ver Jan me deixou assim.
Estou vendo. Ele estava ótimo, mas...
Sabe de quem ele puxou esse talento, não é?
-Não. De quem? -De você.
-De mim? -Claro!
Ninguém sobe num palco com tanto talento
se não for um dom, se não puxar isso de alguém.
Elisa, sente-se, por favor. Sente-se.
Elisa, não sei o que vai acontecer depois que...
Depois do quê?
Nada. Você ainda é jovem.
Pare de estudar os outros e deixe que estudem você.
-O quê? -Jan puxou isso de você.
Sem sombra de dúvida.
Pare de dar aula. Volte a cantar.
As crianças cresceram.
Pode fazer uma carreira na música.
Talento, meu amor. Isso nunca se perde.
Olhe esta sala. Olhe o palco.
Se estivesse ali, cantando,
as pessoas estariam emocionadas.
Acenando para você, adorando você.
Não me diga que nunca sonhou com isso.
Eu te amo tanto.
Pai!
-Pai! -Jan!
-Gostou? -Foi demais. Você arrasou!
-Sério? -Eu adorei. Me fez chorar, rir. Você é o cara!
-É mesmo? -Sim.
Mas me perdi.
-Ninguém notou. -Não?
Não mesmo!
Parabéns. Você foi ótimo.
-Obrigado -Um artista.
-Eduard, falando sério. -O quê?
-Você está bem? -Por que pergunta?
Faz tempo que não te vejo...
O quê? Cheio de vida? Mãe, eu me esqueci
que é preciso celebrar as pequenas coisas.
Perceber o amor que recebe, demonstrar o que sente.
Sim, mas por que isso agora?
Porque sim!
Porque amo vocês! Amo você!
Você, Elisa, Jan, Carla, Joan, meu sogro,
apesar do clima...
Que clima? Vocês brigaram?
-Não. -Então?
Nada, mãe. Só quero que saibam que os amo muito.
Antes que qualquer coisa aconteça...
Como o quê?
Eduard, o que foi?
-Maria. O Jan não foi ótimo? -Não foi?
Incrível. Agora vamos tomar um café.
Bem, eu vou...
Vou tomar um café.
-Preciso ir. -Sim.
-Artista. -Tchau.
ESCOLA UNIVERSO
-O que foi? -Pai, é nosso carro?
Sim. Não, não, não!
Não, o quê?
O que está houve?
É ele!
Já se perguntou por que existe tanta beleza