UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Queremos a verdade!
12 DE MARÇO DE 2004
Por que está devagar?
Cancelaram o show por causa dos ataques.
Mas vão reagendar e trocar os ingressos?
Não sei.
É ela!
Sim, é ela!
Será que ela dará autógrafos?
Não sei!
Eduard?
21H30 NO PALÁCIO DA MÚSICA ELISA MONTCALM
ADIADO PARA 13 DE MARÇO
Eduard? Olá.
Estou tão feliz em ver você, por estar aqui.
O que houve?
Comigo?
Sim, faz quanto tempo desde a última vez que nos vimos?
Não sei. Me diga você.
Quatro anos em breve.
Quatro anos. Claro...
Sim, mas...
O quê?
Parece que foram 14 anos para você.
"É E NÃO É"
Quando o vi, pensei: "Ele está bebendo?
Está usando drogas? Como pode ter envelhecido tanto?"
-Eu não sabia, desculpe. -Não se preocupe.
E qual é a sua doença?
Não, está tudo bem, não é tão grave.
Envelhecer rapidamente assim não é tão grave?
Isso a preocupa?
Sim. Mesmo sem ter visto você em quatro anos,
ainda me importo.
-Você, por outro lado... -O quê?
Parece ainda melhor.
-O tempo voltou para você. -Como assim?
-Com licença, me daria um autógrafo? -Claro.
-Aqui. -Obrigada.
É que... Você é tão...
Muito obrigada.
Poderia ter sido pior.
-Sério? -Poderia ter sido uma selfie.
Uma o quê?
Nada.
Parabéns.
Fico feliz que as coisas vão bem
e que esteja tão feliz.
Obrigada.
Por que voltou agora?
Por quê?
Sim. O que veio fazer aqui?
Me evitou por tantos anos e agora...
Evitei você? Eu?
Quem mais seria?
Eduard, não guardo mais rancor pelo que você fez comigo.
Eu simplesmente não... Eu não lembro.
O quê? Também causa perda de memória
essa sua doença estranha? Sim, isso também acontece.
-Olho para você e é como... -Se não me conhecesse?
Não sabe nada sobre mim.
O quê?
A principal música do álbum que lançarei aqui.
Não, você não Você não
Não sabe nada sobre mim
Eu amo essa música.
Cantamos na aula de música, não é?
Não, não me lembro.
Desculpe.
Desculpe, também não guardo rancor.
Nem um pouco. Mesmo.
Elisa!
Olá.
Meu amor, estão esperando. Desculpa.
-Eduard? -Sim.
Não envelheci tão bem quanto vocês. Olá.
-Certo... -A Elisa vai explicar.
Eu não queria atrapalhar.
Você já viu um ensaio?
É muito chato.
Não dê atenção. Ensaios não são chatos. Muito menos comigo.
-Pode ir. Eu já vou. -Tudo certo.
Não fosse a gratidão, teríamos terminado.
Por minha causa, eu não...
O que vai fazer hoje?
-O quê? -Estão esperando por você?
Clara e seus filhos.
-Na verdade, não. -Não?
Depois do ensaio, vou levá-lo para jantar.
Olá.
Logo ali.
Surpreenda-nos com algo especial, Xavier.
-Obrigado. -Claro.
Alguma intolerância?
Você ainda é alérgico a pêssegos?
-Sim. -Então sem pêssegos.
-Perfeito. -Obrigada.
Obrigado.
Você já tinha vindo aqui?
Não, nunca.
É caro, mas é o melhor. Para mim, pelo menos.
Não duvido disso.
Não ligou para eles.
Para quem? Sua família.
Por que eu ligaria?
Para avisar que vai chegar tarde,
que não o esperem para jantar nem se preocupem? Sei lá.
É isso que casais e famílias normais fazem, não é?
Sim. Não sei, acredito que sim.
-Quer meu celular emprestado? -Não há necessidade.
E a Clara?
Elisa... A Clara e eu não estamos juntos.
Desde quando?
Faz alguns dias.
-Não estão mais juntos? -Não.
Mas quando foi isso?
Não sei, não me lembro.
Não se lembra há quanto tempo você abandonou sua família?
Não. Não é abandono...
Você os deixou ou a Clara deixou você?
Não sei...
-Mas você mora com eles ou não? -Não.
E onde você mora agora?
Com meus pais.
Não faça piadas.
Por quê?
Sabe perfeitamente quem mora na casa dos seus pais.
Quem?
Eu!
Você? Ainda?
Como assim "ainda"?
Meus pais não voltaram depois que nos separamos?
-Como assim "voltaram"? -Meus pais.
-Eduard, chega! -O quê?
É uma piada, não?
Não, eu falei que essa doença me faz esquecer as coisas.
Até a morte dos seus pais?
Amanhã vai fazer quatro anos desde aquela horrível tragédia.
Que tragédia? Vinho?
Deixe a garrafa. Nós nos serviremos.
-Certo. -Obrigada.
É grave essa sua doença, não é?
Você não me engana. Por isso está estranho.
Por isso deixou sua família.
E por isso veio.
Sim, é grave. Muito grave.
O que os médicos disseram?
Não querem dizer exatamente quando...
E você quer saber?
Não. Mas não será em breve.
-E Clara e as crianças? -Não sabem de nada.
Prefiro que não saibam, que não se preocupem.
-Esqueça. -Não pode fazer isso com eles.
Quero viver o tempo que me resta
aproveitando cada momento, como se fosse o último.
Mas a Clara...
Esqueça a Clara, Elisa. Não há nada entre mim e ela!
-Do que está falando? -Nada mesmo!
Para mim, ela sempre foi uma boa amiga e só.
-Ela é a mãe dos seus filhos. -Não.
Para mim, a mãe dos meus filhos deveria ter sido você.
Não. É você.
Não faça isso comigo.
Fale daquela noite.
-Que noite? -Há quatro anos.
Quando não voltei para casa.
Foi porque não voltei para casa que você...?
Que eu o quê?
-Quis perder... -Você é odioso.
Não, não saia. Não me deixe sozinho.
Não me deixe.
Vou ao banheiro, chorar um pouco.
-Eu volto. -Chore aqui.
Eu adoraria.
Eu volto. Me solte.
Com uma condição. Quando voltar, me conte
tudo que aconteceu até agora.
Por quê?
Porque não quero morrer sem pedir perdão
pela sua dor,
que desconheço até agora.
Você falou com ele?
Não.
Acho que com a Clara.
Não vou ligar de novo, porque ainda parece...
Sim.
Sim, tudo bem. Se souber de algo, você me avisa?
Certo.
Sim.
Obrigada, Òscar. Beijos, tchau.
Entro ou não entro?
-Tchau, Lluís. -Tchau.
-Até amanhã. -Até amanhã.
-Oi. -Olá.
-Podemos conversar? -Claro.
-Vamos beber algo? -Não, não quero.
Eu só queria dizer para ir em frente. Vamos fazer o show.
-O quê? -Antes...
Não posso pedir a mais ninguém. Você tem que me fazer um favor.
Oi.
Tenho ótimas notícias para você.
Uma gravadora quer produzir seu álbum.
Querem que você o lance em Barcelona. Que tal?
Mesmo?
É fantástico.
Aqui.
Ficou lindo.
Sim, estamos muito felizes.
E levou apenas um mês?
-Posso ficar? -Claro. É para você.
Não mostre a ninguém. Ainda não está à venda.
Claro.
Onde é o primeiro show? Não vou perder.
No novo Zeleste, será o lançamento oficial.
Mudaram o nome, será "Razzmatazz", eu acho.
Razzmatazz? Estaremos lá.
Mandei convites para o Eduard para todos os shows,
-mas ele não... -É.
Ele nunca vem.
Ele está passando por um momento muito difícil.
-Como você sabe. -Sim, posso imaginar.
Eu queria ver você para entregar isso.
-O que é? -As chaves dele. Você pode dar a ele?
É melhor você dar.
Ele nem atende o telefone. Vou pedir para ele ligar.
Ele ouve você.
Ouve.
Talvez poderíamos...
Elisa, minha querida.
Fazia tanto tempo.
-Oi, Manel. -Olá.
Quer algo para beber?
Não, estou com um pouco de pressa.
-Vou encontrar... -O Eduard. Ele já vem.
Sente-se.
-Mas ele... -E sua mala?
Minha o quê?
Você não vai com a gente?
Oi?
Para Calonge no fim de semana.
Aonde?
Para a casa que alugamos em Calonge.
-Eduard disse que você... -Acho que falamos demais.
Talvez fosse uma surpresa.
Isso. -Não sabia? -Não.
Eu ia encontrar seu filho sozinho para devolver a chave do apartamento.
Do nosso apartamento? O apartamento que demos a vocês?
Desculpem o atraso.
Adeus. Foi bom ver vocês.
Elisa, o que foi? O que fizemos?
-Não fizeram nada! -Espere!
-Me deixa! -Espera!
-Me deixa em paz! -Espera.
Espera!
Estamos separados há um mês, e seus pais não sabem?
Que armadilha é essa?
-Que armadilha? -O que planejava?
Que eu fosse em um passeio idílico em Empordà
em um faz de conta?
Eu devia ter chegado antes...
Não sei quantas vezes eu liguei.
Falei com o Òscar, com a Clara.
Convidei você para cada show meu, mas não tive resposta.
-Eu estava... Me sentia muito mal. -E eu não?
Pode não se fazer de vítima?
Eu queria chegar mais cedo para tentar convencer você...
A quê?
A voltarmos.
E para contar aos meus pais. Aos dois.
Para contar a seus pais... O quê?
O que está fazendo?
Você não vê ainda.
O quê? Não.
Não o quê? Eu me senti mal.
Você me deixou quando mais precisei. O que esperava?
Mãe, por favor.
Eu dirijo, pai. Explico mais tarde. Por favor.
Pere, meus pêsames.
Obrigado.
-Vá ver o Eduard. -Já vou.
Nunca vou superar isso.
Meus pêsames.
Vai.
Vai ser pior se você ficar.
Por quê?
Ele me contou. Ele nunca mais quer ver você.
Falemos do fenômeno Elisa Montcalm.
Ela é número um em uma noite.
Ela já ganhou o disco de platina.
Depois do sucesso explosivo de seu primeiro show,
a cantora e compositora catalã está trabalhando em seu segundo álbum
e começa uma turnê
que a levará a países da Europa e das Américas.
-E não nos vimos desde então? -Você quebrou sua promessa.
Não sei do que está falando.
Não acredito que a doença limpa memórias tão...
Eu fiz você se sentir culpada por...?
Esse acidente mudou sua vida. A minha também.
Mas, no seu caso, para melhor.
Depende.
Não, não depende. É objetivamente óbvio.
Bem, você nunca mais me viu, mas eu vi você de novo.
Sério? Quando?
Quando Joan nasceu.
Que Joan?
Está fazendo isso de propósito?
-Quem é Joan na sua vida? -Seu pai?
Meu pai importa na sua vida?
Claro que sim.
Você está me assustando.
Falo do seu filho.
Jan... Joan. Meu filho Joan.
Desculpe. Claro, era brincadeira.
Esquecer seus filhos é sério.
Eu nunca deixaria de me lembrar de nossos...
Lembrar dos meus filhos.
Continue. Quando você me viu de novo?
SAÍDA
Não.
Sempre que ouve suas músicas,
ou a vê na TV, ele fica doente.
Gostaria de fazer as pazes.
Ele prometeu nunca mais ver você.
E agora...
É cedo demais.
E a Clara cuida dele, suponho.
Ela se preocupa muito com ele. Ainda mais agora.
Ele foi demitido.
Demitido?
Um dia antes do nascimento do filho.
-Foi tão cruel, não foi? -Mas por quê?
Ele ficou fora por 9 meses após o acidente.
Voltou a trabalhar, mas não melhorou nada.
Eles aproveitaram uma reforma e o expulsaram.
-E Clara? -Ela está de licença-maternidade.
Mas ainda não tem uma casa. Só precisavam do garoto.
Que desastre. O que posso fazer por eles?
Duvido que Eduard...
-Oi, você é Elisa Montcalm? -Sou.
-Pode me dar um autógrafo? -Posso.
Amo seu jeito de cantar. Seu álbum é ótimo.
-Está indo bem, não? -Sim.
-Obrigado. -Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Quero um também.
A fama tem seu lado negativo, não?
Ele estava certo.
Vou muito bem. Estou nadando em dinheiro.
E quis ajudar.
O Edu é orgulhoso demais para aceitar.
Bem, se ele não...
Mas você me ajudaria.
Desde que comprei, quero mostrar a você.
Sério?
Òscar guardou o segredo como pôde,
mas seu irmão vir assinar, foi um golpe baixo.
Você deu a ele uma procuração para evitar me ver?
Sim, eu tinha que manter minha promessa.
Sim.
Bem, agora posso lhe dizer... Obrigada.
-Pelo quê? -Por ter vendido para mim.
-Eu precisava do dinheiro. -Eu reformei tudo,
mas se olhar bem, verá que a estrutura não mudou.
É óbvio que sua verdadeira vocação é a arte.
Bem, é o que faço.
Música é arte.
Sim, claro. Mas eu quis dizer...
Você era uma professora tão boa.
Mas foi só por um ano. E deu muito trabalho.
Você tinha futuro na universidade.
-Mas você voltaria? -Não pensei sobre isso.
Você sempre disse que estudava arte
para analisar o talento dos outros.
Mas agora que você...
Seja sincera, o que prefere?
Em relação a quê?
Estudar os outros ou ser estudada pelo outros?
Colocado desse jeito, pode parecer pretensioso, mas...
-A segunda opção. -Sim.
Claro.
Você mudou.
Com certeza, menos do que você pensa.
Pode ser.
Bem, você gostou ou não?
É estranho.
-Não gostou. -Não falei isso.
-Quando diz "é estranho"... -Eu gostei.
Nós nos conhecemos.
Não sabe nada sobre mim.
Agora seja sincero.
Por que quebrou a promessa?
Você não percebeu?
Não. O quê?
-Não consegue ver em mim? -Ver o quê?
Talvez eu deveria ter cantado essa música antes.
"Não sabe nada sobre mim"?
Não sabe nada sobre mim.
Por quê?
Você não sabe quem sonhou com você todas as noites
desde que você sumiu.
Você me fez sumir.
Eu?
Sempre faço as pessoas que amo sumirem.
Por quê?
Você deveria saber.
Não sei. Você poderia me ajudar a descobrir?
Com sua doença, você consegue?
Consigo o quê?
Fazer amor.
Se ele sobe ou se é contagioso?
Quanto romantismo...
Falei que sonho com você e você nem piscou.
Não tive tempo.
Você foi direto para a tragédia.
Que tragédia?
"Sempre faço as pessoas que amo sumirem."
É verdade.
O acidente não foi sua culpa.
Me diga de novo.
O acidente não foi sua culpa.
Elisa.
-O que é isso? -Nada.
-Me deixe ver. -Não. Não é nada.
-Não toque! -Por quê?
Porque não!
Não quer me dizer? O que é isso?
É um mecanismo para cruzar universos.
-Fala sério. O que é? -Já falei.
Tem algo a ver com sua doença?
Sim, é uma maneira de tomar os remédios.
Assim entram diretamente na veia.
Não quero que você morra.
Nem eu. Elisa?
Elisa.
Fui ver o sol nascer
como quando tínhamos quase essa idade.
-Demorei muito? -Não.
Vim aqui naquele dia.
Isso passou pela sua cabeça?
Me jogar nos trilhos? Nunca.
Já passou pela sua cabeça?
Eu pulei.
-O quê? -Eu pulei. Daqui.
-Em outro mundo. -Sim. Uma metáfora.
Não.
-Não. -Você pulou daqui?
Quando o trem passou.
E o que aconteceu com você?
Eu morri, destruído.
Destruído.
Literalmente. Espalhado pelos trilhos.
Ali e ali.
Que adorável. E por que fez isso?
Sentiu culpa pela morte de seus pais?
Não.
Pela sua e dos nossos filhos.
-Em outro universo. -Sim. Claro.
Um daqueles aonde vai quando toca nessas luzinhas.
Bem, sim.
Também imaginei outros universos onde fiz as coisas de modo diferente.
Quem nunca pensou nisso?
Principalmente nesses últimos anos.
O que teria acontecido se...
Se você e eu não...
Se naquela noite você tivesse voltado e eu não tivesse...
Eu posso contar.
Quer que eu fale?
Eu teria voltado chorando, me jogaria em você,
e diria que se quisesse, teríamos uma vida juntos.
Eu cuidaria do nosso filho ou filha.
Seria uma menina primeiro. E não se chamaria Carlota...
Carla. Como Carlota, mas mais moderno.
Sim, Carla.
Uma garota genial, inteligente como a mãe. Diferente de todo o resto.
Ela nos daria tanta alegria, que teríamos outro,
um menino, mas não seria Joan,
-como seu pai, seria... -Jan.
Como Joan, mas mais moderno.
Jan.
Um menino fantástico que nos faria rir e nos sufocar em abraços e beijos.
E nós seríamos uma ótima família.
O problema é que você não seria uma cantora famosa,
seria doutora em História da Arte,
-que dificilmente seria uma má opção. -Nada mal.
E todos os quatro seriam felizes, sem problemas.
Nós nos amaríamos tanto que compensaria tudo.
Se você e eu tivéssemos empregos chatos,
e a vida fosse uma série de clichês nauseantes
digna do melhor filme de Hollywood que possa imaginar.
E então, nossos filhos maravilhosos
cresceriam e nos dariam vários netos,
e você e eu morreríamos velhos em nossa caminha,
de mãos dadas, dizendo: "Eu te amo".
-Lindo, não? -Não. Não foi isso.
Me dê o contrato para esse mundo idílico
e eu assino agora.
Não há mundo ou universo onde isso possa acontecer.
Tem que haver um. Tem que haver um por definição.
Qual seria o sentido? Que porra eu estaria fazendo aqui?
Você pode me dizer?
Termos transado não significa que possa gritar
e me tratar assim.
Por favor, tire suas mãos de mim.
Desculpe.
Sinto muito que esteja doente.
Mas não gosto que brinque com meus sentimentos.
Foi você que veio aqui.
Sim, mas para rir por um tempo, para lembrar os velhos tempos.
Não para ouvir essas coisas imbecis. Não sou sua propriedade.
Não estou aqui para lhe dar filhos
e acalmar seu medo da velhice.
Eu sou eu mesma e ponto.
Quebrei uma das minhas regras e estou me arrependendo.
Que regra?
Nunca fodo com ninguém na noite antes de um show.
Não sou apenas um "ninguém".
Na foda, você é como qualquer outro.
Se quiser café da manhã, apresse-se.
Tenho uma entrevista na TV em duas horas.
...causou fortes reações entre os participantes.
Ou seja, nenhum dos dois políticos
pode evitar mais raiva.
-Obrigada, Lupe. -Obrigado.
Depois dos ataques de Nova York, fiquei pensando onde será depois.
-Mas isso... -Haverá muitos outros. Londres, Paris, Nice, Manchester, Bruxelas, Berlim...
-Só está tentando me assustar. -Vai acontecer.
E Barcelona?
Muitos anos depois, mas Barcelona também.
Não sei como brinca com isso.
Queria que fosse piada.
É tão repugnante termos que ter políticos
tão mentirosos e tão medíocres.
Amanhã, os socialistas vão expulsá-los.
Nenhuma pesquisa diz isso. Esse novo também não parece muito bom.
Ele fará coisas boas. No começo.
Que coisas?
Vai nos tirar do Iraque, legalizar o casamento homoafetivo.
Não deixarão.
Mas é só isso. Ele vai ficar lá por sete anos.
Haverá uma crise econômica, a direita voltará,
como se nada tivesse acontecido. Será uma zona na Catalunha.
Que zona?
Os partidos independentes vão ganhar as eleições e...
A Catalunha será Estado em 2014.
Não. Em 2014, haverá um plebiscito sem graça,
mas pouco depois, após os ataques aqui,
vão declarar uma República Catalã.
Fala sério! Chega de bobagens.
Me desculpe se fui desagradável.
Desculpe se a tratei como se não tivessem se passado quatro anos.
Me odeio quando lembro que precisava depender dos outros.
Deixei um ingresso em seu nome na bilheteria.
Se você quiser ir.
O táxi para a entrevista chegou.
Depois, vou direto para o show. Não vou para casa.
Já preparei tudo.
-Obrigada, Lupe. -O cavalheiro vai com você?
Não, prefiro ir de transporte público.
Quero dar umas voltas.
Quer meu carro?
Não, imagine se algo acontecesse comigo no seu carro.
O que aconteceria?
Um acidente. Outro.
Até logo.
Que figura, não?
Não vou nem começar...
Mas é uma ótima mulher.
Obrigado.
Tere.
Não sei se é uma boa.
A Clara não vai entender mal?
Ao contrário. Ela vai adorar.
Ela está preocupada.
Eduard caiu em uma rotina. Não tem como tirá-lo de casa.
É bom que você tenha vindo animá-lo.
É o único amigo dele.
Vai ser bom você tirá-lo um pouco de casa, distraí-lo.
Essa ida ao cemitério todo ano é horrível.
Entendeu?
Mas devo ajudá-lo?
Não sei. Ele se sente muito culpado.
Não há como fazê-lo entender
que não causou a morte dos pais. Foi acidente.
Quatro anos se passaram.
Nós não queríamos ir,
mas ele está nos fazendo ir e Pere não quer contrariá-lo.
-Certo. -Vamos.
Chegaram.
Olá.
-Olá. -Oi.
-Tudo bom? -Tudo bom?
-Como vai você? -Olá.
-Como vai? -Bem.
-Parece bem. -E você?
-Bem. -E você, pequenino?
Tia. O que foi?
-Oi, linda. -Quando chegou aqui?
-Como você está? -Tudo bem?
Vocês dois, certo? Muito bom!
O que ela está dizendo?
Vamos jantar ou beber algo, Edu.
-Voo longo... -Outro dia.
-Cara, vamos.
Estou muito cansado...
Não, sim. Conversamos depois.
Vocês podem aproveitar.
Mas faz séculos que não se veem.
Conversamos depois.
-Vamos. -Vamos indo.
Até depois.
Sim. Comporte-se, Joan.
-Quer se sentar na frente? -Não, tudo bem.
-Vou atrás. -Não, não.
Vou falando com a Clara.
-Ótimo. -Sobre o que quer falar?
Bem, nossas coisas.
-Não podemos nem falar? -Prefiro a viagem em silêncio.
Vou ficar com o Òscar. Me sinto mal com ele de babá.
-Sim. -Não, querida.
-Ele ofereceu. -Clara.
Você vai ao cemitério. Não vou sozinho.
Você vai com seu irmão, com quem você nem me deixa falar.
-Você dificulta tudo para mim, Eduard. -Clara, entre no carro.
Não é de propósito.
Sinto muito. Por favor, entre. Por favor.
Desculpe, desculpe.
Boa noite.
Muito obrigada.
Quem aí me conhece sabe que não sou do tipo de falar em shows.
Eu amo só cantar.
Mas este show é muito especial para mim por dois motivos.
Então hoje, vou fazer uma exceção.
Vou contar um antes de começar.
E vou contar o outro mais tarde antes da minha última música.
Primeiro, hoje, todos nós testemunhamos uma grande tragédia.
A inépcia de políticos medíocres
que nos arrastou para uma guerra injusta que o povo não queria
e causou centenas de mortes horríveis essa semana.
Rejeitemos todo o tipo de violência,
e exijamos que os políticos mostrem o rosto e parem de mentir para nós.
Queremos a verdade!
-Queremos a verdade! -Queremos a verdade!
E agora...
Meu coração bate tão rápido
Quando, simples, você me dá a mão
É tão óbvio quando você diz "Olá, tudo bem?"
Que mal consigo falar
Mas você não Você não
Não, você não
Sabe nada sobre mim
Não Você não sabe nada sobre ela
Aquela que sonha com você à noite
O nome em seus lábios
Me vendo refletida em seus olhos
Você só me vê como amiga
Sempre me viu assim
Não, você não Você não
Não, você não
Sabe nada sobre mim
Eu nunca soube
Como funcionava o amor
Mesmo que meu coração Chorasse de amor
Por você
Por medo e timidez Deixei escapar
A chance de em algum dia
Você me amar também
É tão cruel ver você caminhar
Próximo a outra pessoa
Sabendo que você nunca saberá
Quem eu realmente sou
Sabendo que você nunca saberá...
Quem eu sou
Obrigada.
Muito obrigada.
E agora, para terminar,
quero contar o segundo motivo
para a noite ser tão especial para mim.
É porque,
finalmente, um grande amigo...
Bem, ele é mais que um amigo,
muito mais que um amigo.
Ele é uma das pessoas que mais amei na vida.
E até agora, ele nunca pôde vir a um dos meus shows.
Então quero dedicar esta música para ele.
Ela tira o cabelo da frente do rosto Com sorte, verei os olhos dela de novo
Não pude evitar a queimadura
Daqueles que olham diretamente para a luz
A felicidade é esquiva e se esconde Mesmo ao tocar a luz
Não quero confessar que gosto Caso tudo vire fumaça
Se não é o amor que me enche A barriga de frio
Se é minha a vida e a deixo escapar Agora a tenho em frente a mim
Obrigada por estar aqui em uma noite tão especial para mim, Eduard.
Não, Elisa!
Elisa, estou aqui! Eu estou aqui!
-Aqui! -O que está fazendo?
Elisa!
-Edu, sente-se. -Estou aqui!