UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nos vimos em um casamento há dez anos?
Isso.
Vocês não se davam bem.
Ele disse que você era burra. "Muito, muito burra."
E você o empurrou e chorou de raiva.
E meus...
Quero dizer, os pais dele o fizeram tirá-la para dançar.
Vocês foram à pista
e chamaram atenção dançando disco,
que era moda na época.
Todos aplaudiram. Vocês fizeram as pazes
e se beijaram.
Você estava lá? Você nos viu?
Você é realmente da família do Eduard?
Não, não.
Quem é você?
-Não posso... -Por quê?
-Não acreditaria em mim. -Tente.
Diga-me, por favor. Quem é você?
Eu sou...
Eduard! Não!
Eduard!
Eduard.
Eduard. Eduard!
Chamem uma ambulância!
Eduard!
Não, não toque nele! Sou médico.
Elisa.
Eu sou o garoto.
Sou eu também.
Nos beijamos na infância, e isso nos condenou.
Vá embora e nunca mais volte.
Você tem que sobreviver, meu amor. Você tem que...
"O BEIJO"
PRODUÇÃO ENRIC BANQUÉ
Oi? Chegando em casa tarde.
O que vamos comer?
Terá que fazer sozinho hoje.
Estou com uma dor de cabeça muito forte. Vou para o quarto.
Me deixe sozinha.
Ei, ei. O que houve?
Vi um acidente e preciso descansar um pouco.
-Alguém se machucou? -Não sei.
Mais tarde, pode me emprestar o carro? Vou ao hospital.
Claro. Viajo amanhã.
Foi algum conhecido?
Não. Bem, não sei. Vamos conversar depois?
Elisa...
Conte comigo.
Sim, pai.
Há dias que anda estranha. O que foi?
Sente falta da sua mãe?
Sei que não é o mesmo,
-mas se quiser falar... -Agora não, por favor.
Eu sou o garoto. Sou eu também.
Nos beijamos na infância, e isso nos condenou.
ABRIL DE 1981
-Posso brincar? -Não.
Você é rude, egoísta e uma pessoa muito má.
Você é uma garota burra. Muito, muito burra.
O que foi?
Aquele garoto me bateu.
Por quê? O que você disse a ele?
Ele não me deixou brincar, me chamou de burra e me bateu.
Diga a verdade. Nós a conhecemos.
-O que você disse a ele? -Nada!
-Pai, estou dizendo, ele me bateu! -Certo.
Vamos falar com ele.
-Vamos lá. -Não. Não quero ir.
-Elisa. -O quê?
Quero saber o que disse a ele. Não vou brigar com você.
Mas se não me contar, vou cortar o rádio por um mês.
Eu disse que ele era rude, egoísta e uma pessoa muito má.
É verdade.
-Mãe. -Sim?
Acha que sou burra?
Você é tudo menos burra.
Por que parece que está tomando o lado dele em vez do meu?
Não estou do lado dele. Só quero o melhor para você.
Às vezes, seu gênio a faz ir longe demais,
e você precisa controlá-lo.
E como posso ignorar quando fico com raiva?
Bem, não sei. Solte-se. Brinque, pule, dance...
Vamos.
Você me perdoa?
-Quer dançar comigo? -Não.
Espera. Tudo bem, vou dançar com você, mas não o perdoo.
-Elisa. Você está bem? -Estou!
-Que grito foi esse? -É...
Nada, é só... Acabei de pegar no sono.
-Abra. -Não se preocupe!
Foi um pesadelo.
Certo.
Estou aqui se precisar de mim.
Obrigada, pai. Está tudo bem.
O que é isso?
Olá?
Mãe?
Desculpe?
Não pode ser. Mãe!
Você me confundiu, querida.
Nos conhecemos?
Está viva. Onde...?
-Está bem? -Estou.
-Está sozinha? -Não, não sei.
Ouça. Se precisar de algo, eu estarei ali. Certo?
-Desculpa! Desculpa. -Não tem problema.
Você deixou cair isso.
Não fizemos nada de errado.
Não vou dizer nada.
Certo. Tchau.
Por que fez isso? Quem é você?
-Eu... -Quem?
É incrível.
Você falou com minha mãe antes.
-Eu vi você. -Sério?
Por que são tão parecidas?
Acha que me pareço com sua mãe?
Sim, muito. Por quê?
-Por que me pareço com ela? -Isso.
Você é minha irmã?
Depois de nascer,
eles a entregaram para adoção?
Não é engraçado.
Mamãe pediu para manter a paciência.
-Você deixou escapar! -O quê?
Você disse: "Mamãe pediu".
Sim, mas é porque...
Por que disse "pediu" e não "pede"?
Minha mãe está morta.
Então, não é ela?
Aqui, guarde.
Não quero isso.
-Por quê? -Para que me serve?
Talvez você descubra daqui a alguns anos.
Nunca vou me casar.
Sim, eu também digo isso.
Dançar com o Eduard foi legal?
Como sabe quem é Eduard?
Não importa. Você gostou ou não?
Eu ia dar um beijo nele, mas você se meteu.
-Não é verdade. -É verdade. Você é má.
Como sabe que não deixei se beijarem?
Porque dá para ver.
Ainda dá tempo. Beije-o. Ele vai deixar.
Não quero mais. Você quebrou o clima.
Não me lembro de ser... Eu era assim?
Por que diz coisas tão estranhas?
-Elisa. -Por que está dizendo meu nome?
Ele vai dizer isso para você também. Ele também esteve aqui.
O velho, o jovem e o garoto Eduard... mas podem estar mortos agora.
Você está me assustando. Qual é o seu nome?
Elisa, como você. Não entendo.
Você está me assustando de verdade.
-Mãe! Pai! -Não! Elisa!
O que foi isso?
Mamãe, papai, venham aqui!
-Ela desapareceu! -Quem?
-Você não viu? -Não.
Parecia minha irmã mais velha,
como se ela tivesse nascido quando vocês ainda namoravam.
Então ela era eu, mas veio do futuro.
Calma, vamos dar uma pausa. Essa sua cabecinha...
Pai, é verdade!
Ouça, por que não vai dançar com aquele garoto legal?
-Não acredita em mim? -Vamos, vá dançar.
Você acredita em mim?
Você a viu, falou com ela, não foi?
Quando eu for aquela Elisa, quero que você ainda esteja comigo, mamãe.
O que é isso?
Me ajude!
-Dói? -Não.
Me ajude a sair daqui.
O que houve?
Explico depois, mas preciso sair.
Como sei que você é confiável?
E já não sabe?
Vamos. Como ele está?
-Quem? -Eduard.
Ele foi operado, mas não respondeu bem.
Ele será operado de novo.
Pobre família. Vocês os viram?
-Não. -Não, ainda não.
Por que está com ele?
O que você quer de nós? Quem é você?
Tudo deu errado quando você chegou.
Nós percebemos.
Temos de ir. Conversamos...
Não tenho nada a dizer para você! Nada!
-O que você tem? -Nada. Nada que...
-Foi ele? -Não.
Meu pai só volta amanhã. Entre, não seja tímido.
O quê?
Você começa.
Começo o quê?
-Como conseguiu isso? Você pegou? -Não. Não quero.
Você vai falar primeiro.
-O que quer saber? -Tudo.
Quem é você? De onde você é? O que quer de mim? De nós?
O que é isso? E, mais importante,
por que essa coisa me fez passar pelo que passei?
Você fez...?
Eu fiz o quê?
O que ia dizer? Você fez...?
Pílula azul ou pílula vermelha?
Desculpe?
Em um filme que ainda não foi feito,
o protagonista tem que escolher entre duas pílulas.
Se tomar a azul,
ele terá uma mentira bonita sobre a realidade.
Se tomar a vermelha, ele saberá a verdade,
uma verdade muito mais terrível que seu pior pesadelo.
Creio que não tenha sido burro para escolher a azul.
Não, claro que não.
Acha que sou capaz de escolher a azul?
Não.
Então comece.
Pílula vermelha.
Se o filme ainda não foi feito, como você sabe?
Eu li o livro.
Quero que explique
por que disse aquilo antes de desmaiar.
O que eu disse?
Você não se lembra?
-Não. -Como?
Eu te disse...
Entre outras coisas, você disse "meu amor".
Não, não. Não podemos.
-É você? -Eu?
Você disse: "Eu sou o garoto. Sou eu também.".
-Que garoto? -O garoto do casamento.
Aquele que beijei, meu primeiro beijo.
Não. Era Eduard, o garoto, que...
Aquele que é como você, mas mais jovem.
Que você acabou de salvar.
É você.
Por isso você fez isso, não é?
Eu também me vi.
-O quê? -Coloquei isso no braço.
Uma luz branca de repente me cercou, e eu apareci lá.
-E eu me vi anos atrás. -Lá?
Na festa. Com todos.
Meu pai era tão jovem, minha mãe estava viva de novo.
E a garota era eu,
e aquele menino era ele e você também.
Do que está falando?
-E eu parei tudo sem querer. -Parou o quê?
Quando os vi, quando nos vi, eles estavam prestes a...
ela me viu.
Eu me vi vindo do agora, daqui, do futuro dela,
e eu os impedi.
Não entendo.
-Faça. -O quê?
Isso.
Elisa.
Não podemos, você não vê?
Você é Eduard. Você é ele.
Você veio do futuro para me encontrar.
-Não fale besteiras. -Eu sei.
Aconteceu o mesmo comigo.
Isso é um absurdo!
-Eu também vi. -Em sua imaginação. Foi um sonho.
Não, era real. Foi quando coloquei isso.
Não, é só uma prótese.
Uma prótese que segura os ossos do braço que quebrei.
Não tem prótese que se coloca e se tira como mágica.
Não, não é mágica, é ciência.
Talvez seja no futuro. Mas não agora, no meu presente.
Não sou do futuro, não vim encontrá-la.
O que veio fazer então?
Impedir...
Tenho esperado desde então...
desde aquele casamento, desde aquele beijo.
Até este.
Elisa... Elisa.
Não há futuro.
Não há passado ou presente.
Estive em todos os universos para achar você e agora você está aqui.
Eu te amo.
Não tenho o direito.
Por que não?
No seu universo, como sou?
-Não. -Sou pior?
Esqueça.
-Me amou muito? -O bastante.
-Por que veio? -Pare.
-Sei que te amei. -Você está morta.
Ela está morta!
E é minha culpa.
É mentira. Você se parece muito com minha esposa, é verdade.
Mas nada mais. Você não é ela.
Sim, sou.
E o que falei antes é verdade. Isso não é magia.
É uma prótese de titânio que segura meu braço.
Você não esteve em outra realidade.
Acreditou em coisas que falei delirando e teve uma alucinação. É só um pesadelo.
-Não quero a pílula azul. -Vou embora.
-Não vá. -Sim, quero ir...
Tenho uma prova de que está mentindo.
Que prova?
Isso.
-O que é isso? -Você sabe muito bem.
O casal nos deu logo antes de nos beijarmos.
Guardei até hoje. Por isso, está velha assim.
E olhe isso.
Acabei de trazer isso de lá.
Novinha. Veja.
Como explica isso?
Lamento desapontá-la.
Uma estava dentro da outra.
Por isso a de dentro parece intacta.
A de fora a protegeu do desgaste do tempo.
-Como ela morreu? -Quem?
Sua esposa.
-Não quero falar disso. -Me pareço muito com ela?
"Estive em todos os universos..."
Isso também é de um filme, de um livro.
"Atravessei oceanos de tempo para encontrar você."
Muito antigo, tenho certeza que conhece. Drácula, de Bram Stoker.
"Oceanos de tempo" não são universos.
O que houve?
Elisa.
-Sinto muito. Sinto muito. -Sinto muito.
-Como você está? -Nada bem.
E seus pais?
Lá dentro. Assinando papéis e coisas.
Porra, que situação de merda. Que merda.
Sinto muito pela sua perda.
Quem é você?
Eu tentei pará-lo, mas não cheguei a tempo.
Não entendi. O que quer dizer? Você o atropelou?
Não, não.
Estava lá? Teve alguma coisa a ver com isso?
-Pere, por favor, não grite. -Me diga!
Por que não diz nada?
Por que meu irmão está morto?
-O que fez com ele? -Não fez nada.
Eu vi o acidente.
Ele tentou salvá-lo. Eu estava lá.
Não.
Meu irmão me ligou duas horas antes do acidente.
Iríamos jantar juntos.
Ele disse que conheceu um homem estranho que era idêntico a ele,
mas bem mais velho, que o provocava.
Ele nunca mais poderá me dizer.
Você vai me dizer?
-Vai me dizer ou não? -Pere. Por favor, vamos.
SAÍDA
Meus pêsames. Sim.
Ainda não me dei conta.
Meu Eduard.
Perder um filho é...
UTI
Eu sei.
-Você sabe? -Sei.
Você teve um filho?
Dois.
Dois? E um deles...?
Ambos.
Sinto muito. Meus pêsames.
Posso lhe dar um abraço?
Podemos ir para casa.
Já assinei tudo.
Desculpa.
O que você quer? Eduard.
Desculpa. Acabamos de... Eu o confundi com meu filho.
É só... Desculpe, quem é você?
Não está errado. Também me chamo Eduard. Sou...
Fui um bom amigo do seu filho.
É o homem de quem...
Ele falava muito em vocês dois.
Meu Eduard? O que ele falava?
Que não havia sorte maior do que ter vocês como pais.
"Não me preocupo com a mamãe.
Eu a amo...
mas ela é e continuará forte por anos.
Mas meu pai, sim.
Ele tem um coração fraco e o tabaco não faz bem a ele.
Se algo acontecesse com ele,
a mamãe esconderia a dor,
mas por dentro estaria quebrada.
Quando se tem a sorte de ter pais como eles,
pensar que um deles pudesse desaparecer
traz pânico."
Foi o que ele me disse.
Ele... vocês... Desculpem.
Aonde vai?
Eles precisam de você.
-Quem? -Òscar, Clara.
-E você? -Não, preciso ir.
-Aonde? -Não importa.
Importa! Importa para mim.
Estou amaldiçoado.
Causei a morte dele, de todos que se aproximaram.
Não... Não quero. Me deixe.
-Você não é ela. Não é como ela! -Mentira!
É uma criança! Não sabe o que quer.
Mentira, só está com medo!
Por favor, fique com eles.
Não se entrega aos outros,
porque tem medo do que possa acontecer!
Prefiro salvar sua vida.
Ótimo. Então vá. Covarde!
Dra. Everest?
DESBLOQUEIO E REPARO
Olá. Você tem um carregador para este celular, por favor?
Vejamos.
Obrigado.
O que é isso?
-Desculpa. -Não, tudo bem.
-Aqui. Obrigado. -Certo.
-A senha, por favor. -Sim.
Posso? Só um minuto.
-Um minuto? -Sim. Obrigado.
Hoje é dia 22 de agosto?
Sim.
Mãe. Sim, sim, sou eu.
Mãe, escute, deixe-me... Não grite, mãe, por favor.
Por favor. Cale-se! Mãe, a bateria está acabando.
Vou para casa agora. Não se preocupe...
-Muito obrigado. Tchau. -Tchau.
Obrigado.
Todos acharam que estava morto.
Eu sabia que não.
Desculpa.
Meu filho.
Bom...
Ele liga amanhã. Ele vai descansar agora.
Não, ele não quis me dizer nada ainda.
Sete meses longe de casa, vai saber...
Eu digo a ele. Muito obrigada, Clara.
Era a Clara. Se precisar de alguma coisa, ligue para ela, a qualquer hora.
Por que não quer falar?
Ela ligou para o Òscar, e eles amaram minha ideia.
Que ideia?
-Como o Òscar estará aqui no feriado... -O quê?
Pensei em fazer uma janta para toda a família
e seus amigos amanhã.
Para comemorar sua volta. Assim você pode explicar tudo.
Mãe, é...
Todo mundo quer saber de você.
Sem fazer contato, sem dar o menor sinal de vida.
Sete meses.
Sabe o que fizemos para encontrar você?
Fui até na TV.
-Pedi para não me procurar. -É fácil falar. Seja como for. Não quero discutir. Certo?
Onde você estava, Eduard?
Vou contar tudo amanhã. Eu prometo.
Mesmo implorando, não cancelarei essa janta, não é?
Você quer?
O que eu disser mudaria algo?
-Não. -Viu?
Convide-os se fica tão feliz.
Ficaria feliz se você também quisesse.
Não quer ver seus amigos depois de todo esse tempo?
O que se passa na sua cabeça?
Nada. Mãe, estou muito cansado.
-Vou para a cama. -Vá.
-Descanse e conversaremos amanhã. -Sim.
-Escute! Espere, quase me esqueci. -O que foi?
Três ou quatro meses depois que você saiu,
uma senhora idosa muito estranha veio aqui.
-O quê? -Sim, ela não me disse o nome dela.
-O que ela disse? -Ela deixou isso.
"Caro Eduard,
por semanas, sofro com a ideia de que falhei.
Isso tirou toda a minha força.
Não consigo mais ver aquela poltrona vazia.
Não posso ficar esperando."
-O que houve? -Nada.
-Vai embora de novo? -Calma.
-Calma? -Não.
Eduard, prometa que estará aqui amanhã
com toda a sua família e amigos.
Prometo.
HOTEL EDELWEISS CARE
Ei, aonde vai?
Ver a Dra. Everest.
Não há médico até segunda...
Não, ela mora aqui. Espere.
-É aqui, não? -É.
Ela me deu.
Não pode entrar sem autorização.
Diga à Sra. Everest. Não é uma visita, é urgente.
Não posso acordá-los.
Diga que sou Eduard Marina.
Ela vai querer me ver. E você deve ser...
Quem?
Você era o motorista dela. É muito importante. Por favor.