UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
E você?
-Tomei café há pouco. -Por quanto tempo dormi?
Umas 11 ou 12 horas.
É o intervalo de tempo.
Nosso universo é mais rápido que o universo que você foi.
Mais rápido?
Para você, poucos dias se passaram. Sete meses se passaram aqui.
Como isso é possível?
Nosso universo se desvia mais do que o universo em que você estava.
Não tem um jeito mais normal de explicar?
Imagine que você e eu estamos em um trem que nunca para,
em um entroncamento ou uma estação,
você aperta um botão e entra num trem adjacente.
Daí, cada trem pega um caminho diferente. Isso faz sentido?
Sim, agora.
Imagine que os dois trens sempre passam nos mesmos entroncamentos
e ao mesmo tempo,
porque tem um botão para voltar para meu trem quando quiser.
Sem isso, não seria capaz de voltar, entende?
Sim. Pulei para o trem próximo
e vejo tudo pela janela.
Bem, não é bem isso,
porque os dois trens fazem rotas diferentes.
Meu trem pega um desvio mais longo que o seu em cada entroncamento.
Por isso, vai mais rápido para ir para o mesmo lugar.
Certo.
Por isso se sente tão desorientado agora.
A mudança de velocidade pode te incomodar até se acostumar.
E a diferença de tempo?
Imagine que 1 km é igual a um dia.
Já viajamos mais dias que você. Entende?
Sim. Mais ou menos.
O que eu te contei ontem, antes de ir dormir...
Coma algo antes. Vai te fazer bem.
O pessoal da limpeza chega ao meio-dia.
Vou diminuir o trabalho.
-Posso fazer isso. -Eu sei.
Das poucas coisas que me disse antes de dormir ontem,
tem uma que não tiro da cabeça.
Qual?
"Levo tragédia aos universos que vou."
É verdade. No primeiro, eu me matei.
No segundo, não evitei a morte da Elisa.
-E no terceiro... -A morte do jovem Eduard foi um acidente.
Se eu não fosse lá, estaria vivo.
-Não sabe disso. -Levo tragédia aos universos...
Não!
Pare de pensar assim.
Está certo.
Tudo dá errado. Mas não é você, sou eu.
Estou cuidando disso.
Além disso, você me perguntou
se era a primeira pessoa a fazer o experimento.
Não é o primeiro.
Quem mais o fez?
Uma pessoa. Um amigo.
Bom, mais que um amigo. Um bom amigo.
Ele não voltou de uma das viagens.
Por quê?
Ele não sobreviveu.
"EU NÃO ENTRO"
Você não falhou.
O quê?
Caminhamos juntos,
mas é perfeitamente capaz de andar sem minha ajuda.
Entende?
-Acha que estou inventando? -Não, claro que não.
O que quer?
"Por semanas, sofro com a ideia de que falhei.
Isso tirou toda a minha força."
-Do que está falando? -Do recado que deixou.
-Sim. -Você não falhou.
Talvez com aquele cara, mas não comigo. Estou aqui.
Está ficando forte de novo. Não precisa de mim para andar.
Vamos continuar?
Só para garantir.
Continua pensando nisso?
O que aconteceu no universo em que você estava.
Não quero que se sinta culpada.
Não vou permitir. Seu experimento funciona.
Não é por isso...
Sou eu e só eu quem faz os outros...
Foi um acidente horrível.
É sempre um acidente. Não pode ser coincidência.
E é sempre um acidente de carro.
É como se o acidente com a Elisa e meus filhos aqui,
o acidente que eu causei,
tivesse que ser replicado em todos os universos.
Você disse: "Há um universo para cada decisão que não tomamos."
Não há universo que não acabe em um acidente terrível?
Nem um?
O dispositivo funciona, mas não é bom se só causa dor.
Não. Me fez ver a Elisa de novo.
Mas não acabou bem.
Elisa, tão jovem, tão bonita.
Ela queria, mas não podíamos. Eu queria...
Queria ficar com ela e não voltar?
Sim.
Por que não ficou?
Muita diferença de idade.
E o pobre Eduard. Eu não podia fazer isso.
Eu não podia.
-Aonde vai? -Isso foi um erro.
-O quê? -Tudo!
Não! Não quer continuar andando e falando...
Não, estou cansada. Preciso deitar.
Não quer vir comigo?
Conhece minha mãe. Tem meu irmão e...
Não. Não sou sociável ou amigável.
Faz tempo que não me conecto com pessoas.
Nunca sei como me comportar.
Do seu jeito.
Contou a eles sobre mim? Prometeu não falar sobre mim.
E manterei minha palavra.
Bem...
-Adeus. -Está me expulsando rápido.
Disse: "Bem". Quando dizem isso, costumam querer sair.
Como você sabe, se não tem contato com pessoas?
Talvez agora, dizem "bem" querendo dizer "quero ficar mais".
Bem...
Vá. Família e amigos são as coisas mais importantes.
Já pensou sobre o que vai dizer a eles,
após estar longe há tanto tempo?
Farei o que posso.
Quando vamos nos ver de novo?
Quando se cansar da sua família.
Não falei de nos vermos aqui.
Esqueça isso.
-Desculpe. Se puder... -Òscar, deixe estar.
Não, não.
Todos me perguntaram se eu queria dizer algo e vou fazer isso.
E não vou segurar nada, se estiver tudo bem. Certo?
Primeiramente, um brinde a você.
Certo? Para celebrar que você está vivo.
-Saúde. -Saúde.
Um brinde a você.
Então...
Sentimos sua falta nos últimos meses.
Alguns de nós temíamos o pior.
Sem sinal de você em lugar algum. Sem ligações nem mensagens.
A polícia sem ideias.
Sua mãe foi a única que disse:
"Até ver o corpo sem vida do Eduard, ele ainda está vivo,
e não quero que chorem."
Claramente, tivemos experiência.
Não foi a primeira vez que fez isso.
Mas muitos dias, meses, sem o mínimo contato, foi...
-Òscar, por favor. -Não, deixe-me terminar.
A polícia garantiu que trabalhavam no caso.
Mas, até aí, não ficamos parados.
Clara e eu te procuramos em lugares inimagináveis.
Seu irmão, Tere, sua mãe, não paramos de te procurar.
-No seu trabalho... -Não precisava.
Como assim?
Sua mãe te considerava vivo,
e o resto queria saber se estava bem.
Eu estava bem.
E por que não nos contou?
Não falou conosco por meses e estava bem?
Onde? Fazendo o quê?
Nada de interessante.
Eduard, nos preocupou de forma inumana.
A todos nós. Pau e Martí perguntavam por você todo dia.
-Verdade. -Sim.
Por que não falou nada?
Estamos preocupados.
Não dá para esquecer. E mais se...
Não merecemos isso, somos sua família. O que esconde?
Não diga agora se não quiser, mas ao menos...
Tudo bem, vou tentar.
-Perdão... -Mãe, estão certos.
Estão certos e merecem uma explicação.
Não dei sinal de vida esse tempo todo
porque não senti falta de vocês.
Eduard, não seja cruel.
Não, não estou sendo cruel. É o contrário.
Meses. Estive longe por meses.
É o que ficam repetindo e me repreendendo.
Mas peguei um trem que ia mais lento que o de vocês.
E se eu dissesse...
que, para mim, só alguns dias se passaram?
Quatro ou cinco, no máximo.
Todos vocês dizem que fiquei fora por meses,
mas lá, onde eu estava, vocês também estavam.
Onde é "lá"?
Naquele trem.
-Que trem? Do que fala? -É uma metáfora.
-É um lugar como esse... -E estávamos lá com você?
-Estávamos, mas não te vimos? -Isso.
Escondidos e nos vê...
-Não, não aqui, mãe. Lá. -Onde é "lá"?
Chega, me escutem. Não foram meses, era um lugar assim,
e estavam todos lá comigo, só por alguns dias.
Por isso não senti saudade. Todos vocês, até...
Até quem?
Elisa, sua filha.
-Sua aluna favorita. -O quê?
-Sua melhor amiga. -Eduard, pare.
E também vi o papai.
Eu estava com vocês e com eles.
Onde viu a minha filha?
Na cabeça dele, onde mais?
-Me acusou de tê-la matado. -Não.
-Nunca fiz isso. -Fez.
-Nunca pensei isso. -Pensou, sim.
E vi que todos me odiavam.
-O quê? -Nunca.
Pare, está assustando-os!
Pare, Eduard.
Se o pai fosse vivo, eu seria ruim.
Do que está falando?
Você sempre quis ficar com a Elisa.
-O quê? Cuidado, entendeu? -E você... Prefiro nem dizer.
-Dizer o quê? -Machuquei as pessoas que amava.
O pai queria me dar uma bicicleta.
Se desse, estaria morto, e os poupei disso.
Vão! Devem se afastar de mim.
Ou vão acabar todos mortos!
Querem a verdade? Aí está!
Não faz sentido. Pode parar?
Vê como eu não devia ter dito nada?
Posso entrar?
Como está?
E eles?
Bem.
Eles estão bem.
Acredito em você.
-Mesmo? -Sim.
Entendo o que você quis dizer.
O que eu quis dizer.
Não consegue imaginar
que é possível sair dessa.
Não consigo imaginar.
Sim, vê imagens que parecem ser reais,
e é por isso que as coisas vão mais devagar para você.
-Depende do universo. -Exatamente.
Não depende de você.
O quê?
Ainda vive com a dor. E não é fácil escapar disso.
Mas o tempo vai passar.
E vai voltar a ser linear, não circular.
Agora, está uma bagunça na sua cabeça, mas vai passar.
E as coisas voltarão ao lugar.
E o que parece ser impossível agora, talvez não seja em...
Sim?
Daqui a dois, três, quatro anos.
A dor nunca passará,
mas aprenderá a viver com isso, e então...
-Não... -Não, não, não.
E então o quê?
Com certeza, vai superar.
Como amo ver amigos que se amam.
Eu vou...
Querem um abraço antes de você ir.
Em um segundo.
Depois, devíamos beber algo.
-Quer dizer... -Exatamente.
Vamos.
Enquanto estiver longe, discutimos.
BAR CATALUNYA
Tanto tempo juntos que no fim...
Mas o que ela disse exatamente?
Nada, eu percebi.
Não havia percebido até agora.
Não sei, sabe, no dia a dia, e quando Elisa...
Eram amigas...
Mas a Elisa é boa com essas coisas, e ela nunca me deu ideia.
-Nunca. -Fala como se ela estivesse viva.
Sim, algum problema?
Não, não.
Se ela soubesse que Clara... Teria me contado logo.
Pode me ouvir?
Até cinco meses após a morte da Elisa,
a Clara não disse nada.
Mas para mim, não faz seis meses. Òscar...
Tudo bem. Já chega, vamos deixar para lá.
-O quê? -Não, nada.
Nada, pensando agora, é patético.
-O que é? -Quando ela me disse, no fundo,
eu esperava que ela dissesse a mesma coisa, mas de mim.
De você?
Foi em uma de nossas viagens, quando fomos a Corsica atrás de você.
Corsica?
Clara pensou que estava escondido lá.
Ela lembrou que você e Elisa foram umas vezes lá
para um pequeno hotel em Oletta,
que ambos disseram ser um paraíso perdido,
escondido de tudo,
antes da Carla nascer.
Oletta.
-Achávamos que estava lá. -Claramente não.
Sim.
Passamos duas noites no hotel.
-Ele ainda existe? -Sim, é incrível.
Esqueci totalmente dele.
Ela me contou lá.
Quando estava animado por ela me contar, só que...
Patético é pouco.
Ela contou que, quando Elisa estava viva,
ela escondeu dela também.
Uma dor que, por anos, Clara aprendeu a...
-Conviver. -Sim.
Ela sempre te amou,
desde quando tiveram um lance durante sua crise com Elisa.
-Como? -Foi o que ela me disse.
-Clara? -Sim.
Que tivemos um lance durante uma crise?
Sim.
Elisa e eu nunca tivemos uma crise.
Clara e eu não tivemos nada.
-Bom... -E você acreditou?
Sim, porque lembrei mais e mais da crise que teve com Elisa.
-Sério? Quando isso? -Ela me contou sobre isso.
E como não me lembro?
Talvez porque tenha sido há 15 ou 16 anos,
ou porque não lembre de nada negativo sobre ela.
Ou porque esteja mal.
Sim. Deve ser isso.
-Devo subir um pouco? -Não. Obrigado pela companhia.
Edu. O que disse no jantar...
-Deixa para lá. -Não, não.
Eu juro que nunca, nunca mesmo,
pensei na Elisa e eu...
Òscar, eu sei. Não quis dizer aquilo.
Desculpe.
-Te vejo amanhã? -Sim.
O que tem em mente?
Nada. Obrigado.
Devo entrar ou não?
NOVEMBRO DE 2000
-Olá. -Olá.
Obrigado.
Eu juro...
-Devemos? Vamos. -Não, não.
-Sim! -Está frio.
Está louca?
-Vamos! -Não!
Vamos, crie coragem, por favor.
Vamos, vamos.
Está me provocando.
Não! Não!
-Não está tão frio. -Não.
-Não! -Não, não está tão frio. Sim!
Não!
Cansei do meu chefe. Não ria, é sério.
Porque ele é obcecado.
Ele salvou os arquivos salvos.
Sério, está difícil.
Ei, não está se sentindo bem?
Vamos lá fora.
Não, deixa eu terminar isso.
Não parece bem. Está tonta?
-Ela está assim há dias. -Alguma coisa aconteceu?
Aquele cara a deixou assim.
-Que cara? -O da aula de música.
Lluís Antic?
Te deixou tonta?
Ele queria que a Elisa fizesse um recital em um lugar.
-Entende? -Sério?
Eu adoraria. Eu iria.
-Ela não é profissional. -E daí?
Se ela quiser ficar na universidade, não pode focar em cantar agora.
-A tese atrasada, precisa... -Estou aqui.
Posso falar por mim.
Não estava falando.
Não falava porque não queria.
Odeio quando fala por mim na frente dos amigos.
Às vezes, quero te bater, sabe?
Elisa, desculpa, mas...
Estou grávida.
Então, sim, não estou me sentindo bem. Sim, estou tonta e quero sair.
Pode terminar sua cerveja, espero lá fora.
E se quer ficar mais, te vejo mais tarde, amanhã, algum dia.
Vou até lá.
-Edu. Aqui. -Obrigado.
Podia ter me contado.
Tento há dias e não consigo. -O quê? -Tem sempre o que fazer.
-Sabe faz tempo? -Não.
Suspeitei há uns dias. Fiz o teste hoje.
Pensei que...
Mas, sim, a menstruação atrasou.
Não pensou em me contar antes?
Não. Antes de ontem, estava com colegas.
Tinha uma reunião, tinha que ajudar sua mãe na casa,
jantar com Òscar e Clara...
E sua aula de canto, não sei o que tira disso.
-É um idiota. -Não, amor.
Gosto da ideia de ser pai.
"Da ideia"? Não é uma ideia. É a realidade.
Claro, meu amor.
Vou amar ser pai.
Ótimo. Parabéns.
Por que está assim? O que eu fiz?
Não, você me diz! Acha que fez algo de errado?
Não sei, me diz.
Esse é o problema. Nem percebe.
O que tenho que perceber?
"Vou amar ser pai."
É verdade, ainda mais sendo nosso filho, amor.
-Você é horrível. -Por quê?
Não parou para pensar que, talvez,
nesse momento da minha vida, eu não esteja pronta?
Sendo seu ou não.
"Ou não"? O que quer dizer?
-Está ouvindo? -Você não está bem!
Você nem pensa,
porque não se importa com a minha vida.
-Porra nenhuma! -Não...
Me deixe em paz! E...
Se puder passar a noite na casa dos seus pais, é melhor.
-Clara? -Sim.
Ela e eu tivemos um lance na minha crise?
Sim.
Elisa e eu nunca tivemos uma crise.
Não tive nada com a Clara.
-Não, mas eu me expliquei? -Sim.
É alguém que está sempre lá, que me ouve...
-Que me ouve... -Sim, então se segure...
Aonde está me levando?
Para a minha casa. Não para em pé.
Não fico em pé?
-Não, fico sim, estou bem. -Vamos, por favor.
-Não! Sim? -Sim, sim.
Chega. Vamos, entre.
Eduard? Eduard.
Eduard?
São quase 9h. Tenho que trabalhar.
O quê? Não sabe onde estamos? Estava tão bêbado...
Por que me deixou beber?
O álcool me transforma, sabe disso.
Cara, não sou sua mãe.
-Elisa? -Falei com ela pelo telefone.
Sabe que passou a noite aqui. Ela parecia preocupada.
Por que não conversam calmamente e se acertam?
Ser patético não é uma boa ideia.
-Vá, ligue para ela. -Não. Vou buscá-la na aula de canto
e levá-la para jantar em um bom restaurante.
Perfeito. Vá. Deixei uma toalha limpa para você na pia, está bem?
Clara.
-Obrigado por... -Quando sair, feche a porta.
Adoraria que me contassem.
-Não se fala essas coisas. -Amigos falam.
Depende. Como isso ajudaria?
Me faria menos patético.
Certo, olha, Lluís Antic ama a Elisa.
Todos sabem por anos.
-E ela? -O que tem ela?
Desde quando...
Quando ela me contou?
Não, desde quando eles...
Eduard, eu não sei. Não posso dizer. Fale com ela.
O que ela fará com o bebê?
-Ela te contou? -Sobre o quê?
Ela falou para o professor amado que está grávida do meu filho?
Seu filho?
Como?
Só me irrita quando homens dizem "meu filho".
Por que acha que tudo é sua propriedade?
Por que não: "Ela contou?"
Não, tem que dizer "meu filho".
Merda.
-O que foi? -Clara.
O que foi?
A Elisa insinuou que possa ser...
Eduard, está sendo irritante. Eu não sei.
Fale com ela, não posso mais.
Desculpe.
Eduard. Vamos.
O que é isso?
Não sei, não sei.
-Desculpe. -Eduard, está me irritando.
-Quero que me perdoe. -Não tenho que te perdoar.
Sim. Me comportei como um idiota. Vergonhosamente. Um filho da puta.
Por que homens são tão covardes?
Devo entrar ou não?
Quero que saiba que quero ter o bebê.
Se decidir algo diferente, ficarei arrasado,
mas vou respeitar.
Posso falar?
Fale.
Quero que tenhamos uma vida juntos, se quiser.
Fico com você o quanto você quiser.
Cuidarei deles, se você quiser.
Minha vida toda.
Quero ficar com você para sempre.
Até envelhecermos e morrermos nos braços um do outro,
rodeados por filhos e netos.
É só o que quero.
Porque te amo eternamente, ao infinito.
Mas só quero ter uma família se você também quiser.
Desculpa por ter sido covarde e não saber como contar antes.
E se eu não entrasse?
Não estava dormindo?
Te espero há horas.
-Dra. Everest... -Não.
-Sabe o que eu ia perguntar? -Claro.
Por que não?
Não percebe? Está se comportando como um...
Como um viciado. Sim.
Preciso disso.
Por favor.
Obrigado.
Não fale nada que faça eu me arrepender disso.
E pare de me olhar.
Espere aqui.
Não deveria fazer isso.
Mas você vai.
E se, dessa vez, você decidir não voltar?
Se, dessa vez, você conseguir pegar o lugar do outro Eduard,
ficar com sua mulher,
e conseguir até ver seus netos,
seus bisnetos, em seu leito de morte, como você quer?
Vou voltar.
-Tudo certo? -Sim.
Um universo em que não fui para casa.
Talvez, quando você voltar, eu já tenha morrido.
Não diga nada. Se você...
-Não vai acontecer. -Mas se acontecer...
Não vai. Vamos logo.
12 DE MARÇO DE 2004
Você está bem?
Sim.
O banco é para sentar, não dormir.
Sim. Que dia é hoje?
Manifestação. Via Laietana, Central.
Sim, estamos aqui. No caminho. Por favor, saia.
Porque não sei onde.
Não disse isso. Procure você mesma.
Sim, sim, agora mesmo.
Estamos indo. Agora mesmo. Até breve. Tchau.
Milhares de catalães foram às ruas em protesto aos ataques em Madri.
Horas após o ataque,
cinco mil pessoas se juntaram na Praça de Sant Jaume, Barcelona,
lideradas por Pasqual Maragall, Presidente da Generalidade.
Está chorando.
O que houve, amor?
Não quero ir à casa da vó e do vô.
Sim.
-Não a trocou? -Não tive tempo.
-Vamos. -Carlota fez cocô.
Vamos.
-Não podemos ir com fralda suja. -Troco agora?
-Não. Vamos logo. -Fede. Carlota está fedendo.
Vamos, Joanet. Trocamos no carro.
-No carrinho. -"Joanet."
"Carlota."
Tudo bem, estou indo. Podem ir.
Espera! O que foi?
Um segundo, por favor. Não posso fazer tudo.
-Pode ou não? -Mas...
-Leve-a. -Não, já estou levando.
-Onde vai botar o carrinho? -Deixe no carro. -Abra o carro para mim. -Leve a garota e...
Estou abrindo, Clara.
-Fique no carro, está bem? -Pode ou não? -Espere. Leve a garota. -Estou levando, espere!
-Como isso funciona, Clara? Por favor. -Espere um pouco.
Por que não comprou outro? Esse...
Bota logo. Joanet está dentro.
Joanet, estamos indo. Me ajuda.
Não, não posso. Isso é uma merda.
Espere, entre no carro, por favor.
Pode? Certo!
Aí. Pronto.
Agora, eles vão bater.
-Ei, ei! -Ei? Ei, o quê?
-O que está havendo? -Olhe aonde vai!
Tem algo de errado com vocês? Vão logo!
Ei, me desculpe.
ADIADO PARA 13 DE MARÇO
Queremos a verdade!
Por que tão devagar?
Cancelaram por causa dos ataques.
Mas vão mudar para outro dia, não é?
Não faço ideia.
É ela!
Sim, ela mesma!
Acha que ela nos dá um autógrafo?
Não sei!
Eduard.
21H30 NO PALÁCIO DA MÚSICA ELISA MONTCALM